WTFSubs apresenta...
HOLD YOUR BREATH
Tradução: Moicano, Anna.Husch e GoianoDoido
Revisão: Icecreamjames e Moicano
Sanatório Goodchild para Criminosos Insanos. 14 de Setembro de 1956
Sim, eles podem passar. Vão em frente.
Parece que a imprensa saiu esta noite.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou o Diretor John Wilkes.
Alguns de vocês eu já conheci ao longo dos anos.
Esta noite, os membros das famílias das muitas vítimas
irão ver a devida justiça.
Uma vez pregador,
transformado em assassino em massa, Dietrich Van Klaus,
será condenado à morte
através de eletrocução.
Por Betty Lewis, de 19 anos, cujo abdômen foi esfaqueado
62 vezes com um abridor de cartas,
Por David Letbetter, cujo crânio foi golpeado além de reconhecimento
com uma cerca de madeira;
Por Gwyneth Dawn, sexualmente molestada com uma arma de fogo
e afogada na própria banheira.
Os recém-casados John e Rebecca Carlton,
torturados e com a carne lentamente arrancada dos ossos.
Rebecca foi violada repetidamente
antes dos dois terem tido as gargantas rasgadas.
E Juliette Lennon, hoje aqui presente,
que fugiu do cativeiro após ser algemada e torturada por dias,
junto com sua irmã mais nova, Danielle, que não teve tanta sorte.
E, embora isto não possa trazer os mortos de volta,
espero que traga algum conforto
para todos aqueles que o necessitem.
Neste momento, tem o direito
de fazer um pedido de desculpas ou reparação verbalmente
para as famílias das vítimas que tão grandemente prejudicou.
De fato tenho, Diretor.
Gostaria de recordar a passagem favorita do meu pai,
do Levítico, que frequentemente gostava de citar.
"Qualquer homem que blasfemar o nome do Senhor"
"deve certamente ser condenado à morte,"
"E toda a congregação certamente deve apedrejá-lo."
"Tanto o estrangeiro, como o natural,"
"quando blasfemou o nome do Senhor,"
"deve certamente ser condenado à morte!"
"E se um homem desfigurar seu próximo,"
"como ele fez, assim lhe será feito."
Não!
"Olho por olho."
"Dente por dente".
"Assim como ele desfigura seu próximo,"
"deverá ser feito a ele."
Amarrem-no!
"E Moisés falou aos filhos de Israel".
"Levem quem blasfemou para fora do acampamento"
"E apedrejem-no."
"E os filhos de Israel"
"fizeram o que o Senhor ordenou."
Todos vocês são pecadores perante os olhos do Senhor!
Esqueçam isso! Esqueçam!
Pecadores! Todos vocês são pecadores!
Todos e cada um de vocês terá uma morte horrível!
Pecadores! Todos vocês são pecadores!
Acione a chave!
DIAS ATUAIS
-Johnny! -Johnny!
Vocês estão prontos ou não?
Como vai?
Bem. Como está? Bom ver você.
Bom te ver! Bom. bom.
-Johnny. -Tony.
-Olá. -Johnny.
-Bom te ver. -Bom te ver.
Eu quero você agora.
Saiam do caminho, pombinhos. Vamos!
Não seja ciumenta.
Acho que não é ciúmes.
O que você tem? Tire isso da boca.
-Dá pra relaxar? -Pode nos dar problemas, sabia?
-Qual o seu problema? -Você tem 5 anos? Calma.
Sério? Olhe só esse cara.
Vai haver muito tempo para isso.
-Muito tempo. -Está bem, está bem.
E um lugar melhor.
Eu vou na frente.
-Como ele trouxe isso, afinal? -É o Kyle, cara.
Não sei o que dizer.
Ligue esse negócio. Ligue esse negócio.
Muito bem, pessoal, celulares. Vão passando.
O quê?
-Entreguem. -O quê?
Entreguem. Eu tinha falado.
Nada de celular neste fim de semana.
-Estava falando sério? -Sim.
-Que bobeira. -Todos concordamos com isso.
Vocês queriam um belo fim de semana.,
para relaxar, sem telefones, sem patrões.
Sim, sim, Eu sei o que dissemos.
É o meu ipod.
Eu sei o que é. Cadê o telefone?
-Não trouxe. -Ela está mentindo.
Vamos.
Está bem, tome.
-Lá vamos nós. -Idiota.
Guarde tudo no porta-luvas.
Vamos trancá-lo.
É melhor não perder a chave.
Não vou perder a chave.
-Vocês estão prontos? -Sim.
Então, Heath, descobriu algo legal ultimamente?
Na verdade sim...
Mas nada que a sua pífia mente possa compreender.
Heath, lembra quando acertou a Sra. Heidelberg
no pescoço com um clipe?
E ela teve que tirar um ano sabático?
-Sim, lembro. -Aquilo foi maravilhoso.
Um belo disparo, cara. Bons tempos.
Não se esqueça das camisas da Guiné do Tony, sim?
É uma camiseta.
Sim, são para usar debaixo da roupa,
e não como camisa.
Patético.
Como você disse... nada mudou.
A propósito, quando você pintou o cabelo?
-O quê? -Sim, não era castanho escuro?
Era loiro sujo.
Era castanho... quase.
Espere, ele atirou o clipe na puta da Handelman?
Bem-vindo de volta à conversa, Kyle.
Senti mesmo falta de vocês.
As pessoas não mantêm contato depois do colégio.
Sim, é legal que nós tenhamos mantido.
Esperem, não estamos mais no colégio?
Podemos ligar o ar?
O Kyle está fumando em cima de mim.
Kyle, o quanto planeja ficar doidão?
Muito doidão.
Então vende maconha pra ganhar a vida?
Mais ou menos.
Não é como se declarasse no imposto,
mas paga a pensão, então...
Um viciado responsável.
Esse sou eu.
Vejam aquele cemitério antigo ali.
-Prendam a respiração. -O quê?
-Temos que prender a respiração. -Do que está falando, Jerry?
Quando uma pessoa ruim morre, uma tão má que nem o inferno a aceita,
ela fica vagando pelo cemitério onde foi enterrada,
e tenta achar almas para possuir.
-Já ouvi isso. -Então, quando você
passa num cemitério, tem que prender a respiração
ou pode ser possuído.
Pessoal... Apenas façam isso!
Onde ouviu isso?
Cara, diz-se isso desde sempre.
-Nunca ouvi falar. -Eu também não.
Não me surpreende.
Vamos, isso é sério. Prendam a respiração, por favor.
Vamos, pessoal. Vamos, por favor.
Prendam a respiração!
Kyle, talvez devesse largar essa merda?
Eu podia ter nos matado!
-Está ouvindo? -Sim, eu sei.
Estão todos bem?
Deixe-me sair daqui. Preciso dar uma mijada.
Bem, parece que estamos tendo um grande começo
no nosso primeiro acampamento anual.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Pessoal, venham ver isso!
O que é?
Não sei, mas parece estranho.
Parece uma prisão ou algo assim, não?
A julgar pelo fato de que estamos no meio do nada...
e tem uma cerca construída no perímetro,
e aquilo parece ser uma torre de vigia,
diria que sim, parece ser uma instalação correcional de algum...
-Entendi. -Acha que está abandonada?
Sim, olhe para isso.
Maravilha, achamos uma prisão abandonada.
Vamos.
É bacana.
Ei, Tony.
-Voltamos logo. -Cara, aonde você vai?
O quê? Estão brincando?
Temos que estar no acampamento antes de escurecer.
Johnny! Natasha!
-O que vão fazer? -Eles vão dar uma.
-Isto é sacanagem! -Eu vou buscá-los.
Certo, vou com você.
Vamos, sério?
Ele vai acabar num minuto, mesmo.
Jerry?
Devemos ir?
O que você acha, cara?
Não, podem ir, mas fiquem juntos.
Vejo vocês daqui a pouco.
Está bem. Vamos.
Isto parece que foi algum manicômio.
Sim, mas não sei quanto a isto.
Talvez devêssemos voltar.
Vai ficar tudo bem.
Viram o Johnny e a Natasha?
Não, não achamos nem uma entrada, ainda.
Pergunto quantos anos tem esse lugar.
Pela arquitetura e materiais de construções utilizados,
diria que é da década de 1900.
Mas, sim...
claramente não é utilizada há algum tempo.
Acha mesmo, Sherlock?
Tem que haver outro jeito de entrar.
-Eu voto para irmos embora. -Volte então.
-Eu vou entrar. -Eu também.
Vamos.
Está tudo bem, filho?
Não sei. Estávamos dirigindo e o motor parou.
Certo, abra o capô, vou dar uma olhada.
-Há quanto tempo está aqui? -Não faz muito.
Não vejo nada de errado aqui embaixo.
Aqueles que vi na estrada são seus amigos?
Senhor, eu fiz uma pergunta.
Foi por aqui que eles entraram.
Jerry finalmente está em casa.
Bela cozinha.
Heath, o que acha de fazer umas panquecas?
Eu estou bem.
Eu só como waffles, isso seria estúpido.
Vamos por aqui.
-Onde acham que eles estão? -Onde houver uma cama.
Acho que a única cama que vão encontrar aqui será de pedra.
Vamos por aqui.
Parece ter havido um incêndio.
Talvez tenha sido por isso que fecharam o lugar.
Para que lado acha que foram?
Conhecendo a perversidade deles,
foram para o salão de dança.
Reviver a noite de formatura.
O salão de dança pode ser mais certo, mesmo.
Sim? Porquê?
É gíria para câmara de execução.
Como sabe isso?
Vi muitos programas sobre prisões.
Olhem isto.
Era onde guardavam as armas para o caso de haver rebeliões.
Assustador.
Odeio ratos!
Você é grande demais para ele comer.
Mas ainda pode me morder.
Meu Deus.
As senhoras primeiro.
Tenho que mijar.
-Agora? -Sim.
Mas que esquisitão.
E então?
Eu não sei.
O que acha?
Vamos, durão.
Tem certeza que não está com medo?
Não tenho medo de nada.
Jerry? Anda logo!
Este lugar é assustador.
Isso não teve graça.
Desculpe.
Isso devia ser para os mais loucos.
Parece que sim, não é?
Quer entrar aí?
Pode ser divertido, não?
Sim.
Ei!
Jerry, finalmente!
Pensei que estivesse sozinha.
O que está acontecendo?
Vai abrir isso para nós?
Isto é tão legal.
Nem acredito que costumavam matar pessoas dessa forma.
A Flórida e outros estados ainda usam,
como meio secundário de execução.
Sério?
Sim.
Nem consigo imaginar como é ser eletrocutado.
Sabe, sentavam o cara ali
e colocavam isso na cabeça dele.
Depois, ficavam todas as pessoas sentadas daquele lado,
observando e então...
torravam seu traseiro.
Sente-se.
-O quê? -Senta nela.
De jeito nenhum. Não vou sentar aí.
Está com medo?
Certo, sente-se você.
Eu sou mulher.
E o que isso tem a ver?
O que aconteceu com você?
Costumava ser tão durão.
-Eu ainda sou. -Não, não mesmo.
Você mudou, desde a escola.
Não, não mudei.
Não sei, não.
Certo, o que ganho se fizer isso?
Nunca precisou ser subornado
para fazer algo antes.
Bem, como você falou... eu mudei.
O que você quer?
Um boquete.
Talvez.
Bem, não vou sentar na cadeira por nada.
Então está bem.
Acho que não vai ganhar boquete.
Sim, mas você só disse talvez.
Só há uma maneira de descobrir, não é?
Lembra como eu costumava fazer tão bem?
Está bem.
Vou sentar na droga da cadeira, mas...
você tem que manter sua parte do acordo.
-Eu disse talvez. -Sim, sim, que seja.
O que... o que está fazendo?
Estou te amarrando.
Não, não, não, não. Não vai rolar.
O quê? Acha que era só sentar na cadeira
e já seria suficiente?
Vamos, levante, que eu sento na droga dessa coisa.
Não, não!
-Amarre-me. -Está bem. Bom menino.
Sam, me ajuda a amarrá-lo?
Acho que não.
Vamos, ajude sua irmã.
Por favor?
Tem certeza que é uma boa ideia?
-Faz isso logo. -É.
Certo, já me amarraram.
-Agora tirem-me daqui. -Ainda nem começamos.
Que diabos foi isso?
Eu não sei. Só... só tirem-me dessa cadeira.
Já fiquei aqui o suficiente.
Você acabou de sentar.
Tem que ficar nela mais de dois segundos
se quiser o prêmio.
Não importa! Tirem-me da cadeira!
Meu Deus, você está mesmo com medo, não está?
Tira-me dessa cadeira, Jerry!
Tire-me da droga da cadeira.
Deus, você é mesmo um maricas. Acalme-se.
-Vá pro inferno! -Jerry, vamos desamarrá-lo.
-Isto não tem mais graça. -Ele está sendo ridículo.
Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!
-Ouviu isso? -Não estou ouvindo nada.
Não, estou falando sério. Escute.
Meu Deus. Quem é?
Parece ser o Tony.
Será que vieram até aqui?
Talvez estejam nos procurando.
Ajude-me! Ajude-me!
Não.
Está trancada.
O que é isso?
Para trás. Fique aí atrás.
Para trás, cara.
-Para trás! -Vou matá-lo.
Juro por Deus que vou te cortar.
Sou eu! Sou eu, cara!
Que diabos está fazendo?
Só queria assustar você.
Ouvi o Tony gritando
e, bem, ouvi vocês também.
Por isso vim buscá-los.
Você é um idiota.
Idiota.
Estava só brincando.
Não consigo! Está presa!
Socorro! Deus!
-Tony. -Johnny.
Tire essas coisas! Tire-me daqui!
Suas vacas. Quase me mataram!
Cara! Você me salvou!
Suas vacas! Quase me mataram!
O que estão fazendo aqui?
Procurando vocês, babaca.
Meu, eu estava amarrado nessa coisa
e apareceu a tempestade... elas quase me mataram!
Sim, mas está bem? Estão todos bem?
Porra...
Vamos sair daqui.
Não puderam esperar até chegar ao acampamento, não?
Isso é muito patético.
Isso é porque eu não fodo com tudo o que anda.
Essa parte do país tem sempre tempestades repentinas assim?
Nunca vi nada assim antes.
Até logo!
Muito bem.
O que andou fazendo, cara? Fumando uma erva?
Eu estou bem.
Tem certeza? Você não parece muito bem.
Cuide da droga da sua vida!
Não arruíne o fim de semana para o resto de nós.
As chaves.
Quer saber?
A Natasha vai sentar na frente.
Querida.
ÁREA DE CAMPING PRÓXIMA À DIREITA
Onde estão todos?
Ainda é cedo.
Provavelmente amanhã lota.
Vamos continuar dirigindo.
Quero estar tão longe de crianças e multidões
se possível, este fim de semana.
Eu disse que era demais, não? Não?
Droga!
Porque demos os celulares ao Johnny?
Também não gosto disso.
Sabe, se quer tanto assim o celular, peça para ele.
Continue olhando.
É o mais próximo que vai chegar.
Isto é tudo.
-É? -Sim.
-Falta uma mochila. -Alguém pegou por engano?
Aposto que caiu quando aquele drogado
sacudiu o cachimbo no colo do Johnny.
Você está bem, Kyle?
Ele vai ficar bem agora.
Vamos, dirijo até lá.
-O que aconteceu? -Ele me deu um soco.
Ele te deu um soco?
O Kyle é tão tonto. Porque é que o trouxemos?
Vai montar isso sozinho?
Vou zoar o Kyle.
Boa ideia. Espere, vamos só...
Parece que está tendo um pesadelo ou algo assim.
Isso é perfeito.
Mais um pouco. Segure.
Certo.
Ele está acordado?
Meu Deus!
Ele ainda está dormindo?
Cara...
-O quê? -Tudo o que aconteceu até agora.
Kyle me queimar, nós quase batermos,
ir àquele manicômio,
ficar trancados no necrotério,
o Tony quase ser eletrocutado.
Ele não foi quase eletrocutado.
Olhe, o Tony é um bebezão.
Ele finge que é durão, mas na realidade não é.
O Tony é durão.
Já o vi fazer algum estrago.
Não, ele não é como você.
Como quando o Heath foi atrás de nós,
naquela fantasia estúpida de Halloween,
você não sabia quem era,
mas puxou a faca e me colocou atrás de você.
Porque você é minha garota.
Foi muito corajoso de sua parte.
E acho que merece ser recompensado
pelo seu heroísmo.
Digo, não gosto de me gabar mas fui muito corajoso.
Vamos começar fechando o zíper, rapidinho.
Não está funcionando.
Esse também não funciona.
Lá vamos nós.
Espero que não tenha dificuldades com o seu zíper.
Você está bem? Está muito calado.
Porque, de repente, não fala mais?
Você é engraçado, Tony.
Certo, olhe, vamos chegar ao cemitério num minuto.
Sua mochila deve ter caído na beira da estrada, certo?
Muito obrigado por me ajudar.
Sim.
Lá está ela.
Prepare-se para prender a respiração.
Saquei.
O que foi?
Alguém está zangado.
Parece que sim.
Sam e Tony já voltaram?
Não, ainda não voltaram.
Ah, é? Há quanto tempo foram?
Faz já algum tempo. Já deveriam ter voltado.
Quer subir a estrada?
Acha que eles ainda estão lá?
Não sei, mas... ficarmos aqui sentados...
Devemos pedir que venham?
Não, parece que estão ocupados.
Certo, agora estou mesmo ficando assustada.
Sim, vamos chamar o Johnny.
Pessoal!
Onde vocês estavam?
Fomos procurar a Samantha.
-Eles não voltaram? -Não.
Tentaram telefonar?
Você é tão idiota!
Estou brincando. Vá buscar as lanternas.
Tenho certeza que estão bem. Só devem ter furado o pneu.
Sim, espero que sim.
Nós vamos encontrá-los.
Muito bem, vamos.
Esperem. E quanto ao Kyle?
Kyle...
Afaste-se de mim! Merda.
Sou eu, cara. Acalme-se.
Deus, cara... Estava tendo um pesadelo.
Tinha policiais...
Você e eu brigávamos por alguma coisa.
Acho que vai ter que largar a erva, mano.
Vamos.
Ouça, Tony perdeu uma mochila vindo para cá.
Ele e a Sam foram procurá-la. Já faz algumas horas.
Vamos procurá-los. Quer vir?
Sim, vou.
-Tem certeza? -Sim, tudo bem.
Olhem, é o portão do cemitério.
Esperem. Não estava fechado antes?
Sim.
Esperem, pessoal, não temos que prender a respiração?
Não, é só quando está passando de carro.
Não precisa, se está caminhando.
Vejam isso.
Definitivamente é um carro grande ou uma caminhonete.
-Johnny. -O quê?
Vem cá ver isto.
O que é?
-Merda. -O que foi?
Isso é sangue?
É o que parece.
Venha ver isso, cara. Droga.
O que foi?
De quem é o sangue?
O que foi, querido?
O sangue indica um acidente, alguém se machucou, certo?
Mas, se o carro perdeu o controle e bateu no portão,
porque há sangue aqui?
Meu Deus.
Temos que encontrar a Sam.
Como sabe se isso tem algo a ver com a Sam?
Provavelmente voltaram ao acampamento. Deveríamos voltar!
Porque esses rastros parecem os do nosso carro!
E?
Isto só... não me soa bem, certo?
A Sam teria voltado a essa hora. Ela jamais faria isso.
Ajudem-me, por favor. Vamos.
Jerry, não temos ideia de onde estamos indo.
E se estivermos perdidos?
Ouviram isso?
Sim, todos nós ouvimos. Vá mais devagar.
Vem daqui, pessoal.
O quê?
Merda!
-Sam. Sam! -Não, Jerry! Jerry!
Segure-a! Está tudo bem!
Não!
Não olhe! Não olhe!
Meu Deus... Sam!
Não olhe. Não olhe.
-Por favor! -Não olhe.
Os celulares sumiram, cara.
Meu Deus... Meu Deus.
Um sacrifício para todos vocês, pecadores.
Tony! Tony, que diabos está fazendo?
Tony, o que aconteceu?
O que você fez com ela? O que você fez com ela?
Cara, o que aconteceu com a Sam?
O que tem de errado com você?
Tony, fale comigo.
Está brincando comigo? Isto não tem graça, cara.
Droga.
Merda.
O que você fez? Ele é nosso amigo.
Chama isso de amigo?
Ele estava prestes a te rasgar com um garfo-de-feno.
Eu tenho uma calibre 12, e você uma faca.
Talvez queira guardar a faca.
Se der mais um passo na minha direção
vai preferir ter masturbado um gato selvagem.
Peço novamente com gentileza.
Guarde a porra da faca, por favor.
E quanto a ela na árvore? Também a matou?
Não conheço sua amiga.
Nunca a tinha visto antes.
Ouvi uma buzina
e ele estava prestes a te empalar com garfo-de-feno.
Conveniente, não? E aconteceu de estar passando por aqui?
Podia perguntar o mesmo a você.
Mas agora vou dizer uma coisa.
Temos que sair daqui.
De que está falando?
Explico mais tarde.
Não temos muito tempo. Nós temos que ir.
Não podemos deixá-los aqui.
Diabos, que não podemos!
Há coisas acontecendo aqui hoje, cara,
que vocês não entendem.
E você entende?
Sim, eu entendo.
Temos que ajudá-la, por favor!
Não, pare! Não podemos ajudá-la.
Ela se foi, Jerry. Ela se foi.
Não, é tarde demais. Acalme-se. Por favor, acalme-se.
Certo, corta o papo furado.
Eu vou embora. Vocês vão morrer.
Espere, espere, espere.
Vamos também.
Temos que conseguir ajuda para nossos amigos.
Os seus amigos estão mortos.
Eu sei, mas temos que chamar a policia ou alguém.
-Você tem um carro? -Não.
Mas tem um telefone, certo? A droga de um telefone?
Olá, você é surdo? Temos que pedir ajuda.
Está pagando alguém para ajudá-lo a entender mal?
Eu sou a sua ajuda!
E agora vamos sair daqui!
Vamos.
Espere!
Muito bem, entrem todos e sentem-se.
Quem quer um café?
Poderíamos ter umas respostas?
-Tem telefone? -Sim.
Vai correr tudo bem.
-Alguma coisa? -Não.
Droga.
Aqui está. Sirvam o maldito café. O telefone não funciona.
Não funciona há três semanas.
Houve uma tempestade por aqui.
A Companhia telefônica não teve coragem de vir arrumar.
Pensei ter dito para se sentar.
Você tem sempre café fresco preparado a essa hora?
Sim, porque não consigo dormir à noite.
Querem saber porquê?
Porque trabalho no turno da noite,
passando o manicômio Goodchild aqui perto.
Já ouviram falar dele?
Sim, passamos por lá antes.
Olhe, precisamos chamar a polícia.
A polícia não pode fazer nada.
Não pode fazer nada até de manhã.
Estamos perdendo tempo aqui.
Sente-se, diabos!
Vocês vão morrer esta noite...
a menos que façam o que eu digo.
Ou vão acabar como seus dois amigos lá fora.
Isso seria uma pena, não seria?
Escutem-me. Meu nome é McBride,
e eu era guarda no Manicômio Goodchild.
Tínhamos as piores, mais decrépitas, desagradáveis
pessoas que possam imaginar.
E há muitos anos atrás, executamos o pior de todos.
Seu nome era Dietrich Van Klaus.
Nunca ouvi falar dele.
Sim, não admira, porque depois da execução,
um incêndio irrompeu lá.
Destruiu tudo.
Registros, arquivos,
mas esse filho da mãe foi o pior de todos.
Prefeririam mastigar vidro e limpar o rabo com lixa
do que sentar na mesma sala com aquele filho da mãe.
Pode ir direito ao assunto?
Cale a boca.
Agora, o que acontece é que, todo ano
no aniversário da sua execução,
o seu espírito corre livremente.
É isso o que está acontecendo agora.
Foi o que aconteceu ao rapaz lá fora que eu tive que matar.
E foi ele que matou sua amiga.
Cara, isso é ridículo.
Não, cara, o Tony estava agindo como louco.
Ele nos perseguiu com um garfo-de-feno.
Ele tentou te matar.
Foi mesmo, cara.
Continue.
As pessoas queriam por um fim ao terror de Van Klaus.
Queriam que tudo terminasse.
E queriam seguir em frente com suas vidas.
Mas o filho da mãe matou mais uma vez.
E quando o fez... o que ele fez ao Diretor Wilkes...
estará para sempre gravado em minha memória.
Eu sabia que algo maligno tinha possuído Van Klaus,
e que aquilo não seria o fim.
Longe disso.
Então, o que acontece é que,
todos os anos, no aniversário da sua execução,
ele está livre...
E ele tem uma janela.
E essa janela se fecha esta noite à meia-noite.
Como é que ele possui um corpo?
Há um cemitério perto da estrada.
Passaram por aquele cemitério quando chegaram?
Vocês prenderam a respiração?
Todos nós, exceto...
Exceto ele.
Se sente diferente?
Eu não sei, droga.
Ele estava estranho.
Pensamos que fosse por causa das drogas.
E agora? Lembra de alguma coisa?
Eu não sei. Tive uns sonhos ruins.
Conte o que aconteceu lá no Goodchild.
Eu não sei, está bem? Não me lembro.
Não faz mal. Não entre em pânico.
Porque quando um espírito possui sua alma,
você esquece de tudo.
Não consegue se lembrar de nada.
E quanto ao resto de vocês?
Como estão se sentindo? Estão todos bem?
Porque pode acontecer às vezes, de o espirito saltar.
Saltar?
Se alguém tem maus pensamentos,
como querer machucar alguém
ou querer matar alguém,
o espírito aproveita a oportunidade
para possuir a alma da pessoa.
E como podemos evitar isso?
Temos que ficar prendendo a respiração?
Não, é tarde demais para isso.
Uma vez que o espírito está livre, não podem fazer nada
até o colocarmos de volta onde ele pertence.
Como podemos fazer isso?
Senhorita?
Como está se sentindo?
Está tudo bem?
Era a irmã dela, lá fora.
Era sua irmã?
Sinto muito ouvir isso.
Vou trazer outro bule de café.
Mas nem bebemos esse ainda.
-O que está fazendo? -Ele está aqui!
-Van Klaus está fugindo. -Não vou sair daqui!
-Saia do caminho! -Não!
Não pode andar por aí matando todo o mundo.
Deve haver outra maneira de impedi-lo.
Muito bem, então. Mas não há muito tempo.
Johnny, você tem que vir comigo.
O resto vai ter que ficar aqui.
Porque temos que ficar aqui?
Porque se houver muitos corpos andando por aí,
Van Klaus pode possuir cada um de vocês,
e eu não estou disposto
a atirar num bando de jovens de 20 anos.
Quero saber para onde o está levando.
Vamos.
O resto de vocês fica aqui.
Não saiam daqui.
Quer que eu salve sua amiga, não?
Claro.
É assim que terá que ser.
Isso é loucura. Porque estamos dando ouvidos a esse cara?
Droga, calem-se!
Estou dizendo, tem que ser assim, se querem salvar sua amiga.
Johnny, está de acordo ou não?
De acordo.
Muito bem, vamos lá.
Está tudo bem.
Tomem conta dela.
Tenho uma pergunta.
Não precisamos de uma arma ou algo?
Que raios vamos fazer se essa vaca maluca voltar?
Precisamos de uma arma, uma faca, qualquer coisa.
Isto não serve!
Merda!
Eu cuido disso.
-Heath. -Não! Pare!
Você não pode ajudá-lo!
Não podemos deixá-lo.
Droga, vai!
Não! Pare! Não!
Não!
Merda.
Vamos.
Merda...
E agora?
E essas tempestades elétricas? Elas vêm do nada.
Então, o que estamos fazendo?
Olá?
Está prendendo a respiração?
McBride.
Senhor.
Van Klaus!
Trouxe alguém para vê-lo!
Apareça!
Covarde!
Johnny? Johnny.
Merda.
Johnny!
Ele apanhou o Heath.
Johnny, você está bem?
Johnny, consegue me ouvir?
Esse não é o Johnny.
O quê?
Esse é Johnny, é o corpo dele,
mas ele está possuído pelo Wilkes, o Diretor.
O quê?
Como deixou isso acontecer?
Quem diabos é Wilkes? Do que está falando?
Deixamos você com nosso amigo e colocou outro espirito nele?
Garoto, você está confuso como um bebê num bar de peitos.
Eu disse para confiarem em mim.
Johnny.
Johnny, se há qualquer parte de você aí dentro,
dê-me um sinal.
Não precisa falar.
Apenas faça um sinal, alguma coisa.
Deixe-o ir.
Faz ideia de onde ele possa estar?
Ela?
Wilkes?
Está vendo algo, Wilkes?
Vê alguma coisa?
Wilkes, o que você está vendo?
Merda.
Está indo para o necrotério do Child.
A única maneira dele sair é passando por nós.
Vocês dois fiquem perto de nós, ouviram?
Você não é muito esperto, não é?
Kyle?
Pessoal, o Kyle desapareceu.
Filho da puta!
Por isso eu não queria que vocês estivessem aqui!
Olhe, acha que pedi por isso? Nenhum de nós pediu, está bem?
Muito bem, vamos voltar.
Kyle?
Está tudo bem, filho?
Fique conosco!
Vamos. Aguente.
Vamos. Droga!
Olha, ele está fugindo.
Você vai para um lado.
Nos encontramos no mausoléu. Vamos pegar o filho da puta!
Hora de terminar o serviço. Hoje você morre.
Os espíritos estão fora dos seus corpos!
Vamos sair daqui antes que o inferno comece!
Vamos.
Johnny!
Pegue as chaves e a caminhonete. Tira as garotas daqui!
Você não vem?
Não, tem dois demônios soltos por aí.
Isso muda o jogo.
É a chance de acabar com isso de uma vez.
Vai, Johnny. Vai, vai, vai!
McBride.
Obrigado.
Está tudo bem. Estamos quase lá.
-Você está bem? -Estou bem, estou bem.
Estou enjoada.
Está tudo bem.
Temos de sair daqui!
Depressa, mais depressa!
Estou tentando, está bem? Estou tentando.
Wilkes. Traga o Klaus aqui.
Que diabos está acontecendo?
Precisamos de um telefone e de ajuda.
A minha perna está sangrando de novo e não quer parar.
Espere. Espere, encoste.
Vamos ver se podemos usar o telefone.
Se não tivesse tirado os celulares,
não estaríamos nessa situação, para começar!
Jerry, isso já encheu o saco.
Vai entrar ou não?
Meu Deus. Meu...
Oh, meu Deus. Oh, meu...
Olá, belezura.
Legende Conosco: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: http://www.facebook.com/WtfSubs