Sous-titres par Deepl, traduction en ligne
Heil Hitler.
Guten tag. Guten tag.
Danke, Fraulein.Danke
Comment allez-vous, Barr ?
Pas trop mal, George. Vous-même ?
Ah, toujours le même vieux, toujours le même vieux.
Tu te sens bien ?
Je ne t'ai pas vu lever les yeux de ton verre toute la nuit.
Eh bien, juste.... à penser à certaines choses.
- Je réfléchissais, c'est tout. - Mm. A propos de ?
Rien d'important, vraiment.
Vous savez quoi ? Des vacances.
Tu dois aller en Floride.
Les Keys, Barr. Vous jouez au golf ?
Hawaii, peut-être.
Vous... Vous avez déjà pêché une mer profonde ?
Tu sais, aller dans un endroit chaud où vous pouvez passer
une partie de votre argent durement gagné et détendez-vous.
Les Keys, Barr. Pensez-y.
Vous jouez au golf ?
On dirait que ça ressemble le genre d'endroits
où un homme comme vous pourrait penser qu'un homme comme moi
pourrait s'éteindre joyeusement, George.
Ai-je raison ?
Ecoutez, je ne voulais pas vous offenser, Barr, honnêtement.
- Je dis juste que tu pourrais.... - Je ne suis pas offensé, George.
Vous avez raison.
Je devrais être en train d'arrondir ma vie
avec une canne à pêche et un bronzage,
ne pas s'asseoir sur un tabouret bancal avec des boissons bon marché
dans un bar minable.
Ne le prends pas mal, George.
Ne faites pas attention à moi.
C'est la boisson.
Je crois que je vais abandonner aujourd'hui.
Honnêtement. Qu'est-ce que t'en penses ?
Bonne nuit, George. Prends soin de toi.
À demain, Calvin ?
À demain, George.
Le voilà. C'est là.
Hm.
De la monnaie, monsieur ?
Vous avez de la monnaie ?
Ouais.
Mais ne, euh...
...ne dépensez pas tout pour....
Ah, oublie ça.
Je vous remercie.
Portefeuille. Clés.
Je viens de donner le dernier de mon argent à un... clochard,
un homme qui....
Ai-je dit de parler ?
Portefeuille. Maintenant.
Donnez-moi ça.
Oh. Est.... C'est ce que tu voulais ?
Elle est mignonne.
Bouge.
Allons-y.
Je ne peux pas te laisser...
J'ai besoin de ma voiture.
Sors d'ici, vieil homme.
Vous êtes mort.
Pour l'amour de Dieu.
Mince alors.
Vous avez fait un long voyage, M. Amérique.
Et à pied.
Est-ce qu'ils font mal ?
Nyet.Nyet.
Vous ne devez pas me faire plaisir.
Je sais que vous parlez russe.
Vous parlez allemand.
Vous parlez français.
Combien d'autres langues vous ne not parlez ?
Pas beaucoup.
Mauvais tabac.
Et comment se fait-il que tu aies appris tant de langues étrangères ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Cela vient naturellement. Ce ne sont que des mots.
Bien sûr que oui.
Tant de choses viennent naturellement à toi.
Tu sais peindre ?
Tu crois que je sais peindre ?
Je vois... l'amour artistique dans tes yeux.
Je pense que tu peux peut-être peindre.
Mais nous devons nous débarrasser de cette.... barbe que tu portes.
J'ai eu un long voyage pour venir ici.
Et dans un tel secret.
M. Amérique, le vagabond solitaire.
J'aimerais savoir ce qui se passe que nous vous aidons à accomplir.
Ce n'est pas important.
L'Amérique vous remercie.
C'est le cas ?
Quoi ? Quoi ?
Remerciez-moi.
Je ne suis pas l'Amérique.
Je ne suis qu'une mission.
Tu... es un être humain.
Et vous voudrez peut-être dire Merci si vous voulez.
Et je pourrais dire, "De rien,"
et nous prendrons un verre.
Ce sera très cordial.
Ma mère était la fille de gitans roumains,
et elle croyait au pouvoir d'un rasoir droit.
Elle croyait qu'elle pouvait dire l'avenir.
Puis-je vous donner ce rasage ?
Vous pouvez le faire.
Maintenant, un rasage peut être juste ça.... un rasage.
Rien de plus, rien de moins.
Mais une fois qu'on aura annoncé que c'est un rasage spécial,
que nous recherchons des présages....
...alors il n'y a pas de retour en arrière.
Par la présente.... J'annonce.... la spécialité.
Le rasage ne peut pas être parfait. Seul Dieu est parfait.
Si c'est parfait et je ne te coupe pas....
...alors.... vous échouerez, et tu mourras.
Mais si je fais une erreur et je fais une prise de sang, puis....
....vous réussirez et tu vivras.
Mais je ne peux pas essayer . de faire une erreur
d'influencer ou d'influencer le résultat final
ou nous serons tous les deux maudits.
Je dois essayer... pour être honnête. à chaque coup.
Je dois essayer.... d'avoir des mains sûres.
Et seulement si je fais un accident....
erreur absolument accidentelle.... si ma main tremble,
si je regarde de côté un instant
de si le rasoir attrape votre la peau d'une manière innocente....
...alors le sang est de bon augure.
Le sang, c'est la vie.
Mais je dois... essayer d'être parfaite.
Et mes mains doivent être très stable.
Et vous... devez essayer de ne pas bouger.
Ne bougez pas, M. Amérique, ou tu te maudiras toi-même.
C'est parfait. C'est parfait.
Mes mains sont stables aujourd'hui.
Et le présage est que.... vous échouerez.
Et tu mourras.
Mets ça sur ton visage. Ce sera très agréable.
Vous réussirez dans votre mission, M. Amérique.
Néanmoins.... nous sommes maudits.
Maintenant, nous allons vous apporter à l'endroit où vous avez besoin d'être.
Et au-delà de ça, tu t'aventures seul dans un pays impie.
Je vous remercie.
Il n'y a pas de quoi.
Maintenant, on peut boire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas de la vodka.
On s'attendrait à ce qu'un Russe pour boire de la vodka, n'est-ce pas ?
C'est typique.
Mais je ne vous connais pas.
Je ne dois pas faire ce que vous attendez de moi.
Nous pourrions être ennemis un jour.
Tu pourrais penser que tu me connaissais.
Ceci. On boit du gin.
Russe, ce n'est pas du gin.
C'est de la vodka.
Tu pourrais penser que tu me connaissais.
C'est bien, mon garçon.
Pour l'amour de Dieu.
Je reviendrai, mon pote.
Vous voulez venir ?
D'accord, c'est bon.
Allons-y.
Allez, viens.
Ce type est debout. à tuer des gens, tu sais ?
Les randonneurs et tout, ils partent en grand, empreintes de pas phonétiques
pour que les autorités le trouvent, et c'est malade.
Quand ils trouveront ce cinglé, ils enverront qu'il vienne ici aux États-Unis.
Je vais lui montrer un grand pied.... jusqu'à sa....
C'est terrible, Ralph.
C'est tout ce qu'on sait, et on le mange.
Mais tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
Salut, salut.
Salut.
Oh, c'est vrai. Laisse-moi juste prendre, euh....
Puis-je, euh... Je peux t'aider pour quelque chose ?
Je cherche un chapeau.
Huh.
Est-ce que vous vendez ce genre de choses de ticket de loterie ici ?
Billet à gratter. Ouais.
Eh bien, diriez-vous que celui-là venait d'ici, alors ?
Tu l'as acheté ici ?
Non, je l'ai trouvé.
Il semble être un gagnant... 100 $.
D'accord.
Vous voulez vos gains, alors ?
Non. Ce n'est pas le mien.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ? avec elle ?
Ramenez-le à sa juste valeur. propriétaire ou autre.
Celui qui l'a acheté ne l'a pas fait. regardez par dessus assez bien
et l'a probablement jeté quand ils pensaient que c'était un loser.
C'est ce qui arrive ?
C'est ce qui arrive.
- Souvent ? - Cela arrive.
Plutôt stupide.
Je crois que je vais le laisser ici.
Vous ne voulez pas les gains ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Gardez-le à portée de main pendant quelques jours.
Si personne ne se présente pour ramasser les gains, tu les gardes.
Ici.
Pour votre chien.
Je vous remercie.
J'aimerais bien payer pour ça. moi-même.
Permet au chien de savoir Je pense à lui.
Huh.
Je me demande comment celui-ci n'a jamais été pris
d'être brûlé ou quoi que ce soit d'autre.
Qui brûle de l'argent ?
Le gouvernement.
Ils détruisent les anciens de temps en temps
pour que les nouveaux moyens de paiement légaux croustillants peut être imprimé
et mis en circulation.
Je me demandais comment celui-ci n'a jamais été pris
d'être brûlé ou quoi que ce soit d'autre.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Il y en a de vieux qui traînent dans le coin.
Salut, Ed.
Tu t'es fait couper les cheveux ? ailleurs ?
Ouais. Il y a quelques semaines.
C'est un peu lourd.
Eh bien, entrez, alors.
Ça fait un moment.
Eh bien... ça devenait vraiment lent. pendant un certain temps.
Puis, tout d'un coup, c'est juste a commencé à grandir très vite,
alors.... me voilà.
C'est l'un des meilleurs problèmes dont j'ai jamais entendu parler.
Les chiffres sont à l'envers dans la vraie vie
et... normal dans le miroir.
Une horloge à miroir.
Huh.
Alors, comment allez-vous ? Tu as l'air un peu fatigué.
Ouais.
Oh, je vais bien.
Vous êtes sûr ?
Ouais. Je suis juste....
juste....
Ne faites pas.... Ne vous secouez pas la tête. comme ça.
Sinon, je pourrais participer de votre oreille.
Tu peux me parler.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien, Ed. Je suis.... Je vais bien. Je vais bien.
Je suis juste....
Rien. Rien.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je me sens... vieux.
Je sais.... C'est ce que je fais.
Il y a d'autres choses.
Ce que j'aurais pu faire différemment.
Des regrets.
C'est n'importe quoi, Ed.
Egoïste.
Rien. Rien.
Nous ne parlons pas aussi souvent comme il se doit.
Et je comprends ça. Je sais pourquoi.
Je suis ton petit frère.
- On devrait aller pêcher. - Huh.
Non. J'ai tiré sur quelqu'un pendant la guerre.
Je n'ai jamais voulu ça.
Pour tuer un homme.
Même s'il l'avait cherché.
Et il l'a fait.
Do svidaniya, M. Amérique.
Sitz!i>
Hier.>Hier..
Heil Hitler.
Mein Fuehrer.Mein Fuehrer.
Allez, viens.
Hm.
Je vous remercie.
Ouais.
J'ai pensé qu'il était grand temps on a eu un vrai... tu sais, rendez-vous.
C'est le cas, vous ne trouvez pas ?
Pas comme un hamburger chez Gus. ou... une promenade en ville.
Je veux dire comme... vous savez...
C'est merveilleux, Calvin. Je vous remercie.
Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à finir dans un endroit comme celui-ci
quand j'ai quitté le cours aujourd'hui.
Si seulement les enfants pouvaient me voir.
Ils se moqueraient de moi.
Tu m'as l'air... terriblement bien.
Je suis heureux, Calvin.
Je vous remercie.
Ouais. Bien sûr. Bien sûr que oui.
Seulement, euh, j'aimerais que, euh...
- Oui ? - Ce que je veux dire....
Bouge ta table, mon pote.
C'est sur le chemin de tout.
Vous disiez que vous.... vous souhaitez....
Vous voyez, je suis.... Je suis.... Je suis heureux, et.... et, euh.....
j'espère que vous êtes... tu sais, avec moi aussi.
Alors.... Et.... Et quand tu n'es pas là,
Je... Je suis... Je suis, euh....
Oh, mince alors. Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Euh...
Quand je reviendrai.... Je pense qu'on devrait...
Regarde qui c'est !
Oh. Um...
Vous êtes le professeur d'Harold.
Harold est d'un rose chatouilleux
qu'il a un professeur qui comprend son rythme.
Et maudit s'il ne me l'avait pas dit.
S'intéresse à la question dans les trains miniatures.
Mon père était ingénieur, donc, tu sais, c'est juste...
Harold m'a dit que tu n'as jamais se précipiter dans les cours de maths
et tu prends toujours le temps pour expliquer
ceci plus qui équivaut à cela en utilisant des pommes au lieu de chiffres.
Des pommes au lieu de chiffres !
Ce sont toujours des nombres, mais les pommes aident les enfants....
C'est un gros mangeur. Aime la nourriture.
Pas tellement des pommes.
Eh bien, peut-être en tant que chiffres.
Nous allions l'envoyer
dans une école privée, mais on s'est dit,
comment apprendrait-il vraiment à connaître gens ordinaires
s'il ne l'avait pas fait, tu sais, vivre au milieu d'eux
et se mêler un peu ?
Eh bien, ce n'est que le CE2,
donc je suis sûr qu'il y aura beaucoup de temps pour lui pour....
Quoi qu'il en soit, ça a juste été une enchanté de vous rencontrer.
Et vous êtes deux fois plus charmante comme Harold vous a décrit.
Et je serais la moitié d'un homme de ne pas remarquer, et je le fais.
Hm.
Fils.
Oh, euh, s'il vous plaît. Désolée.
C'est Calvin, mon, euh...
Euh, il part pour l'armée. à la fin de la semaine.
- Enchanté, M. Calvin. - Barr.
C'est bien, Barr.
Ne te fais pas tirer dessus.
Je suis désolée.
Calvin.
S'il vous plaît. Euh, vous disiez.
J'ai eu la tremblote.
Juste... D'après le rythme de... de... de....
Les parents s'énervent terriblement sur leurs enfants.
Je ne sais pas comment tu fais.
Traiter avec les gens et.... et... et les enfants.
Vous...
Tu es un saint. Tu le sais, ça ?
Qu'est-ce qui est plus haut qu'un saint ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Eh bien, peu importe ce que c'est....
...c'est toi.
Je t'aime, Calvin.
Je t'aime aussi.
Qui est-ce, mon garçon ?
Oui ?
Pouvons-nous entrer, M. Barr ?
Nous aimerions vous parler.
Concernant ?
Pouvons-nous entrer ?
On peut parler dans la salle à manger.
Je vais faire du café.
Oh, on a déjà mangé.
Je ne t'ai pas offert de casse-croûte. Je t'ai offert du café.
Asseyez-vous, messieurs.
C'est un bon chien.
Ce sera prêt dans une minute.
Allons droit au but, messieurs.
Vous avez entendu parler des meurtres dans le nord ?
C'est dans les journaux.
C'est ce qu'on vous a dit, alors.
Qu'est-ce que le FBI a à faire avec elle ?
Nous vous assistons.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Monsieur Barr,
par rapport à la situation au Canada,
vous êtes au courant de, euh....
Couverture de l'histoire.
Les médias ont couru avec leur angle, et donc on a joué le jeu.
Parfois, la meilleure façon de se cacher quelque chose se passe bien dans le....
Je comprends comment ça marche.
Non, je ne pense pas.
Pas encore, pas encore.
Messieurs, vous êtes en train de parler en rond.
Parlez ici.
Mon grand-père vous connaissait, Barr.
Il était assez haut placé en laiton de l'armée.
Il avait l'habitude de m'asseoir sur ses genoux certains soirs et me raconter des histoires.
J'en ai cru certains. D'autres, je ne sais pas.
En vieillissant, les histoires sont devenues plus étranges.
La famille a dit qu'il a eu un peu sénile dans sa vieillesse.
Je n'en suis pas si sûr.
Quoi qu'il en soit, d'une histoire à l'autre,
et il a commencé à dire à propos de choses qui, euh...
peut-être qu'il n'était pas censé le faire.
Alors il m'a fait asseoir une nuit. quand j'avais 10 ans, en 55,
et il m'a dit tout sur ce soldat.
Mais il ne décrivait pas un homme.
C'était plus comme quelque chose mythique.
Légendaire, comme Arthur ou quelque chose comme ça.
Vous n'avez pas sorti d'épées. de pierres, n'est-ce pas ?
Mais vous auriez pu faire quelque chose.
Quelque chose de plus gros, peut-être.
Je pense que votre famille l'a fait comprendre.
La sénilité ? Bien sûr.
Peut-être.
Mais encore une fois, je ne sais pas.
Peut-être que non.
Euh, on nous a informés de venir vous voir,
que, euh, vous avez, euh, quelques dans le pistage, que, euh...
Comme vous le savez probablement.... c'était il y a longtemps.
Et comme vous pouvez le voir, Je suis un vieil homme maintenant.
Monsieur Barr, Je veux sauver des vies.
Si cette situation n'est pas suspendue maintenant....
ça pourrait signifier la toute fin de notre monde tel que nous le connaissons.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait que ça ressemble infections bactériennes.
La peste.
Non, Monsieur Barr.
Le Bigfoot.
La créature.
Il est malade.
Voici 50 miles d'une nature sauvage et profonde au Canada
où il a, euh, déjà anéantis
une population entière de la faune.
Il n'y a presque pas de vie créature à l'intérieur de ce tractus
à l'exception d'un seul.
La bête aux nombreux noms.
Imaginez toutes nos pires craintes à propos de la grippe....
chez l'homme, le bovin, le porc.... tout cela....
se réaliser dans la vie, mais en pire.
Cette chose est l'original porteur de la peste cauchemardesque.
La chose a disparu. Le virus a muté.
A commencé à sauter des espèces à l'espèce.
Un coup de chance que ça n'a pas marché. aux oiseaux.
Puis les gens ont commencé tomber malade, mourir.... rapidement,
plus que la presse est en train de faire son rapport.
On se réfère à ce domaine comme zone morte.
Avec un virus comme celui-ci,
une brèche dans le confinement est hors de question.
Nous avons testé votre sang, Calvin.
Vous êtes immunisé contre le virus.
Comment ?
Avec, euh, toute souche de grippe,
il y a un petit pourcentage de la population qui va.....
Comment avez-vous eu mon sang ?
Votre gouvernement a eu quelques en réfrigération.
Pourquoi ?
Parlant à partir d'une stricte d'un point de vue scientifique,
Vous êtes unique, Monsieur Barr.
S'il y en a d'autres, pourquoi moi ?
Certains sont morts. Certains sont vieux. Certains sont des enfants.
Il n'y en a que trois qui peut nous aider,
et vous seul restez.
On a envoyé quelques uns de nos meilleurs hommes.
Ceux qui ne sont pas revenus bredouille
n'est pas revenu du tout.
Tout espoir d'un vaccin prendrait des semaines, des mois.
Si nous ne pouvons pas contenir la bête,
si nous ne pouvons pas le détruire et s'il s'échappe....
ça pourrait vraiment être la fin, Calvin.
Et si c'est déjà glissé à travers cette étendue de 80 km ?
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Les bombes aux champignons sont prêtes à exploser.
pour niveler le cœur même du Canada.
Le Premier ministre voudrait que nous... d'essayer un autre plan d'action,
mais le président a mis en place un calendrier
pour le gros bouton rouge.
Vous êtes le dernier recours.
Cette chose est en train de se frayer un chemin en bas de la carte.
Il rentre à la maison.
Nous avons lu votre dossier officiel, M. Barr.
Il y a certains cercles au sein du gouvernement
qui se souviennent bien les choses que tu as faites
pour ce pays en temps de guerre et en dehors de ça.
Les niveaux de formation sont....
Et le dossier impeccable de succès.
C'est parfait. C'est parfait.
Et vos services sont profonds.
Ce genre d'instinct n'y va jamais, n'est-ce pas ?
Nos hommes ont vu ce que vous avez fait à ces voyous l'autre soir.
C'était un joli travail.
Mais je veux revenir à mon grand-père maintenant
et quelque chose qu'il m'a dit une fois
dans ses histoires de guerre et des combattants.
Il ne savait pas comment on faisait. à coup sûr,
mais mon grand-père, il a dit que quelqu'un...
tué....
Oui. C'est ce que j'ai fait.
Les Allemands.
Ils ont beaucoup bougé.
Et j'ai déménagé avec eux.
J'ai suivi le Reich aller-retour
sur leurs terres mal acquises....
...et j'ai déménagé là où ils ont déménagé.
Jusqu'à ce que le moment soit venu.
Jusqu'à ce que je sache où il était.
Jusqu'à ce que je sache que c'était lui.
Et je les ai rattrapés.
Vous êtes sérieux.
Les Allemands l'ont couvert.
Et nous aussi.
Et l'histoire a continué son chemin, comme vous l'avez lu.
Le temps que j'arrive à la maison. à cet homme misérable,
ses paroles l'avaient dépassé.
Et ses idées ont continué à faire
tous les dommages qu'ils ont pu causer peut-être se passer de lui.
Ce jour-là, j'ai tué un homme.
Ce qu'il défendait était imparable.
Je-Je suis désolé. C'est, euh, la guerre mondiale.... II ?
Les nazis.
Ils avaient leurs faux tout est en place.
Trois, peut-être quatre d'entre eux
le temps que les Russes mettre un couvercle sur Berlin.
Projet Valkyrie ? Un succès.
Ils ont le numéro deux.
Le dernier était un lâche et un coureur de jupons....
mais un lâche d'abord.
Il s'est suicidé dans un bunker.
Il a aussi tué son chien.
Qu'est-ce que tu penses la petite moustache était pour ?
Les cheveux ?
L'uniforme ?
L'ensemble du look....
C'était un costume, tout cela fait partie d'un plan.
C'est facile de tromper les imbéciles et la volonté.
Ce que j'ai fait ce jour-là ne voulait rien dire.
Je viens de tuer un homme.
Le monstre a survécu.
Et à la fin, la guerre a été gagnée par des héros.
Pas moi. Pas moi.
Est-ce que vous comprenez ?
Ce n'était pas du tout comme le la bande dessinée que vous voulez qu'elle soit.
Maintenant, tu le sais.
Vous êtes heureux ?
S-S-S'il vous plaît...Qu'est-ce que sonti> ? dont vous parlez, messieurs ?
Tout ce que j'ai fait c'est ce qu'ils ont dit.
Et c'est tout.
Je l'ai toujours fait exactement ce qu'ils ont dit.
Alors, c'est là.
Et c'est tout.
Alors vous allez nous aider.
Je ne travaille plus pour vous.
Et maintenant, si vous voulez bien être sur votre chemin.
Je m'excuse pour....
...l'inconvénient.
Mais l'heure aboie, et mon émission va commencer.
Et ce café, alors ?
Tu as déjà mangé.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Attendez.
Mais c'est ton préféré.
Je veux que tu l'aies.
Je m'occuperai bien de lui.
Bonjour ?
Oui ?
Tu viens de m'appeler ?
Oui.
Désolé d'avoir appelé si tard.
J'espère que je n'ai pas fait sensation.
Il commence à faire plus frais.
Ouais.
Je t'ai apporté du chocolat chaud.
Attendez une minute.
Il me faut des guimauves.
Il le faut.
Oh. Bien. Je vous remercie.
Oh, c'est toujours la même chose. des trucs en poudre.
Vous vouliez parler de ce qui s'est passé quelque chose ou juste.... s'asseoir tranquillement ?
Quoi qu'il en soit, c'est bon.
Quelqu'un est venu me voir.
Il veut que je fasse quelque chose.
Qui ?
Le gouvernement.
Les gouvernements, plutôt.
Américains et Canadiens.
C'est le Bigfoot, Ed.
Ils veulent que je le tue.
C'est le porteur de cette histoire de peste.
Eh bien, ce n'est pas bon.
Non.
Ils n'ont trouvé personne d'autre ?
Non, non.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
J'ai dit non.
Pourriez-vous le faire ?
Je ne veux plus tuer.
Que ce soit une bête ou un homme.
Je ne veux pas d'un coup de main. Je ne veux plus de ça.
Tu es sûr d'avoir fait le bon choix ? pour vous, alors ?
Je me demandais si vous pouviez m'aider... pourquoi vous m'avez fait venir ici
si tu n'avais pas déjà pensé de partir.
Pourquoi croyez-vous ce que je dis ?
Parce que la plupart des hommes vivent toute leur vie à sens unique.
Et quand un menteur est un menteur, qu'il est en train de lire.
Et quand un homme chic est chic, il est fantaisiste.
Et quand un honnête homme est honnête.... il est honnête.
Sois prudent, Calvin.
Je veux toujours aller à la pêche.
Je vous remercierai. pour s'occuper du chien.
- Content de vous voir, Barr. - Ouais.
Monsieur Barr, si vous voulez bien me suivre.
Nous sommes juste à l'extérieur la zone morte.
Le feu que vous voyez est une mesure de confinement.
C'est une brûlure contrôlée.
L'anneau de feu encercle la zone morte.
Rien n'entre. Rien ne sort.
On vous remettra votre choix de fatigue.
Je pense que vous trouverez la sélection appropriée.
Vous aurez également le choix de, euh, d'équipement.
Et des armes.
Une fois à l'intérieur la zone morte,
toute notre opération se replieront de 80 km de plus
et tu seras le dernier et le dernier le dernier espoir de sauver cette terre.
Et le tien.
Ces Canucks, que Dieu les bénisse, ils n'avaient pas la marchandise
quand il s'agissait de puissance de feu, alors j'ai fait venir mes actions privées.
Cette arme.
Cette lunette.
Ce couteau.
C'est ça, c'est ça.
Merci, Monsieur Barr.
Merci.Merci.
Barr, nous avons votre position.
Quelle est la situation ? Tu l'as eue ?
Pas encore. Pas encore.
On a entendu un coup de feu. C'était vous ?
Ouais.
C'était un succès ?
- Ouais. - Où ça ? Où ça ?
Sa tête.
C'est.... Et il n'est pas mort ?
Non.
Alors, où est-il ?
Il s'est enfui.
Où ça ? Où ça ?
Je vais le chercher.
Le temps presse, Barr.
Ouais. Je sais quelle heure il est.
Comment allez-vous ?
Il m'a fait tomber d'une falaise.
J'ai cassé mon petit auriculaire.
Désolée. Euh, revenez nous voir.
Mon cinquième chiffre. Je l'ai cassé.
Eh bien, soyez prudent de ce genre de choses.
Il n'a pas de grands pieds, non plus.
Je ne vis pas vraiment bien à son nom.
Nous sommes tous avec vous, Barr.
Vous n'entendrez plus parler de moi. jusqu'à la fin.
Terminé.
Poultice.
Hm.
Végétarien.
Bonjour.
Au revoir. Au revoir.
Mon cher Calvin.
Je t'ai écrit tellement de fois que je ne peux plus compter.
Je peux presque entendre ce que tu dirais en retour.
Parfois je pense à une blague tu dirais, et je ris.
Alors je me sens stupide.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait. depuis que j'ai eu de tes nouvelles.
Ils disent que vous êtes en vie mais que je ne peux pas te parler....
...que tu ne peux pas m'écrire même si tu le voulais.
Je suis passé devant chez toi aujourd'hui.
juste pour être quelque part qu'on l'était autrefois.
J'ai perdu la tête, Calvin.
Moi.
J'ai vu le facteur en mettre un de mes lettres à travers ta porte.
Ils ont arrêté de les faire suivre il y a longtemps, je suppose.
Il y a une école à la maison. qui pourrait avoir besoin de mon aide,
plus près de maman et papa.
Maman a été malade dernièrement.
Alors je pars d'ici.
J'ai vu Ed dire au revoir.
Tu lui manques aussi.
Tout le monde le fait... surtout moi.
S'il te plaît, reviens bientôt.
Je t'aime.
P.S.... Vous aimez le timbre ?
C'est de Dick Tracy.
Je sais combien tu aimes cette bande.
J'en ai découpé un tas pour quand tu reviendras.
Je n'ai pas raté un seul jour.
Ils ne vont pas avoir ton corps, vieil homme.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Et je suis désolée.
Mon frère était un homme bon.
Un homme attentionné.
Il était désintéressé.
Il ne connaissait pas la fierté.
Il aimait une fille.
Elle était... spéciale.
La guerre les a séparés... et elle est décédée jeune.
Trop jeune.
Je n'ai pas appris à connaître Calvin. comme un frère devrait le faire.
Mais il va me manquer.
Il m'a toujours... manqué.
D'accord. Qu'est-ce que tu en dis ?
Oh. Très bien, Ed.
D'accord, c'est bon. Ça veut dire qu'on a presque fini.
Dites, euh, je suis vraiment désolé d'entendre parler de ton frère.
Calvin.
Tu sais, je n'ai pas vraiment le connaître très bien, mais....
...on dirait qu'il était un type plutôt décent.
Il l'était. Je vous remercie.
Donc, euh...
Les gens disent donc que...
il est parti en vacances et.... n'est jamais revenu, hein ?
C'est une honte.
Eh bien, je ne sais pas.
Il est allé dans un endroit sympa, dans un endroit chaud.
Belle vue sur la mer, tu vois ?
Je veux dire, c'est mieux que sa mort
dans cette vieille maison tout seul, n'est-ce pas ?
Ouais.
Vous êtes tous prêts. Va chercher des bonbons.
D'accord, c'est bon.
Eh bien...
Prends soin de toi, Ed.
Dites, vous allez la pièce de théâtre de l'école demain soir ?
Je ne voudrais pas rater ça.
Ma petite-fille joue un papillon.
Ah. Ouais.
Lui aussi.
Joue une tortue.
C'est la tortue de tête.
Je peux venir avec toi ?
J'ai dit des choses gentilles à propos de toi sur ta tombe.
J'aurais aimé être là.
Merci d'avoir pris soin de moi. de Ralph.
Ce n'était pas un problème.
Qu'avez-vous enterré ?
Oh. Votre uniforme.
Vos médailles.
Bien.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes...
On ne peut pas se taire, Ed ?
D'accord.
Ça a l'air bien.
Très bien, alors.
Mm. Mince alors.
Bonjour.
Où est-elle ? Où est-elle ? Je ne peux pas la voir.
C'est le papillon.
Oh.
Beaucoup de papillons sont morts. à cette époque de l'année.
Quoi ? Quoi ?
Si tard dans la saison ? C'est la vérité.
Avez-vous....
Avez-vous enterré le....
Sous mon lit.
Vous l'avez fait ?
Oui.
Je pensais que tu te sentirais mieux avec....
Calvin, je suis désolé.
- Ah. - Je suis désolée.
C'est pas grave.
Hey.
Allons faire un tour.
A l'école aujourd'hui, euh, un de mes étudiants est venu me voir
et rendu son journal intime.
Il s'appelle Jimmy.
C'est un gentil garçon.
Il fait de son mieux.
Euh, et j'ai remarqué qu'il avait une égratignure sur son front,
et je lui ai demandé comment il l'avait eue.
Et il a dit qu'il avait écrit à ce sujet dans son journal
et m'a demandé si je pouvais le lire.
Alors je l'ai lu pendant ma pause déjeuner.
Euh, il est dit que Jimmy et ses amis jouaient à la guerre.
Tu sais... la guerre.
Bien sûr. Fusils à pompe et tout le reste.
- Mm. - Uh-huh.
Et Jimmy était du mauvais côté.
Il jouait un des méchants.
Et il est monté dans cet arbre.
Et pendant qu'il se cachait, il a perdu pied et est tombé.
et a atterri sur un de ses amis ci-dessous.
Et tous les enfants sont allés à l'école. pour s'assurer qu'ils allaient bien.
Sauf un. Ce gamin-là.
Il court vers le haut et il tire tous les méchants
et se vante d'avoir gagné.
Et je suppose que techniquement, il l'a fait.
Les autres enfants n'avait pas à aider.
Alors.... les méchants ont perdu.
Et Jimmy se sentait vraiment mal à propos de tout ça.
Je suis.... Je ne suis pas vraiment sûr de ce que je veux dire. il voulait que je m'en sorte,
mais il a écrit à ce sujet dans les moindres détails.
Il doit avoir l'a vraiment dérangé.
Huh.
Il veut probablement savoir ce que tu penses à un gamin comme ça.
Votre avis nous intéresse est probablement important pour lui.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Du gamin qui a tiré sur les gens ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Un gamin comme ça grandit pour devenir quelqu'un d'important, je crois.
Comme un... Comme le patron d'une usine
ou... peut-être le président.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Les enfants sont durs.
Quel genre d'enfant étais-tu ?
Je serais l'enfant
que Jimmy a écrasé quand il est tombé de l'arbre.
A plus tard, Calvin.
Demain, je....
J'ai pensé que vous pourriez peut-être... conduis-moi à la gare.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Parce que... ce soir, je suis heureuse, et....
demain je ne le serai plus.
Je ne peux pas te regarder partir.
I...
Quand nous arriverons chez vous....
je vais continuer à marcher.
Peut-être que la prochaine fois que je te vois,
ce sera comme si tu t'étais juste arrêté pour attacher ton lacet.
Ecoute.
Je, euh...
Je suis juste derrière toi.
Rattrapez vite le retard.
D'accord, c'est bon. Allez, viens.
Huh.
Un autre jour, mon garçon.
Peut-être demain.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Le voilà. C'est là.
Allez, mon garçon !
Rentrons à la maison.
Sous-titres par Deepl, traduction en ligne