EF字幕組 黑松鎮 第二季 第1集
- 我叫本•布克 - 生日快樂 寶貝 - My name is Ben Burke. - Happy birthday, sweetie.
我父親是西雅圖的一名特勤局特工 My father was a Secret Service agent in Seattle.
他在愛達荷州一個名為黑松鎮的小鎮失蹤了 He disappeared in a small Idaho town called Wayward Pines.
我和母親追到了那裏 My mother and I followed him there...
而當我們醒來的時候 ...and when we woke up,
已經是2000年以後了 it was 2,000 years later.
我們現在身處4032年 We are now in the year 4032.
人類大肆破壞環境 Man's destruction of the environment
使得生物進化異常 has created evolutionary aberrations
艾比人由此誕生 known as Abbies...
開始統治地球 ...that rule the earth.
有一個人預見到了這場浩劫 One man saw the catastrophe coming.
他為人類創造了一葉方舟 並選出了一些人 He created an ark for mankind and selected a chosen few
使之沉睡兩千年 to sleep for 2,000 years
以此來延續人類血脈 and defy mankind's extinction.
有些人是自願而來 Some were there by choice,
但是餘下的大多數 比如我們 都是被迫參與其中 but, like us, most were taken against our will.
我該如何離開這裏 How do I get out of here?
你不能離開 You don't.
我父親在保護家庭和鎮上的居民不受怪物傷害 My father died defending his family and the people of this town
以及對抗內部紛爭時 from monsters outside...
爸爸 Dad!
不幸罹難 ...and threats from within.
我父親去世三年後 Three years after my father's death,
黑松鎮處於首代人的管理下 the town is ruled by the First Generation.
他們出生在黑松鎮 Those born in Wayward Pines.
他們掌權後 繼續以鐵腕手段管理小鎮 They rose to power and continue to rule with an iron fist.
我不想生活在這樣的世界 It wasn't a world I wanted to live in.
所以 我發誓要改變這一切 So I vowed to do something about it,
不僅是為我自己 為黑松鎮的居民 not just for me and the people of Wayward Pines,
也是為了全人類 but the entire human race...
為了已經醒來的那些 也是為了 those awake and those heroes who still sleep,
當我們為生存而戰時 dreaming of a future for humanity
依然沉睡著 夢想著美好明天的人們 as we battle to survive.
你要是不去游泳 就把比基尼借我吧 I was wondering if I could borrow your bikini because you're not using it,
我晚上還想去游一會兒 and, uh... I'm going swimming again tonight.
我肯定去 I'm doing it.
你要是不陪我 If you don't come with me,
我就和六號屋那個大塊頭一起去 I'm going with that fat guy over there in billet six.
背上長毛的那個傢伙 The one with the hair on his back.
兩杯瑪格麗塔嗎 Two margaritas?
啤酒就好 我妻子 在休息 Uh, beer tonight. She's, uh, resting.
好的 Sure.
看樣子風暴要來了 Looks like something tropical's blowing in.
是啊 看著是像 Yeah. Yeah, it does.
所以還是坐下來好好放鬆吧 Might as well sit back and relax.
今晚誰都走不了了 Ain't nobody getting out of here tonight.
下一杯記我賬上 Next one's on me.
- 然後他又站起來了 - 不會吧 - This dude stands up again. - No.
就在我面前 Right in front of me.
你一定要告訴我 你把他打倒了 You knocked him out. You got to tell me that.
為了看他們 我可是花了 Man, as much money as I paid for them tickets...
500塊買門票 $500, man. I'm talking about
就在替補席後面的兩排 two rows behind the bench.
- 如果有人要被丟出來 - 是啊 - If anybody getting thrown out... - Right.
那肯定是他 ...it's gonna be him.
是啊 Yeah.
人啊 People, man.
有時候 你會希望 Sometimes you wish you'd just...
能從頭來過 對不 start over, right?
是啊 Yeah.
我同意 Yeah, yeah.
我是認真的 老兄 No, I'm serious, man.
大變將至 Change is coming.
我們把地球搞得一團糟 All the stuff we're doing to this damn planet.
我們正處於 We're in the middle of some...
進化過渡期 evolutionary transition.
終點必然會是狂風暴雨 And there's gonna be a revolution as a result of it.
你救死扶傷 對吧 You save people, right?
是啊 那是我的工作 Yup, that's my job.
乾杯 Salud.
醫生 Well, Doc...
如果你有機會 if you had a chance
能同時拯救1000個人 to save 1,000 people at once...
通過一種神奇的方法 put 'em down and then wake 'em up...
讓他們睡去 然後再叫醒他們 through some magical, like, procedure that
你知道如何操作 並相信這種方法肯定會起作用 you believed in and knew how to make it work...
你會把握機會的 對吧 you'd do it, right?
呃 Uh...
我是認真的 我是說 可能所有人都認為這是瘋狂之舉 I'm serious. I mean, everybody might think you're crazy.
呃 Um...
不 你明白 No, you knew.
你將會拯救很多人 醫生 You are gonna save a lot of folks, Doc.
很多人 成千上萬 A lot of people, thousands of people
你雖然與他們素昧平生 但是你會拯救他們 you ain't never even met before, but you gonna save 'em.
真慶幸我遇見了你 And I'm glad that I met you.
你知道嗎 我很會看人 You know what? I get a feeling about folks,
我對你也有某種第六感 and I got a feeling about you.
耶德林醫生 Dr. Yedlin.
呃 Uh...
嗨 Hi.
噢 Oh.
這有點尷 I'm a little embar...
看來我昨晚喝得有點多 Clearly had a little too much to drink last night.
我現在不太舒服 I haven't been feeling well.
希望我沒惹什麼事兒 Hope I didn't cause any trouble.
好吧 Okay.
謝謝你 我回我的房間去 Thank you. I'll get back to my room.
他醒了 He's awake.
醫院需要您 You're needed at the hospital.
我現在不工作 我和妻子是 I'm not working, I'm doing a vacation here
來這兒度假的 with my wife. Uh...
那場風暴 the storm...
我妻子在哪兒 Where's my wife?
您妻子很好 Your wife is fine.
我真的很需要您跟我來 I just really need you to come with me.
現在 Now.
第七大街安全嗎 Is Seventh Street clear?
危險 你們走第五大道去櫻花街吧 Negative. Take Fifth over to Cherry Blossom.
這是哪兒 Where are we?
黑松鎮 You're in Wayward Pines.
翻譯
ZH 小恐龍 oo
翻譯
獵魔人 Ginny
校對
scarsword Ginny
時間軸
CAP
特效
花大寶
壓制
獵魔人
統籌
Ginny
獵魔人
EF字幕組
原創譯制
黑松鎮
第二季 第一集
黑松鎮
第二季 第一集
黑松鎮
第二季 第一集
黑松鎮
第二季 第一集
黑松鎮全體居民 請注意 Attention, citizens of Wayward Pines.
由於最近叛亂頻發 宵禁將於25分鐘後開始 Due to recent rebel activity, curfew will begin in 25 minutes.
關注新浪微博 @EF字幕組
這是要去哪兒 Where are we going?
我告訴過您了 我們要帶您去醫院 I told you. We're taking you to the hospital.
關注公眾微信 @EF字幕組
我沒事 I'm fine.
EF字幕組招新招新招新
不是給您看病 You're not the patient.
子彈卡在頸下部 The bullet's lodged at the base of the neck.
我們需要您把子彈取出來 We need you to get it out.
招 翻譯翻譯翻譯
招 時間軸時間軸時間軸
我沒明白 I don't understand.
我只是個醫生而已 I'm just a doctor.
招 壓制壓制壓制
EF字幕組招新群號 413712930
贊德 Xander.
他們朝你那邊去了 They're heading your way.
我看到了 I got 'em.
可惡 停車 Damn it! Stop the car!
追 Go!
不許殺他 No one is killing him!
你要去哪兒 Where are you going?!
這只是個小鎮子 It's a small town!
我們會找到你的 We'll find you.
有什麼可以幫你的嗎 May I help you?
可以借用一下你的手機嗎 Can I borrow your cell phone?
我們有個座機 We have a landline.
可以呼叫本地號碼 For local calls.
太好了 我得報警 That's good. Then I'll call the police.
誰呀 親愛的 Who is it, honey?
他想借一下我們的手機 He wants to borrow our cell phone.
你想坐下歇一會兒嗎 You want to sit down for a minute?
我 I...
赫克托剛開始演奏 他今晚要演奏肖邦的曲目 Hector just started playing. He's doing some Chopin tonight.
欣賞音樂難道不是一件幸事嗎 Isn't music a privilege?
我去給你拿杯水 We'll get you a glass of water.
請問怎麼稱呼 What's your name?
你剛剛沒聽到外面巨大的爆炸聲嗎 Did you not just hear a big explosion outside?
可能是變壓器壞了吧 Probably a transformer.
線路可能出了問題 Lines might be down.
嗯 我想 我想我該走了 Yeah, I'm gonna... I think I'm gonna go.
請留步 Please, stay.
馬上報告 Call it in.
站起來 On your feet!
我問你 那堵牆附近發生了什麼事情 I asked you what happened at that wall.
我被拘留了嗎 Am I being detained?
不是 但請別再試圖逃跑了 No, but please don't try to run again.
- 這是這兒唯一的一家醫院嗎 - 對 - Is this the only hospital? - Yes.
醫生們在哪兒 Where are all the doctors?
他死了 He died.
你們全鎮只有一個醫生嗎 You have one doctor in the entire town?
所以才找你來了 That's why you're here.
耶德林醫生 Dr. Yedlin.
我是傑森•希金斯 Jason Higgins.
非常感謝你能來 Thank you so much for coming.
對於來的路上發生的事情 我很抱歉 I'm sorry about the whole arrival thing.
我知道一切都很令人費解 I'm sure it's all very confusing.
是的 是的 這個 嗯 Yes, yes, it, uh...
很令人費解 it is confusing.
呃 那些彈孔 血跡 你們的武裝力量 The, uh, bullet holes, the blood, your militia.
我很糊塗 I'm very confused.
這個鎮子是政府某項秘密研究的一部分 This town is part of a secret government study
研究戰爭創傷對平民的心理影響 determining the psychological effects of war trauma on civilians.
是他創立了這個項目 He founded the project.
這裏所有的人都是自願參加的 And all of the people here are volunteers.
我可不是 I'm not.
我們正處於緊急情況的戰術演習狀態 We're in an emergency tactical role-play right now.
你在這兒是因為有人強烈推薦了你 Because you come highly recommended.
我告訴麻省總院的比爾•吉本斯 我只要最優秀的人 I told Bill Gibbons at Mass General I wanted only the best.
- 比爾知道我在這兒嗎 - 當然 - Bill knows that I'm here? - Of course.
你妻子也知道 And your wife.
我們本想以更常規的方式請你來 We wanted to bring you along more traditionally,
但是夏威夷的風暴 but with the storm in Hawaii...
你什麼都不記得了 對嗎 You don't remember any of that, do you?
總而言之 她認為這樣更好 Anyway, she thought that it would be better...
嗯 她認為你會很樂意馬上回到工作中 Well, she thought that you'd enjoy getting right back to work.
麗貝卡真這麼說嗎 Rebecca did?
當然 她已經在來這兒的路上了 Of course. She's on her way here right now.
她一直跟我們說 這是她離開你最久的一次 She keeps telling us this is the longest she's ever been away from you.
我知道這 有些異常 所以我最好 I know this is... unorthodox, which is why it'd be better
待會兒再跟你解釋詳情 for me to fill you in on the details later.
我認為最好 I think the best thing would be
先把其他事情放一邊 to just put that all aside for the moment
只專注於病人 專注於真正的問題上 and just focus on the patient, focus on what's real.
好嗎 醫生 Can we do that, Doctor?
現在 我們真的不能再等了 Right now, we can't really wait.
她很重要 She's important.
他們都很重要 不是嗎 Well, they're all important, aren't they?
每一個生命都值得被珍惜 被重視 Every life should be cherished, treasured.
這對我們黑松鎮人來說非常重要 That's something very important to us in Wayward Pines.
但她是重中之重 But she's more important than most.
毫無疑問 That is for certain.
她被感染了 已經好幾天了 She's septic. It's been that way for days.
為什麼她沒有接受治療或者被轉移 Why wasn't she treated or moved?
我們有護士和一整個團隊隨時待命 We have nurses and a team that are waiting.
就差你一個了 耶德林醫生 You're the missing piece, Dr. Yedlin.
給我來壺黑咖啡 Get me a pot of black coffee.
不加糖 No sugar.
沒問題 We can do that.
手術刀 Scalpel.
好的 醫生 Yes, Doctor.
你在浪費時間 醫生 You're wasting time, Doctor.
這麼說 今天又掃蕩了四處叛亂者佔據的房子 So that's four more rebel houses cleared today.
是的 Yes, ma'am.
手術進行得怎麼樣 How's the surgery going?
他說得花上幾個小時 He says it will take hours.
告訴我 凱裏 Tell me, Kerry.
我們今晚又犧牲了一個人 We lost another one of our men tonight.
噢 嘿 Oh, hey.
我打賭贊德有問題 I bet it was Xander.
他去哪兒了 Where's he been?
他剛回來 He just got back.
我不信任他 I don't trust him.
今天早些時候醫院裏又死了兩個 Two more died earlier today in the hospital.
所以今天死了三個 So three today.
加上前幾周損失的 Added to the losses in the previous few weeks...
本 你在哪兒 Where are you, Ben?
馬裏奧說我們正在取得進展 Mario says we're making progress.
最新的監控顯示 圍欄外面 And there's no sign of abnormal or increased activity
沒有什麼反常或增加的活動跡象 outside the fence, according to the latest surveillance.
他會對我失望的 He'd be disappointed in me.
你盡全力了 You're doing everything you can.
如果他們從一開始就聽你和皮爾徹的 If they'd gone along with you and Pilcher in the first place,
事情就不會發展到這一步 it never would have come to this.
這裏的每個生命都很重要 Every life matters here.
他是這麼教我們的 He taught us that.
是的 但最重要的是大業 Yes, but the cause is most important.
如果是他 就會明白 He'd understand how essential it is
徹底終結叛亂和清除鬧事者 to end this rebellion and weed out the troublemakers
對完成大業是多麼的重要 once and for all.
規則明確 懲罰嚴厲 Clear rules, severe punishment.
- 明確 - 且嚴厲 - Clear... - And severe.
正是 Exactly.
這是唯一的辦法 It's the only way.
馬裏奧在找你 Mario needs you.
本 我跟你說 我們得繼續 Ben, I'm telling you, we just have to keep
一個接一個地幹掉他們 picking 'em off, one by one.
他很在意人員傷亡數 He's all about the numbers.
他會想把你請進去 把事情一件件說清楚的 He's gonna want to bring you in and talk things through.
但是贊德 之後什麼都不會改變 But, Xander, then nothing will change.
集會 宣傳 清算 Rallies, the propaganda, the reckonings.
我們逃不掉的 We can't escape.
我們需要從內部改變黑松鎮 We need to change Wayward Pines from the inside.
是啊 我今晚就讓它發生了點變化 Yeah, well, I changed it some tonight.
我的意思是 我們 我們得對我們的生活方式有發言權 I mean, we-we just need to have a say in how we live our lives.
否則 我爸他們就死得 Otherwise, my dad and all those deaths,
毫無意義了 all for nothing.
你的標準也許該放低點 孩子 You might need to lower your standards, kid.
聽著 我要去睡一會兒 Look, I got to get some sleep.
明早還得去為敵人幹活呢 Some of us have to work for the enemy in the morning.
我得維持偽裝 知道嗎 Got to keep up that cover, you know?
而且 呃 Besides, uh...
規律的生活是幸福的基石 routine is the building block of happiness.
皮爾徹的名言 對吧 That's what Pilcher says, right?
耶德林醫生 Dr. Yedlin.
剛剛你 呃 真厲害啊 That was, uh, very impressive,
你在手術室裏的表現 what you did in there.
謝謝 Thank you.
我是說 I mean,
隱靜脈階段性衰退植入移植 segmental recession of saphenous vein interposition graft?
沒錯 That's right.
我在想 先生 I was, uh, just wondering, sir,
能請您教我做這個手術嗎 if it might be possible for you to teach me that.
我不在這裏工作 I don't work here.
不好意思 Sorry.
你 You...
不會吧 You don't?
他們難道讓你去給房子刷漆什麼的嗎 What, they got you, like, painting houses or something?
耶德林醫生 Dr. Yedlin.
聽說手術很成功 I hear it went well.
她會康復的 She should recover.
那她需要人監護 Then she should be monitored.
其實 最好還是你去吧 我去安排一下 Actually, it would be best if you did that. I'll make arrangements.
你不是說你要把我妻子帶過來嗎 Did you say you're gonna bring my wife to me?
她一到 我們就把她帶過來 We'll bring her here as soon as she arrives.
醫院有醫生休息區 We have doctors' quarters here at the hospital.
我會叫人把你的東西送過來的 I'll have your things sent over.
耶德林 西奧多 個人物品
我們回去後 做個咨詢吧 Let's go talk to somebody when we get back.
我們試過了 We've tried that.
換個咨詢師 Somebody else.
親愛的 我知道我們能折衷一下的 貝克 Baby, I know that we can compromise, Bec.
是啊 沒錯 有些事確實可以 Yeah, you're right. About some things we can.
但生孩子這種事要如何折衷 But how do you compromise about having a baby?
除非還有我沒想到的折衷之計 Unless there's a middle ground I'm not aware of.
嗯 你又不是不知道我的過去 Well, you knew who I was.
嫁給我的時候你就知道啊 You knew that going in.
而且我還因此愛你 And I loved you for it.
來喝點提神的飲料吧 Why not have a refreshing beverage?
你做的很好 阿琳 You're doing great, Arlene.
早上好 Good morning.
她醒了 She's awake.
我是耶德林醫生 你的手術是我主刀的 I'm Dr. Yedlin. I performed your surgery.
耶德林 Yedlin.
哦 我聽說過這個名字 Oh, I know that name.
你去過波士頓嗎 You been to Boston?
很久之前了 Not in a while.
你是C組的 You're group C.
呃 C組是 Uh... group C?
啊 他們只是喚醒了你 No, they just woke you.
肯定還什麼都沒跟你講吧 Bet they haven't told you yet.
政府項目的事嗎 About the government program?
嗯 他們說了 Yes, they have.
他們是不是跟你說這是個實驗 Did they tell you it was an experiment?
還說我們都是志願者 That we're all volunteers?
誰跟你說的 傑森•希金斯嗎 Who briefed you? Was it Jason Higgins?
你的酒店房間整理好了 Your room at the hotel is ready.
你的妻子會在那兒和你碰頭 Your wife will meet you there,
我們正在安排送你返程回家 and we're making arrangements for your travel home.
謝謝你所做的一切 And thank you again for everything.
我知道凱特一定也很感謝你 I know Kate thanks you, as well.
所以最近的機場在哪兒 So where's the nearest airport?
博伊西嗎 Boise probably?
大概吧 Probably.
博伊西離這兒多遠 And how far is Boise from here?
我不知道 我沒去過 I don't know. I've never been there.
你是哪人 Where are you from?
黑松鎮 先生 Wayward Pines, sir.
所以你從沒 呃 想過要去 So you never, uh, want to go
別處旅個游麼 traveling somewhere else?
沒 No.
有趣 因為我也來自一個小鎮 Funny, 'cause I'm from a small town, too.
外面的世界很大啊 There's a whole world out there.
我覺得在黑松鎮過自給自足 安康快樂的生活 I think that having a happy and productive life in Wayward Pines
是我能為保護人類 is the most important contribution I can make
所做的最重要的貢獻了 先生 to the preservation of our species, sir.
我本可以不救你的 I didn't need to save you.
我還在想你為什麼救我呢 Still trying to figure out why you did.
你是他們的領導人之一 You're one of their leaders.
告訴我們本在哪裏 Just tell us where Ben is.
告訴我們反叛者在哪裏 事情就能馬上了結了 Tell us where the rebels are, and this ends today.
你不能用芯片追蹤他們嗎 Can't use the chips to track them?
或者你那成百上千個攝像頭 Or your hundreds of cameras?
哦 對哦 想起來了 Oh, yeah, that's right.
我們把你的監控系統炸了 We blew up your surveillance system.
現在你不覺得這一切都是無用功嗎 Now do you ever think maybe this is all just a waste?
我們一直在互相殘殺 We keep killing each other,
這正是他們想要的 and that's exactly what they want.
他們甚至都不用進來 They don't even have to come over the fence.
我們自己就能把自己害死 We do it to ourselves.
我在努力阻止了 I'm trying to stop that.
我想保護人類生命 I want to preserve life.
比如當年在我面前處決我的丈夫嗎 Just like when you executed my husband in front of me?
我做的一切都是為了遵循皮爾徹的方針 I'm doing what Pilcher would have wanted.
但是世事變遷啊 傑森 But things change, Jason.
他們進化了 They evolve.
你還完全沒進化呢 And you haven't evolved at all.
你覺得你想保護人類 You think you want to preserve life.
我的確相信你 I really believe that.
但你一直學的是怎麼控制人們 But all you've been taught is how to control it.
而你沒法控制 And you can't.
媽媽 媽媽 別走 Mommy, Mommy, don't go!
丹尼 Danny,
我要和這些人離開一會兒 好嗎 I have to go with these men for a while, okay?
- 為什麼啊 - 這是規定 - Why? - It's just the rules.
- 好嗎 - 媽媽 - All right? - Mommy...?
啊 夠了 我們走吧 Ah, that's enough. Let's go.
等等 Just...
媽媽 Mom?
嘿 Hey.
嘿 沒必要這樣吧 Hey. That's not necessary.
別這麼粗魯 You don't have to be rough like that.
少管閒事 Stay out of this.
不會有事的 好嗎 寶貝 Everything's gonna be fine, okay, sweetheart?
媽媽很快回來 Mommy's gonna be right back.
好嗎 好嗎 Okay? Okay?
來吧 丹尼 咱們去吃點糖 好嗎 Come on, Danny. Let's go get some candy, huh?
當心腳下 Watch your step.
走吧 Let's go.
我早上7點來接你和你的妻子 I'll be back for you and your wife at 7:00 a.m.,
除非那之前醫院還需要你 unless the hospital needs you before then.
他們要把那個女人帶去哪裏 Where were they taking that woman?
他們說的規定是什麼 What rules were they talking about?
會有人給你送吃的 Someone will bring you something to eat.
我 呃 餓死了 I'm, uh, hungry.
你知道的 西奧 You know, Theo,
你這種消極反抗的性格簡直 this whole passive-aggressive thing of yours is just...
我才沒有消極反抗 I'm not being passive-aggressive.
我只是由衷地想 I am sincerely trying to-to...
- 聽著 我也想你事業成功 - 這跟我的工作沒關係 - Look, I want your success. - This is not about my work.
我沒有覺得受到威脅 I am not threatened by it.
你自己聽聽你的話啊 你到底 Listen to yourself! What are you even...?
我是想解決這個問題 I'm trying to fix this.
我謝謝你 And I appreciate that.
但是 婚姻不是心臟繞道手術 You know, marriage is not a triple bypass.
嗯 我很清楚 你知道為什麼嗎 Yeah, I'm aware of that. You know why?
因為婚姻比手術難多了 Because it's a lot harder.
這不是待解決的難題 This is not a problem to solve.
你沒必要每次都想著 You don't have to try to fix everything
- 解決一切問題 - 我生來如此 - all the time. - I'm built that way!
但 我不是生來如此啊 Well, I am not built that way.
你必須得接受 You just have to accept it.
我拒絕 I don't.
西奧 Theo?
沒事的 我來是幫你的 It's okay. I'm here to help you.
跟我來 我帶你出去 Come with me. I'll get you out of here.
這兒 快 凱特和傑森對話了嗎 Here, come on. Did Kate talk to Jason?
- 誰 - 凱特 凱特 醫院裏的那個女人 - Who? - Kate. Kate. The woman in the hospital.
- 她還活著 對吧 - 是的 - She's alive, right? - Yes.
好吧 她和傑森說過話了嗎 Okay, did she talk to Jason?
- 說過嗎 - 我不知道 - Did she say anything to Jason? - I don't know.
聽著 這至關重要 聽好了 Look, it's very important. Listen to me.
她有告訴他什麼嗎 名字 地址 任何信息 Did she tell him anything? Names, addresses, anything?
我說了我不知道 I said I don't know.
她跟你說過什麼嗎 Did she say anything to you?
C組 Group C.
我要去找我的妻子 I'm gonna go find my wife.
我要回家 I'm gonna get home.
這裏就是家 You are home.
跟著我 Follow me.
該走了 Time to go.
你可不想看到這個 You're not gonna want to see this.
你確定要這麼做嗎 Are you sure about this?
長痛不如短痛 記得嗎 Short-term pain, long-term gain, remember?
這麼做可不會讓他們愛戴你 They won't love you for it.
我不需要他們的愛戴 I don't need their love.
而且這事怪凱特 And this is on Kate.
謝謝你們的到來 Thank you for coming.
主街上的各位 Good afternoon to all of you here on Main Street
收聽著黑松鎮廣播的各位 下午好 and all of you listening throughout Wayward Pines.
我知道對於這個鎮子過去幾年來的發展方向 I know there are some of you who disagree with
有部分人持保留意見 the direction of this town over the past few years.
宵禁 定量配給 The curfews, the rationing.
我知道我不是皮爾徹那樣的領袖 I know I'm not the leader that Pilcher was.
我知道我和你們心目中的領袖有差距 I'm not the leader you want me to be.
但是皮爾徹也不會容忍這個的 But Pilcher wouldn't want this.
這場持續了一個月的叛亂對誰都沒有好處 This month-long rebellion helps no one.
我們需要貫徹皮爾徹的本意 We need to work together as
團結一心 並設法戰勝我們真正的敵人 Pilcher intended, and figure out how to defeat our real enemies.
即那些在侵略日攻擊我們的生物 The ones that attacked us on Invasion Day.
因為即使我們之間有著分歧 Because even if we disagree on some things,
但是 讓這個小鎮生存下去是我們的共同目標 the survival of this town is one thing we can all agree on.
沒錯 That's right.
那麼我在此宣佈 主動自首的人都會得到特赦 So I'd like to announce a general amnesty for anyone who comes forward.
我請求你們放下武器 I'm asking you to put down your weapons.
現在是我們凝聚起來 Now is the time for us to come together
讓黑松鎮再次團結的時候了 and make Wayward Pines whole again.
有人嗎 Anyone?
跟隨本和叛亂者的人們 Followers of Ben and his rebellion,
放棄抵抗吧 give yourselves up now,
沒有必要再流血了 and there will be no more need for bloodshed.
我盡力了 I tried.
趕緊 出來 Come on, let's go.
別停 Keep walking.
我已經給過你們和平的台階了 I have offered you a peaceful way out.
現在我別無選擇 Now I have no choice.
皮爾徹在世也一定會這麼做的 I am doing what Pilcher would have done.
我這麼做是為了黑松鎮 I'm doing what's best for Wayward Pines.
魯比 Ruby.
嘿 Hey!
- 我是一名醫生 - 西奧 - I'm a doctor. - Theo?
嘿 Hey!
麗貝卡 Rebecca?
夠了 Enough!
不 不 不 No, no, no!
傑森 我們聽到了 Jason! We heard you!
你希望停止殺戮 You want to stop the killing,
希望大家團結一心 我們來了 want to move forward together, we're here.
拿下他們 Take them.
把醫生也一起拿下 Take the doctor, too.
黑松鎮的居民們 Good citizens of Wayward Pines,
叛亂已經結束了 the rebellion is over.
為了你們的安全 For your safety,
我們將控制並詢問涉嫌參與叛亂的人 suspected rebels will be detained and questioned.
你們的家現在安全了 Your streets are safe.
努力工作 幸福生活 Work hard, be happy,
享受在黑松鎮的人生 enjoy your life in Wayward Pines.
西奧 Theo.
感謝上帝 你平安無事 Thank God you're safe.
你沒事就好 You're okay.
聽著 麗貝卡 我需要你聽好了 Listen, Rebecca, I need you to listen to me.
我們得馬上離開 We have to leave right now.
不 放鬆 沒事的 No. Relax. It's okay.
別聽他們的一派胡言 Don't listen to anything they say.
什麼安全都是屁話 It's not safe.
這裏絕對有問題 Something's rotten here.
耶德林醫生 Dr. Yedlin.
贊德 Xander.
傑森希望和你們談談 馬上 Jason would like to speak with you. Now.
走吧 Let's go.
我會等你 I'll be waiting for you.
黑松鎮學院
先生們 Gentlemen.
叛亂已經結束 The rebellion is over.
我們要重新開始 We need to start fresh.
我希望你能來到山上 I was hoping you could come up to the mountain,
與我共進一餐 share a meal with me,
討論一下黑松鎮的未來 talk about the future of Wayward Pines.
你得告訴我到底是怎麼回事 You need to tell me what's happening here.
所有的一切 Everything.
我會的 I will.
先上車吧 醫生 Just get in the car, Doctor.
這叫重新開始麼 You start fresh.
只是預防措施 It's just a precaution.
首代人之間不能互相傷害 The First Generation can never harm another.
我沒有傷害本 I'm not harming Ben.
那西奧呢 你說這是緊急情況 And Theo? You said it was an emergency.
你說你會讓他重新進入沉睡狀態 You said you were putting him back to sleep.
他有一技之長 我們需要醫生 He's skilled. We need doctors.
我們需要自己的醫生 We need our own doctors.
鎮民們就快能上崗了 Residents are almost ready.
我不會冒險用他 I'm not taking any chances with him.
我不想再來一個伊森•布克 I don't want another Ethan Burke.
我認為你在犯錯 I think it's a mistake.
叛亂結束了 凱特 The rebellion is over, Kate.
你的人都投降了 Your men have surrendered.
你誓死反抗的精神 You fought hard.
讓我們都非常佩服 All of us, so impressed.
我知道你有自己的信念 I know you believed in your cause,
但我們如今該向前看了 but it's time for us all to move forward
為了黑松鎮 for the good of Wayward Pines.
你來做什麼 Why are you here?
傑森派我來的 Jason sent me.
他想跟你談談未來 He wants to talk to you about the future.
當然是等你痊癒了以後 When you're up on your feet again, of course.
我們不能談論過去 對嗎 梅根 We can't discuss the past, can we, Megan?
而未來麼 But the future...
我們可以討論到地老天荒 that we can debate forever and ever.
我知道我們之間發生了很多過節 說了 I know a lot has happened, a lot of
很多互相傷害的氣話 angry words, words that hurt.
還有人因此死去 And also some deaths.
但我們可以齊心協作 凱特 But we can work together, Kate.
我們可以的 I just know it.
我也這麼認為 Me, too.
我覺得也該 放手了 I think it's time to... let go.
哦 天 你的止痛藥已經那麼少了啊 Oh, gosh, your pain medication's getting low.
你要擔心的事情已經夠多了 As if you don't have enough to worry about.
我想我還記得怎麼弄這個 I think I still remember how to do this.
真有意思 一旦學過的東西就不會忘記 It's funny how the training never really leaves you.
這裏的護士 我一直跟傑森說 These nurses here... I keep telling Jason
自從我們失去帕姆後 that ever since they lost Pam,
他們就亂七八糟 they've been at sixes and sevens.
你就沒法合群 對吧 You just can't find a way to get along, can you?
我們做過許多偉大的事情 We've done so many great things.
不計其數 So many.
金字塔 The pyramids.
登月 Man on the moon.
披頭士 The Beatles.
我們能力無限 We were capable of so much.
但現在這裏是你的世界 你的未來 But now it's your world, your future.
而 And...
我一點都不想參與其中 And I don't want any part of it.
我們在哪 Where are we?
圍欄另一邊是什麼 What's on the other side of the fence?
馬裏奧 你在做什麼 Mario! What are you doing?!
馬裏奧 回來 Mario, come back!
馬裏奧 馬裏奧 Mario! Mario!
不 不 No! No.
不 No!