翻譯製作：bigliar 增 譯：JackShen(www.214movie.com)
Talia出現了
好了，開始交易吧
轉帳已經確認
- 行動 - 很好
我們是FBI
建築物已經被包圍了。 所有人都被捕了
我重複一遍，所有人都被捕了
舉起雙手
我們是FBI
Sonny Talia，你被逮捕了
噢，是嗎？ 什麼罪名？進出口？
冷靜點，夥計。這是我的裝貨清單
咖啡、塗料、電腦晶片，還有麻布椅
這兒除了麻布椅，什麼都沒有
嘿，寶貝，你長得不錯
如果你厭倦了FBI的工作…
…來我的舞廳為我幹活吧
把11號特工帶過來
11號特工…
…去搜索
這是什麼？
快，快，行動
離我遠點！ 離我遠點！
11號特工！
伯裏克街，狗市鎮
Canine Alley.
別，別過來，別過來
拜託，Spike，我們就不能好好來一次嗎？ 就一次？
好，是你自找的
瞧我們有什麼？ 去咬雞肉
發瘋吧，Spike！
拜託，Boodles
我告訴你， 我們不能每次見面都這樣
這樣的肉丸子每週要花掉我20元錢
老樣子，去揀肉丸子吧！
你在哪啊？ 你這只臭狗在哪？
哈哈
怎麼了，泰森？ 被鎖住了？
想要這封信嗎？想咬我嗎？ 來啊，試試看！
很快吧
我是誰？MC Hammer！知道為什麼嗎？ 因為你碰不到我
今天不行，泰森！
寶貝，你的。 簽名，封好，送到你手裏。
謝謝，Benny。 明天能見到你嗎？
噢，還有，請記住， 有任何需要我幫忙的地方…
…你只要舉起這面旗…
…我會為你而來，風雨無阻，寶貝
我這個郵遞員永遠為你送信
棒呆了
嘿，高登，你怎麼了？ 看起來不錯啊，老兄？
又是泰森？
是的，沒什麼大不了
你知道嗎？那只狗只吃白色的肉。 ——它只咬白人
- 一點都不好笑 - 不，挺好笑的
如果你覺得有困難 為什麼不請求換個路線？
聽著，這個星球上沒有一條狗能嚇倒我
好吧，老兄
很有趣，簡直歇斯底里
夥計，開個玩笑嘛
別把名信片丟在我身上.
名信片? 我不是郵遞員.
不要那樣耍我。 你們所有白人都是瘋子
我會在到糧倉時再和你聯繫.
嘿，高登，你留著那個玩具狗吧，小狗
明白了嗎，小狗？
Talia先生，有些好消息
我們植入你體內一個金屬球， 以替代你失去的“部件”（一個睾丸）…
…這樣，可以使你看起來更自然一些
幸運的是我們總算保留了 另外一個（睾丸）…
…否則我們必須植入兩個金屬球， 當你行走的時候…
這只是個泌尿學上的小玩笑
Sonny，算了。 聽著，Sonny，事情很順利
他們根本無法起訴你
你只是個正當商人， 有著完全有效合法的進口裝貨單
他們無法證明你事先知道 或擁有（那些被查獲的毒品）
他們根本沒有證據
我現在根本沒有擔心那些事
我擔心的是11號特工犬。 這只狗總是壞我的事
過去三年裏，它已經讓我損失了 2200萬美元
如今它又讓我失去了，失去了…
你知道的，Sonny， 實際上一個（睾丸）就夠用了
- 那把你的一個給我 - 你應該樂觀一點
- 你對付不了那條狗的 - 不，我可以
人類最好的朋友？死狗！
對不起，夥計
嘿，寶貝
斯蒂芬妮，有人寄給你一隻玩具狗
瑞克, 史利克和史萊米已被擊倒在大廳了.
- 高登 - 嘿，斯蒂芬妮
我現在有點忙
我給詹姆斯帶了個小禮物
噢，好可愛。 他一天到晚只知道說狗
他不明白不能在臥室裏養條狗
寶貝，過來。 高登有禮物給你
怎麼了，小子？ 瞧你高登叔叔給你帶了什麼？
我不是你的親叔叔， 所以如果你看到我親吻你媽媽…
…應該沒問題
別擔心，詹姆斯 那是不可能發生的
嘿，夥計，這個時候我們該說什麼？
謝謝
我喜歡狗。我要一直養著你
喲, 史蒂芬. 這傢伙的機會.
喂，黛斯？我的航班是9點鐘
你帶個破玩具過來…
…就以為可以通過斯蒂芬妮的兒子 得到她的心嗎？
你這瘋子，從來不用腦子
我不需要，我來這裏因為她 需要這間屋裏有一個真實的男人
你打算隨便逮捕一個男人 帶來給她嗎？
好了，兩位
員警事務，我要走了
我送你到門口
好了，再見。 保重，可別挨槍子
- 你也走 - 什麼？
- 出去，馬上 - 別這樣，斯蒂芬妮
噢,斯蒂芬妮,你不能違背它的, 寶貝
我不錯啊
一點機會都不給我
你需要手銬而不是郵票。 瑞克有的就是手銬
高登，我在為你著想， 斯蒂芬妮只是個一角硬幣
一角硬幣？什麼意思？
十分
但她還帶了“隨身行李”
一個孩子
你到底想說什麼？
打個比方，你在和珍妮約會， 珍妮卻還帶了蒂托過來
你喜歡這樣嗎？
我和她只是朋友， 我給她一些有關愛情生活的建議
愛情生活建議？ 那她還不如撥打精神朋友網路熱線
你要是想追求一個單身媽媽， 你得準備好當個爸爸
- 你準備好承擔這樣的責任了嗎？ - 不！
我對目前所承擔的責任很滿意，謝了
什麼責任？
記著剔牙
餵魚
還有，有時候要把 《黑客帝國》影帶放回架子上
一個曾經被拋棄在郵箱中的小孩 應該要隨時把握人生機會...
-...而不應該去弄亂自己的家庭生活. -你一定要提起這事嗎?
是呀, 兄弟, 我就是要提! 這是什麼？
你的養父母沒有教育 你要尊重他人的財產嗎？
上次我坐這個沙發，害得我得屁股 變成橙色，整整一個禮拜
把你的混帳沙發搬出去， 我可不想要它
我告訴過你，我那邊放不下
我在前廳教瑜珈功
我懶得聽你說什麼你在教瑜珈功
你甚至連一個瑜珈動作都不懂
我能用我的屁股吸起一張五美元的紙幣
- 你吹牛 - 給我五美元
我倒要看看
你會看到的，寶貝， 你會看到的
看著
哎呀
啊，我僵住了
- 你沒事吧？ - 過來推我一下
推一下我就好。 往右邊推我
嘿，看著點沙發，寶貝
小心點，老兄
- 噢，我愛看橄欖球賽 - 我已經熱血沸騰了
噢，我最愛看橄欖球賽！
馬圭而小姐，我還有乘客在等呢! 你快點下來
嘿，你在叫嚷什麼？
你叫她馬上下來， 我們要出發去機場了
她動作太慢了
- 要去哪？ - 哪都不去
嘿，老兄，高登！
你別煩我
你甚至照顧不好耶誕節我給你的那只老鼠
- 你能對一個女人做些什麼呢？ - 老兄，我能行
好，你去吧
怎麼樣，斯蒂芬妮？
我都要走了，保姆還沒來
半小時前她就說過10分鐘到
沒事，別慌，有我在呢
噢，老天，希望是你，黛斯
喂？黛斯！
什麼？你還要再過10分鐘才能到？ 如果你到不了，我會錯過航班的
我會照看著詹姆斯，直到黛斯來
我不認為（那是個好主意）
黛斯，對，是我，高登
儘快趕來，小姐
你可以走了
高登，這樣子不行。 你沒有任何照看小孩的經驗
就10分鐘，詹姆斯能怎麼樣？
沒事的，我們玩一會，來幾灌啤酒，如何？
好好，就一灌啤酒
你還有事要去做。 放輕鬆，沒事的
我會照看著詹姆斯，詹姆斯也會照看著我
黛斯就快過來了，高登會照看你幾分鐘
你沒問題吧？
- 走吧！ - 好，好
走了，走了，快點！
有件事很重要，你要提醒 黛斯一直檢查食譜
這是詹姆斯可以看的電視節目單和時間， 一天只能看一個小時，不許看PG級節目 （必須在父母指導下觀看的節目）
不許打電動遊戲，好嗎？
噢，還有，你要提醒 黛斯帶詹姆斯去練習鋼琴和足球
給你，都在安排表上
所有綠色陰影區域是自由活動時間
這些黛斯都知道，是嗎？ 她已經照看了詹姆斯兩年了
對，你說得對
媽媽明天就回來， 媽媽不在的時候你該聽誰的話？
- 黛斯 - 對。記住，遵守…
“遵守規定，才能玩耍”
很好
我愛你
- 高登，你真是個好人 - Yeah, all five flavors.
所有人都在等你呢！
別羅囉嗦嗦了， 各位，請繫好安全帶
球在那邊，跑，寶貝，快跑
撞他屁股
噢，把他摔在瀝青上 （“瀝青”和“屁股”英文發音相近）
把他摔在瀝青上
真希望那保姆快點來， 那樣我們就能去看大螢幕了
我知道
喂，黛斯，是我，高登。 你在哪？
你什麼意思？來不了？
球賽已經開始了， 你給我馬上過來
食物中毒？
黛斯，聽著，你在這不會食物中毒的…
…和詹姆斯一起
我不懂你在說什麼
我想她不會來了
別擔心
你媽媽明天就回來了， 還有班尼會和我們一起的
還是你自己來吧
記住，如果他被什麼嚇到了，或者哭了…
…或者把內褲弄髒了， 打電話給我
班尼，他會沒事的
我不是和你說話，我是在跟他說
詹姆斯，如果他呆在浴室裏超過5分鐘…
…點一根火柴
我要去看大螢幕了！ 你在這看你的小電視吧，小狗！
別搞笑了，班尼
我餓了
沒問題，食物，我能夠做
- 來吧，小子 - 我現在不能吃早餐
- 為什麼？ - 現在是晚餐時間
那又如何？
我也不知道
你媽媽不給你打掃衛生嗎？
偶爾地，我會一把火燒光所有的，再重新來過
什麼氣味？
男人的氣味
男人呆的地方聞起來就該是這種氣味
但是，聽著，你過來
我們得說一下這裏的規矩，仔細聽著
這是我的東西
看著它
多漂亮！這是500瓦的杜比數位音響
身歷聲，收音機，DVD機。 動力的顛峰！
聽聽看
不許碰它
聽到了嗎？你能感覺到嗎？寶貝！
- 說一遍，“不許碰高登的東西” - 不許碰高登的東西
我們會相處得很愉快的
來吃東西吧
一些天然的全糠穀物，就像飲食指南上說的…
…再來一點豆奶
等一下，等一下
別忘了加點果脯
好了，可以吃了
- 你媽媽有說過我什麼嗎？ - 我聽到她和黛斯說起過
偷聽你媽媽的說話？不賴啊
- 她說什麼？ - 她說你很滑稽
滑稽？滑稽也不錯
對，我們喜歡滑稽
- 還說了別的嗎？ - 說你不可靠
不可靠？
不可靠，只會混日子…
…還有，說你只想著一件事情
噢，還說你有點無賴
她這樣說？
她讓你吃些什麼？
不錯
你怎麼能吃得下這些東西
“無糖”？ 人們還以此為傲？
我要告訴你我吃的是什麼， 它的名字是Cap'n Crunch
它還有一些夥伴
Count Chocula，Toucan Sam （食物名）
Froot Loops （食物名）
媽媽不允許我吃這些
等等，你瞧，監管人不在
只有咱們兩個。 咱們可以吃想吃的東西
如果我媽媽知道了怎麼辦？
只要你不說，我更不會說
我真不該給你吃糖的
那是活的東西
抓我啊
我要你們幹掉11號特工
我不知道，FBI特工都很機警
這小子好大塊頭
不是他，白癡，是那只狗， 11號特工是只狗
真有趣，真是個有趣的笑話， Sonny，真好笑
你要我們幹掉這只狗？
你們兩個笨蛋覺得很好笑？
- 不應該涉及私人恩怨 - 這就是私人恩怨
完完全全的私人恩怨！ 我要那只狗死！
好的，好的，Sonny
但是，你知道，我們是專業人士
以後我們還怎麼抬頭見人…
…如果大家知道我們要去幹掉一隻狗？
我的意思是，我們都是有頭有臉的
如果你們兩個不幹掉那只狗
我就幹掉你們兩個
好好，反正你是老闆
沒問題
酬金會照例嗎？
- 算了吧 - 我說了什麼？
你看到它了嗎？
有一群小狗
但它也想取悅於你
教它工作，好好工作， 最後它就只想好好工作
- 麥克，你在幹什麼？ - 沒幹什麼，長官
44號特工是你的寵物犬嗎？
- 不是，長官 - 它不是你的寵物犬！
- 它是一個FBI特工 - 是的，長官
- 你不會再撓一個特工的肚子了吧？ - 不會了，長官
你有看見過我撓Cassavettes特工的肚子嗎？
沒有，你沒有撓過
牢記在你們腦子裏！ 這不是操練！
這些狗會拯救你們的性命， 11號特工就曾救過我好幾次
所以你們不要撓這些狗的癢
所有特工犬戴著一個看不見的電子項圈
電子項圈能夠發出電擊， 以提升狗的注意力
由於我們只用手勢進行訓練
因此有時候提醒狗回頭 看我們的手勢是很有必要的
電擊會讓狗很不舒服
為了狗的安全考慮，
電子項圈上裝有一個電壓整流器， 以防止電擊能量過大
同時絕對不能讓電子項圈靠近金屬物體， 否則你的狗會遭強烈電擊
下面由FBI歷史上最傑出的狗 進行電子項圈的演示
- 就是那只狗！ - 你肯定嗎？
噢，是的，可能老了一點，但確實是它
攻擊！
到我這來，就現在！
- 你說了，“現在” - 我只是說“現在”，可不是指現在引爆
根據消息，試圖暗殺11號特工的 是Sonny Talia
我們對此並不驚奇
如果Talia能夠滲透進我們的訓練基地， 11號特工呆在這就不再安全了
我已決定請求實施證人保護計畫
莫道克特工，這是夏普特工
- 這是一次很不尋常的… - 夏普特工，這是11號特工
這是一次很不尋常的請求
但局裏非常重視
為了能夠實施類似於此次暗殺的行動， Talia肯定在我們內部安插了內奸
在找到這個內奸之前， 我們必須轉移11號特工…
…到一個受保護的地點。
- 那麼，我們將要去哪？ - 不是“我們”
11號特工將獨自前往受保護地點
- 這麼說，你要把它從我身邊帶走？ - 讓它去吧，是為了它好
但我和它是一個團隊。 11號特工是我最重要的工具
沒有了它，我成了什麼？ 什麼都不是！
你不能把它帶走！ 那等於繳了我的槍
這樣很好
嘿，小夥計
狗的一點短毛都可以把你弄傷.
我感覺好多了
- 你學校在哪？ - 我不用上學，現在是暑假
我想我得帶著你去上班了
好棒啊，我要去送信了
不錯啊
至少告訴我它會被送到哪裏？
我想，告訴你應該沒什麼壞處
它會被送到FBI在阿拉斯加的雪橇犬訓練基地
在那邊你要自己保重了
好嗎，小子？
來吧，進去
我來拿著這些
不用擔心，莫道克，好嗎？ 它會沒事的
是的，它最好沒事
Sonny讓我傳個口信給你：
“去死吧”
那只狗在第三輛貨車裏
記住，你本來不應該在卡車裏
這是違反規定的
所以你得保持低調， 並做點有用的事
把那幾堆信件分成奇數和偶數號碼的
- 好的 - 謝了，夥計
停在貨車旁邊
我先解決司機，然後是那只狗
知道了。噢
是在安全的情況下
慢慢靠過去
抓住那狗！抓住它！
快開車
嘿，夥計，我很快回來
別走開
噢
你好
你在後邊怎麼樣？
高登，這是你的狗嗎
不，那是你的狗
我的？
是的，我給了你，記得嗎？
酷！它叫什麼名字？
點點。它叫點點
點點？
嘿，Cleavis！怎麼樣，老兄？
不
詹姆斯！
詹姆斯！過來
你沒事吧？沒有骨頭斷了吧？
- 我沒事 - 很好
- 這是誰的狗？ - 我的
你的狗？
- 別對我撒謊！ - 我沒有撒謊
它是我的狗，點點 是你給我的
噢，噢
我可沒有給過你一隻狗
什麼事？
嘿，斯蒂芬妮
我整晚都在給你留口訊
我知道，詹姆斯好嗎？
是的，孩子很好，一切都好
真是讓人無法相信。 我真不該離開他的，我得回去
好啊，那麼你兩小時內就回來嗎？
不，不行
我在這遇上了大風雪
航班都取消了，
公路也關閉了，連移動電話都沒有信號
人們都要瘋了
各位，退後點！
我想你處理不了這樣的狀況
我就要回來了，我就要設法回來了
你說我處理不了這樣的狀況是什麼意思？
噢，你認為我不可靠？
好，我要告訴你， 我是個非常可靠的男人
我要打電話給貝芙麗，看看她 能不能照顧詹姆斯
好，你找她吧， 這可能是個好主意
不過如果你需要我，我隨叫隨到
我能和詹姆斯說話嗎？
當然，別掛
聽著，
別告訴你媽媽這些事，這是我們男人間的事
別提這次事故
也不要提任何關於狗的事
hi，媽媽，高登送給我一隻狗
我知道，我離開前看到了
它叫點點，我能留著它嗎？
你當然可以
噢，謝謝媽媽
我想知道11號特工在那邊是否一切都好
我們從未分開過， 我感覺我身體的一部分離開了我
我是Cassavettes
什麼？它跳下了貨車？哪一輛貨車？
沒事，那不是我們的狗
那只是個誘餌， 讓本地的捉狗隊來處理吧
查一下11號
莫道克，它沒事，不是它
諾姆鎮，FBI分站
丹佛斯...
...我是泰戈爾
你好，莫道克，還好吧？
別直呼我的真名，夥計， 我不知道這條線路是否安全
抱歉
什麼事，迪格？
是泰戈爾。 包裹送到了嗎？
已經到了
你確定是只FBI的狗嗎？ 它看起來不怎麼像
聽著，11號是美國歷史上 最頂尖的特工犬
也很可能是全世界最頂尖的。 它是個殺手
好吧
噢，這沒讓你們印象深刻嗎？ 好
再看這個！
如何？
看到沒有？ 你們有麻煩了，我的兄弟來了
我的兄弟會幫我
等著瞧，等著！
- 班尼，怎麼不幹活？ - 是我的15分鐘休息時間
-但是我並沒有退縮. -他們在呼叫你嗎?
-你當我後援? -喔,走吧,給他們好看.
好，這個我也會
這個我也會，你還有什麼把戲？
一點小玩意，我稱之為“喬治.傑弗遜”
Yeah, 就是這個
- 叫“Weezie”！ - Weezie
把郵件放到信箱裏
ET，the Extra-Terrestrial
- 讓他打電話回家 - 打電話回家
繼續下去! 加把勁!
噢，抓住他們！轉暈他們！
- 你可別轉暈了，讓他們暈！ - 空中飛人戈登, 寶貝!
你知道嗎？ 這就是我為何關掉俱樂部.
耶，要像這樣子來一下嗎？
你看見那只狗臉上的表情了嗎？
那可不是怒視， 倒更像嘲笑
好像它在得意地朝著我們笑
沒錯，我甚至不能相信自己在做這種事
誰？
- 給我好消息 - 噢，嘿，Sonny
是這樣，證人保護計畫的那個女的…
她提供了不準確的消息
所以，我們…
…找錯了狗
不過別擔心， 我們已經解決這個小問題了
我們知道她的錯誤出在哪， 明早之前我們會搞定那只狗的
我認識你大半輩子了
咱倆在同一個街區長大
你媽媽還給我換過尿布
你姐姐嫁給了我的goombah
我也會親自把你塞到焚屍爐裏去
把你燒成碎片
如果你搞砸這件事的話！
這個不錯，你應該拌著番茄多吃點
噢，小子，要是這件事傳出去…
嘿，你沒有把這件事說給任何人聽吧？
沒有！
不過，我告訴了波利
你告訴了波利？
他是個長舌婦
我不得不告訴他， 他以為我在亞特蘭大做這事
- 他答應了不會說出去 - 是嗎，好吧
我們去狗收容所吧
大嘴巴！
沒人會知道的
來自澤西厲害的查理
- 基諾 - 閉嘴！
來自布魯克林的威尼貝斯. 艾迪夏普.
喔, 喬依 "匹匹" 艾斯!
我不會把它留在這的
你不會想要只狗的，相信我
我要點點
這只狗不是點點，它…
它身上連一個點都沒有
那有什麼關係，只是個名字
算了吧，你不會想要只狗的
狗很臭
你得餵它們，帶它們出去遛，給它們洗澡
它們還到處撒尿， 甚至在你的床上
詹姆斯，我是個郵遞員。 郵遞員和狗是誓不兩立的
我不會在屋裏養狗的，對不起
絕對不可能
那點點會怎麼樣？
- 它在做什麼？ - 不知道
這只狗很怪
狗狗，你知道嗎？ 你讓我有點毛骨悚然
它怎麼了？
我知道了
我們來玩遊戲，如何？
好，去咬住球
再試一次
看著這個球
你是認真的嗎？
你什麼毛病？ 為什麼不玩？
不許玩耍
不許
聽到了嗎，11號特工？不許玩耍
不夠格的特工才玩， 我們不玩耍，不許玩耍
喂！
有人在家嗎？
好，看著
我來示範一下你應該做的事
檢查一下，先取下你的項圈
我來當一隻狗
事實上，我來當你
一隻大蠢狗
看著
我可以坐下
我可以躺下
可惜，我不能撓自己的頭， 不過班尼做得到
我可以舔自己的…
手掌
看著我，我可以追咬自己的尾巴
我在追自己的尾巴
這人好怪異
噢，老天
我不知道該怎麼和你說，詹姆斯
你還不夠努力
你開玩笑？
我是說，算了吧…
這只狗根本就不想玩
它有病
你試得不夠努力
我要放棄了
我沒有努力？
不是我的錯，這狗有毛病
也許等你媽媽回來了
她能給你一隻真正的狗
你幹嘛不看電視或做點別的？
我讓你看卡通台， 別自作聰明
“現在，讓你自己平靜地享受娛樂吧”
對，這個能行
“看，布賴恩，我做了一隻胖鳥”
得把這個蠢項圈取下來！
“像鳥般的樣! 靠!”
不！
詹姆斯，把遙控器放下！
詹姆斯，放下遙控器！
你要答應我們會留著點點
不行。它…
好吧好吧，你可以留著它
來吧，準備好了嗎？
去把它撿回來
嘿，那邊
就是它
不是這只
別搞了
我得把這兩個動物帶到公園去
還有，我現在不需要你發表意見
你們幾個多可愛！
看，你有了孩子，有了狗，還有你自己
Norman Rockwell，老兄， 我給你們拍張照
說“Tupac”
Tupac
你看到了，小狗，他說了“Tupac”
我感覺自己現在就像個自豪的媽媽
看
我的家庭
好了好了，你要去公園嗎？
去公園？幹嘛？老兄
去看你照看這只狗？ 這只狗甚至動都不會動
從我進來起它就沒有移動過。 看看它
- 我想它有病 - 沒錯
拿上點點的球，我們會拿上飛盤。 在門廳匯合
去撿回來，點點
去撿回來
也許飛盤能起作用
去呀，把飛盤撿回來
你到底什麼毛病？
看見什麼了嗎？
只要睜大你眼睛
一隻蠢狗會去哪？
冷靜點
它的膀胱有毛病，無法控制自己
是嗎？我來讓你的膀胱出毛病
冷靜點，算了
帶你的狗滾遠點，趕快！
天哪，好臭，基諾
你覺得它會留下汙跡嗎？
點點！
嘿，救命！
他搶了我的錢包
救命！
它在那邊
- 點點！ - 詹姆斯，過來！
點點，回來
對不起，老兄，這只狗完全瘋了
那只瘋狗在哪？
它在那邊
點點，不要！
壞狗，你在做什麼？
我很抱歉，實際上它不是我的狗， 我不知道它會偷東西
什麼？
在說什麼？
聽著，我已經說了抱歉
噢，我懂了，要多少錢？ 20元？
25元？
算了吧，你那錢包不值那麼多
我說了抱歉
嘿，退後點，女士，怎麼了？
高登，又是我
我真是無法相信，太可怕了
暴風雪已經停了， 可是所有道路都封鎖了
這白癡大巴車陷住了， 我不知道怎麼才能回來
你想像不到我有多麼感謝你
高登，你是個好人
嘿，高登？
你知道嗎？我真的不想問這件事…
但詹姆斯睡眠有點小問題…
我得掛了
什麼事？怎麼了？
我再也無法忍受了！
我寢食難安，我都快崩潰了
好了，沒事了
你現在在這了
Cassavettes
我不知道該怎麼和你說
- 你戴著11號狗的標牌？ - 但我認為它的感受和我一樣
我打電話給丹佛斯
它今天只吃了一杯狗糧
那只狗？你來這就為了說那只狗？
當然！它是我的拍檔，我想它
我們從未分開這麼久
它的胃口一直很好，就像我， 甚至在它很小的時候
莫道克
你這樣是不健康的
我要你飛到那邊去
查看一下它，也讓你自己恢復正常
真的？
就是這樣。 你犯了錯，就得受懲罰
我跟你說了它不喜歡那樣
它當然喜歡
它的叫聲就是這個意思
是才怪
來吧，該睡覺了
需要什麼就叫我
晚安，點點
搞什麼？
蠢狗！
叫什麼叫？
好了，我知道了
天哪
噢，真高興你還能睡著
等一下，我的鑰匙
走吧，蠢貨
來吧
還要幹嘛？
太髒了，我不會幫你收拾的
你打什麼主意？
好吧，我很抱歉把你綁在爐子上
讓我進去
好了吧，你去哪？
回來！
嘿，你去哪？你這蠢狗！
詹姆斯
噢，天哪，好髒
天哪
你給我閉嘴！
我以被人笑死了!
天哪
噢，天哪
詹姆斯？
點點，噢，天哪， 我要宰了你
噢，天哪
別這樣
有身份證嗎？
身份證？
我可不這麼想
別自作聰明，夥計
聽著，我就住在這， 我被狗鎖在外邊了
你喝酒了嗎？
不，我沒有喝酒
我在照看鄰居的小孩
然後這只狗就來了
從哪來？
地獄
這是撒旦的狗，我告訴你！ 他掉了帽子後就抓狂了!
它小便完就把我鎖在房子外邊， 它瘋了
舉起雙手！舉起雙手！
好了，我們都放輕鬆點
它把我鎖在房子外邊
撒旦的狗把你鎖在外邊？
是的
難道你認為是我自己這麼折磨自己？
- 噢，老兄 - 噢，噢
跟我們來， 我們會找人幫助你
別坐我的車，他太臭了
噢，謝天謝地，詹姆斯， 看到了嗎？那個孩子
還有那只狗
孩子，你認識他嗎？
他是高登，住在這
先生，下次你出來記得帶鑰匙
謝謝，我會記住的
讓我進去
這太瘋狂了，基諾， Sonny會把我們兩個的腦袋釘在一起的
我想我們兩個還是準備好護照， 開始學點西班牙語吧
亞利斯
鎮定點
我們只需要得到那只狗的腦袋
所以在每個狗會去的地方，
我們貼上這些海報
遲早它會出現的
等它出現的時候，
就萬事大吉了
好主意
你在幹嘛？
你完全弄錯了，過來
你得弄些定型水在頭髮上。 我來給你做個髮型
別動
對了，就是這樣
女孩子會喜歡你這個樣子
就是這個樣子
對了
看到沒有？這樣才有型
高登，你的爸爸是怎樣的？
我爸爸？
哦，我跟你一樣，沒有爸爸
那你媽媽呢？
- 我也沒有媽媽 - 你沒有媽媽？
嘿，老兄，這沒什麼啊
我是說，你看點點
點點沒有父母
它孤身漂泊，但它很快樂
我是說，它是有點不怎麼樣， 但它很快樂
我很難過你沒有媽媽，高登
我不需要媽媽
如果我有媽媽， 她可能把我的頭髮梳成這樣
讓我看起來像個傻瓜
快點
迪格，你來了
是泰戈爾，白癡！
你看起來非常高興來到這裏
我這不是笑容
我的臉像這樣凍住了
現在，11號特工怎樣了？
這不是11號特工
可這只狗就是他們送過來的
- Cassavettes - 那只跳下貨車的狗才是11號特工
標牌被換掉了
- 你肯定？ - 我肯定
一定是夏普特工搞的鬼
算了
她早就跑了
來吧，點點，再試一次
聽著，點點， 我沒有時間和你耗
我知道你也不喜歡我
你是只自閉的狗， 就喜歡一動不動
我也拿你沒辦法
但我要說的是這個小孩
你看，他媽媽約束得他很厲害
你聽到我說的了嗎？
我想讓這個孩子多點歡樂
來吧，點點， 讓我們給這個孩子一點歡樂
來啊，讓我們玩得開心點
來啊，玩得開心點！
我很抱歉，詹姆斯
我們還是走吧
你應該為你自己感到羞愧，走吧
他做什麼？
我不知道。 你幹嘛不把球扔出去試試？
如何？
好孩子，好孩子
這邊，快去，點點
來，跳上來
來啊，點點，好孩子
- 你看到了嗎，它跳得真高 - 是啊，好像有5英尺
我們的狗也會玩了
- 它並沒有智力遲鈍 - 是的，它是只聰明的狗
謝謝，點點，我欠你一個人情
我們該給它一塊骨頭或別的什麼， 你看如何？
- 嘿 - 噢
- 滾開
- 你相信這些小子？ - 不懂得尊重
基諾，基諾
那是我們找的狗
- 是我們找的狗 - 走吧
好，你給點點找些…
…吃的，隨便什麼都行。 我要問售貨員一個問題
嘿，你好嗎？
“星際小孩”？
“星際小孩”，跟你說話呢？
點點，你想吃什麼都行
這個怎麼樣？
不要
喂
貓咬住你舌頭了？
那只狗去哪了？
嘿，小孩，狗呢？
小心，裏面有食人魚
你來拿槍
我們去找那只狗
不，我不會為這些付錢的
點點？
點點，你還好吧？
“會導致麻痹”？
我走另外一邊
我被纏住了
救命，救命！
嘿，小孩
你好嗎？
來幫你基諾叔叔找到那只狗， 怎麼樣？
嘿
噢，救命！
救命！
你走那邊
就是這了，結束了
我的腿！
高登？又是我
我只是打來問一下
你在嗎？ 我這邊一切都好
如果需要，你可以 打我的移動電話
好了，下次再聊，再見
停車！
- 你要去西雅圖？ - 是的
別擔心，我們有足夠的地方
- 我們會送你去那的 - 我們會直接去嗎？
是的，路上不會停
好了，上車吧
噢，你呆在裏面會很舒適的
噢，就是別做任何快速的動作
什麼味道？
喂？
你好，斑馬先生
- 我要報告一起謀殺未遂 - 嘿，農民！
你跟上了!
真是太“好”了
那麼，是在哪發生的
寵物商店，他們有兩個人
其中一個是個大個子， 有點像帕瓦羅蒂
我說了，是一次襲擊
襲擊？你是被襲目標？
不是我，是這只狗
- 這只狗？ - 點點很厲害的
他打倒了那兩個壞蛋
真是令人驚異， 他一下子就打倒了那兩個混蛋
好奇怪，我一直以為它很遲鈍
你知道嗎？如果你問我，
你才很遲鈍
他不遲鈍，你倒是有點
是嗎？好吧
- 你知道我在想什麼嗎？ - 想什麼？
等斯蒂芬妮回來，我要告訴她…
像你這種笨蛋，趁她不在的時候讓詹姆斯玩狗， 下次不能再把詹姆斯留在你身邊了
實際上，那根本不是他的狗
那是“撒旦的狗”
我們走吧， 我們不需要這些笨蛋
噢，夥計
走吧，點點
看起來夏普特工已經離開這個國家了
她沒有
我們查了她所有信用卡的記錄
她買了一張飛往伯裏茲（洪都拉斯首都） 的單程機票
她沒去機場
不過我告訴你， 如果你找不到那只狗，
你就得去機場了，但那是為了跑路
噢，我們完了，我們真的完蛋了
我從來沒有看過教父3
我聽說它沒有前兩集好看
我想現在我們有時間看了，基諾
亞利斯，亞利斯，聽我說
放輕鬆，我們會找到那只狗的
嘿，基諾，我以為他們不會讓你離開Jersey
-你在這裏做什麼？ -你什麼意思，湯米？
我只是有點事要做
噢，那好啊，很好
我不能忍受那個小丑了 他一點禮貌都沒有
-你好 -我知道誰拿了你們的狗
我的鄰居，他是個怪物
有人找到狗了，我們找到狗了
調查局很感謝你們的幫助
幾天前， 有一隻特工犬在這一帶失蹤了
我們現在正在尋找它
怎麼突然之間總是有狗出事？
我遇到一個白癡說黑手黨在追殺他的狗
那是11號特工
啊？那又怎樣？
他是我的拍檔，你這個油頭粉面的傢伙。 你給我說清楚！
我睡不著覺
-怎了啦，詹姆斯？ -我做了一個惡夢
夢到什麼了？
Charizard 要用火燒我，我不得不逃跑
-誰是Charizard？ -一個童話人物
我以為只有皮卡丘才是童話人物
他們是完全不同的童話人物
- 他們有不同的本事嗎？ - 你理解得真快
那麼他們是根據所做的事來命名的嗎？
差不多
哈哈，那麼如果你是個童話人物， 你就是“鼻涕蟲”
你就是“臭腳丫”
你就是“床上放屁蟲”
不是我
也不是我
等等，不是你，也不是我…
你喜歡我媽媽嗎？
是的，是的，我很喜歡
那你為什麼不娶她？
嗯，因為，婚姻是一件大事
在你結婚之前，你必須完完全全地瞭解她
你一定會是個有趣的爸爸
你是這樣認為的？
謝謝
等等，等等
我覺得就是這個街區
沒錯，走吧
他們中了彩票之後移居夏威夷，
從此過著幸福的日子
你睡這邊
不要把所有的毯子都弄皺了
我很高興這不關我們的事.
耶, 你看起來就像會使小手段 讓自己沾不上邊.
你見過這些人嗎？
是的，就是這兩個 他們毀壞了那個寵物店
如果要賠償損失的話，他們應該負責任
你非常幸運，史密斯先生 這兩個都是極度危險的人物
你們現在應該沒事了，11號特工要跟我們走了。 11號，我們走吧！
什麼？
- 不！ - 點點要走了？
我答應這孩子把這只狗給他的， 你不能帶走它
不要帶走狗，你看看這個孩子
- 你不能帶走它 - 11號特工是美國政府的財產
但是你不能帶走它
算了，詹姆斯
點點不屬於我們
我想它必須跟這些傢伙回去了
我們走了，乖乖我們走吧, 孩子.
它不喜歡那樣
過來
不要走，點點
不要！
- 你得吃點東西 - 點點不回來我就什麼也不吃
點點不會回來了
這就是生活，我們得適應它
詹姆斯
讓我們看看
你失去了那只狗
這孩子恨不得你死了好
你沒法通過詹姆斯得到他媽媽了
現在你又是單身了，兄弟。 來擊掌吧
好，還是我自己來吧。算你酷
我會記得的
我求你吃點東西吧
吃吧，11號
你這麻木不仁的傢伙，就不知道做點什麼嗎？
我在做了，我在繼續生活下去
你也應該這樣，聽著，詹姆斯， 別糾纏這件事了
- 最後只會讓你自己一團糟 - 但點點是我們的狗
不，它是個政府工作人員， 有點像我
不，它是我們的狗，它愛我們
你知道嗎，你只是個孩子？
你什麼也不懂，你一點都不理性
不，你才蠢
噢，天哪
- 喂 - 高登，你好
啊，是你
你一定不敢相信我的經歷 但我真的快到家了
每次你打電話來，總是找些爛藉口
這次又有什麼？ 狗吃了你的作業本？
你沒事吧？ 一切都好嗎？
然後永遠是這些問題
我只想知道，你什麼時候回來？！
高登，發生什麼事了？
你別把我當作一個不負責任的笨蛋
你才是那個不負責任的傢伙
都是你的錯
我根本不想照看一隻狗…
…我也敢說我這輩子都不需要孩子
停下！
你必須載我去見我的孩子，馬上！
11號特工！它跑了！
11號特工！
詹姆斯
好了，別鬧了，出來
這可不好玩
我的孩子，我的孩子不見了
不許出聲
這簡直是自殺
你們這些混蛋怎麼能讓11號特工跑掉？
- 你們所有人都要被處分 - 莫道克！
你去哪？
去找那只狗，我敢肯定它去哪了
回那兩個傢伙身邊了
詹姆斯，我以為你死了，上車
- 來吧，夥計，上車 - 我要找到點點
你怎麼找？你以為自己是偵探？
詹姆斯，你為什麼跑掉？
你在乎嗎？你根本不想要我
什麼
不不，我並不是那個意思
你為什麼對我媽媽說那樣的話？
你知道，我只是有些害怕
有時候，人在煩躁的時候…
就會弄得很混亂
你想念點點嗎？
嗯，想
我很高興你能留在我身邊
很高興我們成了好朋友
和你媽媽說的那些話，並不是我真實的意思。 一點都不是
你能原諒我嗎？
沒關係，高登。 我很高興我們是朋友
我也是
他們在那邊，倒回去
噢，不，是那些壞蛋，快點
回車廂去，抓穩了
- 詹姆斯，你沒事吧？ - 沒事
- 用箱子扔他們 - 好的
深水炸彈！
- 看著點 - 沒事，沒事
這郵遞員要被開除了
他們去哪了？
詹姆斯，你還好吧？
看我找到什麼
好主意，快走
員警！
救命！911！
救命！救命！
詹姆斯
噢，一定痛死了
快，詹姆斯
嘿，過來！把那只狗給我
狗在哪？別跑
基諾，救救我，快點！ 快點，基諾！
- 詹姆斯，詹姆斯 - 好的
你快給我下來
救命
快跑！
你不用打電話叫員警了， 這裏就有一個
坐在那邊
你，閉嘴
狗在哪？
我以為它在這個FBI手裏
他跑來找你們了
多感人哪！我都要哽咽了
能不能借我條手帕，在等那只狗的時候？
基諾
來人，救命！
快下去
你過來
對了
Talia先生，你怎麼來了？
我隨便猜的，我估計你們兩頭狒狒 會把事情搞砸
- 坐下，你們兩個 - Sonny，那只狗…
- 不是我們的錯 - 不是？
我都不知道你們兩個是不是 值得吃我的子彈
過會我會問問我的律師
對不起，黑老大， 如果我是你，我就不會亂動了
你說什麼，你這小混混？ 為什麼不能動？
- 我想點點不喜歡你亂動 - 誰是點點？
點點！
來呀
11號，槍！
- 你拿著，基諾 - 啊！
- 點點！ - 11號！
我來揍他，詹姆斯！
快跑，詹姆斯，快跑！
不要，又來一次？
不，不，又來一次？
- 嘿，點點 - 你太棒了，點點
嘿，你咬著什麼？
好了，起來！
撓你，撓你，乖狗狗
好小子，我喜歡你
11號特工
走吧
它的名字是點點，他要和我們在一起
睜大你的眼睛，老兄。 這只狗也有自己的想法
它只想呆在一個家庭裏，做一隻狗
它以前從未有過家人，真的很糟糕
FBI就是他的家人
FBI不是它的家人，那只是它的工作
拜託，它好不容易才有這樣一個機會， 可以快樂地生活
並且和關心它的人在一起
我要給它一個家，我不會讓你壞事的
我認為是該讓點點自己做決定的時候了
我無法徵求它的意見，它只是只狗
那就看看它到底要什麼
噢，夥計
好孩子，點點
怎麼了？
你要怎麼樣？
怎麼了，小子？
我也會想你的
謝謝你載我
班尼，班尼，發生什麼事了？
我相信所有人都活著
高登和詹姆斯打敗了 一個黑幫老大和他的手下
高登需要救助
我們需要一支特警隊，老兄
然後你用肉丸子打在那個壞蛋的頭上？
真好笑
媽媽！
出了什麼事？
噢，天哪
- 斯蒂芬妮，你看起來不錯 - 我們玩得很愉快
高登護著我， 然後兩個拿著槍的壞蛋來追我們
到處都是狗。 這是點點，高登送我的狗
你看起來旅途很糟糕， 也許我們應該遲點討論這些事
如果你敢靠近我兒子50英尺， 我就報警
啊，斯蒂芬妮， 我就住在離你們25英尺遠
揮之則來.
我可以解釋
過來
嘿，那邊的音樂人！
等我在院子裏逮到你， 我們來一次男人對男人的對決
- 怎麼了，高登？ - 幹嘛
- 我很好 - 你知道嗎？
- 它也不是很糟糕 - 是的，它是只好狗
你真的惹毛斯蒂芬妮了？
現在她認為你是個不可靠、不成熟、…
不負責任、不可信任、 照看不了小孩的混混
你要擁抱一下嗎？老兄
不，我可不需要。 我只要帶狗去公園遛遛或別的什麼
- 不過還是謝謝你，老兄 - 去遛狗吧
好，再見
你喜歡這個嗎？拿去吧。 謝謝
嘿！
點點！
不好意思
什麼，這是什麼？
噢
怎麼了，夥計，想跳到我身上？
嘿
嘿，點點
你和這只狗現在聯合起來幹壞事了？
- 給你 - 謝謝
那麼，你現在是個英雄了
詹姆斯告訴我你和點點 把他從壞蛋手裏救出來
實際上我認為他有點誇大其詞， 尤其是他這麼喜歡你
- 是真的，它是個FBI特工 - 實際上我已經查過了
你救了詹姆斯的命，多謝你
聽著，我…
我想我可能對你太武斷了…
我想知道你能否重新…
你是說我們…？
對，我們兩個
如果是我們三個，我沒問題
噢，是我們四個，抱歉
來吧
- 去撿球，點點！ - 快去