Você tem biscoitos aí?
Tome um pouco de pão de milho.
Estou com frio.
- Concorda conosco, Brett? - Certo.
- Sinto-me morto. - Bem, você parece morto.
Oh, sim. Claro! Esqueci uma coisa.
Antes de chegarmos, eu acho que devíamos discutir as cotas.
Brett e eu achamos que merecemos cotas plenas.
Nós achamos que a divisão das cotas nunca foi justa.
Vocês recebem o que está no contrato, como todos.
Sim, mas todos ganham mais do que nós.
Dallas, a Mãe está Ihe chamando.
Eu vi. É a luz amarela, só para mim.
Tudo bem, vistam-se. Parker? Vamos!
Posso terminar o café? É a única coisa boa nessa nave.
Bom dia, Mãe.
Certo? OK.
Nos ligue.
Obrigada.
- Onde está a Terra? - Você devia saber.
Não é o nosso sistema.
Procure.
Não posso acreditar.
Ligue com o controle de tráfego.
Aqui é o transporte comercial Nostromo,
vindo de Solomons, número de registro 180924609,
chamando o controle de tráfego Antarctica. Estão ouvindo? Câmbio.
Transporte comercial Nostromo, vindo de Solomons.
Número de registro 180924609
- Nada. - Continue tentando.
Chamando controle de tráfego. Estão na escuta? Câmbio.
Localizei, perto do Retículo de Zeta II.
Ainda não chegamos ao limite.
É difícil de acreditar.
Que diabos fazemos aqui?
Não sei. Do que diabos está falando?
Não estamos em nosso sistema.
Eu sei disso.
Notou como eles nunca descem aqui?
É aqui que está o trabalho, não?
Por isto ganhamos a metade do que eles ganham. Eles acham que nosso tempo é deles. A mesma asneira.
Eles não vêm aqui por sua causa. Você não tem personalidade.
- Você está no meu lugar. Posso? - Sim, claro! Desculpe.
O que é agora?
Bem, alguns de vocês já perceberam que não estamos em casa ainda. Estamos só na metade do caminho.
- O que? - A Mãe interrompeu nosso curso.
Por que?
Está programada para isto, se ocorrem certas condições, como esta.
Parece que ela interceptou uma transmissão, de origem desconhecida.
- E nos acordou para checarmos. - Uma transmissão? Lá fora?
Que tipo de transmissão?
Sinais acústicos. Repetem a cada 12 segundos.
- Um SOS? - Não sei.
- Humano? - Desconhecido.
- E daí? - Nós somos obrigados sob a Seção...
Detesto lembrar isto, mas esta é uma nave comercial, não de resgate.
- Certo. - Este tipo de trabalho não está no meu contrato.
E sobre o dinheiro? Mas se for pago para isto, tudo bem.
Vamos falar sobre a situação das cotas.
Podemos falar disso? Vamos discutir as cotas.
O contrato diz que "Qualquer transmissão...
...indicando possível origem inteligente deve ser investigada. "
Eu quero ir pra casa.
Parker, quer escutá-lo?
A penalidade é a retirada das cotas.
Sem dinheiro.
Entendeu?
- Bem, Claro! - Estamos indo.
Claro. Nós iremos, não?
Podes escutar isso, Lambert?
- Por Deus. - Para mim não soa como um sinal de rádio qualquer.
- Talvez soe como uma voz. - Vamos descobrir. Podes Localizá-lo?
Qual foi a posição?
6550-99
Muito bem, encontrou o quadrante.
Subida: seis minutos, 20 segundos. Descida: 39 graus, 2 segundos.
OK. Mostre a tela.
Muito bem. Bem, é isso.
É um pequeno planeta. Tem 1200 Km.
- É pequeno. - Há rotação?
- Por volta de 2 horas. - Qual é a gravidade?
0.86
Podemos ir até lá.
Aproximando apogeu orbital. Mark
Alcançada órbita equatorial.
5, 4,
3, 2,
1.
DOR's na linha.
- E os propulsores? - Me dê uma leitura da pressão AC.
48 segundos e contando.
Preparar para desengate da plataforma.
20 segundos.
18, 17...
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,
1, travado!
Desengate.
Limpo.
O dinheiro está salvo. Tudo em ordem, vamos descer.
- Guinada de 92º a bombordo. - Prepare a aterrissagem.
Eu não estou vendo nada.
Turbulência.
Travado e flutuando. Se cair alguma hora, nós pegaremos.
Absorvedores de choque em posição. Aguentem, vai haver um pequeno baque.
Que diabo foi isto?
Queda de pressão. Perdemos uma proteção.
Vamos com isto.
Continuo sem ver nada.
Vamos. Descendo agora.
Ainda descendo.
Aqui estamos, conseguimos.
Faça-a descer.
Luzes de navegação acesas.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Desligue os motores.
O que diabos aconteceu?
- Alguém me responda! - O casco está inteiro?
Não vejo nada. Ainda temos pressão.
- Ponha na tela. - Por que?
Unidade de carga secundária afetada.
Três das quatro células inutilizadas.
- É tudo? - Não, espere.
Vai ser difícil consertar e precisamos consertar alguns desses cabos.
Hora de acoplar.
Acoplar. Diga-o para acoplar!
Nós não vamos conseguir consertar isso aqui. Temos que remendar todos esses dutos.
Para fazer isso, precisamos acoplar.
O que mais?
Alguns fragmentos grudaram. Temos que limpar e repressurizar.
Quanto tempo antes de ficarmos funcionais?
- O quê? - 17 horas. Diga a ela.
Pelo menos 25 horas.
Comecem pelo painel. Estou indo para aí.
- Que diabos ela vem fazer aqui? - É melhor que ela fique fora do meu caminho.
Alguma resposta?
Não, absolutamente nada, exceto a mesma transmissão a cada 12 segundos.
Todos os outros canais parados.
Ligue os holofotes.
Não podemos ir a lugar nenhum assim.
A Mãe disse que o sol sai em 20 minutos.
- Qual a distância para a fonte de transmissão? - Nordeste... menos de 2.000 metros.
Distância a pé?
- Pode dar os dados atmosféricos? - Sim.
É quase primordial.
Nitrogênio inerte, alto teor de cristais de Dióxido de Carbono, Metano...
- Estou trabalhando em rastrear os elementos. - Algo mais?
Sim. Existe rocha, base de lava.
Frio profundo, bem abaixo da linha.
Eu me ofereço para ir no grupo.
É, parece que sim.
- Você também, Lambert? - Claro!
Melhor levar as armas.
- Não consigo ver droga nenhuma! - Ash, está recebendo?
O contato está bom.
Limpo e livre. Mantenha a linha aberta.
Vamos.
Ei, Ripley!
Ei, Ripley, quero Ihe perguntar algo.
Se acharem o que estão procurando, nós dividiremos?
Não se preocupe, Parker, o que chegar a você é seu.
Não trabalho mais até acertarmos isto.
Brett, a lei Ihe garante uma cota.
- Que? - Por que não se manca?
- Que? - O que você falou, Rip?
Se houver problemas, estarei na ponte.
Ei, Ripley, volte aqui!
- Que filha da mãe! - Qual o problema?
Não vejo nada.
Pare de reclamar.
- Gosto de reclamar. - Vamos lá, pare com isto.
- Ash, pode ver isso? - Sim, posso.
Nunca vi algo assim.
É muito bizarro.
Você disse tudo.
Certo.
Indo para a segunda... posição.
O que é isso?
Vamos cair fora daqui!
Viemos até aqui e temos que continuar. Temos que ir.
Pode repetir?
Merda!
Ash, como pode ver, é difícil de descrever.
Vou voltar para meu console.
Dallas!
Desçam aqui. Há algo diferente aqui em baixo.
Não sei o que é isto, mas se subirmos aquela parede, podemos descobrir.
Uma forma de vida alienígena.
Parece que está morto a muito tempo.
Fossilizado.
Parece que brotou da cadeira.
Os ossos estão dobrados para fora.
Como se tivesse explodido de dentro pra fora.
Fico imaginando o que houve com o resto da tripulação.
Vamos cair fora daqui!
Dallas! Lambert! Venham aqui!
Vamos. Incrível.
- O que você achou? - Veja o que você acha disto.
Ash, aquela transmissão... A Mãe decifrou parte dela. Não parece um SOS.
O que é, então?
Bem... parece um alerta.
- Vou atrás deles. - Para quê?
Quando você os alcançar, eles já saberão se era um alerta ou não. Não é?
Está tudo bem aí em baixo?
- Pode ver algo? - Eu não sei... Uma caverna.
Não sei, mas é parecido com os trópicos aqui.
Que raios será isto?
A caverna é totalmente fechada.
E está cheia de objetos coriáceos, como ovos ou coisa assim.
Uma camada de neblina cobre os ovos que reagem ao ser rompida.
Kane... você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem, só escorreguei.
Isto parece totalmente lacrado.
Espere. Há movimento.
Parece ter vida. Vida orgânica.
- Você está aí, Ripley? - Estou bem aqui.
- Ripley, estou na portinhola interna. - Certo.
- Você está aí, Ripley? - Estou aqui. - Estamos limpos, deixe-nos entrar.
- O que houve com Kane? - Uma coisa grudou-se nele, precisamos da enfermaria.
Que tipo de coisa?
Um organismo. Abra a porta!
Se abrir, pode contaminar a nave. Você conhece a medida de quarentena.
- 24 horas para descontaminação. - Ele pode morrer em 24h. Abra.
Me escute. Sem quarentena, podemos morrer todos.
Poderia abrir o raio da porta? Temos que entrar!
Não. Não posso fazer isso, e se você estivesse em minha posição, faria o mesmo.
- Ripley, isso é uma ordem. - Abra essa porta, está me ouvindo?
- Sim. - Ripley, isso é uma ordem! Está me ouvindo?
Sim, entendi. A resposta é não.
Portinhola aberta.
Meu Deus.
Que diabo é isto?
Por Cristo.
O que é isso, cara?
- Ei, por demonios, porque não o congelam? - Está vivo ou o que?
E por que não o congelam?
Por que não o congelam? O que está acontendo aqui?
- Que diabos passa aqui dentro? - Cadela!
- Por Cristo! - Ei! Ei!
- Você ia nos deixar lá fora! - Ei, separa-nas
Quando dou uma ordem, espero que seja obedecida!
- Assim é contra a lei. - Se és, droga!
Ela tem razão. Quem diabos pensa que é?
Como vamos tirar isto dele?
- Como vamos tirar isso? - Espere um minuto. Vou pegar algo.
Certo. Vou fazer uma incisão aqui...
Vou tentar remover os dedos do rosto.
Vai fazer o que?
Dedo. Vou tentar arrancar o dedo.
Me passe a mordaça
- Está apertando! - Eu sei!
Isso não vai sair sem arrancar seu rosto junto.
Temos que dar uma olhada por dentro.
Por que eles não o congelam?
Por que não o congelam?
Pode tirar a sua máscara.
- O que ele tem descendo a garganta? - Eu diria que o alimenta com oxigênio.
A coisa o paralisa, coloca-o em coma e o mantém vivo.
Que droga é essa?
- Temos que tirar isso dele. - Espere um pouco.
Não vamos nos apressar.
Não sabemos nada sobre...
isto.
Presumimos que Ihe dá oxigênio. Se a removermos, poderia matá-lo.
Eu assumo o risco. Vamos cortar agora.
Você assume a responsabilidade? - Assumo. Agora, tire-o daqui.
O que vai fazer com isto?
Faremos uma incisão logo abaixo da junta, aqui.
- Mas justo aqui? - Espere.
Meu Deus!
Esta droga está atravessando o casco.
Está atravessando o maldito casco! Vamos!
O que está havendo?
Por aqui.
Próximo deck.
Aqui está.
Não fique em baixo!
Parece que está parando.
Olhe só para isto, cara.
Brett, me dê a caneta. Me dê logo, rápido.
Vamos, vamos!
Não deixe cair no braço.
Parou.
Nunca vi nada assim, exceto ácido molecular.
Deve ser o que usa como sangue.
Espetacular mecanismo de defesa. Não tente matá-lo.
E Kane?
Sua caneta.
- O que faremos agora? - Deixe Kane para Ash. Voltemos ao trabalho.
Oh... Que...?
Está bem.
Tente.
- Maldição. Eu tinha certeza que era isto. - Tente de novo.
Sinto-me como se estivesse aqui há um mês.
Nunca deveríamos ter descido aqui.
Não devíamos ter aterrissado nesse maldito planeta, eu sabia.
Quanto mais cedo acabamos e caímos fora, mais cedo vamos para casa.
Este lugar me arrepia.
É incrível. O que é isto?
Eu diria que é...
Ainda não sei.
- Quer alguma coisa? - Sim, eu...
Uma conversinha. Como está Kane?
Estável. Continua na mesma.
E o nosso convidado?
Como disse, ainda estou pesquisando.
Mas confirmei que ele tem uma camada externa de proteínas polissacarídeas.
Tem o estranho hábito de tirar as células e trocá-las por silicone polarizado,
que Ihe dá resistência prolongada a condições ambientais adversas.
Isto é suficiente?
É bastante. O que quer dizer?
- Por favor, não faça isto. Obrigado. - Desculpe-me.
Tal combinação de elementos faz dele... um pequeno filho da mãe durão!
E você deixou-o entrar.
Eu obedeci uma ordem direta, lembra?
Ash, quando Dallas e Kane estão fora da nave, "Eu" comando.
Oh, sim. Esqueci.
Esqueceu também a lei de quarentena básica da Divisão de Ciência.
- Não, não esqueci. - Sei. Apenas infringiu-a.
O que você teria feito com Kane? Hum?
Sua única chance de sobreviver era entrar aqui.
Infelizmente, com a infração você colocou em risco todos nós.
Talvez eu devesse tê-lo deixado fora.
Talvez eu tenha exposto o resto de nós. Mas quis correr o risco.
É um belo risco para um Oficial Cientista.
Não está exatamente fora do manual, está?
Eu assumo minhas responsabilidades tão seriamente como você.
Faça o seu trabalho e deixe-me fazer o meu. Sim?
- Onde está Dallas? - No módulo.
- Dallas. - Venha dar uma olhada em Kane.
Por quê? - Aconteceu algo.
- Sério? - Interessante.
Ripley, encontre-me na enfermaria.
- Onde está a coisa? - Bem, eu não sei.
- Quero dizer, temos que tentar achá-la. - Vamos procurar.
Dallas, por favor, cuidado.
Desculpe.
Não, não no canto.
Pegue isto. Se precisar.
Kane?
Você está bem?
- Eu não a vi. Onde estava? - Em algum lugar em cima.
- Meu Deus. - Cubram esta maldita coisa!
Está vivo.
Vamos examinar isto.
Com licença.
- Parece bem morta. - Bom, vamos jogar fora.
Ripley, pelo amor de Deus, é a primeira vez que encontramos este espécime.
Temos que levá-lo. Devem ser feitos muitos testes.
Ash, está brincando? Essa coisa sangra ácido. Quem sabe o que fará morto?
É seguro presumir que não é um zumbi.
Dallas, isto tem que vir.
Presumo que esteja certo. Você é o Oficial Cientista.
- A decisão é sua, Ash. - Dallas!
- Não mudarei de idéia. - Não estou tentando mudar sua idéia...
Só quero que me escute... Vai escutar?
- Como pode deixar tal decisão para ele? - Apenas dirijo a nave.
Em qualquer assunto científico, Ash tem a palavra final.
- Como isso acontece? - É o que a companhia quer.
- Desde quando é este o procedimento? - O procedimento é fazer o que eu Ihe digo pra fazer.
- Como estão os reparos? - Estão quase prontos.
- Por que não me disse? - Ainda há o que ser feito.
Como o quê?
Falta energia nos decks B e C. O sistema de reserva explodiu...
Papo furado! Podemos decolar sem isso.
- Podemos. Você acha que é uma boa idéia? - Olha, só quero dar o fora daqui.
Poeira nos dutos. O nº 2 está superaquecendo.
Aguente por dois minutos, pelo amor de Deus.
Estamos quentes e ficando cada vez mais quentes.
Sala do motor, estado vermelho.
- 1 quilômetro em ascensão. - Adotar gravidade artificial.
- Travado. - Estou alterando o vetor... agora.
Inibir CNG. Inibir CNG...
- Guardar trem de aterrissagem. - Trem de aterrissagem dentro.
Um passeio no parque!
Quando consertamos alguma coisa, ela fica consertada. Não é, Brett?
Certo.
Deveríamos congelá-lo. Se ele pegou uma doença, por que não a paramos agora?
- Podemos ir a um médico em casa. - Certo.
Sempre que ele diz algo, você diz "certo", Brett.
Certo.
Parker, seu assistente só sabe segui-lo e dizer "certo"! Como um papagaio.
- Comporte-se! O que você é? Algum tipo de papagaio? - Certo.
Vamos, parem com isso!
- Kane deve ficar de quarentena! - Sim, assim como nós.
- Que tal algo para melhorar o moral? - Você vai me emocionar?
Segundo meus cálculos, baseados no tempo gasto...
- Quanto falta para a Terra? - 10 meses.
- Oh, Deus. - Longo.
Sim?
- Dallas, acho que você devia vir ver o Kane. - O seu estado mudou?
- É mais simples você vir vê-lo. - Estamos indo.
Certo.
Como está passando?
- Como está se sentindo? - Ótimo! Próxima pergunta tola?
Oh, obrigado.
Lembra de alguma coisa do planeta?
Qual a última coisa que você lembra?
Lembro de um sonho horrível, em que me asfixia e...
Aliás, onde estamos?
- Aqui! - A caminho de casa.
Ótimo. De volta para as geladeirinhas.
- Antes preciso comer algo. - Também quero alguma coisa.
Mais uma refeição antes da cama. Eu pago!
Ei, essa foi ótima!
A primeira coisa que farei ao voltar vai ser comer decentemente.
Eu agüento. Já comi comida pior do que isto, Mas também já comi melhor.
Você engole como se não houvesse amanhã.
Eu comeria mais alguma coisa, mas por enquanto chega.
Você devia saber, você sabe do que é feito.
Não quero falar sobre o que é feito. Estou comendo!
Qual o problema, cara? A comida não está tão ruim assim!
O que há de errado?
O que? O que?
- Isso é sério. - Kane!
Pegue a colher!
- Coloque dentro da boca dele! - Estou tentando!
Oh, Deus! Não toquem! Não toquem!
- Dallas! - Sim.
Alguma coisa? Não. Você?
Nada.
- Está vendo alguma coisa? - Não.
Escotilha interior selada.
Alguém quer dizer algo?
Este é um aguilhão comum, como o de gado.
Tem bateria portátil. É isolado daqui até aqui.
Só tomem cuidado para não tocar na ponta dele.
Não deve avariar o bastardo a não ser que sua pele seja mais fina que a nossa.
Mas vai Ihe dar um pequeno estímulo.
Agora só temos que achá-lo.
Cuidei disto. Projetei este aparelho de rastreamento.
Serve para procurar um objeto móvel.
Então sua área é pequena, mas com uma certa distância, ele dá um sinal.
Como funciona?
Micro-mudanças na densidade do ar.
Dê uma demonstração.
Viu? De novo.
Entendi.
Dois times. Ash, Lambert e Eu. Ripley, leve Parker e Brett.
Se virem a coisa, peguem-na com a rede que está com Parker.
Sem heroísmos, Parker, OK?
Peguem-no, coloquem-no na câmara de compressão. Livrem-se dele.
Canais abertos em todos os decks.
Quero que fiquemos em contato o tempo todo.
Vamos.
Pensei que você tivesse consertado o módulo 12.
Consertamos.
Não entendo.
Os circuitos devem ter queimado.
- O que temos aqui? - Segure a luz aqui.
Isso, assim.
Não sei se isto vai funcionar.
- Coloque aqui. - Certo.
Cheque o radar.
Oh, merda!
De acordo com isso, está a menos de 5 metros.
Micro mudanças na densidade do ar uma ova!
Está a menos de 5 metros.
Cuidado.
- Ei, não me assuste com esse negócio. - Fiquem juntos.
- Não falhe agora. - O que foi?
Parker, Brett, está nesse armário.
Onde?
Aqui, pegue.
Entendi, entendi.
Espere!
Está pronto, Parker? Quando eu disser.
Certo, agora! Com calma.
- Não deixe escapar! - O que você está fazendo?
É só o gato.
Ei, escute. Temos que pegá-lo. Podemos pegá-lo com o rastreador de novo.
- Eu... Eu... - Vá e pegue-o, homem!
Você o pega e nós vamos em frente.
Aqui, bichano.
Aqui, bichano, bichano.
Maldito bichano.
Jones! Jones?
Aqui, Jones! Miau! Miau!
Jones?
Aqui, bichano, bichano, bichano. Miau!
Aqui, Jones!
Jones?
Aqui, bichano, bichano.
Jones!
Gatinho, gatinho.
Bichano, bichano, bichano!
Jones?
Bichano, bichano! Venha cá, Jones!
Venha cá, garoto. Seja um bom gatinho.
Venha cá!
Bom gato!
Ei, não vou te machucar. Vamos!
Brett!
O quer que tenha sido, era grande.
Levou-o para o respiradouro.
Desapareceu em um dos dutos de refrigeração.
Sem dúvida. Ele... está usando os dutos de ar para se locomover por aí.
Será que queria Brett vivo?
- O que? - Brett pode estar vivo?
Não. Quero dizer, eu... eu acho que não.
Podemos usar o duto de ar em nossa vantagem.
Ele chega e parte da câmara de descompressão principal.
Há apenas uma abertura grande no caminho. Podemos tapá-la.
Podemos cobrir essa parte e então nós o levamos à câmara de ar e o atiramos no espaço.
O filho da mãe é enorme!
Quero dizer, como um homem. É grande!
O filho de Kane.
Vamos, Ash. O Departamento de Ciência deve poder nos ajudar. Como agimos?
Ele se adaptou muito bem à nossa atmosfera, considerando suas necessidades nutricionais.
Só não sabemos sobre a temperatura.
- Ok, temperatura. O que acontece se a mudarmos? - Vamos tentar. A maioria dos animais foge do fogo.
Fogo, claro. Parker, você pode juntar... 3 ou 4 unidades incineradoras?
Dê-me 20 minutos. Farei isso.
- Quem vai no respiradouro? - Eu vou.
Não.
Você e Ash, cuidam da câmara de ar principal.
Parker, Lambert, cubram aquela abertura de manutenção, por favor.
- Estou na primeira junção. - Dallas, estou logo aqui.
- Parker? - Sim.
- Lambert?f - Em posição. Estou tentando uma leitura.
- A câmara está aberta. - OK, Ripley.
Pronto.
Certo, já posso localizar você.
Abra a escotilha para a terceira junção.
Tudo bem, passei.
- Ripley? - Sim.
Fechem todas as portas atrás de mim.
Estou avançando.
Dallas, pare. Acho que o localizei.
- Sim, peguei-o. - Onde?
Está em algum lugar perto da terceira junção.
OK. Continuando.
Está bem perto. Dallas, você precisa ter muito cuidado.
Certo. Cheguei à terceira junção e vou descer.
O que diabos está havendo com esta caixa?
Dallas. Mantenha sua posição por um minuto.
- Perdi o sinal. - O que?
Tem certeza?
Olhe bem. Tem certeza que não está aí? Deve estar aí por perto.
Cheque isso, Lambert. Pode ser interferência.
Dallas, tem certeza que não há sinal dele? Ele está aí.
Ele tem que estar por aí.
Dallas?
Não acredito que isso está acontecendo.
Certo.
Uh... Estou limpo, Lambert? Eu quero sair logo daqui.
Oh, Deus! Está indo em sua direção!
Ande! Saia daí!
Está indo em sua direção! Ande!
Dallas! Ande, Dallas!
Ande, Dallas. Saia!
Não! Por aí não! Pelo outro lado!
Dallas?
- Não. - Vá com calma.
Dallas!
Achamos isto lá.
Não tinha sangue.
Nem Dallas.
Nada.
- Alguém pode dizer alguma coisa? - Estou pensando.
A menos que alguém tenha uma idéia melhor, seguiremos o plano de Dallas.
O que?! E acabamos como os outros? Você está louca.
- Tem uma idéia melhor? - Tenho. Digo que devemos abandonar a nave.
Pegamos o módulo e caímos fora daqui! Arriscamos e esperamos que alguém nos recolha!
Lambert, shh.
- O módulo não leva quatro. - Bem, então, por que não sorteamos?
Nada de sorteio. Sou a favor de matar aquela coisa!
Vamos pensar como matá-la. Ela está nos dutos de ar...
Quer me ouvir, Parker? Cale-se!
Vamos ouvir. Vamos ouvir.
- Está usando os dutos de ar. - Nós não sabemos...
É o único jeito! Vamos nos mover em duplas.
Avançamos passo a passo e fechamos todas as saídas...
até encurralá-lo. E o despachamos no espaço!
É aceitável pra vocês?
Se significar matá-lo, sim.
Claro que é para matá-lo.
Mas devemos ficar juntos.
- Como estão as armas? - As armas estão boas.
Esta tem que ser recarregada.
Você providencia, sim?
- Ash, vá com ele. - Não, eu posso cuidar disso, Ash.
Não me siga.
Ash!
Alguma sugestão sua ou da Mãe?
Não. Ainda estamos pesquisando.
Vocês o quê? Ainda pesquisando?
É duro de acreditar.
- Que quer que eu faça? - O que tem feito, Ash. Nada.
Agora que tenho acesso à Mãe, vou pegar minhas próprias respostas, obrigada.
Certo.
Há uma explicação para isto, você sabe.
Não quero ouvir sua maldita explicação!
Parker. Lambert?
Ash! Abra a porta.
Ash! Quer abrir a porta?
Deixe-me, Ash.
O que diabos está fazendo?
Leve-a! Leve-a, leve-a!
É um andróide!
Jesus!
É um robô! Ash é um maldito robô.
Deus!
Que merda!
Ajudem a tirar esta porcaria!
Oh, Jesus.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Como a companhia nos manda um maldito robô?
Devem querer o alienígena para a divisão de armas.
Ash o estava protegendo.
- Parker, vai ligá-lo? - Hum... Não sei...
Ele deve saber como matar a coisa.
Ash, pode me ouvir? Ash!
Sim, posso ouvir você.
Qual era sua ordem especial?
Você leu. Pensei que estivesse claro.
- Qual era? - Trazer forma de vida, prioridade um.
O restante cancelado.
Maldita companhia! E nossas vidas, seu filho da puta!
Repito, o restante cancelado.
Como o matamos, Ash? Deve haver um meio de matá-lo.
- Como podemos fazê-lo? - Não podem.
Mentira!
Não sabem com o que estão lidando, não é mesmo?
O organismo perfeito.
Perfeição estrutural igualada apenas pela sua hostilidade.
Você o admira.
Admiro sua pureza.
Um sobrevivente,
desprovido
de consciência... remorso...
ou ilusões de moralidade.
Olhe. Já ouvi o suficiente dessa droga, desligue.
Ainda não. O que?
Não posso mentir sobre suas chances, mas...
vocês têm minha simpatia.
Vamos explodir a nave.
Podemos tentar a sorte no módulo.
- Explodir a nave. - Bom.
Vamos.
Depois de ligar as chaves, quanto tempo?
- 10 minutos. - Sem essa.
Depois disso não é preciso foguete para voar no espaço.
Precisamos de refrigeração para o sistema de ar.
Vocês dois desçam e tragam todos os refrigeradores que puderem carregar. Vou preparar o módulo.
Eu vou Ihes dar mais ou menos... 7 minutos.
Voltem aqui, eu vou desligar as chaves e vamos explodir esse desgraçado no espaço.
- Prontos? - Cuide-se.
7 minutos.
Vá com calma.
Jones?
Ok, cheque as garrafas.
Jones?
- Como está indo? - Bem.
Ok, vamos em frente.
Jones?
Bichano, bichano, bichano!
Venha cá, Jones, venha.
Jones!
Venha aqui, garoto. Venha aqui! Bom gatinho!
Jones?
Vem cá. Vem cá, amorzinho.
Jones!
Jones. Jones.
Jones.
Jones! Droga.
Agora te peguei.
Vem cá, amorzinho. Bom gatinho.
Oh, meu Deus.
- Saia da frente! - Não posso.
Saia da frente! Ele vai nos matar!
Não posso!
- Pelo amor de Deus, saia do caminho! - Parker... Lambert...
Sai da frente, Lambert! Parker?
Lambert! Lambert... Parker...
Prepare-se para ir!
Parker?
Perigo.
O sistema de destruição de emergência está ativado.
A nave explodirá em menos de 10 minutos.
A opção de anular a detonação automática expira em menos de 5 minutos.
Dallas
Brett.
Me Mate!
Me Mate...
A opção de anular a detonação automática expira em menos de 3 minutos.
A opção de anular a detonação automática expira em menos de 1 minuto.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 segundos,
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13
12,
11, 10 segundos.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1,
A opção de anular a detonação automática está expirada.
Mãe! Eu inverti o processo!
Mãe!
A nave será automaticamente destruída em menos de 5 minutos.
Sua piranha!
Droga!
Jones.
Você tem agora um minuto para abandonar a nave.
A nave será automaticamente destruída em menos de 1 minuto.
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 segundos,
19, 18
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11
10 segundos
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Peguei você,
seu Filho da Puta.
Está tudo bem.
Certo, é bom ver você de novo, também.
Está OK.
Vamos.
Você... é... minha estrela da sorte.
Você... é...
minha estrela da sorte.
Você
sorte, sorte, sorte...
Bom.
Oh, vamos...
Você é... minha estrela da sorte.
Você...
minha estrela da sorte.
Vocé é minha estrela da sorte...
Você é minha estrela...
Você... é minha estrela...
Relatório final da nave comercial Nostromo.
Terceiro Oficial relatando.
Os outros membros da tripulação...
Kane,
Lambert, Parker, Brett, Ash e o Capitão Dallas estão mortos.
Carga e nave destruídas.
Devo chegar à fronteira em mais ou menos seis semanas.
Com um pouco de sorte, a rede me resgatará.
Aqui é Ripley, última sobrevivente do Nostromo,
encerrando a transmissão.
Vem, Gato.