BGM: Amore Addio by Brice Davoli
有人在吗 Hello.
爸爸 Dad?
贾斯伯 Jasper.
我可以帮忙看护你母亲一会儿 I can sit with your mother for a while.
你知道医院获得性肺炎 You do realise hospital-acquired pneumonia
的死亡率高达75%吗 has a top-line mortality rate of 75%?
四分之一的生存机会 One in four chance of survival.
一旦我洗完澡并完成一个疗程的抗生素 Once I have showered and completed a course of antibiotics,
我将回归 I shall return.
他走了吗 走了 Has he gone? Yes.
你感觉如何 How are you feeling?
（@校对）在伦勃朗的见证之下 我听到天堂的珍珠门开启 As Rembrandt is my witness, I heard the pearly gates open.
他们需要润滑一下 They could do with some oil.
哦 不 别大惊小怪 威尔弗雷德 Oh, no, don't fuss, Wilfred.
我还有未竟之事 There's work to be done.
你可能知道 我摔倒了 As you're probably aware, I took a tumble.
没错 从你的阁楼上 Mm. From your attic.
幸好还有地板阻止我的跌落 Fortunately, the floor was there to break my fall.
我的本意是获取并销毁日记 My intention was to retrieve and destroy the cache of diaries,
还有贾斯伯的那个东西 and that thing of Jasper's.
你希望我去 Would you like me to...?
你知道备用钥匙在哪的 You know where to find the spare key.
在笑佛之下 Under the smiling Buddha.
哦 是保罗 Oh, it's Paul.
我一会赶上你 好 I'll catch you up.Yeah.
嗨 保罗 Hi, Paul.
看起来像道路交通事故 确实像 Looks like an RTA. It does.
但是 我们发现一些银色油漆和凹痕 However, we found a trace of silver paint and a dent.
足以让车偏离道路 Much've been enough to make it veer off the road.
根据医护人员介绍 According to the paramedics,
司机有内出血和头部外伤 the driver had internal bleeding and head trauma.
安全气囊用过了且没有替换 The airbag had been used and not replaced.
好的 谢谢 不用谢 OK. Thank you. Cheers.
受害者是玛丽安·蒂尔尼 35岁 Victim's Marianne Tierney, 35 years old.
好消息是 我们要通知丈夫死讯 And the good news,we get to tell the husband.
地址在哪里 What's the address?
他在喷泉街的体操馆 He's at the gym on Fountain Street.
来吧 Let's go!
不 不 脚跟 脚跟要在一起 一起 回去再来一遍 No, no, heels, heels together, heels together, go back round again.
下一个 Come on.
不行 你得在高度上加把劲 No, you need to work on your height.
你得在高度上加把劲 跳得更高 下一个 来吧 You need to work on your height, get higher. Next, come on!
她说她要离开几个小时 She said she'd be a couple of hours.
她有说她要去哪里吗 Did she say where she was going?
她要 呃 She was, er...
她要去见一个朋友 She was meeting a friend.
你没问是谁吗 You didn't ask who?
我给能想到的朋友都打了电话 I called every friend I could think of.
我肯定给玛丽安打了 I must've called Marianne,
30 40次电话 ..30, 40 times.
我会从这场梦里醒过来吗 Am I gonna wake up from this?
我会醒过来吗 "Am I gonna wake up?"
你永远不知道它什么时候会结束 不是吗 You never know when it's gonna end, do you?
怎么啦 我不知道 这 What? I dunno, it's...
他给她打了40次电话 不是吗 It's like he called her 40 times, right?
他整晚没睡 He's up all night.
他爱她 但是 He loved her, and...
她走了 ..she's gone.
抱歉 Sorry.
我们走吧 Let's go.
BGM:Bella Tarentella by Alain Pewzner & Maurizio Macioce
你来了 You are here.
好吧 你的信息没给我留太多选择的余地 Well, your phone message didn't leave me a lot of choice.
它没有吗 也许你误解了细微的差别 Did it not? Perhaps you misconstrued the nuance.
贾斯伯 我来这的话就会 Jasper, I'm beyond the boundary
越过那条合适的界限 of what is appropriate just by being here.
但你劝自己 And yet you tell yourself?
我劝自己说我们正接近一个突破 I tell myself we're close to a breakthrough.
然后你我之间就结束了 很好 And then you will be finished with me. Perfect.
我母亲摔伤了 My mother had a fall.
她显然是从阁楼上摔下的 She was, apparently, in the attic.
我需要知道她在找什么 I need to know what she was looking for.
而我来 是为何 And I'm here... why?
我不能进阁楼 I cannot go in the attic.
当然不能 Of course not.
这是个好阁楼 It's a good attic.
是吗 是的 Is it? Yeah.
干净的阁楼标志着空虚的生活 A clean attic is a sign of an empty life.
噢 Oh.
我感觉我可能找到她要找的东西了 I think I might've found what she was looking for.
我我我 I-I-I...
我不能读这些 I cannot read these.
你得读他们 You will have to do it.
哦 不 呃 Oh, no. Erm...
我 当然信任你 I am trusting you, of course...
只是为了传递绝对必要的信息 only to impart the information which is absolutely essential.
嗯 Hm.
你需要阿德莱德的允许吗 Are you expecting Adelaide's permission?
因为这是你母亲的财产 Because this is your mother's property.
我受到道德准则的约束 I'm bound by a code of ethics.
我懂了 I see.
哈 Ha!
我想知道的一切可能都在这本子里 Everything I wish to know may be contained within this volume,
但我们没法读它 and yet we are unable to read it.
我我不想让我母亲知道我们看过这些 I-I-I do not want my mother to know that we have seen these.
我们必须把它们放回去 We shall have to put them back.
你是说 我得把它们放回去 You mean, I'll have to put them back.
我可以吗 May I?
哦 Oh.
对 它就是 Yes, it was, er...
我找到它的时候它就是这样的 It was like that when I found it.
自恋是他们要求我拼写的其中一个字 Narcissistic was one of the words they asked me to spell.
一丝不苟 是另一个 Conscientious, that was another.
我试图让每个人都满意 Trying to make everyone happy.
唔 Erm...
这触发课一段记忆 唔 This is triggering a memory. Erm...
我的7岁生日派对 'My seventh birthday party,
在地窖 从门后窥视 'in the cellar, peering through the door.
我能看见我父亲的脚悬在空中 'And I can see my father's feet suspended in mid-air.'
这不是你的错 我们会解决它的 'It's not your fault, we're gonna fix this.'
我能听见他的声音 谈论着 And I can hear his voice, talking.
有可能是其他人吗 Could it have been somebody else?
那是血吗 Is that blood?
我们想和处理唐纳姆路 We'd like to speak with whoever's dealing with the car accident
车祸的人谈谈 on Downham Road, please.
好的 当然 谢谢你 Yes, of course. Thank you.
一切都会好的 好吗 It's gonna be all right, hm?
一切都会好起来的 It's gonna be all right.
是啊 Yeah.
彼得·蒂尔尼是我的教练 Peter Tierney's my coach.
塞布进了国家体操队 Seb's in the national gymnastics team.
世界冠军比赛就要举办了 We've got the World Championships coming up.
两周后 In two weeks.
我觉得塞布明显没有尽全力训练 I think it's fair to say that Seb hasn't been fully applying himself.
我和彼得吵了一架 I had a row with Peter.
玛丽安打电话给我 想和我见面 And Marianne, she called me, wanted to meet.
为了修复我们的关系 To patch things up.
她之前就这样做过 She's done this before.
我们安排在小酒馆见面 We arranged to meet at The Bistro.
来的路上 我错过了一个路口 On the way, I missed the turning.
往回开的时候 我 Driving back, my...
我的车经过了 ..my car glanced against...
It happened to be Marianne's car.
Did you see her crash?
Tell the truth.
I didn't know it was Marianne.
It was dark, heavy rain.
In my rear-view, I saw the car leave the road.
The fact is, he saw the driver...
Just let Seb answer.
I saw her get out of the car.
You still didn't recognise Marianne?
Well, no. But I assumed...
..whoever it was, I...
I assumed she was fine.
And you didn't think to check?
I was worried I might be over the limit.
So, what did you do?
I went to The Bistro.
I waited.
I called Marianne, I got no reply.
I started to worry, so I drove back.
The ambulance was there.
And that's when he recognised the car.
I didn't know what to do.
It's all right!
It's all right.
We're not gonna be able to prove dangerous driving,
or being over the limit.
Issue him with a summons for leaving the scene.
One thing that doesn't add up,
Seb said that Marianne Tierney got out of the car.
Despite suffering from injuries that killed her.
Ask forensics, see if there's any mud on her shoes.
Nice one, Dad.
LISA YAWNS
Here we are.
It's a little cooler in here.
OK.
What did you say, you want some tea?
Narcissistic parents seek the attention,
adulation
and compliance of their children.
To achieve this, they oscillate between clingy emotional blackmail,
and cold, distant behaviour.
The children of such parents
often grow up to become childless adults.
Treated by the parent as an adjunct,
they are unable to countenance the separation
that having a child of their own would create.
The narcissistic parent will react with contempt,
rage...
psychological abuse, and physical violence,
when the objectified child
unwittingly reneges on his obligation
to act as the source of narcissistic supply.
Right, so we know Marianne Tierney, 35 years old, six weeks' pregnant,
suffered a retrosternal haematoma
caused by the impact of the steering wheel,
and a bleed on the brain caused by the internal whiplash.
But that's not how she died.
This just came in.
Petechial rash here,
plus the mucosal oedema on the pharynx
confirms that Marianne was suffocated.
Who is our first interview?
The husband, Peter Tierney.
He is also Seb's coach.
Yesterday, the killer was playing a part.
Today, they have awoken in anticipation of act two,
in which they are shocked to learn that Marianne was murdered.
They have rehearsed their reaction.
Do not let them use it.
Withhold the information that this is a murder inquiry.
The resulting tension will almost certainly cause them to act out.
In what way?
We shall have to wait and see.
Back in work?
This is Professor Tempest. He's assisting us with the case.
I'm just letting my friends know that my wife's dead,
is that OK with you?
Peter...
we spoke to Seb Vermorel. Why?
He was a witness to the crash. Seb?
What did he see?
Well, he saw the car leave the road.
He didn't know it was Marianne until he was driving home.
Is that why he's not here today?
I believe he's your star.
He could be. Could be?
He lacks discipline.
He came into the station with his mother and father.
The mother had discipline. As what?
A gymnast. What happened?
Broke her neck performing the Thomas Salto.
A move now banned.
You've done your research.
Did you know your wife was pregnant?
What?
Your wife was six weeks' pregnant.
I had no idea.
What do you think?
It requires four facial muscles to express surprise.
These expressions range from, "I did not know that,"
to, "That is incredible."
Peter Tierney's reaction was at the far end of the scale.
Not only did he not know,
I would say that he thought it impossible.
Why? Why impossible?
The obvious answer would be that he is infertile.
Marianne was having an affair? Did he know?
Possibly. Or he may have simply suspected an attraction.
To Seb?
He could've followed her
to prevent them meeting, found her after the crash.
We need to bring him in. Yeah.
Where's Peter? He left.
TYRES SCREECH
ENGINE STOPS
HE PANTS
Hey!
GLASS SMASHING
Hey!
Seb! What are you doing? Calm down!
What did you do to my wife, eh? Argh!
Hey, Peter, what are you doing?!
This is insane! He could've saved her.
No! No! No!
Argh!
Hey-hey-hey! DAN: Get off him!
Get off him! Get off him!
Ah, ah, ah, ah!
You accused Seb Vermorel of killing your wife.
Do you think he got her pregnant?
HE TUTS
The way they behaved together.
The signs were there. I...
I just chose to ignore them.
You said he killed her. Yeah.
If he saw the crash, why didn't he stop?
Mr Tierney, we have evidence that your wife was murdered.
And it wasn't the crash that killed her.
She was suffocated.
What...?
No.
No!
No! No! Peter...
Peter, Peter. Get an ambulance.
Yeah, yeah, there's blood, Lisa. Get one quick.
Seb.
Just Seb.
Seb, your coach seems to think that you were sleeping with his wife.
HE SCOFFS
No.
Well, we know from Marianne's phone records
that she called your landline.
Well, she wanted to meet.
Why didn't she contact your mobile?
It was out of charge.
Who knew about the call?
Nobody.
Just me.
Did you know about your son and Marianne?
No, of course not.
He just turned 17. So...
You know, I-I-I saw you at the Silver Fir yesterday.
I was visiting my mum. Was that your dad?
Let's just stick to the subject.
If I'd got even the merest hint of an affair,
I would've put an end to it.
I mean, an affair with the wife of the national team coach?
If you want to end your career, that would be the quickest way.
Apart from injury.
Well, these things happen.
So, Seb took your car?
Without my knowledge.
What were you doing that night?
I was at home. Er...
Leah was watching a cookery programme.
I asked what you were doing.
I watched it with her.
Duane Vermorel takes his family responsibilities very seriously.
When asked about his alibi, he spoke about his wife.
Her innocence is more important than his own.
Or maybe he's not innocent.
Mm. Professor?
Bring Duane Vermorel back first thing tomorrow.
Let him know he is the suspect in a murder inquiry.
Oh, hello, Dad.
Did they frisk you? Only cos I insisted.
DAN LAUGHS
Did you bring it?
DAN EXHALES
Got it in a little jeweller's in Margate.
Two months' wages.
"To T-M-B-G-I-T-W." What does that mean?
It was a song your mum liked.
The Most Beautiful Girl In The World.
Dad.
BOB CLEARS HIS THROAT
So, when did your mum tell you she wanted you to have it?
When she was in hospital.
What did you say?
Well, being young...
and stupid,
I said I wasn't the type to get married.
She'll be smiling up there now.
This Lisa, she's...
pretty special?
She's pretty special, Dad.
Is she gonna say yes?
Look, all I know is if I don't ask her,
I'll regret it for the rest of my life.
So, hopefully yes.
DAN CHUCKLES
DUANE SIGHS, DOOR OPENS
Why are you showing me this?
Marianne Tierney was murdered.
My God.
How?
Judging by his demeanour,
Duane Vermorel knew that Marianne had been murdered.
I suggest we keep him in isolation
and, independently of one another, break the news to his wife and son.
I will gauge their reactions.
PHONE CHIMES Excuse me.
Professor?
DOORBELL RINGS
As you know, client-therapist boundaries
are something I take very seriously.
So, if you feel that I have overstepped the mark,
you must tell me.
You said it was urgent. Hm.
The smear on your spelling award...
Which you assumed to be blood. You assumed.
I mean, I didn't disagree.
Anyway, it prompted me to requisition...
your father's autopsy report.
Without asking my permission?
Do you want me to go on?
HE SIGHS
Tell me.
Well, while the verdict was death by hanging, as you know,
there were some details which impelled me
to make contact with the coroner who filed the report.
He's 86 now, his name is Francis Maugham.
He remembered the case.
He told me...
..that the bruising around your father's neck
indicated that the ligature may have been applied postmortem.
While the head injury, which was apparently suffered
when the rope was cut and the body fell...
That was the blow that killed him.
Possibly.
Why didn't Mr Maugham insist on a police investigation?
He told me that he was influenced...
by an eyewitness account
of a young professor of criminology.
Wilfred Hamilton.
The voice that I heard...
..hiding in the cellar.
That was the dean?
Why has my mother never told me this?
Professor...
I need you to drive me to the hospital.
I think you need to take time to assimilate this.
What I need is to speak to my mother.
No, you don't need to.
They're here, Ridgeway. OK.
Mr Ridgeway.
My clients came here of their own volition.
Seb freely admitted his involvement.
Considering this is a road traffic accident,
you've already subjected the family
to a completely unwarranted interrogation.
You're holding Mr Vermorel with absolutely no reasonable grounds,
and you expect them to make themselves available yet again.
They won't be answering any more questions.
And I must insist on Mr Vermorel's immediate release,
or there will be serious consequences.
I'll talk to my DCI. Good.
Brilliant, brilliant. OK? All right?
We don't need to bother DCI Goswami with this.
So, what? Release Duane Vermorel?
We've got no grounds to charge him.
Well, it puts an end to the professor's plan, doesn't it?
That was Malcolm Ridgeway. He's on a grand an hour.
I reckon that's how rich people act out.
Yeah, you're right.
I'll let him go. OK.
DOOR OPENS
There'll be no more questions today.
Oh.
Unless, of course, you'd rather stay?
Your wife and son are waiting for you.
Thank you. Thank you.
DOOR CLOSES 'That was really weird.'
It was like Duane Vermorel didn't wanna go home.
Lise... I think He might've wanted to confess.
Lisa. Yeah?
You're leaving. Yeah.
People can, erm... drift apart.
Yeah. And...
Hm.
Lisa Donckers... Hm!
..will you marry me?
Well, you picked a really romantic place to propose.
Well, this is where I fell in love with you.
Will you?
Yeah. Yeah?
Yes, yes, Dan. Yeah?
HE EXHALES
Well, what took you so long?
Where is my mother? Jasper.
WHERE is my mother?
She's having her physio.
What's wrong?
You were there...
when my father died. You made a statement to the coroner.
Yes, I did. Why did you never tell me?
Did you kill my father? Jasper...
You killed him.
And you made it look like suicide!
No more lies, please!
Jasper.
Sit down.
You want to know what happened.
Sit down.
You are correct.
Your father did not commit suicide.
But your assumption about Wilfred is wrong.
He was out of control, and I was doing... Wilfred.
Your father loved you, Jasper.
But he had problems.
On the morning of your seventh birthday...
..your father was drunk.
SHOUTING ECHOES: No! No, Jasper!
'He threw the cake on the ground.' Jasper!
'I shouted.'
SHE CRIES OUT
'He hit me.'
You grabbed his arm.
Did I?
I... I do not remember.
You were trying to protect me.
Then... Then he picked you up by your throat.
'I thought he was gonna kill you.
'So, I... I hit him.'
SHE GRUNTS
Oh, the force I used...
You ran away to the cellar, you wouldn't come out.
I called Wilfred.
We're gonna fix this, we're gonna fix this, all right?
No, but how can we fix it? How?
It was my idea to make it look like suicide.
I-I... I do not remember.
I do not remember him attacking me. I...
I do not remember you hitting him.
I'm glad you couldn't remember.
You...
allowed me to believe it was suicide.
My whole life...
I have been blaming myself.
He did it because he was ashamed of me.
Because I was not worth living for.
Jasper, you were seven years old.
The truth would've been devastating.
The truth would've allowed me to believe that you loved me.
From the moment you opened your eyes,
your beautiful green eyes,
everything I've done was out of love for you.
Mother...
you are a narcissist.
You cannot help it.
Everything you have ever done...
..it was for you.
How could she do that?
How could she do that to her own son?
What are you going to do? What am I gonna do?
My mother committed murder.
I have to inform the police.
Jasper. MAN: 'Cambridge Police.'
Would you put me through to DCI Goswami, please?
'Just a minute, she's busy.'
Yes, yes. I shall hold. Jasper, erm...
I think you're rushing into this. Something just occurred to me.
It's been staring me right in the face.
Leah Vermorel killed Marianne Tierney.
I could not see it
because I have spent decades denying the truth about my mother.
Jasper, you need to think about the impact
this is going to have on her... If I fail to report this,
how can I in all conscience inform the police of Leah Vermorel's guilt?
What nature of hypocrite would that make me?
What, you really think these crimes are the same?
Dr Goldberg, I have to tell the truth.
If I do not tell the truth, I do not know who I am.
Listen, listen, Marianne Tierney was killed in cold blood. Mm?
Your mother acted to save your life.
Jasper!
'DCI Goswami speaking.
'Hello?'
DCI Goswami, this is Professor Tempest.
Oh, Jesus Christ. 'Yes?'
I'm calling with information about a murder.
'I'm listening.
'Professor?
'Professor?' CALL DISCONNECTS
HE SOBS
I-I...
I did not know I could do that.
HE SNIFFLES
You've made a breakthrough.
Jasper!
What I did, you don't have to report.
No. I'll do it.
Please pass me my phone.
Mother...
if you do that...
I shall be forced to tell the police that you are concussed
and extremely bewildered.
Oh, Jasper.
Wait.
Oh...
My dear sweet boy.
This is not unpleasant.
How's your mum?
She's OK, yeah.
Who's gonna visit her if you go to prison?
I... I need to go.
Duane, you have a choice.
You do nothing, we find out who killed Marianne,
your whole family will be implicated,
or you can just tell me what happened.
Only one person faces the consequences.
I have nothing to say to you.
You were gonna be a grandfather.
We have the DNA results.
Marianne was carrying Seb's baby.
My wife is a good mother.
Your wife?
She, er...
Sometimes she snaps.
She doesn't mean to.
PHONE RINGS
Why'd you get your mother a phone?
Hello, Duane speaking.
Oh, Marianne. Yeah, sorry. Er...
Yeah, I'll just... I'll give him a shout. Seb!
For you.
Yeah. I have messaged you five times.
Why are you ignoring me?
I'm not, my phone's out of charge.
Don't do that!
HE SIGHS
I need to talk to you.
'Meet me at The Bistro.'
I've had a couple of drinks.
SHE SIGHS
Seb... you sleep with someone, there are consequences.
'I'll be there in ten minutes.'
FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS
Mum, my phone!
You're going nowhere.
No.
I knew something was going on!
That woman is a whore!
Oh, no, Seb, no, no!
You're throwing away your future!
DOOR OPENS, CLOSES
She went after him. She...
She came back about an hour later.
KEYS CLINK
What happened?
She had an accident.
Is she OK? She's fine.
Couldn't be better.
MARIANNE WHIMPERS
Urgh! Help! MARIANNE SOBS
SOBBING CONTINUES
MUFFLED GROANS
'I did it for my son.'
No. No?
Who else is gonna stand up for him?!
Not you!
You're a joke!
Donckers. Dan, can you meet me at the Vermorels'?
Yeah.
'Just had a full statement from the dad.'
Leah Vermorel killed Marianne Tierney.
Wow. How'd you get that?
'Good old-fashioned police work.'
Yeah, I'll be ten minutes. 'Right.'
See you soon.
PHONE RINGS, DOOR CLOSES
What?
Darling, I'm...
I'm sorry. What have you done?
'They were gonna find out.'
You've told them?
You killed Seb's baby.
What? CALL DISCONNECTS
Argh!
The house is occupied. I'm not sure who.
The professor is calling. Hang on, Dan.
Professor?
DI Donckers, I have been remiss.
I should have realised,
the focus of your investigation should be...
Where are your gloves?
Lisa, this is important. Lisa?
'The focus of your investigation should be on Leah Vermorel.'
Yes, I'm way ahead of you.
'Have a look.'
Gonna arrest her as soon as Dan gets here.
DOOR OPENS, CLOSES
Oh, I don't believe this.
She's making a break for it. Let her go.
No. DI Donckers...
No, why are people so stupid?
DI Donckers!
T-T-The woman is dangerous!
Get out of my way!
Get out of my way, get out of my way!
TYRES SCREECH, THUDDING
SHE GASPS
Ambulance. This is extremely urgent.
Oh...
BREATHES RAPIDLY
TYRES SCREECH, THUD
SCREAMS
SHE WHIMPERS
DAN: 'Lise, you still there?'
Lisa, can you hear me?
SHE SNIFFLES
'Lisa, can you hear me?'
RINGING TONE
VOICEMAIL: 'Hi, you've reached Lisa Donckers.
'Please leave a message after the tone.'
VOICEMAIL BEEPS Lise, it's me.
Erm, I'm almost there, it cut out.
Can you call me? I'm a couple of minutes away.
Just, er... Just call me back, all right?
Dan...
CAR APPROACHING
Professor...
I requested an ambulance.
I stressed the urgency.
At Claymore, the old farmhouse.
How long will it take?
I'm cold. Please hurry!
Lisa.
Lisa... CAR APPROACHING
Lisa! I'm sorry.
What happened?
Lisa, can you hear me?
No.
Oh, no!
Lisa! What did they do?
Lisa, can you hear me?
DAN SOBS
No! Lisa, can you hear me?
No!
DAN SOBS
JASPER SOBS
DAN SOBS
SOMBRE MUSIC
MUSIC INTENSIFIES
MUSIC ENDS
SILENCE