{\fscx2300\fscy600{\c&H000000&■
本字幕由網絡愛好者聯盟原創翻譯 歡迎加入我們 www.ZiMuZu.pub 在保留譯者名單的前提下任何人不需要經得我們的同意 可用本字幕做任何用途因此所產生的後果由您自行承擔
■
翻\h譯 低調付付\h\h\h\h青色桔子 \h\h\h\hCharles#Zhang\h\h\h\h陸修
■
翻\h譯 刺羅森林\h\h\h\h吃薯條不想蘸醬\h\h\h\h甜甜的棉花糖
■
校對\h&\h後期 glendrunker\h\h\h\h大紅
■
片頭推廣合作洽談：請聯繫普羅米修斯郵箱 PLMXS2016@GmaiL.com
他們在外面 They are outside.
控制室發生電力故障 We're losing power in the containment chamber.
紅色警告
你聽到了嗎 You hear that？
就在附近 Something's close.
看 我說的就是這個 我心跳好快 See, this is what I'm talking about. My heart is pounding.
趴下 趴下 Get down, get down.
一隻卡拉卡拉嗎 A...a Cubone?
來這就為了給你抓寶可夢精靈 是嗎 We are not catching you a Pokemon, are we?
什麼 What?
別告訴我這是你計劃好的 傑克 Tell me you didn't plan this, Jack.
抱歉 你是說 I'm sorry, are you...
傑克 別告訴我這是你計劃好的 Jack, said you didn't plan this.
你認真的嗎 你怎麼能這麼說 Are you serious, how dare you?
拜託 當然不是了 OK? Of course not, come on!
好吧 也許有一點點 Okay, maybe.
昨天晚上是滿月 It was a full moon last night
我媽媽聽它哭得眼睛都快哭瞎了 and my mom heard it crying its' eyes out.
因為她一直不停的做噩夢 Cuz she can't help having a nightmare
所以她起來給我拿了一杯熱牛奶 so she brought me a glass of warm milk.
兄弟 我以為你只是想出來轉轉 Dude, I thought you wanted to, you know, hang out
重溫我們小時候的美好時光 and relive the good old days, like we were kids
是的啊 但是你看 I do, but just look at it.
這只寶可夢精靈簡直是為你量身定做的 That is the perfect Pokemon for you.
傑克 我並不想要一隻寶可夢精靈 Jack, I'm not looking for a Pokemon,
我跟你說過的 I've told you this.
我已經仔細想了很久了 好嗎 I have thought long and hard about this, ok?
水屬性的不適合你 Water type is not right for you,
火屬性的也是 但是卡拉卡拉 neither is fire type, but Cubone is...
很孤獨 ...lonely.
一點沒錯 Exactly!
好吧 謝謝你 傑克 非常感謝 Ok, thank you Jack. Thank you for that.
你還有更扎心的大實話要跟我說的嗎 Are there any another emotional truth bomb you wanna drop on me?
以後再說 但現在我手裡這個更實在 Maybe later, but right now the truth is in my hands.
沙雕球 Stupid ball.
是啊 去吧 Yes，yes!
記住了抓寶可夢精靈可不單單是技巧的事 OK. Remember catching a Pokemon is not about skill.
所以一定可以做到的 So you can do this.
真是會鼓舞人 Good pep talk.
必須要它選擇你 OK, it has to choose you too,
所以得讓它願意成為你的夥伴 so make him want to be your partner.
嘿 卡拉卡拉 你好嗎 老鐵 Hey, Cubone. What's up, buddy?
你知道不是誰都能 You know not everyone can...
把他們死去親戚的頭骨戴在頭上 但是 pull off wearing the skull of their dead relatives, but...
你肯定可以 ..you know, you sure can.
好吧 它不喜歡談論這個 Okay, he doesn't like that.
一點也不喜歡 He did not like that.
傑克 Jack!
快點扔出去 Throw it!
-只管扔出去 -像個男人一樣 - Throw the ball. - Like a man.
我成功了 I did it!
抓到了 Still got it!
不是綠色的光 The light's not green.
它還沒有變成綠色的 It still hasn't turned green yet,
傑克 不太妙啊 是吧 Jack, that's bad, right?
快跑 Run!
他沒有選擇我 He didn't choose me.
快跑 Run!
他沒有選擇我 傑克 He didn't choose me, Jack!
我看見了 I can see that.
我不是它的選擇 I'm not its' choice.
那是只氣炸了的卡拉卡拉 That was one angry Cubone.
讓我回想起很多我媽媽的事情 He remind me a lot about my mom.
我知道我可能會有點婆婆媽媽的 So umm... I don't know if this is gonna sound corny, or whatever
有話直說吧 傑克 我懶得生氣了 Just say it, Jack. I'm too tired to be angry.
我很擔心你 I'm worried about you.
-又來了 -我們認識的人都離開了鎮子 - This again! - OK, listen, everyone we know has left town.
現在我也要離開了 and now I'm leaving too.
沒關係啊 Yeah, but that's okay.
你要在時機到來時做出最好的選擇 You gotta do what's best for you with the time that you got.
我也是這樣做的 That's what I'm doing.
你知道我一直被工作壓得喘不過氣 You know I'm crushing at work,
但很快我就要升職了 getting a promotion real soon.
保險評估員還能晉陞成什麼 What is the promotion for insurance appraiser,
高級保險評估員嗎 Senior Insurance Appraiser?
不 實際上 比我現在還要高兩級 No, actually that's two steps up, above where I'm at.
這話我聽得我都要吐了 這些都是虛的 You're gonna make me throw up. That's not a real thing.
終於有信號了 Oh, I finally have service.
等等 5封語音郵件 怎麼會有5封 Wait, 5 voicemails? Why do I have 5 voicemails?
可能是緊急保險案件 Maybe it's an insurance emergency.
是誰 Who is it?
是萊姆市警察局 Umm, It's the Ryme City Police Department.
發生了一起事故 There was an accident.
警探在慘烈車禍中犧牲
不要 別 Please don't.
好吧好漢 舔吧 謝謝 Alright hero please do, thank you.
謝謝你 thank you.
你的舌頭很友好 You have very generous tongue.
這是誰的大舌頭 Is this Lickitung belong to anyone?
誰的啊 Anybody?
沒人嗎 No?
感謝您旅途的陪伴 Thank you for travel with us.
請您回到座位觀看本則短視頻 Please sit back to watch this short informational video
歡迎您來到萊姆市 welcoming you into Ryme City.
回顧歷史 寶可夢精靈早已成為 Throughout history, Pokemon has been
我們這個世界中的一部分 part of our world.
早期的人類常常會捕捉它們 Early humans used to catch them
並且訓練它們使用獨特的能力來實現共贏 and train them to use their unique powers for the common good.
漸漸演變成了現在的寶可夢精靈對戰 This relationship evolve into what we now refer to as Pokemon Battles
一位偉人改變了這一切 One man changed all of this.
克利福工業的創始人兼主席 Howard Clifford,
霍華德·克利福 founder and chairman of Clifford Industries.
他被診斷患有某種罕見的退行性疾病 Diagnosed with a rare degenerative disease
他從公司辭職 到世界各地去求醫問藥 he resigned from his corporation, and search the world for a cure.
事實證明 我一直找尋的治療之法 And it turned out, the cure I was looking for is
能讓自己進化 for me to evolve into a better version of myself.
而且我發現 And I discovered how to do that
這得通過與寶可夢精靈成為搭檔 through a partnership with Pokemon.
他想和全世界分享這一偉大發現 And he wanted to share that discovry with the world.
羅傑·克利福 克利福工業主席
這就是霍華德·克利福創立萊姆市的初衷 This is what inspired Howard Clifford to build Ryme City.
一個人類和寶可夢精靈互利共存的地方 A place where humans and Pokemon can live side by side.
寶可夢精靈不像其他地區那樣生活在野外 Unlike other regions, where Pokemon live in the wild.
在這裡 我們一起生活和工作 Here, we live and work together.
沒有對戰 沒有訓練師 No battles, no trainers.
也沒有精靈球 No Pokeballs.
一個更強大 更和諧的世界 A stronger, more harmonious world.
萊姆市全體公民 From all our citizens,
歡迎您的到來 welcome to Ryme City.
沒有傑尼龜 救火不會這麼容易的 Fighting fires wouldn't be the same without the Squirtle partners.
吉田警督
嗨 蒂姆 Hi, Tim.
吉田警督 Lieutenant Yoshida.
你爸爸是精英中的精英 Your dad was the best of the best.
他是這個地方的一個傳奇 He was a legend in this precinct.
謝謝 謝謝你這麼說 Thank you, thank you for saying that.
失去他和他的搭檔是我們極大的損失 It was a terrible tragedy losing him and his partner.
他的搭檔 His partner?
他的寶可夢精靈 His Pokemon.
我不清楚 Oh, I didn't know...
不好意思 它是在生我的氣嗎 I'm sorry, is yours mad at me?
-布魯嗎 -嗯 - Snubbull? - Yeah.
他表面上看起來可能很暴躁 He may look grumpy on the outside,
但我保證他的內心是非常可愛的 but I assure you he is adorable on the inside.
不介意的話我想問一句 If you don't mind me asking,
為什麼你沒帶寶可夢精靈過來 how come you don't have a Pokemon.
我大概記得 哈利曾經說過 I thought I remember, Harry said you wanted to
小的時候你想成為一名寶可夢精靈訓練員 become a Pokemon trainer when you were young.
是的 最終也沒能實現 Yeah, that didn't really... work out.
我現在在保險公司工作 所以 Uh I work in Insurance now, so...
我理解 I understand.
但是蒂姆 不要什麼事情都自己扛著 But Tim, please don't put this all on your self.
沒有人應該獨自承受那麼多 No one should go throught this type of thing alone.
如果你像你爸爸一樣 If you are anything like your dad.
我不像他 I'm not.
我是我奶奶帶大的 I was just really raised by my grandmother.
你有他公寓的備用鑰匙嗎 You have the spare keys for his apartment?
我該去那裡收拾下東西了 I should go wrap things up there.
當然有 Of course.
-這是他的地址 -太好了 - Here's his address. - Awesome.
願意的話 我可以送你過去 I can take you over if you want.
不 不用了 我自己就行 No, no. I'm all good.
非常感謝 Thank you so much.
蒂姆 Tim.
這項工作 This job...
需要付出很多 it demands a lot.
但是他沒有一刻不掛念你的 But you are on his mind every day.
他愛你勝過世界上的一切 He loved you more than anything else in the world.
很高興見到你 警督 It was nice to meet you, Lieutenant.
打擾一下 Excuse me?
好吧 Ok.
哈利·古德曼
你是想搶劫我還是只是想煩我 Are you trying to rob me or just annoy me?
他是我搭檔 He's with me.
-我們需要談談 -是嗎 - We need to talk. - We do?
我一直在等著看誰會打開那個信箱 I've been waiting to see who would open that mailbox.
你剛剛捲入了一個有趣的事件 You just walked into quite a story.
這樣的事件會傳播恐懼 Stories like this spread fear.
他們都害怕這些恐懼 And they are afraid of fear.
但是我不怕 But I don't fear fear.
我說到就一定會做到 I walk the walk and talk the talk
我願意不惜一切代價拿到真實的獨家新聞 and I'm willing to do whatever it takes to get the honest scoop
哪怕是血淋淋的真相 and that's the hard truth.
抱歉 你到底是誰 I'm sorry... Who are you?
露西·史蒂文斯 Lucy Stevens.
-CNM的記者 -哦 - Reporter for CNM. - Oh.
你這年齡看起來不太像 You seem kind of... young for that.
我的工作就是給CNM寫博客 I work for the CNM blogs,
每天更新寶可夢精靈列表 好嗎 making Pokemon listicles all day, okay?
-十大最可愛的寶可夢 -我奶奶喜看 - Top 10 cutest Pokemon. - Yeah, my grandmother loves those.
沒錯 新聞快訊 它們都超可愛 Yeah,news flash! They are all cute.
我發掘故事的本事 Such a waste of time for someone
全浪費到那種事情上了 with my nose for a story.
不不 現在不行可達鴨 Oh no, no, not now,Psyduck.
我得先工作 就一會兒 I'm working the sorts, just one more minute
好的我先 OK, I'm gonna...
我需要全程錄音然後你告訴我 I'm gonna need you to go on record and tell me
所有有關哈利·古德曼的事 everything you know about Harry Goodman.
-等等 啥 -哈利攤上事了 - Wait,what? - Harry is onto something big.
非常棘手的 Real big.
然後當時突然 And then all of a sudden,
他的車就衝出了橋面 his car crashes over a bridge,
但我不認為事情有那麼簡單 I think not.
這裡面肯定有秘密 Something is rotten,
我得把它找出來 and I'm gonna get to the bottom of it.
我對他不瞭解 Look, I barely know the guy,
我已經有很多年沒有見過他了 I haven't seen him for years.
你的寶可夢精靈夥伴在哪 Where is your Pokemon partner?
我沒有 為啥每個人都這麼問我 I don't have one, why is everyone keep asking me that?
孤僻之人 可能在掩飾什麼 A loner. Probably hiding something.
好吧 我得走了 Okay, I'm gonna go.
我或許只是一個沒工資的實習生 I may only be an unpaid intern,
但我能嗅出故事 but I can smell a story.
然後挖掘出來 And I'm going to find it.
好的 那你加油 OK, you do that.
來吧可達鴨 我們走吧 Come on, Psyduck. Let's go.
是誰 Who is it?
你好 Hello?
是我 斯奈克 It's me, Snakes
我拿到東西了 I got the stuff.
此處致敬電影《小鬼當家》2
把它放在門邊上 然後從這滾出去 Leave it on the doorstep, now get the hell outta here.
好的約翰尼 但是我的錢呢 Alright, Johnny, but what about my money?
還放著些古老偵探片 Still with the old detective films.
在萊姆市中 新出土的一批遠古夢幻遺物
這他媽 What the...
是什麼 What...
這什麼鬼 is this stuff?
給蒂姆·古德曼
親愛的蒂姆 若你願意再給次機會的話 Dear Tim, I can do better if you give me a chance.
我會做得更好 家門會一直為你敞開 I will always have a place for you to stay.
你爸爸會來車站接你 Your father will pick you up at the station.
我不走了 I'm not going.
什麼 What?
我不想走 這裡是我的家 I don't want to go, this is home,
奶奶我要和你一起待在這裡 I wanna stay here with you grandma.
天吶 Oh, man.
第二十四屆寶可夢冠軍
這是我生命中最重要的一天 This is the most important day of my life.
我知道 蒂姆 I know, Tim.
但你母親要去看醫生 不能再拖了 But your mother had to see the doctor. It couldn't wait.
誰在那 Someone there?
你好 Hello?
差點扭傷 Ah! That's a sprain.
好的 不慌 別怕 Okay, okay, okay
不論你是誰 Whoever you are...
我知道怎麼用這個 I know how to use this.
皮卡丘 So Pikachu?
天了嚕 Aw jesus.
你好呀小傢伙 你是怎麼 進來的 Hey,little guy. How did you... get in here?
我知道你聽不懂我說的話 I know you can't understand me.
但是放下那台訂書機 But put down the stapler,
不然人家就 電死 你 or I... will electrocute... You.
你說啥 Did you just talk?
哇哦 你能聽懂我嗎 Wow, did you just understand me?
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait
你的眼神告訴我 你能聽懂我說的話 That is heavy eye contact right there, you heard me.
-不不不 -是的 你聽得到 - No, no, no - Yes, you did.
-我的天 這真是個奇跡 -別說了 - Oh my god, this is amazing! - Stop it, stop, stop!
你能聽懂我 You can understand me.
-別說了 -我真的很孤單 - Stop! - I've been so lonely.
我一定是瘋了 I'm gonna throw up.
不 孩子我需要你幫忙 No, kid, I need your help.
我想吐 I'm gonna throw up.
我遇上了大麻煩 我需要你聽我說話 I'm in serious trouble, I need you to listen.
-不不不 -不好意思手尾猴 - No, no, no - Excuse me, Aipom.
我們在進行一場很私密的談話 We're having a private conversation here.
別說了 你就是我的幻覺 Stop talking, you're hallucination.
你才是個幻覺 You are hallucination.
出去 咻 出去 You out! Shush, go!
看來我得小心點 長官 Now I'd tread lightly there, chief,
這隻手尾猴看起來有點失智 that that Aipom don't look bright.
不 No!
放開他 快試著反擊 Get off him, whack job!
快起來小伙子 他要攻回來了 Get up, kid. He's coming back to raven.
聽著 我來教你 Okay, here's what you wanna do.
你得咬他 你得大叫 Okay, you wanna bite him, you wanna scream.
我們來玩你劃我猜 We'are play charades,
還是別玩了 We are not playing charades!
-好的我找到了一把刀 -別扔刀 - OK, I'm gonna get a knife - Not the knife!
好的 刀不是個好點子 OK, bad idea with the knife.
我再找個其他的 I'll find something else.
吃這個 Eat this!
不用謝 You're so welcome.
他只是個餓壞了的小傢伙 He is just a hungry little guy.
媽鴨 Oh my god!
快來小伙子 我們跑 Come on kid, let's move.
去屋頂 To the roof!
好主意 Brilliant idea.
你把住門 我去找人幫忙 You hold the door, I'll go get help!
-啥 -救命啊 救命 - What? - Help! Help!
我的天 救命 Oh my god, help!
臥槽 Oh Shit!
救命 救命 Help! Help!
我的娘啊 救命 他要被生吞了 Oh my god, help! Oh he's getting eaten alive.
他要被生吞了 他要死啦 He's being eaten alive! I mean he's dying!
根本沒人來 真是世態炎涼 No one is coming, people are so insensitive.
穿上褲子 以最快的速度跑 Put your pants back on and run like the wind!
快點 再快點 Blazing speed! Blazing speed!
老兄 他們被你逐漸裸露的身軀所吸引 Dude, they seem to be attracting to your increasing nudeness!
好的 OK.
好了 我們從這兒跳下去 Alright, we're jumping down here.
不不 我可不想進垃圾專用管道 No, No, I'm not going to trash chute!
說得好 讓我看看 Good call, let me know
再加上一個超級瘋狂的寶可夢精靈會怎樣 how it goes with the super crazy Pokemon.
你死得很光榮 You died a hero!
筆直落地啊小伙子 Way to stick the landing, kid.
離我遠點 Leave me alone!
看來某些人心情又變好了 Oh, looks like someone is back in the good mood.
快跑 可怕的手尾猴來了 Run! Rapid Aipom!
當心 快跑 Look out! Run!
跑 跑 跑 跑 Go, go, go, go!
快跑鴨 先生 Go, go, go, sir! The...
我覺得穿上褲子會好一點 I think pants are gonna do you a lot of good right now.
噓 快走 Shush! Go!
我以為你的穿的是藍色的內褲 You know, I pictured yours ass a bit of a brief sky,
其實看起來還不錯 but those are nice.
我的話 我不穿內褲的 Me? I... I don't wear underwear.
你知道我不會害羞 You know,I'm not modest.
打擾一下 你好 請問下 Excuse me, excuse me. Hi, sorry.
你能聽到他說話嗎 能聽到嗎 You can hear him, right? You can hear him talking?
能啊 皮卡皮卡皮卡 Oh, yeah.'Pika-Pika-Pika'.
-他真可愛 -你才真可愛 - He's adorable. - You're adorable.
小子 他們聽不懂 They can't understand me, kid.
是我的原因 我吸了點不對勁的東西 It's me, It's... It's that stuff I put up my nose.
不是你想的那個 煤氣 我聞了煤氣 No, not like that. No, it was a gas, I was breathing gas.
是意外情況 我不是有意的 Accidentally, accidentally, I was accidentally...
意外地聞了煤氣 Accidentally on the gas.
如果你不想因為違法犯忌 Unless you want charming law to give
而去監獄旅躺游 那就快走 you a one-way ticket to hoosegow, let's move.
就沒人能聽見他說話嗎 No one else can hear him?
-我也是第一次遇到這種 -他在說話 - This is a first for me too, kid. - He's saying words.
一般你想和人類說話 You try to talked to people all the time,
而他們只聽見皮卡皮卡 all they hear is 'Pika Pika'.
-拍拍我或者親親我 -你能 - Pat me,or kiss me, - Can you...?
-還會用手指來戳我 -沒有人嗎 - they stick a finger in me. - Anyone?
真過分 It's really gross.
沒人能夠聽見他嗎 Can no one else hear him?
你能聽見他在說話嗎 Can you hear him, talking?
你能聽見他在說話嗎 Can you hear him saying words?
你在這又能得到什麼答案呢 小伙子 What are you not getting here, kid?
你是唯一一個能聽見我說話的人 You are the only one who could hear me.
-就像是命中注定 -才不是命中注定 - It's like destiny. - It's not destiny.
那你為啥在那間公寓裡呢 Then why were you in that apartment?
那是我爸爸的房子 It's my father's place.
所以我在那 That's why I was there.
你又是為什麼在那呢 Why were you there?
你是哈利的兒子嗎 You are Harry's son?
你怎麼會知道他的名字 How do you know his name?
若走失請送還給 哈利·古德曼
你是哈利的寶可夢精靈搭檔嗎 You're Harry's Pokemon partner?
要喝杯咖啡嗎 You want a coffee?
若我能喝一杯的話 那真是 Cuz I could use a coffee, I mean, that's...
好的 那就去喝一杯吧 Yeah, let's get a coffee.
來 走吧 Yeah, come on.
高帽子咖啡
所以我才會在那 So there I was.
在不知名的地方失憶是最壞的事 In the middle of nowhere with bad case of the forgetness.
這帽子裡哈利的名字和地址 The only clue to my past is the Harry's name
成了唯一能追溯到我過去的線索 and the address inside this hat.
所以我回到了公寓 我在那兒遇見了你 So, I made my way to the apartment, and that's where I found you.
濃縮咖啡
我不知道 可能哈利也深陷其中 I don't know, maybe Harry got in too deep.
-深陷什麼 -你知道 - Deep in what? - You know...
一堆壞事纏身 很麻煩的那種事 Mixed up with the wrong crowd, that kind of thing.
發生在最好的我們身上 Happens to the best of us.
死物堆積 圍牆逼近 The deads pile up, the walls close in.
對的變成錯的 Right becomes wrong.
錯的變成對的 Wrong becomes wrong.
-等等你在和誰打電話呢 -沒誰 - Wait, who are you calling? - No one.
是的是的 那聽起來不錯 Yeah yeah, no, that sounds great,that sounds great.
好多事要告訴你 There's many of those really you know...
等等 我很好奇 你在聽誰說話 Wait, I'm confused, Are you hearing other voices besides mine?
我只想知道為啥我能聽懂你 All I wanna know is why I can understand you.
這我可答不上來 小伙子 Can't help you there, kid.
就像我有健忘症 總該死的記不住事 Like I said I have amnesia. Can't remember a darn thing.
好吧所以你現在是在和一隻 Okay, so you are talking Pikachu with
失憶了並對咖啡上癮的皮卡丘對話 no memories who's addicted to caffeine.
我能戒掉咖啡 只要我想 I can stop whenever I want.
這些都只是自願的 These are just choices.
再來一杯 雙份的 Another round, extra shot.
濃得像黑夜一樣 謝謝你寶貝 Black as night, thank you sweetie.
你看 雖然我是個大偵探 Look, I'm a great detective.
但是我沒有記憶就解不開身世之謎 But I can't solve my own mystery if I have no memory.
那你又是怎麼知道自己是個偵探的呢 Then how do you even know you're a detective?
那個啊 我打肚臍眼裡能感覺到 Oh that, I can, I can feel that in my jellys.
什麼 你說在哪感覺到的 What is that? What is that?
打肚臍眼裡啊 就那個 你能感覺到的 It's the jellys! It's a thing, you know, you feel it,
就是當其他所有人都否定你的時候 when you really believe in something
你心裡依然深信不疑的那個地方 despite everyone telling you you're wrong,
所以我得找到哈利 which is why I need to find Harry.
他是解開我身世的關鍵 He's the key to my past.
謝了 醫生 Thanks, Doc.
那我順便告訴你個壞消息 I got some bad news for you cuz...
哈利已經死了 Harry's dead.
什麼 What?
不 No.
不不不 No, no, no, no, no, no, no...
不 哈利沒死 No, Harry ain't dead.
不 哈利死了 No, Harry is dead
抱歉 你錯了 You're wrong, sorry.
我在警方那裡看到了他的死亡報告 I saw in the police report that he's dead
就憑那些條子說他死了嗎 Just cuz the cop says he's dead?
-法律意義上他已經死了 -真的嗎 - I mean he's legally dead. - Really?
他們找到屍體了嗎 Did they find a body?
噢 沒找到是吧 Oh I didn't think so.
而且 那份報告還說我也死了對吧 And by the way, did that report also said it that I'm dead?
因為我還在這活蹦亂跳 Cuz if I'm still alive and kicking,
所以哈利也還活著 that means Harry is out there too.
結案 Case closed.
但在我解開它之前 But still open,
還是懸而未決 until I solve it.
好吧 我姑且聽聽你的推論 OK, I'll bite it somewhere.
我真是高興你能聽我斷案 Oh, I'm glad you're gonna bite.
好的 聽好了 All right, here it is.
要麼哈利偽造了自己的死亡 Harry faked his own death,
要麼某人偽造了哈利的死亡 or somebody else faked Harry's death,
要麼哈利偽造了某人的死亡 or Harry faked somebody else's death.
最後那條完全說不通啊 That last one doesn't work at all!
是 是說不通 No, no, it doesn't
前面那兩條 可能性倒挺大的 The first two, those are real contenders.
算了 我得走了 No, uh, I'm gonna go.
這事已經結束了 這只是在 We are done here.I mean this is...
不 事情還沒有結束 No, we are not done here.
等等 等一下 你去哪兒 Wait, wait, wait a minute, where are you going?
等一下 我們彼此都需要對方 Hold up a sec, we're gonna need each other.
不 我們不需要 No, we don't.
我不需要一隻寶可夢精靈 I don't need a Pokemon.
句號 懂了嗎 Period. Got it?
那你需要一個世界級的偵探嗎 Then what about a world-class detective?
因為如果你想找到你爸爸 Because if you want to find your pops,
我是你的最佳選擇 I am your best bet.
一個世界級偵探應該早就能推斷出來 I think a world class detective ought to have figured out
我不是來這找我爸爸的 by now that I'm not here to find my father.
我是來這跟他告別的 I'm here to say goodbye.
嘿 這兒沒有你要告別的人 Hey, hey, there's no one to say goodbye to.
你看 你可以跟人類交流 Look, you can talk to humans,
我可以跟寶可夢精靈交流 I can talk to Pokemon,
我們可以互相交流 We can talk to each other.
這種事千載難逢啊 小子 This doesn't happen, kid.
這肯定意味著什麼 It has to mean something!
-你難道就不能 -一股魔力使我們相遇 - Can you just...? - There's magic that brought us together,
那股魔力就叫作希望 And that magic is called hope.
希望著哈利還活著 Hope that Harry is still alive.
你感覺到了吧 Oh, you feel it,
你打肚臍眼裡感覺到了 是吧 you feel it in your jellys, don't you?
我肚臍眼裡什麼都沒有 There's nothing in my jellys.
你和我 我們來一起辦案 We'll gonna do this. You and me.
我真是服了 I can't believe...
那我們約好明天早上在這見面 I will meet you here tomorrow morning
好勒 Great.
你去哪呢 Where are you going?
回我的公寓啊 To my apartment.
什麼意思 怎麼是你的公寓 What do you mean, your apartment?
什麼 What?
那好吧 你可以睡沙發上 Alright, you can sleep on the couch.
不 我才不要睡沙發 No, I'm not gonna sleep on the couch.
那你可以睡這石頭上 Well, then you can sleep on the stone.
小皮卡乖乖 把門開開 好嗎 Be a dear, would you? Get the door for me.
我的天哪 我在幹嘛 Oh my god, what am I doing?
我剛邀請了人到我的公寓裡 I just invited someone to my apartment.
我從沒這麼幹過 我不是那種寶可夢 I never do this, I'm not that kind of Pokemon.
到處都是灰塵 Dust everywhere,
卻沒有指紋 no fingerprints.
這說不通啊 eh,it doesn't add up.
這是在幹嘛呢 What is going on in here?
我在搜尋現場 尋找我身世的線索 I'm searching the joint, looking for clues to my past...
這是你的房間嗎 Is this your room?
不是 No!
哈利還有其他孩子嗎 Does Harry have other children?
沒有 No.
我小的時候他就想讓我住在這 所以 He wanted me to live here when I was a kid, so...
他把這弄得像我童年時的房間 He made it look like my childhood room.
你不該說說你這皮卡丘款的童年床嗎 Should we talk about the fact that your childhood bed is a Pikachu bed?
碰巧而已 It's a coincidence.
不好意思 你能大點聲嗎 I'm sorry, can you speak up?
我聽不清你說的呢 I can't hear you.
我從未感到如此榮幸 同時也嚇到我了 I have never been so flattered and creeped out at the same time.
你是不是還要弄個皮卡丘燈罩 Are you gonna make me into a lamp shade?
說不定呢 Oh, I might.
等等 等等 等等 Hang on, hang on, hang on...
這些寶可夢精靈卡牌 這些對戰海報 All these Pokemon cards, and the battle posters,
這跟你有聯繫呢 是吧 there's connection, isn't there?
-你喜歡寶可夢精靈 -不是 - You love Pokemon. - No.
是的 是的 你可喜歡了 Yeah, yeah, you do.
那也是很久以前的事了 That was a long time ago.
那是在我爸爸搬到城裡來 Before my father moved to the city
陪寶可夢的時間比陪兒子多之前 and spent more time with Pokemon than his own son.
是啊 什麼都怨老爸 Umm, yeah, blame it on dad.
好吧 那這個呢 Okay, look, what about this?
公寓裡到處都是她的相片 These pictures of her all over the apartment.
很明顯她跟哈利有聯繫 她也許認識我 She's obviously connected to Harry, she might know me.
她可能是一條線索 She could be a lead.
不 她不認識你 No, she's not.
那是我的媽媽 That's my mom.
她在我很小的時候就去世了 She passed away when I was little.
抱歉 我沒有 I'm sorry I didn't, I didn't...
我沒注意到 I didn't realize.
明天我帶你去見吉田 Tomorrow morning I'm gonna take you to Yoshida
好找找我們要的答案 so we can get some answers.
啊 我的線索 Ahhh! My clues!
這怎麼回事 What is all this?
這些可是我辛勤的勞作 而且 Hard work, that's what this is, and by the way...
要等到弄清了誰能信得過我們才能去報警 we can't go to the cops. Not until we know who we can trust.
把我的線索原樣放整齊 好嗎 So put my clues back in order, would you?
這些不是線索 這是連環殺手的手稿 These aren't clues! This is the work of a serial killer.
未指明的線索 Almost clues.
那又是什麼意思啊 What does that even mean?
我在試著喚起我的記憶 追溯我的蹤跡 I'm trying to jog my memory. Retrace my steps,
有助於我把案件的來龍去脈理順 it helps me to see it all laid out.
然後我就找到了這個 That's how I found this, this...
這個被法國人叫作 is what a Frenchman would call
"熱門派對" Caliente Fiesta
那不是法語 Not French.
聞聞我的小指頭 Smell my finger.
打死我也不會聞你的指頭 I will never smell your finger.
膽小鬼 Coward.
重點是在昨天攻擊我們的手尾猴手身上 The point is I smelled this R stuff on those Aipom
我也聞到了這種R什麼的東西 when they attacked us yesterday.
-R嗎 -對了 - R? - Bingo.
蟑螂之歌 La cucaracha
墨西哥流行的西班牙語傳統童謠 曲調歡快
有些事情變得 Something can it get...
哈利在案子裡發現了重大突破 Harry, had a break in the case
迫使暗中的幕後主使 forcing the shadowing kingpins,
派出僱傭的暴徒 send out hired goons,
來傳遞這條驚天的 to deliver the big,
秘密 Hush, hush!
為什麼呢 Why?
我們可以追溯哈利的蹤跡 把案件解決 We need retrace Harry's steps, either solve the case ourselves,
或者我們暗中等待 we get far enough long,
等著頭號大壞蛋露出他或者她的真面目 that the No.1 bad guy has to reveal himself, or herself.
你能別這麼多戲嗎 Can you stop doing that?
那麼案情的切入點在哪呢 So what is the way in, huh?
答案就在這個房間裡 The answer is in this room.
這兒哪還像個房間 現在是火災隱患了 This isn't a room. This is a fire hazard.
到處都是垃圾 There's, it's just junk and...
還有廢紙 papers and...
寶可夢精靈遊行前準備
還有報紙 ...newspapers.
小子 你想起什麼了嗎 What you got, kid?
我剛碰見過一個人 她是CNM的實習記者 I, I literally just met someone, she was a, junior reporter at CNM.
她在報道關於哈利的故事 She was doing a story on Harry.
我覺得她知道的比她透露的更多 I think she knows more than she let on.
聰明人都這樣 The smart ones always do.
我們得去她辦公室撬她嘴巴 We gotta go down to her work and press her.
那是個比喻 That's a metaphor.
我知道什麼是比喻 Yeah, I know what a metaphor is.
好吧 我之前在喝那杯 Yeah, I was drinking that.
我也在喝那杯 I was also drinking...
請你隨意踩踏我的畢生心血吧 Just step anywhere, it's only my life's work.
不 不 No, no.
我們不要這樣 We are not doing that.
行吧 我走路就是了 Fine, I'll walk.
一小時內我要走1萬步 I'm trying to get 100,000 steps this hour.
大家好 我是羅傑 克利福 Hello, I'm Roger Clifford,
CNM的董事長以及克利福企業的主席 President of CNM, and chairman of Clifford's enterprises.
我是霍華德·克利福 And I'm Howard Clifford,
萊姆市未來的構想者 the visionary icon behind Ryme City.
為了和睦共處 集合起來 Together, in the spirits of harmony,
我們將舉辦萊姆市史上最大的遊行 we're throwing the largest parade the Ryme City has ever seen.
您一定不要錯過 You won't wanna miss it.
在週末 我們邀請人類和寶可夢精靈 So at the weekend, we invite the people and the Pokemon to be there.
來共同慶祝我們之間和睦共處 A celebration of the harmony between humans and Pokemon.
好的 卡 And, cut!
我覺得錄得挺好的 I think that went rather well.
拜託你閉嘴吧 爸 Oh, shut up dad!
他看上去很棒 He seems nice.
羅傑 拜託 Roger, please.
這應該是我們給市民的禮物 This is supposed to be our gift to the citizen.
未來構想者 認真的嗎 Visionary icon, really?
是個救世主嗎 Was savior of the world taken?
兒子 這是你的人寫的宣傳稿 It was your people who wrote the promos, son.
這就是你治療癌症的完整經過嗎 Is there an unabridged version where you cure cancer?
噢 好得很啊 Oh, that's right.
每次都是這樣背對我 Turn your back on me like you always did.
順便說一句 沒人喜歡你的寶可夢精靈 By the way, no one likes your Pokemon.
她在那 There she is.
我明白你為什麼如此興奮了 I can see why you're so excited.
我沒有 聽著 我沒有 興奮 I wasn't...Okay, I was not, that excited.
克利福先生 我這有個事件 Mr. Clifford, I may have a story for you.
我聽說了寶可夢精靈襲擊人類的傳言 I've heard rumors of Pokemon attacking people,
但是沒有主流媒體報道 我認為 But there's been no main stream to cover it, I think that...
抱歉 I'm sorry,
我們不是八卦小報 We are not a tabloid,
不報道無憑無據的流言蜚語或八卦消息 which means we don't report on rumors, gossip, or hearsay.
無法證實就不是新聞 It's not news if it can't be verified.
想要報道一個事件 You want a story?
就去追根溯源 Find a source!
哦 最重要的一點 Oh, and pro tip,
對時下熱點保持理性 have reasonable sense of fashion.
她來了 她來了 認真點 Here she comes, here she comes, try to look deep.
你在這幹什麼 What are you doing here?
又見面了 呃 Hey again, uh...
我這樣可能有點奇怪 Yeah, I know this seems weird
但我要問你個事 but I actually need to ask you something.
但在這裡不 不太 合適 Now is not... not really the good... the good time.
我明白了 抱歉 Yeah, I saw that. I'm...I'm sorry.
對不起 有點燙 Sorry, it's piping hot.
你找到了個寶可夢精靈夥伴 You found yourself a Pokemon partner.
-呃 他並不是 -哇 他好可愛 - Hmm... not exactly... - Oh, he's cute.
她想拉攏我 但相信我 Yeah, she's trying to work me kid, but trust me,
我不會 啊我的大地母親 好舒服 I can't... oh sweet mother of earthiest, that feels so good.
-聽著 -天啊 - So...listen - Oh my god, ohh.
發生什麼事了 What happened?
我在哈利桌子上發現這個 I found something on Harry's desk.
它差點讓我窒息而亡 而且我沒有 It nearly choked me to death, and I wasn't...
別 別在這說 No, not here.
來我辦公室 In my office.
來我辦公室 "In my office"
我們去她辦公室 We're going to her office.
太棒了 This is great.
這不是辦公室 這是放這些鉛筆的棺材 This isn't an office, It's a coffin. with pencils.
是的 沒錯 Yeah, that's right,
我能和這孩子說話也能和你說話 I can talk to the kiddy and can talk to you, who gifted.
你這個傻瓜 她有可達鴨 You're a dummy that she has a Psyduck!
受到壓力時會爆發 These things explode when they're stressed.
保持冷靜 兄弟 Hey, hey, keep calm, pal.
安靜 安靜 Serenity now, serenity now.
-不 -好 - No. - OK.
-好 -你找到了嗎 - Okay. - You got it?
給你 Here it is.
你在哪找到的 Where did you find this?
我的線人說碼頭附近有哈利的消息 Word on the street was that Harry had an informant near the docks.
我去那打探了一番 I went there to snoop around.
我在那找到了小藥瓶 And that's where I found the vial.
但是碼頭很危險 But the docks can be dangerous.
那種地方晚上別獨自一人去 It's not the sort of place you wanna visit alone at night.
其實我很習慣晚上獨自一人 I'm actually pretty good of being alone at night.
不行 完全不會說話 Nope, that did not land right at all.
我不是 我不是這意思 That's not... that's not what I meant to say.
-沒事 -我只想 - It's okay. - I'm just gonna...
我 我們應該馬上出發 所以 I...I, We should go soon, so...
沒錯 我們得馬上出發 Yeah, yeah, we should go.
天啊 你以前有和姑娘說過話嗎 Good god, have you ever talked to woman before?
你有點 You got some...
是的 我以前和姑娘說過話 Yes, I've talked to women before,
所以 我不需要你的幫助 and no, I don't need your help.
是在你媽媽肚子裡嗎還是 Was it during the birth canal or...?
你知道你需要什麼嗎 一個 肩鞍 You know what you need? A shoulder saddle.
我打賭肯定有人做過 I bet someone makes one.
好 你還有其他辦法嗎 Okay, there are other ways for you to get around.
你這是在侮辱我 This is humiliating.
你每走一步 Every step for you is 1000 for me
我的肺和肋骨要走一千步 and my lungs and the side to ribs.
為了使我們夥伴關係穩固 We need to get some ground rules
我們需要定些規矩 if this partnership's gonna work.
你才不是我的同伴 You're not my partner.
導師 老師 大師 隨你怎麼稱呼 Mentor, sensei, master, whatever you wanna call it.
不 這些都不行 No, none of those.
如果這 如果這不是煤氣的原因 Hey, what if it, what if wasn't the gas?
如果你天生就聽得懂我說話呢 What if it's voluntary, huh?
如果哈利也能聽懂你煩人的聲音呢 What if Harry can understand your annoying voice too?
你不說話我們也懂 You don't need to talk to us for us to understand.
我們能感覺你在說什麼 We can feel what you are saying.
你得分享下自己的經歷 You have to be open to the experience.
-偶爾嘗試一下 -那還是算了吧 - Try it sometimes. - Yeah, I'd rather not.
我一整天都在和你說話 I got my plate full of talking to you.
那是什麼 What is that?
安靜卻又致命 Silent but deadly.
抱歉 我咖啡喝多了 肚子有點疼 Apologies, my tummy is bashed from all that coffee.
不 下來 No, ew, get off!
我是說那個 I meant that.
那個 Oh, oh... that.
是魔牆人偶 他們是最討厭的 It's a Mr.Mime, they're the worst.
安靜但令人討厭 Silent but annoying.
他認出你了嗎 Does he recognize you?
我覺得他認出了你 I think he recognizes you.
我是哈利的夥伴 Well, I was Harry's partner,
我跟哈利一起出現過 so I would've been with him.
哈利的線人是個寶可夢精靈啊 Harry's informant is a Pokemon!
抓住它 Get him!
-他在原地踏步啊 -別告訴他真相 - He's barely moving. - Don't tell him that.
哦 他上車了 Oh, he on a bike!
看 他以為他逃得掉 Come on, he thinks he's getting away.
看 快 繞到他前面去 Look! Quick, get in front of him!
包抄他 你可以的 Cut him off, you can make it.
住手 Stop!
不 Oh no...
他一頭栽了下來 蒂姆 He going down hard, Tim.
他應該戴個頭盔 Should've worn a helmet.
我希望他活著 I hope he makes it.
拜託 這太荒唐了 Come on, this is ridiculous!
我是好警察 你是壞警察 I'm good cop, you're bad cop.
-我們不是警察 -對自己有點信心 - We are not cops. - Grow some pairs
你比我看起來更大更壯 站直一點 You're bigger and tougher look than I am, stand up straight!
你聽著 Listen up!
我們有辦法讓你開口 或永遠沉默 We got ways to make you talk, or mime!
-沒錯 -所以我們問什麼老實回答 - Yeah. - So tell us what we wanna know.
為什麼哈利·古德曼出現在這 Why was Harry Goodman here?
這與R有何關係 And what did it have to do with the R?
管道 嗯 一個罐頭嗎 Pipe, yes, okay, a can?
擠 推 Shoving? Pushing?
我的錯誤是推開人們 My problem is that I push people away
然後逃跑而被他們討厭麼 and hate them for leaving?
他說你能推開它 He's saying you can shove it.
什麼 我能推開它 What? I can shove it?
是的 不 我們換一下 Okay, that's it, no, we're switching roles.
我是壞警察 你是好警察 I'm bad cop, you're good cop.
不 不 我們不是警察 No, no, no, we are not cops! Oh!
天啊 看起來好痛 Oh god, that's very hurtful.
是 是 Oh yeah yeah yeah,
魔牆人偶能造一座隱形牆 Mr.Mime has the ability to make a invisible wall.
是的我知道 Ah, yes I know,
我是個能記事的寶可夢精靈 I happened to be a Pokemon to remember.
看 Look,
哈利認出了這傢伙 Harry figured this guy out somehow.
我猜辦法就是進入他的頭腦 I think the trick is get inside his head.
我有注意了 I have an idea.
你在幹什麼 What are you doing?
-這是什麼 -那兒有扇門 - Oh what's this? - Oh there's a door there.
我看到了 我不 Oh I see, I didn't...
也許因為它是隱形的 probably because it's invisible.
是的 我現在在你的空間裡 對嗎 Huh yeah, I'm in your space now, right?
你不太喜歡這個 是嗎 You don't like this so much, do you?
你在幹什麼 What are you doing?
那是個罐子 好 你在倒什麼東西 That's a jar. Okay, now you're pouring.
不 No.
鹽 是鹽制餅乾 Salt. It's a salt shakier cookie!
不 No.
好餅乾應該用心做 而不是照著食譜 Real cookie is by following your heart, not a recipe!
你在說什麼 What are you talking about?
煤氣 The gas!
你在倒汽油 You're pouring gasoline!
是的 Oh yeah
變黑了 這個辦法好 我喜歡 That went dark my style, I like this, I like this very much.
好吧 好吧 All right, all right.
好 你想玩那遊戲嗎 我會玩和這個 Okay, you wanna play that game? I can play that game.
你覺得很好玩嗎 你覺得很好玩嗎 You think that's funny? You think that's funny, huh?
我好想笑 I'll be laughing soon.
現在輪到誰笑了 Who is laughing now, huh?
我聞到了你踏進去的味道 Oh ... oh I smell what you are stepping in.
沒錯 魔牆人偶 That's right, Mr.Mime,
如果你不說的話你就會變成魔灰人偶 you'are about to be Mr.Melt unless you start talking.
打牌 打牌 撲克 Cards, cards, playing cards, poker.
不 我覺得他是在說R No, I think he's talking about R.
有人供出了R Someone was heading out R!
用你的肢體語言告訴我們 在哪 Use your body words, where?
圓圈 屋子 月亮屋 Circles, house, moon house.
月亮 屋子 Moon, house.
別玩了 快點說 快說 Enough of the games. Say it! Just say it!
說話 你這傻逼小丑 Talk, you're stupid mime!
好了 你 冷靜點 Okay, you... relax.
圓形 圓形屋 Umm round, round house, umm...
R來自圓形的屋子 The source of the R came from the round house.
小子 幹得漂亮 Yeah nice work kid,
說不定你是個小偵探 maybe there' a little detective in you after all.
致命一擊 Critical Hit!
額外傷害 Additional Damage！
萊姆城不是沒有寶可夢戰鬥嗎 Ain't no there Pokemon battles in Ryme City?
本來是不該有的 There are not supposed to.
耿鬼使用了暗影球 Gengar used his Shadow Ball!
來吧 我們四處看看 Come on, let's take a look around.
那孩子在這 還有那個皮卡丘 The kid's here. And he's with the Pikachu.
所以小子 目前已知的是 Okay kid, so here's what we know,
哈利追蹤R到這裡 Harry traces the R to here.
通常這種情況下 And frequent this joint,
因為這兒的某個人知道些內幕 cuz someone here knows something about something.
我們只需要找出那個人問出內幕 We just need to find the someone, and the something.
那個皮卡丘搭檔呢 站住 Hey, where is that Pikachu's partner? Don't go!
我想有人發現我們了 I think someone just found us.
我想看看這傢伙的網絡搜索記錄 Wow, I'd like to see this guy's internet search history.
你是誰 Who are you?
這是個什麼情況 Let's see where this goes.
告訴他你是我的新夥伴 Tell him you're my new partner.
我是他的新夥伴 I am his new partner.
皮卡丘的十萬伏特 Well that Pikachu's thunder bolt,
差點殺了我引以為傲的噴火龍 almost wreck my pride Charizard,
上次他來這兒的時候 last time he was here.
傷疤還很新呢 Scar's still fresh.
我聽見的只有嘟囔聲 All I hear are consonants
我看見的只有那些凸起 and all I see are nipples.
嘿 你知道嗎 Hey, you know what?
他弄爛了我的外套 瞧瞧這 He ruined my coat, man, look at this.
我很抱歉 I'm so sorry.
別管那外套 他的襯衫呢 Forget the coat, where's his shirt?
這 是我的地盤 This... this is my place.
沒人能隨便到我的地盤上瞎逛 And nobody comes into my place.
那隻小寶可夢精靈也是 And as that tiny Pokemon.
你瞅啥 what are you looking at?
-也沒人能隨便弄爛我的外套 -對 外套 - Or to my coat. - Right, the coat.
那外套 你在幹嘛呢 the coat, what are you doing?
瞪眼對決呢 小子 Last six staredown, kid,
誰先挪開視線誰就輸 first one to play loses.
別干擾我了 Now stop distracting me.
聽著 Ah, look,
我只想知道他原來的搭檔為什麼來這裡 I just wanna know why his old partner was here, that's all.
耿鬼勝利 Gengar Wins!
還有誰上場來試試 Ready for more to step up!
我想要重賽 And I want a rematch.
如果你跟我重賽 You give me my rematch,
我就把你想知道的一切告訴你 I tell everything you want to know right now.
告訴他準備開始吧 老鐵 Tell him he's on, amigo.
好吧 Okay.
新的一戰即將打響 Our new battles are holding.
皮卡丘對決噴火龍 Pikachu versus Charizard!
重賽開始 Rematch!
拿好我的帽子 Here, hold my hat,
-我就要燃爆全場了 -好吧 - I'm about to rock this place. - Okay.
先來做輕拉伸 咱可不想對戰時太緊繃 Let's do some light stretching. You never wanna go do these things tight.
你這次會贏的 好嗎 You're gonna win this time, okay?
你要幹嘛 你的進攻計劃是什麼 What are you doing? What is your plan of attack?
我從來不按計劃行事 小子 I don't know how to play according to plans, kid.
兵來將擋 水來土掩 I deal with things in the moment.
好的 來吧 Okay, here we go.
很顯然 Now obviously,
我之前打敗過這個二貨 I've dealt with this putz before,
那我只要再來一次就行了 so I'll just do it again.
快把帽子還給我 Give me my hat back!
那傢伙吸了一整管的那R什麼的東西 That thing just choked a year worth of that R stuff.
別緊張 就像你說的 Hey, hey, hey, its' like you said, okay?
你之前就打敗過它 You did it before.
你只需要用上你的技能 You just gotta use your powers,
你可以用電光石火 放電 或者電球 you can use Quick Attack, Discharge, or Electro Ball.
但我覺得伏特攻擊是你最有利的技能 But I think Volt Tackle is your best move.
所以用它來開場 So start with that.
首先 你什麼時候學會變成 First of all, when did you learn how to be
一個寶可夢精靈訓練師了 a Pokemon trainer?
其次 快把我從這鬼地方弄出來 And secondly, get me the hell out of here!
對戰開始 Be-gin!
當心 Look out!
我忘了你剛才說的了 I forgot everything you said!
我就是會忘記事情 我有失憶症 I forget things, It's what I do, I have amnesia!
你得想辦法造成擊中要害 用伏特攻擊 You need to go for a Critical Hit, use Volt Tackle!
伏特攻擊會把我撞暈的 Volt Tackle will knock me out!
我要用十萬伏特 I'm going for Thunderbolt!
你行的 你行的 Come on, you got it, you got it!
快點快點快點 Come on, come on, come on...
哥們兒 你在幹嘛呢 Hey bud, what are you doing?
有人在旁邊看的時候我使不出來 I can't do it when people are watching.
大家都轉過去不要看可以嗎 Can everyone just look away please?
還是使不出來 It's not working.
我忘了怎麼用技能了 I forgot how to use my powers!
但是他可沒忘 But he didn't!
皮卡丘 快跑 Pikachu, run!
受到重重一擊 Taking on one hit!
皮卡丘 要不要哭一哭呀 Hey Pikachu, wanna cry?
你不會想這麼做的 You don't wanna do this,
我這麼可愛 I'm adorable.
皮卡 皮卡 Pika-Pika.
你瘋了嗎 快出去 Are you crazy? Get out of there!
交給我了 老大 I got it, chief!
你在對我的寶貝做什麼 What are you doing to my baby?!
快給我讓開 Get out of the way!
這可不妙啊 Oh oh, that's not good!
你真煩人 You're annoying!
把你知道的告訴我 Tell me what you know!
你要找的那個人 The guy you were looking for
想知道R的來源 wanted to know the source of R.
他是醫生介紹來的 我只知道這些 He comes from the doctor, that's all I know.
現在離我遠點 Now leave me alone!
接得不錯 小子 我們從這裡出去吧 Nice catch, kid. Let's get out of here!
我有個計劃 I got a plan.
那沒用的 鯉魚王是最沒用了 Look, that's not gonna work! Magikarp is the worst!
鯉魚王可以進化成暴鯉龍 Magickarp can evolve into Gyrados,
只需輕輕一腳 水濺躍 all it needs is a little kick, water in the hole!
在我腦海裡想像的是另一番場景 In my head I saw that differently.
蒂姆 我不會漂流 Hey Tim, I don't float.
我說過鯉魚王肯定有用 I told you Magikarp weren't useless.
你被捕了 You're under arrest.
我以為你馬上就出城了 I thought you couldn't wait to get out town.
是的 但計劃有變 因為我找到了他 Yeah, well, my plan's changed because I found him.
我沒懂你的意思 I'm not following.
哈利沒有死 Harry is not dead.
如果他的寶可夢精靈還活著 If his Pokemon partner still alive
那就說明他也活著 that means he is too.
這不叫證據 孩子 That is not proof, son.
告訴他那個R試劑 Tell him about the chemical R
給我點時間 Give me a minute.
哈利的最後一個案子和地下對戰有關 Harry's last case had to do with underground battles,
所以我才會去那裡 that's why I was there.
-有一種化學試劑 -我們進行了調查 - There's a chemical. - We've ran an investigation.
哈利調查清楚了但是陷入了麻煩 Harry figured it out and he's in trouble!
我們調查了 調查都結束了 We did, and it was all over!
那就重新展開調查 Then reopen the investigation,
他還活著 我能感覺到 he's out there, I can feel it.
打肚臍眼裡 告訴他 In your jellys, go ahead, say it.
我才不會那麼說的 I'm not gonna say that.
我能感覺到 警督 從骨子裡 I can feel it, Lieutenant, in my bones.
-沒有肚臍好 -別打斷我 - Not as good. - Stop!
是的 我能聽懂皮卡丘說話 Oh yeah, and I can understand Pikachu,
我們是夥伴 所以 we're partners, so...
蒂姆 親人的逝去確實很難面對 Tim, It's very difficult to cope with loss,
-否認可以成為 -不 我沒在否認 - Denial can be a... - No, I'm not in denial!
我知道我是對的 他一定還活著 I'm right! I know it! He's...he's out there.
我本不想給你看這個 I never wanted to show you this,
但我認為你還是應該看一下 but I think it's important you see it.
沒有人能在那樣的車禍中倖存下來 No one could survive a crash like that,
你爸爸也不行 not even your dad.
他已經死了 蒂姆 He's gone, Tim.
我應該坐上那列火車的 I should've gotten on that train.
啥意思 What's that, kid?
我母親死後 After my mother died,
我和我爸就疏遠了 my dad and I drifted apart.
他搬到這裡 全身心地投入工作 He moved here and poured himself into his work.
最後他想讓我過來和他一起生活 但是 Eventually he tried to get me to come live with him but...
我不願意過來 I wouldn't go.
為什麼呢 How come?
我覺得他不曾在乎過 I didn't think he cared.
我想我只是習慣了他不在身邊 I guess I just got used to him not being around and...
我不能原諒他 I couldn't forgive him, for it.
直到我來到這裡 Until I got here, and...
我才意識到他很在乎 I realized that he did care.
但是 But...
我不知道 因為我從未給過他機會 I didn't know, cuz I never gave him a chance.
而現在已經太遲了 And... now it's too late.
我真的 I really...
我真希望我坐上了那列火車 I really wish I'd gotten on that train.
聽著 小子 Listen, kid.
我可能失去了記憶 但我至少知道 Look, I may not have memories, but I know this much,
這不是你的錯 It wasn't your fault.
這不是任何人的錯 It wasn't anybody's fault.
而且我相信如果你爸爸在這裡 And I'm sure if your dad was here,
他會緊緊地抱住你 直到不能呼吸 he would hug you so hard, your bones would pop.
他會告訴你他很抱歉這一切 And he tell you he's sorry for everything.
他會為你驕傲的 小子 He'd be damn proud of you, kid.
我還沒真正對你友好過呢 I haven't been really nice to you.
是啊 確實 No, you really haven't.
-我們還有一個謎團要解開呢 -什麼 - We still got one mystery to solve. - What?
你的身世 Yours.
我們來查清楚是誰讓你失憶的 Let's find out who did this to you.
-找回你的記憶 -我非常樂意 - Get your memory back. - I'd like that.
我樂意至極 I'd like that very much.
一看就是輛壞蛋的車 Well, that's a bad-guy car.
謝謝你 諾曼小姐 Thank you, Miss Norman.
謝謝你了 諾曼小姐 就這樣吧 Yes thank you Miss Norman, that'll be all.
我想撬撬她的嘴 I want to blab her mouth.
請進來吧 Please, come in.
他們是華麗的生物 對吧 Magnificent creatures, aren't they?
哇 一隻火伊布 Wow. A Flareon.
想像一下 有機會能讓自己進化得更完美 Imagine being able to evolve into the best possible version of yourself.
你好 S'up?
你內心的那股力量 等待著被喚醒 That greatness inside you, just waiting to be awoken.
-你好 蒂姆 -他認識你嗎 - Hello Tim. - He knows you?
我看到你和哈利的皮卡丘搭檔了 I see you partnered with Harry's Pikachu.
而且他也認識我 And he knows me too.
你認識哈利嗎 You knew Harry?
哈利正在處理的案子 The case Harry was working on,
是我委託的 It was for me.
真是個大轉折 柳暗花明啊 That's a twist, that's very twisty.
這種試劑威脅著我所做的一切 This compound threatens everything I built.
他知道R 他怎麼知道R的事情 He knows about the R. How does he know about the R?
我雇了哈利去追蹤它的來源 I hired Harry to trace it to its' source.
想像一下我是多麼震驚 Imagine my shock when the answer...
當我發現原來是我自己的兒子在作祟 turned out to be my own son.
我畢生致力於完善 I've devoted my life to perfecting
寶可夢精靈和人類之間的夥伴關係 the partnership between Pokemon and humans.
在這種關係裡寶可夢精靈 A partnership where Pokemon
能將我們最好的一面引導出來 bring out the best in us.
但是這樣做的同時 In doing so,
恐怕我忽視了作為父母的責任 I'm afraid I neglected my responsibilities as a parent.
羅傑憎恨寶可夢精靈 Roger resents the Pokemon.
我覺得他在我的陰影下生活了這麼久 I think he's lived in my shadow for so long.
以至於他真的想毀了我的遺產 He actually wants to destroy my legacy.
看來每份仇父情緒裡都得有個衰爸 Well, there's no such thing as daddy issues without daddy.
但克利福先生 你怎麼能讓他這麼做 But Mr.Clifford, how could you let him do that?
自從我的疾病讓我深陷在這張椅子上 Ever since my illness put me in this chair,
羅傑接管了公司越來越多的股份 Roger has taken over more and more of the company.
他控制著董事會 也控制著警察和政客 He controls the board, he also controls the police and politicians.
而且他坐擁媒體 And he owns the press.
哈利是我唯一信任的人 Harry is the only one I can trust
所以你要找到他 that's why you need to find him.
你還不知道嗎 哈利已經死了 You haven't heard? Harry is dead.
不 蒂姆 你父親還活著 Oh no, Tim, your father is alive.
蒂姆 小心 Look out, Tim!
先進的全息成像技術 Advanced holographic imaging.
自從我被束縛在這把椅子上 Since being confined to this chair,
我就在投資能把世界呈現在我面前的辦法 I've invested in ways of bringing the world to me.
這段影像是根據警方的檔案生成的 This was recreated from police footage,
可以讓我們看到 It allows us to see things...
他們不能或不想讓我們看到的東西 that they cannot or don't want us to see.
他還活著 He's alive.
那是我 車禍的時候我在哈利身邊 That's me, I'm was with Harry in the crash.
我得幫他 He needs my help.
如果哈利活著 為什麼警察沒有找到他 If Harry is alive, why didn't they find him?
-那是什麼 -超夢 - What is that? - Mewtwo.
一個人工製造的惡魔 A manmade abomination.
通過實驗室提取 Created in the laboratory using DNA from
古代夢幻化石DNA創造出來的 the fossil remains of the ancient Meow.
難以置信 I can't believe it.
如果那個東西出自夢幻 If that thing came from Mew,
那這個就是世上最強大的寶可夢精靈了 then we're looking at the most powerful Pokemon in the world.
沒錯 當時就是這樣 That's it, that's what happened to me.
超夢消除了我的記憶 Mewtwo wiped my memory.
可是為什麼呢 But why?
等等 等等 Wait, wait, wait!
慢著 Wait...
慢著 他要帶他去哪 Wait, wait, wait, where did he take him?
這就是你現在要解決的問題了 That's for you to solve now.
找到超夢就等於找到了你父親 Find Mewtwo and you will find your father.
孩子 重新來過的機會非常難得 Second chance is a special thing, kid.
解決了這件事 很多事都會變得更好 There's a lot we can make beter if we crack this case.
不過我還有個問題 我們要去哪 One question though, where are we going?
不知道 我負責走 I don't know, I'm just going.
你負責告訴我往哪走 你才是偵探啊 You gotta tell me where, you're the detective.
如果羅傑·克利福是整件事的關鍵 Okay, if Roger Clifford is the key to all of this,
那我們需要找一個能接觸到他的人 Then we need someone who has access to him.
那個人是誰 我們都心知肚明 And we both know who that is.
小情人兒 Lover boy.
別瞎說 別哪壺不開提哪壺 Okay, come on, that's... come on, let's not start that again.
她來了 There she is.
怎麼戴著墨鏡 她能看見我們嗎 What... what's with the sunglasses, can she see us?
不知 應該看不見吧 I don't... I don't think she can see us.
謝謝你肯來 Hey, thanks for coming.
別跟我說話 Don't talk to me.
好的 Okay.
-這是什麼情況 -表現得隨意點 - What happens now? - Just act casual.
但是別往我這看 but don't look at me.
這一點都不隨意好嗎 There's nothing casual about this.
看看這個 Look at this.
-不好意思 我 -沒事 沒事 - Sorry, that was... - Oh shit, it's okay, it's okay.
對不起 對不起 Sorry, I'm sorry.
簡直好的不得了 Yeah, this is working out great.
你叫她坐到這邊來不就好了 Why don't you just have her sit over here?
不然你過來跟我們一起坐吧 Do you wanna just come sit with us? Anyway...
我不該鼓勵你 你沒戲的 I should've never encouraged you, you... you have no chance.
我看了羅傑的電腦 I got access to Roger's computer.
真的嗎 怎麼做到的 Oh wow, how do you do that?
在他的實驗室裡打翻一杯卡布奇諾 Spilled a kapucino in his lab.
聽起來有點浪費咖啡 Uh, sounds like a waste of coffee.
我查了他所有的記錄 So I searched through all his records,
重點查了那片區域的產權信息 I targeted the property rights in the region and
再跟市政府登記的克利福金融公司記錄 I cross check that with city records
進行交叉比對 然後我發現了 for any Clifford finance businesses until I found...
請看 May I present...
PCL 一個寶可夢精靈基因研究機構 PCL, a Pokemon's genetic research facility.
-不僅如此 -她真不錯 - But that's not all. - She's good.
上周 PCL出了一場「意外」 Last week, PCL had an "acccident" and
不得不關閉了整間機構 had to shut down the entire facility.
就在同一天晚上 哈利·古德曼失蹤了 That's the same ngiht Harry Goodman went missing.
沒人知道發生了什麼 完全的消息封鎖 No one knows what happened. Total media blackout.
意味著什麼呢 我不知道 What does it all mean? I don't know.
簡直令人興奮 你興奮嗎 This is very exciting, are you excited?
-興奮 -我覺得他剛剛尿了一點 - Yeah. - I think he just peed a little.
-那 -不是 是我 我尿了 - So... - No, no, that's me, that was me.
也就是說 So umm...
有人 在掩蓋真相 there's, there's a cover-up.
可是 But...
他們想掩蓋的是什麼 What are they covering up?
我們去看看不就知道了 What do you say we go find out?
所以現在是怎麼個意思 So let me get this right,
我們被迫聽這按摩專用背景音樂 we are forced to listen to this SPA music
就是為了防止你腦抽然後殺光我們嗎 so your head doesn't explode... and kill us all?
你的皮卡丘真的很特別 Your Pikachu is so unusual.
拿下去 我才不要給你按摩 Hey you put that down! I am not giving you a massage.
我從來沒見過戴帽子的寶可夢精靈 I have never known a Pokemon to wear a hat.
他確實有點怪 Yeah, he's weird.
-是吧 -他超奇怪的 - Yeah. - He is so weird.
我當然在乎我搭檔的性命了 Of course I care about my partner's life.
好啦好啦 拿過來吧 Fine, fine, hand it over!
你幹什麼呢 What are you doing?
什麼 What?
沒什麼 我是想問 這個人是誰 Nah, nothing, I was... I was actually wondering who umm... this was.
PCL的首席科學家 安·勞倫特博士 It's PCL's chief scientist, Dr. Ann Laurent.
那膀子哥說的博士肯定就是她 I bet this is the doctor shirtless was talking about.
她因為一項寶可夢的研究失去了獎學金 She lost her university grant over a experimentation on Pokemon
因為她想控制它們的思想 because she was trying to control theire minds.
她基本上可以被稱為寶可夢精靈神經學家 She is essentially a neurologist for Pokemon.
也許這位博士可以著手研究一下 Maybe this doctor can weigh in
我被綁在旁邊安著一顆炸彈的兒童座椅上 on the long-term psychological effects of being strapped into a babyseat...
時的心理陰影面積 next to a bomb!
到了 This is it.
看到那些牌子了嗎 Look at the signs.
私人區域 請勿入內
一定發生了很嚴重的事故 Must've been a really bad accident.
有毒 受限區域
危險
生化危害
他們就想讓你這麼以為 That's what they want you to believe.
策劃這個場景的人幹的漂亮啊 Whoever staged this did an excellent job.
膽小的人看到這些牌子就嚇跑了 The signs were the perfect scarecrow for suckers.
對付我是挺管用的 Yeah, well, they're working on me.
孩子 這位夫人喜歡刺激 Kid, this dame's looking for danger.
要想贏得她的芳心 你就得帶她去冒險 You wanna win her over, you gotta lead her straight to it.
首先 女生不喜歡被稱為 夫人 Okay, okay. First of all, women don't like to be called "dame".
其次 女生喜歡頭腦冷靜 有內涵 Second, women appreciate calm, level-headed,
有責任心 有決斷力 and um, responsible decision-making.
她在幹什麼 What is she doing?
露西 你在幹什麼 Lucy, what are you doing?
剪鐵絲網啊 剪開口子我們鑽進去 I'm... I'm cutting the fence so that we can slip through.
不是 你從哪找來的工具 No, where... where did you get those?
不要在意這些細節 Oh don't worry about it.
先生 您先請 After you, sir.
不請嗎 好吧 我先走 你自便 No? Okay, I'll go first, whatever is most calming for you.
沒事 就待在上面 It's ok. You can stay up there.
雖然我有健忘症 但是 I have amnesia but,
我敢肯定這是人類能想到的最糟糕的辦法 I'm pretty sure this is the worst idea anyone has ever had.
那是什麼 What is that?
不清楚 I'm not sure.
是甲賀忍蛙 It's Greninja.
它們看起來不太對勁 They don't look right.
22號實驗 能量增強 Test 22, power enhancement?
他們在拿它們做實驗 They were experimenting on them.
可是為什麼呢 But why?
如果羅傑·克利福是幕後黑手 If Roger Clifford it's behind this,
他用寶可夢精靈做實驗想幹什麼呢 what's he doing experimenting on Pokemon?
土台龜花園 Torterra garden.
寶可夢進化第33號實驗 生長增強 Pokemon evolution test 33: Growth Enhancement.
它們看起來還是常規尺寸啊 They look normal size to me.
可能還沒開始 Maybe it hasn't started yet.
像是在試圖操控寶可夢精靈的進化進程 It's like they are trying to manipulate Pokemon evolution.
有可能做到嗎 Is that possible?
我不知道 I don't know.
不過我得把這些都記錄下來 I need to document all of this though.
你先走 我馬上就來 You go ahead, I'll catch up to you.
-你確定 -沒錯 - Are you sure? - Yeah.
這裡發生了什麼 What happened here?
壞事 很壞的事 Bad stuff. Really bad stuff.
還覺得這是人工擺的嗎 Still think this was staged?
看這裡 Kid, hey, over here.
這裡顯示勞倫特博士站 It says Dr. Laurent station.
看起來還能運行 Looks like it's still working.
遠程訪問已啟動 Remote Access Initiated.
看起來大部分的文件都已經損壞了 Looks like most of the files are corrupted.
不是又要來個全息投影吧 Not another one of those holograms.
第42天 Day 42.
經過了無數次的嘗試和失敗 我們終於 After much trial and error we perfected
找到了穩定提取超夢DNA的方法 a stable method to extract Mewtwo's DNA.
那是超夢 不會吧 It's Mewtwo, no way.
等等 超夢是從這來的 Wait, Mewtwo came from this place?
第60天 臨床試驗成功 Day 60, clinical trials proven successful.
吸入劑引起了思維混亂 The inhalant results in confusion,
完全失去自主意識 and the total loss of free will,
假以時日 這個寶可夢精靈就會暴走 which in time makes the Pokemon go wild.
我們把這個化學制劑命名為血清R We designated this chemical as Serum R.
他們在用超夢製造血清R They use Mewtwo to make R.
那些戰鬥 都是他們在測試 And they were testing it, at the battles.
第68天 Day 68.
神經連接已經可以實現 The neural link is operational.
紅色警報 Alert Condition Red
不 不 不 No! No! No!
控制室斷電了 We are losing power in the containment chamber!
超夢肯定就是這樣逃出來的 That must have been how Mewtwo escaped.
現在我們大致瞭解了 Now we are getting somewhere.
-可是它把哈利抓走做什麼 -好問題 - But what did that thing want with Harry? - Good question, kid.
讓我試試倒回到開頭的時候 I'll try and take us back to the beginning.
第一天 實驗室已經萬事俱備 Day 1, the lab is almost fully operational.
現在剩下的就是去抓 All that remains now is to capture
史上最強大的寶可夢精靈 the most powerful Pokemon that known to mankind,
超夢 Mewtwo.
它近二十年前就逃離了關都區 It escaped nearly 20 years ago from the Kanto region.
幸而我找了專家來抓它 Fortunately I've been factious hired a specialist to track it down.
祝你好運 古德曼偵探 Good luck, detective Goodman.
所以超夢才會抓走哈利 That's why Mewtwo took Harry.
它是想報仇 It was revenge for being captured.
但是這說不通 This doesn't make any sense!
哈利肯定不會幹這種事兒 Harry would've never been a part of this.
孩子 我也想相信他 I wanna believe that kid.
但坦白講 你已經好幾年沒見過他了 We gotta be honest here, you haven't seen him in years
而我現在失去記憶 and I got amnesia,
咱倆誰也不能肯定哈利會不會做什麼 neither of us can say for sure what Harry would or wouldn't do.
我們得趕回城裡去 We gotta get back to the city.
露西 露西 Lucy! Lucy!
我們得趕回 We gotta get back to...
露西 Lucy?
剛剛還沒有這玩意兒 That was not there before, kid.
孩子 打開火警器 Kid, the fire alarm!
快點 快跑 快跑 Come on, Let's go! Let's go! Let's go!
回去 Go back.
趴下 Get down!
快點 Come on!
可達鴨 Psyduck!
沒事的 可達鴨 不會有事的 It's ok, it's ok Psyduck! Everything's fine!
孩子 他要爆發了 He is gonna blow his head, kid.
沒事的 可達鴨 冷靜點 It's ok, Psyduck. It's ok!
沒時間管你的頭痛了 This is no time for your stupid headache!
不不不 等等 No, no, no, wait, wait,
你現在頭痛得恰到好處 This is the perfect time to get a headache!
可達鴨 Psyduck?
我討厭給你揉腳 I hated rubbing your feet!
我不會原諒自己的手碰過那髒東西 I'll never forgive my hands for what they did.
現在快點給我頭痛到爆 你這只神經鴨 Get a splitting headache now, you neurotic duck!
快點 快點 Do it! Do it!
快點 Do it!
幹得好 可達鴨 Good job, Psyduck.
我的帽子呢 Where is my hat?
有點不對勁 Something's wrong.
這不是真的吧 This isn't really happening.
放寬心 Don't worry.
這是可達鴨的靈能波引發的幻覺 Psyduck psionic waves are causing hallucinations,
這些都不是真的 none of this is real.
-這些都是真的 跑 -快快快 - All of this is real! Run! - Go go!
怎麼回事 What's happening?
繼續跑就對了 Just going down!
這種時候 At this point...
誰能不相信氣候變化呢 how can you not believe in climate change?
不 No!
抓住你了 I got you.
蒂姆 Tim!
跑 快跑 Go! Run!
快快快 Go! Go! Go!
跑 跑 Go! Go!
我們逃出來了 We made it.
我真討厭這片森林 I officially hate this forest.
蒂姆 Tim!
-露西 -蒂姆 - Lucy! - Tim!
山體越來越靠近了 The walls are closing in.
我們不能傻站著 快點想想辦法 We have to do something, and we gotta do it fast.
-我要跳過去 -這主意可太爛了 - I gotta jump for it. - That's a great fifth option,
咱想想別的辦法好嗎 let's work on the first four.
你跳不過來的 You are not gonna make it!
-沒得選了 -我們有大把的選擇 - There's no other choice. - We have a lot of choices,
但是跳下去不是其中一個 only going down is not one of them.
使勁 Come on!
我還從沒 Never was I...
我還以為我會 I thought I was gonna...
眼 Eye...
-眼珠子 -眼珠子 - Eyeball. - Eyeball.
眼珠子 Eyeball!
我知道了 I get it!
我知道了 這裡並不是森林 I get it now, this isn't a forest at all!
我們在土台龜的背上 This is the Torterra Garden!
皮卡丘 Pikachu!
他受傷了 He's hurt.
-他還好嗎 -我不行了 - Is he ok? - I'm in bad shape, kid.
我是你搭檔 我就在這 I'm your partner, I'm here.
你剛說你是我搭檔嗎 Did you just called me your partner?
對 當然了 你是我的搭檔 Yeah of course! You are my partner.
沒錯 我是你的搭 Oh that's right, I'm your par...
你是我的後盾 You got my back.
老鐵 Bud!
皮卡丘 Pikachu!
不 No.
救命 求求你 Help! Please!
拜託你 Please!
他受傷了 He's hurt!
求你 Please!
他聽不懂你在說什麼 He doesn't know what you are saying.
但是他知道我的感受 But he knows what I'm feeling.
我必須帶皮卡丘去找寶可夢精靈治療師 I need to get Pikachu to a healer Pokemon.
拜託了 Please.
求求你 I'm begging you.
我不想連他也失去了 I don't wanna lose him too.
沒事的 It's okay.
蒂姆 你看 Tim, look.
好吧 Okay.
我在車裡等你 I'll wait you at the car.
搭檔 你會沒事的 You are gonna be ok, partner.
這裡嗎 Here?
等等 別走 你們要去哪裡 Wait! Wait! Where are you going?
我應該做什麼 What am I supposed to do?
我一直在等你 I've been waiting for you.
超夢 Mewtwo.
不不不 等等 No, no, no! Wait!
這是什麼地方 Where am I?
你沒事了 You are okay!
對 怎麼回事 我好了 Yeah I... somehow I'm fine!
你按照約定把他的兒子帶過來了 You brought the son to me, as agreed.
他在說什麼 What is he talking about?
我也不知道啊 我跟你一樣摸不著頭腦 I don't know kid, I'm lost as you are.
我爸爸在哪 Where is my father?
你對他做了什麼 What did you do with him?
警告 Alert.
安全艙的電源斷開了 We are losing power in the containment chamber!
你做得很好 You've done well.
人類很邪惡 Humanity is evil.
我一直堅信寶可夢精靈 I always believed Pokemon...
不 No!
等下 等下 皮卡丘 等一下 Wait, wait, wait. Pikachu, Wait.
嘿 別走這麼快 我們得談談 Hey! Slow down, we have to talk about this.
你不能繼續跟我呆在一起 You'll have to go on without me.
什麼 你說什麼呢 What? What are you saying?
羅傑抓走了超夢 而超夢抓走了我爸 Roger has Mewtwo. Mewtwo has my father.
我們沒時間了 我們還有案子要解決 We are running out of time, we got a case to solve.
我的案子已經解決了 我知道我是誰 We already solved mine. I know who I am.
我是背叛了哈利的叛徒 I'm the guy who betrayed Harry.
這事兒誰也說不准 We don't know that.
剛咱倆都看到了 我背叛了你爸爸 We both saw I betrayed your father,
也就是說 Which means...
我也有可能背叛你 I could betray you too.
你不會這麼做的 You wouldn't do that.
我不管看到了什麼 我知道你是誰 I don't care what I saw, I know who you are.
-你怎麼知道 -因為我 - How do you know? - Because I...
我打肚臍眼兒裡就能感覺出來 I can feel it in my jellys.
那都是我編出來的 I made that up.
沒有什麼肚臍眼兒 也沒有我 There's no jellys. There's no me.
我不信 I don't believe that.
沒有我你會過得更好 You're better off on your own.
不要這樣 皮卡丘 Come on, Pikachu.
不 我不 No, no!
我需要你 I need you, please.
你必須離我遠點 You have to stay away,
為你自己好 It's for your own good.
不 我不會讓你走的 No, I'm not letting you go.
看吧 You see?
我控制不住自己去傷害需要我的人 I can't help it, I hurt the people who need me.
這才是我 That's who I am.
對不起 I'm sorry.
蒂姆 Tim.
他要去哪 Where is he going?
怎麼了 What happened?
皮卡丘還好嗎 It's Pikachu ok?
不 他不好 No he's not.
走吧 我們得回城裡去 Let's go, we gotta get back to the city.
寶可夢遊行日
萊姆市十週年寶可夢精靈紀念遊行 The 10th anniversary Rhyme City Pokemon Parade
將於今日下午開始 is set to begin this afternoon.
全城群眾都聚集到市中心 The whole city is converging on downtown,
觀看今日盛典 to watch the day's festivities
我不知道你們兩個發生什麼事 I... I don't know what happened between you two,
但我們需要制定戰略 but we need to strategize.
等下 你要去哪 Wait, where are you going?
我們得先把消息告知公眾 We need to tell the public what we found!
這可是爆炸性新聞 This is breaking news!
不 應該是你去報道這個新聞 No, no, you should break the news, you.
我要去找霍華德談談 I'm gonna go talk to Howard.
蒂姆 Tim?
這個新聞的主角就是新聞界大佬啊 How am I supposed to break the news
我該怎麼報道 when the guy that runs the news is the breaking news?
乖乖在車裡等著 好嗎 Stay in the car, ok?
McMaster女士 你好 我是露西·史蒂文斯 Mrs. McMaster, hi. It's Lucy Stevens,
-CNM的實習生 -能拿一下嗎 - The intern at CNM. - Could you?
我手上有一個很重要的新聞 Yeah, uh I have a story that's really important
需要告知所有觀眾 and the people need to hear it,
你能否幫我報道這個新聞呢 I was wondering if you could help me tell it.
-我只需要 -露西 露西 - I just need like... - Lucy ,Lucy, please,
幫我買杯咖啡 雙份濃縮的馥芮白 Take my coffee order. Flat White, extra shot.
這就來 辛西婭 You got it. Cynthia.
□ 到處找啊找 □ □ Searching far and wide. □
□ 教精靈寶可夢明白 □ □ Teach Pokemon to understand □
□ 他們蘊含的力量 □ □ The power that's inside! □
□ 寶可夢精靈 把他們全抓起來 □ □ Pokemon! Gotta catch 'em all □
□ 我和你 □ □ It's you and me □
□ 這就是我的宿命 □ □ I know it's my destiny □
□ 寶可夢 □ □ Pokemon! □
這是啥啊 What... what is this?
我記得這個地方 I know this place.
這就是發生車禍的地方 This is the scene of the crash.
那是什麼 What is that?
甲賀忍蛙的飛鏢 Greninja stars.
肯定是羅傑派甲賀忍蛙造成車禍的 Roger must have sent the Greninja to cause the crash.
也就是說 Which means...
超夢其實是在保護我們嗎 Mewtwo was trying to protect us?
最先進的全息投影 Advanced Holographic Imaging
它能讓我們看到警方不能 It allows us to see things that they cannot
-或是不想讓我們看見的 -等一下 - or don't want us to see. - Wait...
霍華德肯定也在影像裡看到這個了 Howard would've seen this in his hologram.
不會吧 糟了糟了 Oh no! No, no, no.
蒂姆 Tim!
霍華德 克利福先生 Howard! Mr. Clifford!
您的兒子 Your son...
把超夢抓回來了 has Mewtwo here.
-等下 你在 -蒂姆 - Wait, what are you...? - Tim.
不用擔心 It's gonna be ok.
快跑 Run!
轉移成功了 The transfer worked.
我的身體坐在輪椅上 My body is in the chair,
靈魂卻在超夢身體裡 but my mind is in Mewtwo.
-霍華德 -做得很好 蒂姆 - Howard? - Well done, Tim.
多虧了你和哈利的皮卡丘才讓我抓到了超夢 You and Harry's Pikachu led me straight to Mewtwo.
造成車禍的不是超夢 Mewtwo didn't cause the crash.
誰讓你爸多管閒事 All your father had to do
他只要拿錢走人就行了 was take the money and walk away.
但他問東問西 But he started asking questions.
-我不得不制止他 -是你想殺他 - I had to stop him. - You tried to kill him!
我也沒辦法 I had no choice!
他順著R血清發現了對戰 He tracked the "R" to the battles.
還查到了勞倫特博士的身上 Traced it back to Dr. Laurent.
他和他的皮卡丘還幫超夢逃跑 And he and his Pikachu helped Mewtwo escape!
正如各位所見 市民們興高采烈 So as you can see, we are more than happy with the turn out today.
也有很多家庭 So many families...
很感謝大家 謝謝 採訪到此為止 Thank you so much. Thank you. That's all. Thank you.
讓一下 不好意思 您好 Excuse me, please. Hello!
您好 我跟市長 Hi. I have an interview.
-預約了採訪 -請進 - with the mayor... - Go on please.
市長先生 我得和您談談 是十分重要的事 Mr. Mayor, Mr. Mayor I need to speak with you please, it's urgent.
-你這採訪也來得太晚了 -求您了 - Little late for a interview don't you think? - Please.
在我們開始遊行之前 Before we begin the parade,
感謝我們的贊助者 霍華德·克利福 I'd like to thank our benefactor Howard Clifford.
整件事從來都不是為了治好我自己 This was never about curing me.
我是為全人類開闢了全新的道路 I've found a path forward for all of us.
超夢有能力將人類的靈魂 Mewtwo has the power to transfer
轉移進寶可夢的身體裡 the soul of a human into the body of a Pokemon,
唯一的條件是 寶可夢要進入瘋狂狀態 as long as the Pokemon are in a crazed state.
不過R氣體能解決這個問題 The R gas takes care of that.
是氣球 R氣體在氣球裡 The balloons. The R gas is in the balloons.
萊姆市的民眾啊 People of Rhyme City.
我終於找到了解藥 I've finally discovered a cure.
不只是為我自己 而是為了全人類 Not just for me, but for all of humanity.
寶可夢能進化成更好的自己 Pokemon can evolve into better versions of themselves.
現在 你們也能了 And now, so can you.
人類和寶可夢 Humans and Pokemon
融為一體 merged into one.
別讓你的寶可夢吸入紫色氣體 Don't let your Pokemon breathe the purple gas.
這裡是吉田 請求支援 This is Yoshida, requesting backup.
所有部隊進入 All units should proceed to the...
布魯 停下 Snubbull, no!
別讓你的寶可夢吸入紫色氣體 Don't let your Pokemon breathe the gas.
天啊 Come on...
這裡是露西·史蒂文斯為您報道市內緊急情況 This is Lucy Stevens reporting a city wide emergency.
別讓你的寶可夢吸 Do not let your Pokemon breathe...
可達鴨 Psyduck!
好吧 Ok.
從沒見過這麼亂的遊行 Worst parade I've ever seen.
露西嗎 你在這裡面嗎 Lucy? Lucy you are in there?
蒂姆呢 Where is Tim?
霍華德就是超夢 Howard is Mewtwo?
這可真是大開了我的天眼了 This really blows my bridge discovery out of the water.
好了 我要阻止這一切 Alright. I gotta stop this.
上吧 Game on!
好的 皮卡丘 Ok, Pikachu.
你身體裡肯定有股能量 Your powers are in there somewhere.
你只需要讓你的小腦瓜動起來 Just need a little spark to get this party started.
開工吧 Let's do this!
哈利的皮卡丘 Harry's Pikachu.
你覺得你能阻止未來的進程嗎 You think you can stand in the way of the future?
我就是未來 I am the future!
他回來了 He's back!
神經連接 The neural link.
羅傑 Roger?
小心後面 Behind you!
你是個百變怪 You are a Ditto.
左拐 右拐右拐 Make left! Make right! Right!
你在哪考的飛行執照 幼兒園嗎 Where did you learn how to fly? The ground?
別 停停停 停下 No, no, no, no. Stop, stop, stop.
等等 Wait, wait!
等一下等一下 Wait, wait, wait, wait!
天了嚕 這題超綱了 Come on, no, that's not fair.
算了 事先聲明 就算我喜歡的女人 Okay, for the record, I have no guilt hitting
變成了豆豆眼 我也敢打 a beady-eyed version of the woman I'm very attracted to.
往上 可別吸那個氣 Oh! Pull up! Don't breathe the gas.
你還真吸了 對吧 You breathed the gas, didn't you?
好吧 Okay.
了結他 百變怪 Finish him, Ditto!
不 不要不要 No! No, no, no!
皮卡丘 Pikachu!
蒂姆 Tim...
哈利的兒子很快就要死了 Harry's son is finished.
不要 No...
蒂姆說過十萬伏特是我的絕招 Tim says Volt Tackle is my best move.
讓我好好發揮發揮 Let's do this Pokemon Battle thing right!
不要 No!
把手給我 Give me your hand!
那個殺千刀的百變怪哪來的 What kind of a Ditto was that?
那是改良版 我爸基因實驗的結果 That was modified. My father's genetic experiments.
異想天開 A feeble effort!
皮卡丘怎麼可能打得過超夢 A Pikachu cannot defeat Mewtwo in battle.
我也沒想打敗你 I didn't mean to defeat you.
我只需要讓你分心 I just needed to distract you.
不 No!
你他媽的做了什麼 What have you done?
皮卡丘 不要 Pikachu! No!
-皮卡丘 -蒂姆 - Pikachu! - Tim!
-你還好嗎 -我很抱歉 - Are you ok? - I'm sorry!
我很抱歉在你最需要我的時候轉身離開了 I'm sorry I pushed you away just when you needed me the most.
你能回來就夠了 I'm just happy you are back.
搭檔 Partner.
你應該能解決這一團糟吧 Please tell me you can fix this mess.
我會把一切變回原樣 I will undo, what has be done.
以後再也不這樣了 Let's never do that again,
我保證 okay?
奇怪的是 無論他有怎樣的缺點 The strange thing is that no matter what his flaws,
我內心深處還是很自責沒有陪伴他 deep down I blame myself for not being there for him.
你 你是在跟進這件事的 You! You were working on this story.
還沒人知道的時候你就已有眉目了 Had a lead on it before anyone else even knew.
沒錯 That's correct.
很好 準備上電視吧 Good. Alright you are going on camera.
我要你在今晚CNM黃金時間深入報道 I want you to give an in-depth report for CNM tonight, prime time.
記得最後要提一嘴說 And make sure you close with:
羅傑·克利福保證補償他父親造成的損失 "Roger Clifford pledges to undo all the harm his father caused,
首先就是叫停他的寶可夢實驗 starting with the Pokemon he experimented on."
難以置信 我們做到了 I can't believe we did it.
幹得不錯 Great work.
喂 消停會兒 冷靜冷靜 Hey, calm down. Stay calm.
你要這樣以後不理你了 I hope we never get to see each other again.
-晚上再見嗎 -可 - Meet me later tonight? - Cool.
我是說 當然可以 I mean, yeah.
跟上 Come on.
有長進了 蒂姆 Way to go, Tim!
還有最後一件事我得解決 There is one last thing I must fix.
我爸 My father.
你一直在找你父親 其實一直在你身邊 The father you have been looking for has been with you all along.
他啥意思 What's he talking about?
我也不 I don't...
你做得很好 You've done well.
人性本惡 Humanity is evil!
但你讓我看見了 But you have shown me...
其光明的一面 that not all humans are bad.
哈利·古德曼 Harry Goodman,
你的皮卡丘願意用身體來拯救你的靈魂 your Pikachu offers its' body to save your mind.
他有一個兒子 There is a son.
只有他的兒子回來了 我才能把你放出來 With the son's return, I can repair the father.
你的記憶會消失 但你內心深處不會忘 Your memory will be gone, but your heart will know who you are.
我暫時保管這具身體方便你行動 I take this body so that you might live.
記得把他的兒子帶回來 Return with the son.
嘿 小子 Hey, kid!
到了之後奶奶會去接你 Grandma will meet you when you arrive.
好的 Ok.
再見 See ya.
對了老爸 Hey dad?
怎麼 Yeah?
我能留下來和你呆一陣子嗎 You think I can stay with you for a while?
當然可以 I'd like that, kid.
我很高興 Yeah I'd like that very much.
我也是 Me too.
你想來杯咖啡嗎 You wanna get a coffee?
無巧不巧 好死不死 It's the weirdest thing, that's...
我現在滿腦子都是咖啡呢 It's all I've been thinking about was having a coffee right now.
我可能得找個新工作了 I think I'll have to find a new job.
是嗎 Oh yeah?
有什麼想法嗎 What are you thinking?
我或許可以試試當探員 Maybe I could give detective work a try?
他好像也挺贊同的 I think he likes that idea.