“盖棺之前, 自知其恶者…”
“庶乎善矣”一一诗人勃朗宁
戴维斯先生,我叫杰克.卡特
你不会想认识我
杰克,老实说
有什么大不了？
我答应过波士会还钱
收声!
你没见他有多久？
有四、五年吧
他拉柴,你心痛？
你良心发现？打死我也不信
邝力,我弟弟死了
剩下妻女,我有义务去见见面
你现在才觉得有义务？
会不会迟了点？
你们有偈要倾
不如我走开,让你们…
坐着,收声
否则行动升级,明没？
“行动升级” ？是什么术语？
我指… 术语？
杰克,何必太认真？
小心打出心脏病来
波士指定要你坐镇
他不放你走
唉,为什么你那样固执？
你不可以说走就走
上山容易落山难
我有私事要处理
几点钟起机？ 我不搭飞机
什么？ 我不搭飞机
你必定有什么秘密
打算带齐全副装备去开片？
你必定有事隐瞒我
我几日后回来
不过…杰克
来做什么？
致意
他在生你来才有用
黛玲有没有来？
她有来
你好
我叫杰克,里奇的哥哥
我叫艾迪,里奇的酒吧伙计
我弟弟有没有…
涉及犯法活动？
里奇？没有啊
他不是那类人
你爸爸的不幸,我很难过
不用同情我
你不认识我
你是钢琴上的一帧照片
等一等
你十分出众,我很难不留意
我叫杰克,里奇的哥哥
里奇是好人
你怎结识里奇？
酒吧里
情形你也知道
我不知道
告诉我吧,情形怎样？
我同你不熟,不方便说
照你看来,他的死因…
有没有可疑？
不知道,或者有
假如不对劲,你会察觉吧？
不知道啊,大概会
杰克,问够了
够了
你想怎样？打我一顿？
我想清静一下
好
我没事
只是出来抽口烟
黛玲,你不熟悉我,对我印象…
似乎不太好
我会在本地逗留一个周末
住在穆斯酒店,随时找我
他不喝酒 什么？
我爸爸
他不会酒后驾驶
你认为发生了什么事？
不知道
或者…
不知道,算了
反正死掉,追究有什么意思？
告诉妈妈,我迟点回家
千叮万嘱…
叫你不要走开,你总不听
我请你来工作,不是去送殡
你明天立即滚回来
杰克,我是波士
明不明白？
你们还保存着这只瓷猫
我们兄弟俩小时…
把东西藏在饼干下面
妈妈必定知道,只是不理会
你们相处得怎样？
什么？ 我指…
你和里奇
意外之前,你们…
合得来吗？
什么意思？ 只是随便问问
他有没有多喝了酒？
什么？杰克!
艾迪说他没怎样喝,黛玲说…
他不会酒后驾驶
你在做什么？
为什么突然关心起他来？
因为他已经不在人世？
他生前,你在哪里？
你撇开弟弟跑掉,现在他死掉…
你要我怎样？同你一同怀旧？
凭吊过去？
你以为你可以弥补一切？
不可能弥补
你只有破坏
记得吗？
邝力 是我呀
杰克!捨得打来了吗？
我刚刚捱完波士一顿臭骂
你正在回来？
我打算多逗留一会
你劈炮,只有连累我
身为你拍档,要替你补护
波士叫你回来,要不要请柬？
我有事要办
老实讲句
我不知可以替你顶多久
我们去见波士？ 当然
你想说什么？
你最好同波士倾倾
有人唱你同柯德莉的事
迟早唱入波士耳朵里
除了你外,没有人唱
衰人!我在帮你,我在保你呀
你自身难保
班比的办公室在哪里？
找不到？无论如何要找到
早就应该找到
那晚已经搞出人命
等一等
贵干？
我叫杰克.卡特,里奇的哥哥
我一阵再倾
对不起,我没有去送殡
一向都受不了那种场合
咖啡？
不用客气,谢谢
里奇是好人
勤奋工作,好帮得手
他替你打理酒吧有多久？
开张以来,五年左右了
有没有麻烦？ 没有
有没有对头人？
据知没有,他是位好好先生
以他的个性…
他会不会酒后冒大雨驾驶？
我认为不会 我也认为不会
你想证明什么？
他给人灭口
灭口？里奇？
为什么那样说？
你有说不得的勾当？
什么意思？ 用不着弹起来
我不喜欢被人单单打打
究竟谁向你诬捏我…
我要先搞清搞楚…
才应酬你
你件头相当大
不过讲打,你是业余,我是专家
坐低吧
我知道你酒吧里有保安摄录机
警察有没有看过录影带？
为什么看？只是醉酒驾驶
介意我看吗？
整晚都有录下来
有没有找过谢露汀？ 谁？
谢露汀算得上是…
里奇的情妇、二奶
你肯定？
没有什么大不了
也没有几多人知道
西拉斯
你好
吓
原来是拉斯维加斯堂口大佬
你是谢露汀？
好久不见 对,好久
我听到里奇的不幸
万二分同情
有心
你仍然做费查的跑腿？
人总要揾食，你呢？做什么？
生意 什么生意？
又关你事？ 不关我事
只想知道你是不是依然是人渣
周围这些架生,见到吗？
我追上潮流,做了网上生意
这些是我旗下玉女
你替人做打手,四围追赌债
而我呢,我食大茶饭
我现在有头有面
同一条电脑虫、一条英国佬拍档
建立自己的小王国
看你吧
你依然是打打杀杀的烂仔
你觉得碍眼？
点醒你啦,杰克
不妨认清形势
今时不同往日啊,大哥大
不要紧张,我只是玩玩
收到
不要碰我
让我看看你的眼睛
看看嘛
随你钟意
仍旧迷人？
吸毒吸到眼白发黄
再见
不可以进…不可以进去!
你打算到哪里去？
我现在应该吓到面青？
你是杰克卡特？
对
你不会想认识我
回家真好
我从没见过他,我不认识他
收声,上车
你好,你是会员嘛？
我是青蟹先生的朋友
请进
老友,你挡住我发球
设法把他打发掉吧
打得不错
你是什么鬼？
老虎活士
我去叫护卫来
可以帮你吗？ 不知道呢
你是会员？什么事？
我是来打听弟弟的死因
听着… 卡特
卡特,卡特先生
我同情你弟弟的不幸
不过我爱莫能助
你可以联络我的公关…
介意谈谈吗？
介意，据我所知,这是私人会所
我们还是应该谈谈
你凶神恶煞 你怕我？
你这样的态度,令人好抗拒
一面驶一面谈,有问题吗？
有 你不照做才有
来吧,不用怕
你叫什么？ 坚尼亚
财富杂志报道过我
意思是你是个财主？
不怕自赞自讲句…
我的电脑公司市值达到天文数字
你爸妈一定十分以你为荣
我在法国送了一间别墅给他们
他们不来烦我
你我都认识一个人
谁？ 西拉斯
我认识
我不想花太多时间去应酬他
你们有什么关系？
我没有必要回答
有必要
什么关系？
好吧,卡特先生
我这个人…
成世对住部电脑,靠电脑起家
好应份叹一叹：打高球、泡女人
股东知道的话…
会认为有损我专业形象
于是… 于是他为你搭线
我为什么喜欢高尔夫球？
因为我一棒打去…
球一去不返,不会回来找我
只有我去找球
我找到球…
又一棒打去
明白我的意思吗？
任由我打发
干手净脚,没有手尾
他要追究他弟弟那晚的死因
他找到上门!
我们今次死定
对不起,请不要把脚搁上去
好,对不起
不,你听我说
我早就声明,只帮你上网
你搞咸网,却扯我下水
他拿光碟去报警,怎办？
本来不应该烧在碟上,留下把柄
我当然发茅
我是哈佛毕业生,怎可搞咸格？
不要讲了
我不想知道当晚发生什么事
我不管
我只要条烂仔走开
我不要他死掉,我要他消失
我要你消失
我要整件事消失
喂？ 大恶狼呢？
混在猪群里吧,他要你回来
柯德莉,我回来后,我们走吧
离开拉斯维加斯,远走高飞
杰克,不可以
不可以什么？
不可以跟你走
费查是我米饭班主
你…
你是另外一种男人
跟我走也好,不跟我走也好…
总之你应该走
柯德莉!
我在楼上
我要收线了
可惜环境不许可我们在一起
拜拜
我或者会孤独一生
不知道什么时候…
女儿已经把我当作陌路人
我只有一个女儿
她连去哪里也不说一声
连脾气也懒得向我发
你是什么人？ 什么？
我设法去理解
去理解你
你失踪了五年,现在又出现
你回来!
莫名其妙,活像法兰仙纳杜拉
我总不明白你
没有什么大不了
什么都变,我为什么会例外？
我做尽错事,我想做件正确的事
你究竟想做什么？
你想做里奇的哥哥已经太迟
你不可以做黛玲的爸爸
你不可以做我情夫
有什么适合你做？
或者我什么都不适合做
或者做什么都不适合
对不起
艾迪!
你认不认识谢露汀？ 什么？
谢露汀,她住在哪里？
不知道
里奇相识的女人,住在哪里？
女人？什么？ 来
你跟黛玲熟吗？
有点
就在这里,左边
我走得没？
坐定,我一阵回来
放心,没事
你好
谢露汀在哪里？
里奇同你有什么关系？
你怎可以擅自闯入来？
你们有什么关系？
已经告诉你
我们在酒吧结识
只是普通朋友
没有其他
没有其他？
他人好 他已婚,知道吗？
不知道 不知道？
我们只是谈谈,那也有罪？
失陪
我想知道发生什么事
你还是不知道好
谢露汀
望住我
我不想伤害你
只想查明真相
里奇要我跟他走
他同太太感情不好,很少交谈
打算离婚
他约我出走,去纽约之类
我拒绝
我在这里有日子要过
我提出分手,他缠着我
在酒吧外面大吵大嚷
听说他当时喝醉了
我不想再提
匙插在车里
杰克卡特!
老鼠出洞,必定水浸坑渠
你好
托比,你还在这里混？
我想同你斟,密斟
不要下车,有话即管说
近来怎样？气色不错
谢谢,最近睡眠不足，怎样？
小小意思
头等机票 客气啊
应该多谢哪位？
我奉命今晚送你上机
你送我走？你没够薑
想怎样？玩几手？
不怕射中他,即管开枪
够不够胆？
有没有种？开枪啦
放低把枪
放低
避免对抗不是弱者行为
对方有枪,你还是走为上策
快!
挪开!
弊!
下车
他派我找你,因为你认识我哥哥
我早知你不会接纳
谁派你？ 我不可以说
你有份害死我弟弟？
不关我事
那就说出名字来!否则你玩完
是班比在里边
杰克卡特
原来你搞旅游社
什么？
派托比送机票来,十分客气啊
你在说什么？
你给里奇抓到么痛脚？
胡说!里奇是我朋友
你要怎样才肯相信？
不要卸膊
杰克,有话慢慢讲
好心你
我借了一笔债
去年为了扩充生意而借
今午债主打电话来
说假如我能够把你送走…
我欠他的债…
就一笔勾消
他没有规定怎样送你走
总之送你走就行
你弟弟是我朋友,我不会伤害他
说出名字来,否则行动升级
西拉斯
你派人赶我走？
你想打架？
赶你走又怎样？
你把里奇怎样？ 没有怎样
你自己疑神疑鬼,无中生有
你同现实脱节,你变了
或者你没有变,而其他人变
你的宝贝弟弟不是圣人
他也捞偏门,情形很简单
一点也不神秘、不复杂
有一晚,他饮酒饮醉了
撞车撞中树,于是报销
只此而已
你想同我聚旧,过几手…
即管放马过来
告诉你吧
你执意查下去,只会查得个桔
不要再来惹我,我是正当商家
里面有小姐在等我
成熟点吧,杰克
阿伯
想不到你会来
我刚巧经过附近
我今晚好疲倦…
你或者会觉得我沉闷
不如改天才谈好吗？
好
拜拜 我明天打电话给你
黛玲
饿不饿？
有点
喝咖啡吗？
我也吸烟
不算是个好习惯
你也吸烟 最近戒了
是吗？几时？
大约现在吧
不吸好不好？
我烦到你晕？
没至到不省人事
你好古怪
人人都有点古怪
正正常常才令人担心
你做什么职业？
你爸怎对你说？
他没说 那就好
妈说你是赌徒
那不是非法吗？
你开赌档？
不是,我是收数佬
有没有坐过监？
坐了多久？ 天气怎样？
说嘛!
改变话题好不好？
好吧
有没有杀过人？
我的职业其实很简单
有人说话不算数
我负责提醒他们
只是这样,没有其他
你为什么穿成那样？
你为什么穿鼻环？
你不喜欢
好看啊
你结过婚没有？
没有
那么,你没有家人
你不是我家人吗？
当初你为什么离开？
说来话长 我们的路程也长
不如这样解释吧
有没有想过把所有镜子都打破…
因为讨厌自己的模样？
有想过
我爸在生就好
我也觉得
你相不相信他给人杀掉？
我相信,不过…
我也相信
你有没有车牌？ 有
在学校学车？
爸教我
黛玲,在车里等
为什么？ 等一等,我很快回来
不要紧
杰克!
你没事吧？ 有没有见过黛玲？
谁做的？
不知道，他进来,我…
你没事吧？不要怕
他们为什么这样做？ 不知道
我会查个明白,一定会
我们接你妈走 到哪里去？
你们今晚在我那处睡
歌莉亚,我们走吧
不要紧
我想跟伯伯单独谈谈
什么事？ 我要你走
我们今晚就搬去我外家住
我明白你想帮忙
但看看吧,你来后我家变成怎样
看看我的脸,看看我的家人
你在帮倒忙啊
你还是走吧
等一等!我不是来破坏
我只想查明真相
查明里奇究竟发生什么事？
唉!
我头痛 不要紧
我会叫人来修理,钱不是问题
或者你同黛玲出外散散心
我请,你们避一避开
不要紧
你走吧
对不起,歌莉亚
我溜出来
搭的士
婆婆家有阵异味
进来吗？
纹身有型
我明早会送她回去
我保证
得,晚安
你妈气得在跳
叫过你不要打给她
我不介意
她关心你、疼你
世上最亲就是妈妈
人心难测,难怪她担心
你必定有点累
床给你睡吧
我在另一间房有很多事要办
明早我送你回家
不要担心
我在找你
你想不到出门遇贵人吧？
你给了我弟弟一张光碟
一位肯帮你的贵人
不要再耍花样
不要再扮鬼扮马,明不明白？
你给我弟弟的光碟…
里面有什么？
我不知道…
不准玩嘢,除非嫌命长
听住!
我可以把你骨头逐条拆下来
我没有玩嘢
他叫我约见你
谁？
大魔王
他想见你,于是挥动魔棒…
变!
顶!
对不起
昨天辛苦了你,卡特先生
抱歉这样早找你,我讨厌早起
到哪里去？
她已经完成任务,不用留下来
不要理会占美,他只是用来装饰
喝咖啡吗？他泡得一手靓咖啡
我用脱脂牛奶
谢谢,我对奶类饮品有敏感
什么事？
占美,请你送小姐上车
谢谢
趣致之人
你认为？
我不认为
我上个月刚满30岁
现在身家9亿
国际政经大杂志都报道我
我可算威到尽
而你的朋友西拉斯…
那个咸湿架步老板…
他来威吓我,要爆我丑闻
破坏我形象
我不知道怎样开口
这种事我从没做过
看情形你大概做过
告诉你好了
里奇出事当晚同人发生争执
光碟呢？
人人都躁得要命,尤其是西拉斯
听说你弟弟同西拉斯有生意来往
西拉斯不是善男信女
他回来时…
你弟弟已经无影无踪
明白我的意思吗？
你我都是站在同一阵线
你以为自己在玩谁？
停车呀!
喂？ 你在哪里？
想怎样？
我想什么？问得多余
开声
叫你开声呀
杰克 对他说,说呀!
邝力说你搞我女人
他有没有车大炮？
他车大炮! 你叫杰克吗？
她是我心头好,我尚且会杀掉
你是我眼中钉,我会怎样对付？
你得把口，柯德莉…
离开他吧,他不敢碰你
我不敢碰她？
杰克… 收声!
两秒后我就打到贱人黐肺
你今晚立即滚回来,否则你俩…
你敢碰她一条毛,我将你活埋
我要你求生不得求死不能
柯德莉,你意愿是怎样？我帮你
杰克,你死心不息
告诉他吧,你意愿是怎样？
柯德莉,你意愿是怎样？
听到没？大情人
明白没？
我不再回拉斯维加斯,我退出
我没点头你就想退出？仆街啦你
来吧,靓女，上车
我们带你去派对玩
来吧,好过瘾
靓女,对了
吹啦
我要走
杰克,怎样？
玩番一手？
有没有把握？
环境艰难
当然,记得彼德吧？
杰克,不要!
不要!
杰克
我说过,不可以说走就走…
上山容易落山难
你当我发噏风？
或者你懒得听
算了,无所谓
你同柯德莉的事,实在遗憾
有什么办法？对方是波士
有女人,波士饮头淡汤
你食汤渣
黛玲？
（我上了屋顶 黛玲）
你吸烟
给你发觉
你面部受伤
搭升降机途中,给人袭击
真的？
不是,我…
我摔倒
年纪大了,难免
你的跑车的告票
我泊在楼下
你应该回家去
你打算怎样？
今天走
为什么？
应该走
不回来？
有一段时间
我想临走说几句
我认为你是个好女仔,这是实话
同你只相处两日…
已经看得出来
世事难料
人人都犯过错
人人都失过足
人人都惹过麻烦,谁也免不了
不过,并不是说,以前的不幸…
以后一定会出现
不要学我一样,终生懊悔
过去就是过去
过去改变不了,没法改变
不过,你可以看前
只要…看得开…
眼前是新天地
掌握在你手上的新天地
你妈疼你
无论如何,她始终疼你
有问题,可以跟她商量
一同解决
你应该提出来,她会听
知道吗？
我不知底蕴
他…
他是爸爸的同事,一向都是好人
我以为…
我以为好玩
贪玩
我们喝了些…
喝了些香槟,他问我…
问我想不想去派对
我的朋友都很诧异
跟着,我什么都记不清楚
只记得…
四肢乏力
记得想走
想停止
想回家去
都是我的错
不是你的错
完全不是,你一定要信我
完全不是你的错,完全不是
喂？ 杰克
谁？ 谢露汀
我起初不知道她是里奇的女儿
后来知道,立即把光碟交给里奇
料不到里奇对他们说…
要把光碟拿去报警
西拉斯知道光碟是我给他的
他正在来这里
他快来了,杰克!
我很徬徨
惨!对不起!
十分对不起
艾迪呢？ 今天没有上班
住在哪里？ 什么事？
住在哪里？ 杰克!
听我劝好吗？
我见惯世面,可以告诉你…
你弟弟惹的麻烦…
你介入,迟早…
落得他同样下场
两母女又有丧事要办
我无权干涉你
不过,我可以说句…
你用自己条命,换不回里奇条命
报仇没有用
当然有用
她们明知自己做什么
不要耍赖!
是西拉斯主使的
你弟弟可能死在他手上
不关我事呀!
他现在同坚尼亚在会所里
我当时只是玩玩!
要算帐,找他们算吧!
有一件事我怎也不明白
她同你有什么深仇大恨？
你留给她永远的创伤!
她信任你!
你强奸她!
她是我侄女、我的亲人
是我错
我在这里,这件事绝不会发生
现在我要补救
换了是你女儿,你会怎样？
不要杀我
你自己找死
杰克
杰克,停车!
追!
岂有此理!
不要给他溜掉!
就在前面!
杰克,停车!
收拾他!
贱人!
踩油、踩油!
上!
他在哪里？
杰克啊!
在这里
不要转弯
你想斗撞？
弊
抱歉,卡特先生，你不可以进去
看门佬最烦
喝什么吗？
不要客气
我是坚尼亚
你知道我是什么来头吗？
我买得起整幢酒店,炒你鱿鱼
我要找费查先生
听住,无胆新仔
我在开派对,没心情跟你理论
叫你波士听电话!
你们到后房去吧
一阵再见,我有事要打发
你知道她是谁吗？
什么？ 知道她是我亲人吗？
又来这一套？
下手吧
当众拔枪好了
向我眉间开一枪吧
终生监禁你大概受不了
告诉你吧
你的仇家是冇胆鬼坚尼亚同班比
要报仇找他们报,不要再来烦我
我是生意佬,揾两餐,像你一样
你一点也不像我
你为什么突然计较起来？
突然改邪归正？
你是个大烂仔,记得吗？
我知道自己是什么人
我乐意陪你喷口水
不过,新进玉女在等我
杰克…
不要再追究了
杰克,露几手来看
放马过来
唉,杰克
你弟弟比你捱得我拳头
你应该趁机了结我
打好条领带
去开心一下啦
有没有驶车来？
我们去游车河
卡特先生,我们到哪里去？
慢驶!请你开着车头灯
不关我事!
慢驶好不好？我不想一齐死!
求求你!
你要什么？洗底？
我用电脑5分钟就搞掂
慢驶,我们会撞死 我正想死
你要钱？
即管开声,我叠水过财神爷!
喝点酒吧
不要怕
你是这样杀死里奇？
你用这样方法杀人？
他也叫喊？
喜欢吗？ 我没有杀你弟弟!
起来
卡特先生… 快起来!
听我解释吧,你误会了
西拉斯说你弟弟要拿光碟去报警
他说他下水,也会扯我下水
我不知道怎办
所以你杀他灭口 不是!
我只叫西拉斯去拿回光碟
真的不关我事,我只想得回光碟
得回光碟,以后不同西拉斯合作
只是这样
卡特先生,我可以向你发誓
完全不关我事
我没有杀他,相信我吧
西拉斯逼我保密,否则搞垮我
后来你出现…你出现…
求求你,卡特先生
杀人的是西拉斯!
他杀掉你弟弟,也杀掉谢露汀
他和一个同谋杀人,不关我事
不要再说了
转过身来
拿点骨气出来好不好？
我现在替你做一件事
这件事谁也没替我做过
我给你一个机会
不要令我回来找你
我不会
我不会啊,卡特先生，多谢
多谢,十分多谢
我保证不会令你回来
多谢
你在做什么？
对不起,杰克
我破例亲自出马,我搜过你间房
但是搜不出光碟
关于…黛玲那件事
她会复原
年轻人抵受得起打击
至于里奇
唉,搞出一护泡
西拉斯过了火位
不过,人总要揾食
我设法劝阻你
你却坚持贼过兴兵
于是我故意过料给你
希望你会替我找到光碟
一护泡啊
只为了一张发亮的胶片
我会毁掉光碟
你似乎毁掉了其他一切
你或者身上有枝炮仔
不过,记住…
你杀死我,你就要一世着草
失陪了,杰克
班比
我不会转过身去
随便你好了
伯伯
你妈说你来了这里
还以为你走了 正要走
我想当面同你道别
你的胡子呢？
这处？
我想改变形象,所以剃掉
你又摔了一跤
这处？
是啊,我又摔了一跤
要买对新鞋
不要为我们担心
我们母女俩
我知道
谢谢你来,爸爸会很高兴
他是个好人
你大概要走了
记得我说你是个好女仔吗？
你最好记住,否则我不放过你
保重了,黛玲
你也是
我喜欢你的新形象