这地方看起来像乐园 但它却是世界上最奇怪的沙漠 It looks like a paradise, but it is the most treacherous desert in the world:
卡拉哈里沙漠 在两季过后… The Kalahari. After the short rainy season...
出现了很多的水坑 甚至河流 ...there are many water holes, and even rivers.
但几个星期后 水都被卡拉哈里沙漠吸干了 But after a few weeks, the water sinks away into the deep Kalahari sand.
水坑及河流都成干枯现象 The water holes dry, and the rivers stop flowing.
绿草褪成一片 金黄的颜色… The grass fades to a beautiful blond colour...
成了极佳的牧场 ...that offers excellent grazing.
此后的九个月 将没有水可以喝 But for the next nine months, there'll be no water to drink.
大部分的动物将移走他处 So most of the animals move away, leaving the blond grass uneaten.
人类没水活不了 就像躲瘟疫似地远离卡拉哈里 Humans avoid the Kalahari like the plague because man must have water.
所以这美丽的景色里 是不会有人出现的 So the beautiful landscapes are devoid of people.
除了卡拉哈里沙漠中的一小群人 Except for the little people of the Kalahari.
可爱小巧又优雅的 布希族 Pretty, dainty, small and graceful, the Bushmen.
这地方 通常人没几天就会渴死 Where any other person would die of thirst in a few days...
他们却在沙漠里 过着自己自足的生活 ...they live quite contentedly in this desert.
他们善长找树根块茎及抓虫… They know where to dig for roots and bugs and tubers...
他们也知道何种果类较为可口 ...and which berries and pods are good to eat.
他们知道如何解决水的问题 Of course they know what to do about water.
在傍晚将树叶排好… ln the early morning, you can collect dewdrops...
凌晨即能收集到露水 ...from leaves that were carefully laid out the previous evening.
像这种植物亦可蓄水… Or a plume of grass can be a reservoir.
如果你知道方法，这种树丛… lf you have the know-how, a clump of twigs can tell you where to dig...
会让你发现一极大的块茎 ...and you come to light with an enormous tuber.
用利器刮下表皮 You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.
用手用力挤压即可 You take a handful of the shavings, point your thumb at your mouth and squeeze.
他们是最知足的民族 They must be the most contented people in the world.
他们没有犯罪及刑罚 也没有暴力及法律… They have no crime, no punishment, no violence, no laws...
没有警察法官或老板可言 ...no police, judges, rulers or bosses.
他们相信上帝供给的皆好而有用 They believe that the gods put only good and useful things on the earth for them.
在他们世界中充满善跟美 ln this world of theirs, nothing is bad or evil.
甚至毒蛇也不可怕… Even a poisonous snake is not bad.
只要你能闪避 You just have to keep away from the sharp end.
一只蛇也非常有用 应该是说也非常可口 Actually, a snake is very good. ln fact, it's delicious.
且蛇皮亦为上品皮类 And the skin makes a fine pouch.
他们以小家庭方式生活 They live in the vastness of the Kalahari in small family groups.
因此家族可能几年才碰在一起 One family of Bushmen might meet up with another once in a few years.
他们都离群索居… But for the most part, they live in complete isolation...
他们不知道还有其他人类 ...unaware there are other people in the world.
布希族没见过或听过所谓的文明 ln the deep Kalahari, there are Bushmen who have not heard of civilized man.
有时在万里无云时听到打雷… Sometimes they hear a thundering sound when there are no clouds.
他们会以为是上帝吃多了 而在打嗝 They assume the gods have eaten too much and their tummies are rumbling.
有时飞机飞过 他们以为上帝肠胃不适 Sometimes they can even see the evidence of the gods' flatulence.
他们拥有与世不同的一套语言… Their language has an idiosyncrasy of its own.
大多是吵吵杂杂的声音 It seems to consist mainly of clicking sounds.
他们很和善 They're very gentle people.
从不惩罚小孩和疾言以对 They'll never punish a child or even speak harshly to it.
小孩也循规蹈矩！ 游戏也是可爱而极有创意 So the kids are extremely well-behaved. Their games are cute and inventive.
当他们需要觅食时… When the family needs meat...
他们将麻药涂在箭头用来狩猎 ...the hunter dips his arrow in a brew that acts as a tranquilliser.
羚羊被射中后只觉刺痛 When he shoots a buck, it feels a sting and the arrow drops out.
羚羊跑开了 但是越来越虚弱… The buck runs away, but soon it gets drowsy...
然后就跑不动了 ...and it stops running.
不久就因药性发作倒地 After a while, it goes to sleep.
有时猎人会向他们道歉解释 若不为了民生问题何忍出手 The hunter apologizes. He explains that his family needs the meat.
他们的特质 与其他种族最大的不同 The characteristic which really makes them different from all other races...
就是他们没所有权的意识 ...is that they have no sense of ownership at all.
生活的环境也没有什么可争 Where they live, there's nothing you can own.
就只有树木绿草和动物 Only trees and grass and animals.
这些布希人 一辈子没见过石头 These Bushmen have never seen a stone or a rock in their lives.
他们知道最硬的东西 就只有木头跟骨头 The hardest things they know are wood and bone.
他们住在一个和平的世界里 没有石头及钢筋水泥 They live in a gentle world, where nothing is as hard as rock, steel or concrete.
在南方仅六百哩有一城市 Only 600 miles to the south, there's a vast city.
在这你能看见所谓的文明 And here you find civilized man.
人不甘于屈服于自然环境！ Civilized man refused to adapt himself to his environment.
反之要环境来迁就他们 lnstead he adapted his environment to suit him.
所以他们建立都市、筑路 交通工具、机器… So he built cities, roads, vehicles, machinery.
为设法节省人力而绞尽脑汁… And he put up power lines to run his labour-saving devices.
却不知见好就收 But he didn't know when to stop.
越想改进生活环境… The more he improved his surroundings to make life easier...
反使得生活变得更复杂 ...the more complicated he made it.
小孩子被迫用十年或十五年 在学校… Now his children are sentenced to 1 0 to 1 5 years of school, to learn...
学习如何在这复杂危险环境下生存 ...how to survive in this complex and hazardous habitat.
不甘屈服于自然的文明人… And civilized man, who refused to adapt to his surroundings...
发现他必须无时无刻去适应… ...now finds he has to adapt and re-adapt...
他自己所创的环境… ...every hour of the day to his self-created environment.
当时间指向星期一时… For instance, if it's Monday...
时间七点半到时 他们就必须离开已适应之居所… ...and 7:30 comes up, you have to dis- adapt from your domestic surroundings...
去适应一个格调相反的环境！ ...and re-adapt yourself to an entirely different environment.
八点，每个人都必须忙碌起来 8:00 means everybody has to look busy.
我有篇残障儿童的文章 I've got a good story about handicapped children.
残障儿童！老天！ 不能老登这种不健康的文章… Handicapped children? No! You don't recommend stuff you don't....
抱歉！管它无不无聊 我只登光明面的报导 Sorry. I'll only print sweetness and light, even if it bores the pants off them.
十点半表示可以休息十五分钟 10:30 means you can stop looking busy for 15 minutes.
然后又必须再度忙碌 And then, you have to look busy again.
-嗨，凯蒂 -嗨，彼得 -Hi, Kate. -Hi, Pete.
能用这个 波滋瓦那教师短缺的题材吗？ Can you use this about the teacher shortage in Botswana?
-是好题材吗？ -对 -Good story? -Yeah.
任何人只要能读能写就行！ They'll take anybody who can read and write.
很难说 编辑才刚修理过我 I don't know. I got bawled out for writing a story on mugging.
他说只能登健康及美丽的主题 My page should be sweet and light, like Liberace and Jackie Onassis.
日子就这样支离破碎… Your day is chopped into pieces. ln each segment of time...
-每天都得适应新的生活 -我能坐下吗？ -...you adapt to new circumstances. -May I share a table?
难怪有些人行为会脱节 No wonder some people go off the rails a bit.
这声音吵到你了吗？ Does the noise in my head bother you?
没有 No.
那篇“教师短缺”报导了没？ Still got that story about the teacher shortage in Botswana?
-有，你要用它？ -不，说不定他们可用我 -Yeah. You gonna use it? -No. Maybe they can use me.
而在卡拉哈里日子随你高兴的过 高兴的话天天都是星期天 ln the Kalahari, it's always Tuesday, or Thursday if you like. Or Sunday.
不需要以时钟或日历来决定作息 No clocks or calendars tell you to do this or that.
有时天空常有不明物体出现… Lately, strange new things sometimes appeared in the sky.
像个不用拍翅膀就能飞的大鸟 Noisy birds that flew without flapping their wings.
某天，有个东西从天空而降 One day, something fell from the sky.
凯从未见过这玩意儿 Xi had never seen anything like this in his life.
看起来像水 却比任何东西都硬 It looked like water, but it was harder than anything else in the world.
他不解上帝为何将之丢下来 He wondered why the gods had sent this thing down to the earth.
这是他们所见最美好的事物 It was the strangest and most beautiful thing they had ever seen.
但不知上帝为何交付他们 They wondered why the gods had sent it to them.
帕布的手指卡在瓶口 小孩觉得非常滑稽 Pabo got his finger stuck in the thing and the children thought he was very funny.
凯首先试出它能杆皮 其形状重量恰到好处 Xi tried the thing out to cure thongs. It had the right shape and weight.
尤其杆蛇皮最理想不过！ It was also beautifully smooth and ideal for curing snakeskin.
帕布还发现它可吹出音乐 And Pabo discovered you could make music on it.
每天都能发现新的用途 And every day they discovered a new use for the thing.
这是他们所见最硬的东西 且是最光滑的东西 It was harder and heavier and smoother than anything they'd ever known.
是上帝所赐最有用的 It was the most useful thing the gods had ever given them.
非常省力的工具 A real labour-saving device.
但上帝太大意，只送来一个 But the gods had been careless. They had sent only one.
在他们心中，这是第一次 有件东西都不能分享… Now, for the first time, here was a thing that could not be shared...
因为它只有一个 ...because there was only one of it.
突然大家都有急用… Suddenly, everybody needed it most of the time.
本来不需要的却变成必要的！ A thing they had never needed before became a necessity.
不常见的情绪开始激发… And unfamiliar emotions began to stir.
只想占有，而不愿分享 A feeling of wanting to own, of not wanting to share.
其它新的情绪随之而生 像是嫉妒和仇恨 Other new things came. Anger, jealousy, hate and violence.
凯在生上帝的气 Xi was angry with the gods.
他喊着：“拿回去，我们不要 它只会惹祸” He shouted, ''Take back your thing! We don't want it! Look at the trouble it brought. ''
但上帝并不回收 The gods did not take it back.
凯喊着：“你发疯了，拿回去” He shouted, ''You must be crazy to send us this thing! Take it back!''
然后他叫着，“小心！小心！” Then he shouted, ''Look out! Look out!''
但为时已迟 东西打在他女儿丹妮头上 But he spoke too late and the thing felled his daughter Dani.
凯带瓶远离家园，挖地掩埋！ Xi carried the thing away from the shelter and buried it.
当晚，营火旁不再有欢笑 That evening, there was no laughter and no chatter around the family fire.
大家都不好意思 A strange feeling of shame had come over the family...
他们相当安静 ...and they were very quiet.
凯说：“我已埋了它 它不会再次带来不愉快了” Xi said, ''I have buried the thing. It will not make us unhappy again. ''
那天晚上 土狼闻到血味，把它挖了出来 That night, a hyena smelled the blood on the thing, and dug it up.
但土狼被野猪追逐 导致瓶子掉在地上 A bad-tempered warthog chased the hyena away and it dropped the thing.
第二天被丹妮发现 The next day, Dani found it.
她弟弟听到她在吹奏 叫着：“我也要玩，让我玩” Her brother Toma heard her playing on it and said, ''Let me try. Let me try too. ''
这天晚上大家都很担心 That night the family was very unhappy.
他们开始讨论 这没有名称的东西 They began to talk about this thing. They did not have a name for it.
他们叫它为：“不祥之物” They called it the ''evil thing. ''
帕布说 上帝头脑或许不甚清醒… Gaboo said, ''Perhaps the gods were absent-minded...
才丢下此不祥之物 ...when they dropped the evil thing on the earth.
他一向只将好的事物赐给我们 例如两水树木及果实 They've always sent only good things, like rain, trees, roots and berries to eat.
因为我们是他们的子孙 现在他却赐下这不祥之物 We are their children and they love us. But now they've sent this evil thing. ''
凯说“这东西不属于凡人” Xi said, ''The thing does not belong on the earth.
明天我要带它到世界尽头丢弃它 Tomorrow I will take it to the end of the earth and throw it off. ''
帕布说，我想世界尽头相当远 Gobo said, ''I think the end of the earth must be very far.
你必须步行二十天或者四十天 I think you'll have to walk for 20 days. Perhaps 40. ''
凯说，明天我就起程 Xi said, ''I will start walking tomorrow. ''
北方二千哩外的布拉… Two thousand miles to the north in the state of Birani...
麻烦正在蕴酿中 ...trouble was brewing.
三千五百万用来 抵抗入侵 It's 35 million to combat erosion in the valley.
-六百万用来-- -等等，总理，我们无法接受-- -And 6 million for improvement of the-- -Hold it, minister. We can't expect--
下来，我们需急用车 Get out. We need the car.
又是波哈那帮人 你说他们在卡宾 That was Sam Boga's gang. You said they were in Cabinda.
-我是这么想的 -跑了几个？ -That's what I thought. -How many got away?
两部吉普，四个人 There were two jeeps. Four got away.
-波哈不在里面？ -不在 -Sam Boga was there? -No.
这次他死定了 把他找到，并亲手除掉 This time, he's got to die. Find him and kill him yourself.
带进来 Bring him here.
波哈在哪？ Where is Sam Boga?
他们都藏在哪？ Where is your hideout?
把走廊那人带进来 Bring the one in the corridor.
带他进去 Bring that one.
波哈在哪？ 他们都藏在哪？ Where is Sam Boga? Where is your hideout?
带他们… Take them...
上直升机 ...to the helicopter.
他们往南走了 They went south.
-我直接在直升机上面指挥 -是，长官 -I'll direct you from the helicopter. -Yes, sir.
吃油鬼！ Gas guzzler.
四名刺客乘吉普车逃走… Four of the eight assassins got away in two jeeps.
其它四名当场被安全人员逮捕 The other four were shot in the Cabinet room by the security guards.
-混帐！ -刺客穿着由恐怖份子… -Bastards. -The assassins wore brown T-shirts...
波哈所领导之… ...the trademark of the terrorist gang...
恐怖组织的褐色制服 ...led by the notorious Sam Boga.
据目击者表示 波哈没有参加暗杀 However, eyewitnesses state Sam Boga did not take part in the assassination.
但必定是在某隐密处幕后主使 It is assumed that he masterminded the attack, some distance from the capital.
消息指出… Sources announced that the assassins killed...
教育及农业部长罹难 ...the ministers of education, public works and agriculture.
总统仅受轻伤… The president, who survived the hail of bullets with only a flesh wound...
待会将发表演说 ...will be addressing the nation in a few moments.
成功了！成功了！ 我们杀掉总统及五名重要人员 We did it! We did it! We got the president, and five of his ministers!
成功个屁！他没死 You didn't, you know. That's him.
本人侥幸逃离此难，纯属意外 It was the will of the Almighty that I was spared.
我对罹难的三名要员！ We mourn the deaths of three members...
深感遗憾 ...of my Cabinet. We extend our deepest sympathies--
他骗人 我亲眼看到我们干掉六个 He's lying. We got six. I saw them go down.
干掉三名，伤者五名 You killed three and wounded five.
你死了四个手下 And you lost four.
怎么老请到傻蛋杀手 有没有被盯梢？ Why do I have to work with amateurs? Did you get away clean?
全部过程才两分钟 他们找不到我们的 Yes, we were in and out in two minutes. They will never find us.
立正！ Attention.
-怎么回事？ -汽油用完了 -What happened? -We ran out of gas.
-多久了？ -约十五分钟，长官 -How long ago? -About 1 5 minutes, sir.
好，我们走吧 Okay, let's go!
现在你告诉我 Now, you tell me.
波哈在哪？ Where is Sam Boga?
他们都藏在哪？ Where is your hideout?
下次就不会飞这么低 Next time you're going to be a bit higher.
我告诉你，我告诉你 在乌卡沙的蕉园内 I'll tell you, I'll tell you! The banana forest at Dumgaze.
我告诉你，我带你们去 在乌卡沙的蕉园内 I'll tell you, I'll tell you! I'll show you. The banana forest at Dumgaze.
我带你们去 I'll tell you. I'll show you where.
-加沙上校，听到没？ -听到了，将军 -Do you hear me? -Right here, general.
-在乌卡沙蕉园内，跟我走 -是，将军 -Banana forest at Dumgaze. Follow me. -Right, general.
我要的是总统，不是要员 The man we want is the president, not the bloody minister of education.
懂吗？下次看我亲自出马 Understand? I'll come with you. We'll get him in his bed.
掩蔽好，掩蔽好 Cover up! Cover up!
把火箭炮架上 架好！架好！ Come on. Mount the bazooka. Move it, move it!
快点！快点！快点！ Hurry up, hurry up, hurry up!
把那个也遮起来，现在各就各位 Now take cover. You, you go there.
不是那个！傻蛋！出来 Not there, you bloody fool. Get out of there.
-如何？ -他们在那，他们在那 -Well? -They're there. They're there.
你看不到他们 但他们在那 You cannot see them, but they're there.
好 Okay.
看啊，在那儿！ You see, there they are.
好，等一下 Okay. No, hold it.
发射，他妈的 Okay. Shit.
闪开点！ Cut it out, man!
好 Okay.
-你够厉害 -教训的好 -Born to be our champion. -You showed them.
-干得好 -嘿 -Beautiful, man. -Hey.
安静！ Quiet.
各就各位 Stand by.
快走！ Let's go.
最好奇的动物就是人猿 The most inquisitive creature in Africa is the baboon.
凯说，那是不祥之物 Xi said, ''That is a very evil thing you've got.
最好还我，我把它丢出地球！ You better give it back so I can take it and throw it off the earth.
它带给我家人许多灾害 若你不还我… It brought unhappiness to my family. lf you don't give it to me...
你也会被连累，甚至你的家人也是 ...it'll bring grief to you and your family too. ''
凯不厌其烦地长篇大论 He spoke long and earnestly until the baboon began to pay attention.
直到猿人开始倾听 最后终于把东西丢下来 He must have convinced it, and it dropped the thing.
凯说，这才是明智之举 And Xi said, ''You have done a very wise thing. ''
-原来你想作史怀哲 -只想离开这里半年或一年 -So you want to go to Botswana? -I want to get away from all this.
去卡拉哈里？ But in the Kalahari?
它不在卡拉哈里 波滋瓦那不全都是沙漠！ Mom, it's not in the Kalahari. Botswana isn't all desert.
就是不听话 为何老要我去做这？ Get in there. Why do they put the nuts where you can't get at them?
狗差屁事！ Right in my bloody face.
每年我都要躺在这边 Every year I have to lay here on my back.
小声点，布荻 我要调一下扫描器 Keep it down a bit, Mpudi. I'm trying to tune the scanner.
好了，请便 Okay, Mpudi. Go ahead.
你每年都带了更好的帐篷和仪器 Every year you come here with a bigger and better tent and equipment.
但却老开这破车，可把我害苦了 And every year, you turn up with this and I have to work my ass off.
奇怪，这只象的粪怎么没有硼 That's funny. This elephant's dung shows a complete lack of boron.
牧师，你怎么会骑马？ Hello, Reverend. What are you doing on a horse?
我的车子撞石头撞坏了 I hit a rock with my crankcase. Cracked it wide open.
这下惨了 要赶去马布拉接新来的老师 The trouble is, I have to meet the new schoolteacher at Mabula.
可先开这部车 不过车况很差 You can have that one, but she's in a terrible shape.
我们一直在哈玛杜拉这附近绕 We've been knocking around in the Hamadulas.
我答应布荻不离开太远 所以他可以修车 I promised Mpudi that I'd work here, so he could have a week to patch it.
牧师 Here, Reverend.
-谢谢 -上车吧 -Thank you. -Get in there, you bloody--
早安，布荻 Morning, Mpudi.
-早安 -它能开到马布拉再回来吗？ -Morning. -Will this make it to Mabula and back?
它很难侍候 对不起，牧师 She's gonna be a bastard to start. Sorry, Reverend.
-我换上新活塞环 -但它能开吗？ -I put in new rings and they're tight. -But will she make it?
你说过给我一个星期 You said I could have a whole week.
紧急状况！ 我只想知道它是否能开 This is an emergency. We want to know if she'll make it to Mabula and back.
刹车和方向盘还没弄好 I haven't looked at the brakes or steering gear.
-布荻 -好，可以用了 -Mpudi. -Okay, she'll make it.
把方向盘接上就没问题了 但它很难侍候 As soon as I connect the steering rack, but she'll be a bastard to start.
好了，牧师，它是你的了 There we are, Reverend. Then she'll be all yours.
我看是没办法了 看！布荻说它是异教徒 I don't think I can handle her. I hear Mpudi calls her the antichrist.
看看有模有样 Well, she is a thing.
我希望-- I was hoping-- I was ho--
-我希望你能去 -求你！我不会应付！ -I was hoping you could go. -I'm very awkward around women.
-我们都一样 -这是两码子事 -Yes, aren't we all? -No, it's not like that.
每当在小姐面前就脑袋空空 When I'm in the presence of a lady, my brain switches off or something.
-我就像个白痴 -那你更得多接近她们 -I turn into an idiot. -You ought to meet more women.
-只会更糟 -算帮我的忙吧？ -It only gets worse. -But you will do this for me?
加油！王子！乖 Come on, Prince. Come on. Go, boy.
加油！乖 来吧！好的 Come on, boy. Come on, come on. Okay.
好了 Okay.
王八-- 活门… Son of a-- Choke. Choke, choke, choke, choke.
真王八，想谋杀我啊-- You tried to murder me, you son of a--
千万别熄火 否则就别再想发动 Don't switch her off or let her stall. You'll never start her.
没有手刹车，别停在斜坡 Don't park on a slope. You got no hand brake.
现在才说噢 Now you tell me.
-再见 -牧师，再见 -Goodbye. -Goodbye, Andrew.
-小心，再见！ -再见，布荻 -Take care, now. Goodbye. -Bye, Mpudi.
一天，有只吵人的动物 由凯身旁急奔而过 One day, a very noisy animal rushed past where Xi was sleeping.
留下相当古怪的脚印 好像两只巨蛇平行爬过 It left very peculiar tracks, as if two enormous snakes had slithered past.
马布拉 Mabula
栅栏关上
所有的人都趴下 Everybody lie down on the ground.
你也是，趴下 All of you, lie down!
你们都趴下 Come on, lie down, you and you!
趴下 Everybody lie down!
你听到没？ 趴下 Hey, you! Didn't you hear me? Lie down!
先生，他听不见 He can't hear you, sir.
-他是聋子 -闭嘴！ -He's deaf. -Shut up!
起来！你来给我们加油 Hey, wake up! Come and give us petrol here.
是不是有两部吉普车从这里过？ Did two jeeps pass here?
是的，长官，他们把店搬光了 Yes, sir. They took half my stock.
偷走一大桶汽油！ 还叫我们趴下 They took a big can of petrol, and they made me to lie down.
找到时请他们把钱还我 lf you find them, ask them. They must pay me my money.
他们拿得实在太多 It's a lot of stuff they took.
早安 Morning.
-汤小姐吗？ -是的 -Miss Thompson? -Yes.
-我的名字… -你好-- -My name-- -How do--?
我的名字…我的名字… My name-- My name is--
我的名字是-- My name--
我是安德鲁史帝 My name is Andrew Steyn.
你好 How do you do?
牧师的车坏了，所以要我来 The Reverend cracked his crankcase, so he asked me to....
谢谢 Thank you.
还有多远？ How far do we have to go?
还… How--?
哦，抱歉 Oh, sorry.
早，安德鲁 Hello, Andrew.
哈啰，费尼斯 Hello, Phineas.
-早安，女士 -早安 -Good morning, madam. -Good morning.
-女士，真抱歉 -没关系 -I'm sorry, madam. Sorry. -It's all right.
我真的很抱歉 女士，抱歉 Here. I'm truly sorry, madam. Sorry.
没关系 It's all right.
你在干什么？ What are you doing?
什么？车子没刹车 What--? What--? What are you--? Your brakes are shot.
-是的 -那你在做什么？ -Yes. -What are you doing?
开栅栏 I'm opening the gate.
我怎么出来？ How do I get out of here?
没关系的，我… No, it's all right. I....
现在只要-- Now I just....
-太不可思议了 -没关系的，我，只要… -Oh, this is too weird. I'm getting out. -No, it's okay. I just have to....
-你又在干什么？ -别担心，我得关上它 -What are you doing now? -I'm closing the gate. But don't worry.
你疯了！这玩意儿没刹车 你要害死我 Are you crazy? It has no brakes! Do you wanna get me killed?
-你发神经了！ -没事的，它会回来 -Are you crazy? -All right, it'll come back.
-什么？ -这是上坡，它会回来 -What? -The Land Rover, it'll come back.
-什么意思它会回来？ -没事的 -What do you mean, it'll come back? -It's all right.
-你一定觉得很可笑！ -我很对不起，刹车不灵 -I suppose you think it was funny. -I'm sorry. The brakes don't work.
我注意到了 I noticed.
凯看见一容貌怪异的人 他向他打招呼 Xi saw a strange-looking person, and greeted him.
但他没理会 But the man didn't hear him.
凯说，这根棍子好光滑 是树上长的吗？ Xi said, ''This is a funny stick. Did it grow on a tree?''
他不知道这个人为何跑走 He couldn't understand why he ran away.
后来以为看到身边的不祥之物 He realized the man must've seen the evil thing he was carrying.
所以为什么那哥人跑走了 That's what made him run.
-它停了 -我知道 -She stopped. -I noticed.
能再发动吗？ Can you start her again?
已装上新活塞环了！ 因为它太紧了 No. We gave her new rings, and they're very tight.
-离学校还有多远？ -大约三十哩 -How far are we from the mission? -About 30 miles.
-天黑前能到吗？ -我不知道 -Will we get there before dark? -I don't know.
-车子坏了 -我知道 -This thing has stopped. -I noticed.
你确定不能再发动？ Are you sure you can't start her?
对，早上费了劲才发动的 Yes. This morning it took a horse and three men.
-那怎么办？ -我能起个火 -So now what? -I can make a fire.
这儿还有些食物及一个睡袋 And there's some food and a sleeping bag.
过夜？ Spend the night?
恐怕是 I'm afraid so.
你确定车子真的不能发动？ You sure this thing's stopped?
是啊，你没注意到吗？ Yes. Didn't you notice?
我可以抱你过去 这样你就不会弄湿… I can carry you across. Then you don't have to....
好 Okay.
看好，小心点！ Watch it! Be careful!
谢谢 Thank you.
我很抱歉，很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
-我很抱歉 -看我的衣服！我鞋子不见了 -I'm sorry. -Look at my dress! I lost my shoes!
-你的什么？ -鞋子！ -Your what? -My shoes.
我很抱歉 I'm sorry.
你小心点 Well, watch it, buster.
我很抱歉 I'm sorry.
-对不起，我替你拿行李 -谢了！你会弄掉 -Sorry. I'll fetch your bags. -No! You'll drop them!
我自己来 I'll get them myself.
我没事 I'm all right. I'm okay.
那个留下，我不需要 Leave that one. I don't need it.
真白痴！ ldiot.
你要干什么？干什么，放开我 What are you doing? Leave me alone! Don't you dare!
-离远一点 -没事了，它走了 -Go away! -It's all right. She's gone!
离远一点，你离我远一点 Keep away! You keep away from me!
我不是，刚刚有只野猪 No, I wasn't-- There was this warthog.
-什么野猪？ -已经走了，但-- -What warthog? -She's gone, but--
离远一点 Keep away.
-我不是-- -走开 -I wasn't-- -Go away!
我不是-- I wasn't--
我没有… I didn't....
犀牛是非洲的义勇消防员 The rhino is the self-appointed fire-prevention officer.
只要看到火，一定冲前扑灭 When he sees a fire, he rushes in and stamps it out.
-你在波滋瓦那工作？ -是的，我是的 -Do you work here in Botswana? -Yes, I-- Yes. Yes.
你做什么？ And what do you do?
我，我收集肥料-- I-- I collect manure. I--
我意思是，闪开，闪开 Get away from-- Get away from--
让我走，滚远点！ Leave me alone!
汤小姐？ Miss Thompson?
汤小姐！ Miss Thompson!
汤小姐！ 没事了，它走了 Miss Thompson! Oh, it's all right. He's gone.
-谁走了？ -犀牛啊 -Who's gone? -The rhinoceros.
什么鬼犀牛？ What bloody rhinoceros?
你没看到它？ 它刚把火踏灭了 Didn't you see him? He stamped out the fire.
是你踏的，我看见了 You stamped out the fire. I saw you.
不，它先踏的 我怕它再来，所以… No, he did it first. I didn't want him to come back, so....
-你真没看见？ -离远一点 -But didn't you see? -Keep away.
汤小姐，若你升火被犀牛看见… Miss Thompson, if you make a fire, and a rhinoceros sees it...
它就会跑来踏灭 ...he comes and stamps it out.
犀牛一向这样 非常有趣的现象 Rhinos do that. It's a most interesting phenomenon.
你少拿野猪和犀牛吓我 You get sudden urges, and come up with warthogs and rhinoceroses.
你不信，我证明给你看 我再升一把火 All right, I'll show you. I'll make another fire.
我没骗你，我可以证明 Think I'm lying. I'll show you.
看，我再升一把火 You see how I'm making another fire?
注意看，它还会再回来 You'll see he'll come back. Think I'm a liar.
可能它跑太远了 Maybe it's too far away.
可能它在上风的地方 Maybe it's upwind.
史帝先生！ Mr. Steyn.
你可以问他们我有没有说谎！ Ask them. They'll tell you rhinoceroses always stamp out fires.
我不会说土话 I don't speak the language.
那我来问 Okay, I'll ask them.
-看到没？ -知道了！ -See? -I noticed.
别误会 这族人一向摇头表示赞同 They're Tswanas. They always shake their heads when they mean to say yes.
你在干什么？ What are you doing?
煮咖啡 I'm making coffee.
波滋瓦那 Botswana
停 Stop
有人不愿意显示护照 Some people didn't show me their passports.
他们闯了关而且还有枪 报告，我是法兰克 They smashed the barrier. They've got guns. This is Frank.
-是不是乘二部吉普车？ -是的 -Were they in two jeeps? -Yes, sir.
后面还有装甲车在，你看见了吗？ They're being followed by armoured cars. Can you see them?
等一下，我看看 Excuse me, sir.
-有的，我看见了 -把他们挡住！ -Yes, sir. I can see one. -Stop them!
是的 Yes, sir.
停下来！停下来！停下来！ Stop! Stop, stop, stop! Stop!
法兰克？ Frank?
法兰克？法兰克？那是什么声音？ Frank? Frank, what was that noise?
法兰克？ Frank?
我挡住他们了 I stopped them, sir.
很好，请他们尊重我国领土权 不许武装入境 Right. Explain that they cannot cross our border under arms.
我们不准许武装入境 We cannot allow them to violate our territorial integrity.
我是马上尉 请准许紧急追捕波哈 Request permission to cross your border in hot pursuit of Sam Boga.
不许武装进入！ Sorry. We cannot allow an armed force to come into Botswana.
我要追捕波哈 他射杀了我国一半的要员 I gotta get Sam Boga. He shot up half our Cabinet.
放心，我们的警察会抓到他 并遣送贵国，不论死活 Our police will track him down and hand him over to you, dead or alive.
再见！ 他们帮得上忙吗？ Bye. Bye. Can't they help us?
他们会带信给牧师 They'll take a message to the river.
我想我能把车拖出来 I think I can get the thing out of the river.
车头有电动绞盘 There's an electric winch on the front.
史帝先生！ Mr. Steyn?
史帝先生！ Mr. Steyn!
-汤小姐！ -请帮个忙好吗？ -Miss Thompson? -Could you help me, please?
不要看！ Don't look.
那是株荆树 你不该接近它，它会缠人 That's a watape tree. You mustn't go near a watape tree. They grab you.
请把我的衣服拿给我 在行李箱内 Could you hand me my gown, please? It's in the suitcase.
粉红色白边那件 The pink one with the white edging.
谢谢你 Ow! Thank you.
抱歉 Sorry.
非常谢谢你 Thank you very much. Thank you.
这天早上 凯看到了最丑的人 That morning, Xi saw the ugliest person he'd ever come across.
她全白的像刚从腐物中出来 She was as pale as something that had crawled out of a rotting log.
头发更令人害怕 Her hair was quite gruesome...
又长又色又白像个老巫婆 ...long and stringy and white, as if she was very old.
她的块头很大 She was very big.
让她吃饱得找一整天的食物！ You'd have to dig the whole day to find enough food to feed her.
走开 Go away.
天气这么热她身上还覆盖东西 Although it was a hot day, she was wearing skins...
看起来像蜘蛛网 ...that looked as if they were made from cobwebs.
她做了些很神奇的事 She was doing strange and magical things.
这让凯觉得 她应该也是个神仙 It struck him that she must be one of the gods.
他想知道她来人间做什么 He wondered what she was doing on earth.
他很高兴遇见她 他想把那个邪恶的东西给她… He was glad he met her. He'd give her the evil thing...
然后回到他家人身边 ...and go home to his family.
凯宛转地解说此物不再需要 她可将之收回 He said tactfully that he didn't need the thing, and she could have it back.
但是她却无礼地走了 But she was very rude, and she walked away.
-那是布希族，他怎么会到这儿？ -我不知道，他很无礼 -That's a Bushman. How'd he get here? -I don't know. He's rude.
这又是另一个神仙 他的身上还会冒烟 There was another god. He had a fire inside him.
烟从他的嘴巴及鼻孔 不停地冒出来 The smoke came out through his mouth and nostrils.
凯说：谢谢你把这东西给我 Xi said politely, ''It was kind of you to send us this thing...
但它只会惹祸，请你收回 ...but it made my family unhappy. Please take it. ''
听不懂，抱歉 Sorry, no sabe.
车呢？ Where's the truck?
我想办法弄下来 I'll try and get it down.
凯看见一个怪物发着怪声！ There was a peculiar sound, and Xi saw a most amazing animal approaching.
走路时脚是用滚的 lts legs went around instead of up and down.
上面还坐着怪模怪样的神仙 And there was a weird-looking god on its back.
头上戴蓝皮，身披红色 He wore blue skin on his head and red on his body.
脸上长着头发 And hair grew on his face.
你们上哪去了？ 牧师急死了！ What the hell happened? Where have you been?
这些神都不会说话 The funny thing was that they couldn't speak.
只能像猴子一样吵吵闹闹 They made sounds like monkeys.
-嗨！ -它怎么回事？异教徒呢？ -Hi. -What happened? Where's the antichrist?
你这是干什么？ What the hell did you do that for, huh?
等会再说，先把它弄下来 I'll tell you later. Let's get it down.
布希人？ 这位仁兄他来这里干什么？ And the little Bushman? What's he doing in these parts?
谁晓得？好像有话要说！ I don't know. He was trying to tell me something.
-你会说布希话？ -对 -You speak Bushman? -Yeah.
毛毛神会说话呢！ The hairy one could speak.
他说谢谢你的瓶子 你可以拿回去了 He says, ''Thanks for the bottle, but you can have it back.''
不是我给的啊！ I didn't give it to him.
-反正他不要了！ -那他最好丢掉！ -Well, he don't want the bottle. -Then he'd better throw it away.
毛毛神说我们也不要！ 你自己丢掉 The hairy one said, ''We don't want it. You'll have to throw it away yourself. ''
凯非常地失望！ Xi was very disappointed.
他嫌上帝要他自己丢掉！ It was unfair of the gods to make him throw it off the earth.
事实上，怀疑他们是不是上帝！ ln fact, he began to doubt whether they really were gods.
下来！下来！上另一部 Get out! Get out! Get out! Get in there.
上来！快开！快开！ Get in there! Move it! Move it!
走吧！走吧！ Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
好了，白马王子救驾来了 Yes, yes, yes. Here comes the great white hunter to the rescue.
是汤小姐吧！ Miss Thompson, I presume.
你好，史先生！ 想换部好点的车吗？ Hello, Steyn. How would you like to travel in style for a change?
好啊！谢谢 Yes, thank you.
这玩意怎么开？ 用开罐器吗？ How do you open this thing? With a can opener?
真奇特，小姐请！ Quaint. Milady?
-真谢谢你，史先生 -再见，史先生 -Thank you very much, Mr. Steyn, for.... -Bye-bye, Steyn.
再见，汤小姐 Goodbye, Miss Thompson.
我是杰克 By the way, I am Jack Hind.
牧师真是急坏了 他在无线电中一提到你 The Reverend's worried. He got to me on the short-wave...
所以我就很好心的 自告奋勇前来 ...so I offered to look for you. That was very sweet of me.
-的确是 -你想坐旁边吗？ -It sure was. -Would you like to sit over there?
好啊 Sure.
谢谢你，史先生 Thank you, Mr. Steyn.
再见，史先生 再见，布荻 See you, Steyn. See you, Mpudi.
我不想说话 I don't want to talk about it.
她以为我是呆子 但我不怪她 She thinks I'm a lunatic, and I don't blame her.
她问我是干什么的！ 我只说收集肥料 You know, she asks me what do I do, and I say I collect manure.
我该说我是在写博士论文 I don't tell her I analyse it for my doctoral thesis.
我猜她认为我是挖大便的 I bet you she thinks I shovel the stuff.
很受罪吗？ Was it rough?
不谈也罢！ I'd rather not talk about it.
我可想而知 That rough.
不远了，你将苦尽甘来… It won't be long now, and your suffering will be over.
当你到了时 你只要美美的站在那儿… When you get there, you'll have to stand there and look beautiful...
全村的人将欢唱迎接你 ...while the whole tribe sings their welcome song at you.
你只要放轻松，洗澡，吃早餐 Then you can relax, have a bath and a nice breakfast.
犀牛见到火就踏是真的吗？ ls it true that when a rhino sees a fire, he stamps it out?
从哪听来的？ 是史先生告诉你的？ Where did you hear that one? Did Steyn tell you?
他为什么要告诉你这些？ Why would he tell you that?
算了，不谈也罢！ I'd rather not talk about it.
-这能忘掉不愉快 -我正需要 -Here. This'll put hair on your chest. -That's all I need.
她还不信野猪和犀牛的事 She wouldn't believe me about the warthog and the rhinoceros.
-什么鬼犀牛？ -我不想谈 -What rhinoceros? -I don't want to talk about it.
这车子怎么上树的？ So how did this thing get up the tree?
她被荆刺刺到，我必须帮她 She got stuck in a watape tree and I had to....
她内裤上还有花呢！ You know she's got flowers on her panties?
所以这玩意就上树了？ So that's how this thing got up the tree.
是的 Yes.
需要挥手或行礼吗？ Don't I wave or take a bow or something?
不必 No.
共产党游击头子波哈 及其暗杀团… Notorious Communist guerrilla leader Sam Boga and his band...
已闯进波滋瓦那 ...have crashed through into Botswana.
-他们正前往莫三比给 -还剩几发？ -They are heading for Mozambique. -Well, how many?
不到300发 Not even 300.
叫你们别乱发 I told you bastards, don't waste ammunition!
现在我们还打个屁！ Now we can't even fight back anymore.
全部把连发枪换成单发枪 All of you switch your guns over from automatic to single-fire.
目击行踪者应速前往报告 否则以知情不报论罪 Anyone withholding information which could lead to their capture--
那是连发枪，那是单发枪 That's automatic. That's single.
波哈是极端危险份子… Citizens are warned that Sam Boga is a dangerous person...
他们均配备武装！ ...and that he and his gang are well-armed. So it'll be unwise--
为何穿这么漂亮？ And why are you so beautiful?
去学校把这送还她 I'm going to the school to give her these.
非要穿成像这样吗？ You gonna look like that?
-像什么？ -去参加葬礼 -Like what? -Like it's a funeral.
你要笑啊 还要说她很漂亮 You've gotta smile and tell her she looks good.
这样你就变成女人通了！ How are you an expert on women?
我有七个老婆！你有几个呢？ I got seven wives. How many you got?
-那你为何不回家陪她们？ -我只会娶老婆 -Why aren't you at home with them? -I know how to marry them.
-不知道如何与她们相处 -那你娶她们做什么？ -Nobody knows how to live with them. -So, what did you marry them for?
那天我好好教你！ Someday I have to tell you the facts of life.
现在我们都同意 这些碎盘子… ''And yet we all agree that every plate we break...
都是无名小卒打破的 ...was cracked by Mr. Nobody.
“他还撕破大家的簿子，他…” 'Tis he who tears our books, who--''
请进 Come in.
早安，史帝先生！ Good morning, Mr. Steyn.
早安，大家好 Morning, class.
早安，史先生！ Good morning, Mr. Steyn.
我--我带你的-- I-- I brought--
请放在那就好 Please, just leave it.
我带你的鞋来还你 I brought you your shoes.
请进 Come in.
鞋子 Shoe.
怎么了？不想谈？ You don't want to talk about it, huh?
丢脸死了！ Shame.
这些动物长得奇怪 但是很好吃… The animals looked ridiculous but good to eat...
何况他饿了 ...and he was hungry.
突然有一个男孩对凯大吼大叫 Suddenly a young boy made chattering noises at Xi.
凯招呼他说： “我射中了其中一只动物” So he said, ''I shot one of those animals.
等它睡觉后，我们就吃它 It'll go to sleep soon, and then we can eat it. ''
但小男孩跑走了 可能是去叫家人来分享 But the boy ran away, maybe to call his family to join in the feast.
一阵怪声过后… There was a weird sound...
另一只圆脚怪物出现 ...and another of those strange animals with the round legs appeared.
那小男孩带来了一个大人 他们看起来颇为兴奋 The young boy and a grownup got out of it, and seemed very excited.
凯说“快过来坐下 这肉够我们吃” Xi said, ''Come, sit down. There's enough meat for all of us. ''
但这个人粗暴贪心 他把整只拿走了 But the man was rude and greedy. He took the whole animal.
凯说“你太不够意思了” He said, ''You have very bad manners.
你要独占，我再射一只便是 lf you eat the whole thing, I'll have to shoot another for myself. ''
这个人对凯吼叫 但凯不理会… The man shouted, but he didn't want anything to do...
因为凯觉得他差劲 ...with such an uncouth person, so he ignored him.
顿时一阵天雷地动 Suddenly there was a thunderclap.
动物四散，他紧追不舍 他实在太饿了 The animals ran away, and he ran after them. He was very hungry.
你会说英语吗？ Do you speak English?
见到律师前你有权保护沉默 You are free to remain silent until you have seen your lawyer.
现在所说的 我们将依言视为证据 lf you speak now, whatever you say will be taken down as evidence against you.
为何弄这么漂亮？ And why are you so beautiful?
我必须上法庭 I got to go to court.
你干了什么？ What did you do?
警察刚来过 他们抓到一个布希人偷羊 The cops were here. They say they caught a little Bushman for stock theft.
他只会乱叫，要我当翻译 They say all he can speak is ''Xixo,'' so they want me to interpret.
他们把凯带到一堆人中 They brought Xi into a place with several people.
他对大家微笑寒喧，却没人理会 He smiled at them in greeting, but nobody smiled back.
翻译员 lnterpreter.
凯被控于1980年 9月21日… You, Xixo, are hereby charged with wrongfully and unlawfully slaughtering...
在欧尼亚马拓非法猎羊 ...one goat on the 2 1 st of September, 1 980, in Oniamatokwe.
怎么说？ 有罪还是没罪？ How plead you? Guilty or not guilty?
布荻觉得这很难翻译 Mpudi found it difficult to interpret because, in his language...
因为凯的语言中没有“有罪”这个字 ...there was no word for ''guilty. ''
他只好问：“你有没有猎羊？” Finally he asked, ''Did you shoot an animal?''
凯回答，有的 但那人拿走了，他想独享 Xi said, ''Yes, I did, but that man took it. He did not want to share it with me. ''
-他怎么说？ -无罪！ -Well, what does he plead? -Not guilty.
-他们判他死刑！ -不会因为只杀一头山羊吧？ -They gave him the death sentence. -For killing a goat? No.
坐三个月牢 结果是一样的 Three months in jail, same thing. He gonna die for sure.
他从没有看过墙 现在他四周都是！ He never seen a wall. Now, he got walls all around him.
你为何不解释清楚？ But didn't you explain to them?
-他们说：“庭上肃静！” -但他们必须要了解 -They said, ''Silence in court.'' -Yeah, but surely they ought to know.
没人了解布希人 Nobody knows the Bushmen.
没有人曾深入卡拉哈里沙漠 Nobody ever goes into the deep Kalahari.
那你怎么知道这么多？ How come you know so much about them?
在波滋瓦那还是英属地时 我因为父亲伤害了一名警察 When Botswana belonged to the British, I hit a policeman for insulting my father.
所以我跑了，深入卡拉哈里沙漠 So I fled, right into the Kalahari.
我因为严重脱水而几乎丧命 I died, you know. Dehydration.
这些人找到我，把我埋了 Some of those little buggers found me, and buried me.
只露个头在外面 Only my head stuck out.
在两个星期之内 不断将水及食物塞入我口中 For two weeks, they pushed water and food into my mouth.
等我被弄出来时，像你一样白 And when they dug me up, I was nearly white.
像你一样 Like you.
我和他们生活了三年 真是好可爱的族人 I lived with them for three years. They're the sweetest little buggers.
可是他死定了 He gonna die for sure.
明天能去马哈地吗？ Can I go to Mahadi tomorrow?
你想去看那个叫什么名字的人？ You wanna go and see little what's his name?
我要把他弄出来 I want to get him out.
别作傻事！ Now, don't do anything silly.
他们必须放他出来 They got to let him out.
也许我们能解释清楚！ Maybe if we explain to them.
-你也去？ -是的 -You coming too? -Yes.
他说很抱歉 他明天会试着吃东西 Says he's sorry. He try to eat the food tomorrow.
-他已经一星期没吃东西了！ -不会吧 -Has he eaten anything? It's been a week. -No.
我们当然担心 我们又不能逼他吃 Of course we're worried. We can't force-feed him.
-必须放他出来？ -他还要坐11个星期的牢！ -You've got to let him out. -He's got 1 1 weeks to go.
能不能走后门放他出来？ Well, is there no way? Can't we buy him out or something?
可以，如果有人雇用他的话 Well, if somebody wants to employ him as a convict-labourer.
但是他没经验，不够资格 But he has no experience, no qualifications.
他有经验 He got qualifications.
他可以教你有关动、植物的事情 He can teach you things about plants and animals.
好，我们想雇他作生态研究员情 Yes. We want to employ him as an ecological expert.
你必须雇用他11个星期 He will have to remain in your employ for the full 1 1 weeks.
若他离开了，我们将会抓到他 而且关更久的时间 lf he leaves, we will hunt him down and lock him up for a long time.
好的，谢谢 Okay, thanks.
他不能坐里面 We can't put him inside.
你对 No, you're right.
我听得懂那些字 但是意思… I understand the words, but the meaning....
提到一样坏东西，是不祥之物 Talks about a bad thing, an evil thing.
还有世界尽头 And about the end of the world.
跟他解释他必须 和我们住11个星期 Well, explain to him he has to stay with us for the full 1 1 weeks.
-他哪知什么星期？ -那时间到了再说吧！ -He doesn't know from weeks. -We'll tell him when it's okay to go.
杰克辛地的 探险队宾馆
-哈啰，安德鲁、布荻 -哈啰，杰克 -Hello, Andrew. Mpudi. -Hello, Jack.
你找到了一个布希人，是吗？ I hear a Bushman's working for you.
对！他叫凯！ Yeah, his name is Xi.
-他善于追踪吗？ -保证举世无双！ -Are they good trackers? -Best in the world.
借用一下好吗？ Mind if I borrow him?
我的旅客射伤一只美洲狮 追踪员却找不着！ One of my guests wounded a cougar. My trackers can't find it.
它在这里不见的 This is where we lost him.
你看，他一定能找到的 You'll see, he'll find him.
喂！喂！ Hey! Hey!
走开 Scram, go away!
走开 Get!
走开 Go away!
-抱歉，我不晓得-- -算了，别提了 -I'm sorry, I didn't realise-- -I don't want to talk about it.
你们干什么？ What do you want?
快点！快点！叫他们都出去 Hurry up. Hurry up. Get them out.
快来抓着他 Come on. Get him. Hurry up, man.
那些枪可以放下了！ You can drop those guns.
你这小混蛋 Bastard.
你要我开枪吗？ You want me to let fly?
出来！手举起来 Now get out. With your hands up.
把孩子都带出来 Bring out all the kids.
长官，我要从这里走到莫脱比… Sergeant, I'm going to walk due east from here to Motambe...
我要带所有孩子走 ...and I'm taking all these kids with me.
如果看到任何一部车 飞机、警员… lf I see one truck or one aeroplane or one policeman...
兵士或任何一个人… ...or one soldier or one person...
我就射杀他们 ...we'll mow these kids down.
-有无线电吗？ -有 -Have you got shortwave in there? -Yes.
接通总部，告诉他们 要一条十哩宽的走道 Now get on to headquarters, and tell them I want a corridor 1 0 miles wide.
军警最好撒退所有居名 The army and the police better clear out everybody.
并且每二十哩预备好食物 And they've got to put down food and water every 20 miles.
当我们抵达时滚蛋 告诉他们！ And then get the hell out of the way before we get there. Tell them that.
在我四周围个大圆圈 All right, get them into a circle. I want a big circle around me.
你需把小的留下！ 他们走不到莫脱比的 Leave the small ones. It's miles to Motambe. They'll never make it.
开始撤退 Okay, now buzz off.
从这儿撒退人手 Clear out the people from this end...
我要在二小时内出发 ...because I want to start marching in two hours.
务必撒退所有人员 And I warn you, you better clear out everybody.
离合器 Clutch.
刹车，刹车 Brake. Brake.
离合器！离合器！ Clutch. Clutch!
我在教他开车 I'm teaching him to drive. Just for the hell of it.
反正闲着也是闲着 Nothing else to do around here anyhow.
-还在想那个老师？ -有点 -Still mooning about the schoolmarm? -Sort of.
我想到上游去清理一下 I want to move up to Nioko for a few days so we can do a game count.
-这怎能带我们过丛林？ -把壳剥掉就成了 -How will this get us through the jungle? -We strip it down.
来啊！凯！来啊！ Come on, Xi. Come on!
他连门都弄不清楚 He don't know from doors.
别再玩了！ Stop playing that bloody game.
到了，叫他们出发 Okay, it's time. Let's go. Move them.
叫他们起来 Come on. Everybody up.
走吧！叫他们出发 Come on, let's go. Keep them going.
叫他们围个圈在我四周 Keep them in a circle around me.
快走！别闪开 Move them! Don't leave any stragglers.
-少碰我！ -闭嘴！ -Keep your paws to yourself! -Shut up.
围个圆圈 Get them into a circle. A circle, a circle!
-别对他们吼 -这算什么圆圈 -Stop yelling at them. -That's not a bloody circle.
-你不会做吗？ -我无法让他们排圆圈 -Can't you do anything right? -I can't get them into a circle.
他们排成了一个四方形 They keep coming up in a square.
好吧！四方形也成 Then, make it a square. Let them walk in a square.
叫他们快走，别散开 Keep them going. Don't let them straggle.
谁说他们要从这过？ Who says they'll come this way?
他说他要十哩宽的路 He says he wants a corridor 1 0 miles wide.
各位来宾，实在抱歉 我们要在这里等他们通过！ I'm sorry. We'll have to get out of the way for now until he passes this point.
到哪儿找史帝？ Where can I find Andrew Steyn?
对，最好也警告他 从这约五哩外 You'd better warn him too. He's five miles that way.
你们就能看到他 You turn right at the....
我带你们去好了 Damn it, I'll come and show you.
强尼，带他们去马哈地！ Johnny, will you take them to Machadi?
叫他们唱！ 每个人都要唱！唱！ Tell them to sing. Come on, everybody. Sing, sing!
他不在 Wouldn't you know?
不知到哪去了？ Now where do we find him?
今早离开的 They left this morning.
走吧！ Come on!
他们穿过去了 They went through.
保证会撞上波哈！ They'll meet up with Boga for sure.
-有路弯过去吗？ -要绕一大圈 -ls there a way around this? -It's a hell of a long way.
好吧！我们走 Well, let's go.
布荻 Mpudi.
1、2、3、4、5… One, two, three, four, five...
6只大山羊 ...six adult oryx.
他说那下面有人 He says there are people things down there.
-哪里？ -下面那里 -Where? -Down there.
军车，正在下货 Army truck. Unloading something.
不知道他们在干什么 I wonder what they're up to.
好像是食物，还有炊具 Looks like food. Cooking pots and stuff.
可能是野餐 Maybe it's a picnic.
奇怪，他们走开了 Funny. They're going away.
-他们把东西放下就走了？ -是啊，真怪 -They went away and left their stuff. -Yeah, funny.
噢！管他 Oh, well.
1、2、3、4、5、6… One, two, three, four, five, six....
你一定要让他们休息 You've got to let them rest.
小一点的跟不上 The smaller ones can't keep up.
到食物区就可以休息了 They can rest when they get to the food.
-你逼得太紧了 -是逃命，不是远足 -You're driving them too hard. -It's a long way to Motambe.
但二十哩太远了 他们没有吃东西无法走二十哩 You said 20 miles. They can't walk 20 miles without eating.
停 Halt!
看看那边 Look at that!
我警告过你们不许再玩的！ I told you, stop playing that bloody game!
你一定要让小的回去 You've got to let the little ones turn back.
谁也不许回去 Nobody turns back.
等一下大家都会脚痛 Next thing, everybody's gonna get sore feet.
谁落后，我就杀谁！ Next one drops out, I shoot him!
你，你，去帮她 需要背的话，背她 You, you, help her. lf you got to carry her, carry her.
再抓到你们玩牌，有的瞧 lf I catch you playing again, by God....
继续走！ March!
他们不是军人 无法走二十哩 They can't march 20 miles. They're not soldiers!
如果他们想吃，最好快走 lf they want to eat, they'd better march 20 miles!
你是怕承认错会破坏你的形象？ Are you scared it'll spoil your image if you admit you made a mistake?
停 Halt!
你，过来 You! Come here!
看到那个山头了吗？ See that hill over there?
到上面去挥衣服 直到你看到军队 Go to the top, and wave this thing until the army people see you.
去告诉他们，波哈犯了一个错误 Then you go down to them, and tell them Sam Boga made a mistake.
现在我要每十哩留下食物 Now I want them to leave food every 1 0 miles.
-懂吗？ -是的 -Understand? -Yes.
那快去吧！ Now, get going. Move!
继续走 March!
一只鸵鸟，4、5… One ostrich and four, five...
6、7、8… ...six, seven, eight--
好多小孩 食物一定是留给他们吃的 A lot of children. The food must have been left there for them.
-他们带枪做什么？ -小孩？ -What the hell? They've got guns. -The kids?
不，大人拿着枪！ 这不是野餐 No. There are men down there with guns. It's no picnic.
那些小孩是人质 I think those kids are hostages.
有关波哈的新闻说什么？ What was that on the news about Sam Boga?
那人要我爬上山头 挥动我的衣服 That man said I must go to the top, and I must wave my conga.
汤小姐说二十哩路太远 So Miss Kate said 20 miles is too much.
-她在下面？ -是的 -ls she down there? -Yes.
我们必须阻止他们！ We'll have to immobilise them.
-布希人善于潜伏吗？ -举世无双！ -Are Bushmen good stalkers? -Best in the world.
叫他来看一下 Let him have a look at them.
好 All right.
跟他说下面带枪的是暴徒 我们必须要让他们睡着 Explain to him that the men with the guns are bad. We have to put them to sleep.
他想知道他们怎么挤进去的？ He want to know how did those people get in there?
不，他们不是… No, no, they're not....
你来解释 You explain.
一小时后动身 One hour, then we move!
我要打个瞌睡 I'm gonna have a snooze.
亲爱的汤小姐 ''Dear Miss Thompson:
绑匪已被注射了镇定剂 Your abductors have been injected with an immobiliser.
当他们睡着之后 你立即解除他们武装 When they go to sleep, you must disarm them.''
要他等所有的人被射中后 才能将这纸条交给她 Tell him he must give her the note only after he's shot all the men.
射中后得马上将线拉回！ When he shoots, he must pull back on the thread quickly...
让他们以为是被马蝇所咬！ ...so the man can think it was a horsefly or a wasp that stung him.
他真快，会成功的 He's fast. It'll work.
叫他每次都要弄一点 He must dip the needle each time.
我看不到他了 I can't see the little bugger.
啊！看到了 Yeah, I see him.
你看他 Now, look at that.
他满灵精的！ Yeah, he's clever.
下面什么事都没发生啊 Nothing's happening down there.
需要点时间 It takes time.
你是谁？ Who are you?
他们有些人睡着了 他们醒来时，她需要帮助 Some of those guys are down. She'll need help when they wake up.
嘿！你醒来，醒来！ Hey, wake up, man. You gotta wake up.
醒来！现在不能睡 醒来！ Come on, you can't sleep now. Come on.
我们需要一些绳子 车上有一堆 We need some rope. There's plenty in the Land Rover.
他办得到的 我可不是白教他的 He can fetch it. I didn't teach him for nothing.
他说对机器完全不通 Says he don't understand the gears.
-告诉他他能操作任何机器 -走吧！ -Told him he can drive in any gear. -Let's go!
你，拿那个 And you take that one.
你，拿那个 And you, that one.
我来拿那个 And I'll take--
这只有6个人 应该有8个人 There's only six. There should be eight.
可能他们也睡了 我搞昏了 Maybe they're asleep as well. I don't know.
好 All right.
我要你传话下去 I want you to circulate among the children.
小声点 告诉他们什么时候要拿枪 Quietly. And tell them that when we grab the guns...
拿到枪时必须很快躲到 我们身后的岩缝里去 ...they must run fast into that crevice behind us and take cover.
没问题吗？很好 Okay? Good.
准备好，走 Ready? Go!
来吧！ Come on!
不！趴下！趴下！ No! Get down, get down!
留在这里！ And stay there!
全部躲起来！ Get back! All of you!
-嘿，小心点！ -抱歉 -Hey, watch it! -Sorry.
我们采迂回战术 你绕过去我掩护你 We've got to outflank them. You go around. I'll keep you covered.
后退！后退！ Get back! Get back!
快点！ Hurry up!
-你还好吧？ -还好 -You okay? -Yep.
-他们在射谁？ -不晓得！ -Who are they shooting at? -I don't know.
4，5，6 Four, five, six.
少了二个 Two are missing.
是，一个在这里 那儿也有枪声 This one here, and I heard shots from over there.
看！ Look.
转过身去 Roll over.
布荻，你来 Mpudi, hold him.
怎么回事？ What's happened?
你那里有没有水？ Have you got water in there?
帮我拿着 Hold these for me.
-起来 -到底怎么回事？ -Get up. -But what happened, man?
一言难尽 Oh, it's a long story.
那些傢伙怎么了？ 都死了？ What happened to those guys? Are they all dead?
是你杀的吗？ Did you kill them?
他们被催眠了，正在睡觉 They've been immobilised.
凯特跟孩子呢？ Where's Kate and the kids?
在那后面！可以出来了 They're hiding back there. They can come out now.
我的天啊！布荻 Oh, my God. Mpudi.
看住他 Keep that guy covered.
凯特！没事了 你可以出来了 Kate! It's okay. You can come out now!
我们已控制全局 没问题了，出来吧！ We've got everything under control. You can come out!
-杰克？ -海军登陆了 -Jack? -Hi there. The marines have landed.
没问题了，可以出来了 It's okay. You can all come out.
很好，过来，过来 All right, come on. Come on.
现在安全了 You're safe now.
你最好在他们醒来前收拾他们！ Better collect those men before they wake up. You were right.
-都摆平了？ -是的，起来 -Did you fix him good? -Yeah, get up.
走 Walk.
真是辛苦你们了！ Boy, you had a tough time, huh?
小心！ Watch out!
别乱弄了！史帝！ Stop fooling around, Steyn.
我很抱歉，我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉！ I'm sorry.
没关系，史帝，走！ It's all right, Steyn. Move.
女士 Milady.
让巴士来接孩子们回家 Sergeant, get on the radio and organise some buses to take the kids home.
怎么突然他变成大英雄？ How come suddenly he the big hero?
我们最好回去拿我们的设备 We'd better get back to our equipment.
谢谢你！祝你多子多孙！ Says thank you, goodbye and hopes you have lots of children.
-告诉他谢谢，我会想念他的！ -他用不着这玩意儿！ -Tell him thanks. I'll miss him. -He can't use that.
-我想给… -但布希人不知如何用钱 -I have to-- -Bushmen don't know about money.
-那可以给他什么？ -这里没有他能用的 -What can I give him? -There's nothing here he can use.
-布希人不需要东西 -他一定要收，法律规定 -Bushmen don't need things. -He's gotta take the money. It's the law.
他走错方向了 卡拉哈里沙漠在那头 He's going the wrong way. The Kalahari's that way.
他要把那不祥之物丢掉 Says he got to find the evil thing and get rid of it.
我不知道 I don't know.
-我会想念他的 -是啊，我也是 -I'm going to miss the little bugger. -Yeah, me too.
-你要一辈子像这样子？ -像哪样？ -You gonna look like that forever? -Like what?
在杰克面前丢脸 Like Jack Hind is better than you.
-要，你要对她说明 -告诉她你才是英雄 -No, I'm going to talk to her. -Tell her you were the big hero.
这我做不到！ No, I can't do that.
但我很想跟她谈 But I do want to talk to her.
我要告诉她… I'll tell her....
我要说：汤小姐… I'll say, ''Look, Miss Thompson...
你一定认为我是白痴… ...I know you think I'm an idiot...
但，我实在是很正常的 ...but normally I'm quite normal.
每当在小姐面前，我… It's only when I'm in the presence of a lady that I....
这是个有趣的心里现象 It's really just an interesting psychological phenomenon.
如果有人像我一样… lf a man who is susceptible to a type of para-Freudian syndrome like this...
遇到适婚异性就很敏感 会发生什么事？ ...encounters a nubile female, what happens?''
我看会发生惨剧 I suppose another big word happens.
-你是说太教条式吗？ -管他什么意思 -Too erudite? -Yeah, whatever that means.
好吧，那我说白一点！ Okay. I'll put it more simply. I'll say:
汤普森小姐 ''Look, Miss Thompson.
凯特！凯特！ Kate. Kate.
这是个有趣的心理现象 It's really only an interesting psychological phenomenon.''
这些她该知道的，她是老师 She'll understand that bit. She's a schoolteacher.
我会说当没有女士在现场时… I'll say, ''When there's no lady present...
我甚至可以双手抓虫子 而且不会伤害到虫子 ...I can catch an insect without hurting it.''
如果她能深入了解 我并非如此笨手笨脚 lf she knew me better, she'd see I'm not a stumblebum.
-我需要一点训练，如果我… -等我，你需要精神支持 -All I need is a little practise. lf I-- -Wait for me. You need moral support.
她在那！ There she is.
在学生到之前 快去完成你的大志 You better do your thing before the pupils come.
对 Yeah.
早安 Morning.
早安，汤小姐 Morning, Miss Thompson.
早安 Morning.
-你好吗？ -很好，谢谢！你好吗？ -How are you? -Fine, thanks. How are you?
很好，谢谢！你好吗？ Fine, thanks, and how are you?
我很好，谢谢 I'm fine, thank you.
凯特 Kate...
我知道你以为我是白痴… ...I know you think I'm an idiot...
但我并非真的如此，其实是… ...but I'm not really like that. It's...
每当我接近到女人时-- ...only when I'm around wom--
接近你时，我很抱歉 Around you. I'm sorry.
我平时是很正常的！ Normally, I'm quite normal.
但是每当在小姐面前我就… But whenever I'm in the presence of a lady...
笨手笨脚的，IQ零蛋 ...my fingers turn into thumbs, my brain switches off.
小心！ Watch it!
是面粉 It's flour.
我知道 I noticed.
它实际是-- It's actually--
它实际上是有趣的心理现象 Actually, it's really only an interesting psychological phenomenon.
可能有点佛洛伊德 Perhaps it's some Freudian syndrome.
那天我还鞋子给你时 本来是为了我在马布拉… When I brought you your shoes, I came to apologise...
遇见你的时候 做的那些傻事道歉 ...for the stupid things I did when I met you at Mabula.
还想说，我本性并非如此 To explain that I'm not as stupid as that.
结果还是搞坏了！我… But then, of course, I blew it, and I....
所以我不怪你认为… So I don't blame you if you think....
这仅是一有趣的心理现象… But it's really only an interesting psychological....
只要多了解我一点 会发现我不是如此笨手笨脚 When you get to know me better, you'll see that I'm not always stumbling.
它真的一个有趣的心理现象 It's really just an interesting psychological phenomenon.
是的，你才是有趣的现象 Yes, you are a very interesting psychological phenomenon.
而且我认为你很可爱 And I think you're very sweet.
凯开始怀疑可能走不到世界尽头 Xi was beginning to think he'd never find the end of the earth.
然后某天，他到了一个断崖旁 And one day, suddenly, there it was. �