叫我第一名
我叫布莱德科恩
但我小时候有很多绰号
我弟弟杰夫叫我波波医生
我妈叫我…宝贝
学校的同学呢？
什么都有叫的 神经病、怪胎等等
我没什么朋友
但我有个同伴一直陪着我
印象中它没有不在我身边的时候
海天PT 无敌小海豚 制作
现在有时候不会对我带来麻烦
有时候就会
丢掉什么？丢掉书
住手！
你害怕吗，布莱德？怎么啦？
- 少烦我
打! 打! 打!
- 这是干嘛？
- 来啊，有种就来打！ - 住手！
不准再打了！住手！回去上课！
少胡闹，你完蛋了啦
女孩掉进泥巴里弄脏了
我和我多年的同伴有个共识 那就是我们讨厌上学
我等不及想毕业了
不用再写作业 不用再看书 不用再看老师的狰狞脸色
我的同伴是在我6岁时出现的
但过了很多年它才有名字
现在精神科医生说我只是过动
我会发出怪声和做怪动作 来吸引我自己的注意
这只是一个过渡期 我长大以后就会恢复正常
跟别人一样
从小到大，这个同伴一直跟着我
现在我朋友只觉得 布莱德本来就是这样
我喜欢棒球 爱听80年代的老歌
他们觉得这比我发出的怪声更怪
警官好，我有超速吗？
超过速限12哩
圣路易？你是观光客？
不是，我住亚特兰大，刚搬来这里
我刚才大概有点分心吧
你有喝酒吗？
没有，我有妥瑞症候群
放轻松 请你在这里签名
你要找怎样的工作？
教书
我想当老师
我经常看到这种表情
但我从不放在心上
你有布莱德利大学的学士学位
- 那是在伊利诺州吧？
- 是的
毕业成绩优异，推荐度很高
你的教学成果评估非常优异 好极了
你怎么会决定要教书？
我就只想教书 我觉得我是天生的老师料
为什么选择亚特兰大？
我是指你的家乡在密苏里
我想当勇士队的球迷，所以…
乔治亚州认可 我的伊利诺州教学执照
就爱上了亚特兰大
当我来这里当营队辅导员
我现在就住这里
我爸和我继母也住这里
很高兴能得到家人的支持
我们还是来谈谈大象吧
大象？
这屋里的大象，我的妥瑞症
不行，基于美国残障法案 我不能问你…
我知道，但我想告诉你 我也有告诉我教的学生
我跟他们解释这是大脑的问题
让我发出奇怪的声音 就像打喷嚏一样控制不了
你想打喷嚏就非打不可
非打不可
学生都怎么回应？
他们明白以后就接受了啊
在课堂上从来不是问题
我只想要一个机会
让我面试
向他们证明我能胜任这个工作
美国残障法案明文规定 我有权利得到这样的机会
朗恩！
结果怎样？
他们就说谁想要像狗叫的老师
叫我去找别的工作
真的假的？
他们没看你的履历吗？
你是在开玩笑啦
他们会安排我跟几位校长面试
太好了，几时？
我不知道，要等他们的电话
换衣服，我们去庆祝
你不是有约会吗？
我问问她有没有朋友
你也是时候该认识几个女生了
我现在没心情交女朋友啦
有没有人说过你走火入魔了？
只有我去看的每个精神科医生啦
那你慢慢专心吧
你爸又打来了
你有空还是回个电话给他吧
好，待会儿见
回电话给我爸？
那我要作好准备才行
我爸妈在我小时候就离婚了
我和我爸的关系一直都… 怎么说？应该算是复杂吧
我磨光了他的耐性 就像黑板上的钉子一样
更糟的是我弟弟杰夫也有点过动
爸爸说他在等着回亚特兰大的家
他想跟你说再见
再见！
你会惹他生气啦
来，我们比赛！
想跟我比？门儿都没有啦
- 笨蛋！
- 你作弊！
抄捷径！
你骑脚踏车耶！
再见了，杰夫
不公平啦
- 来啊！
- 杰夫
你赢不了我啦
看，我就要赢了
不公平！你骑脚踏车！
不准你这样！不！你作弊！
你这家伙！小声一点啦
别让邻居发现了 - 过来
- 看吧，我赢了
冷静下来 布莱德 过来 好了 请你专心一点
过来，过来这里站好
听着，听我说，请你专心好吗？
请你们帮我一个忙
你们俩要多体谅妈妈 OK？
你们快把她搞疯了…听好！ 住手！布莱德！
要帮忙她做家务事
但首先，不能再捣蛋了 明白？
嗨，听着 我是认真的
别再胡闹
你弟觉得好玩 但我不觉得
我控制不了嘛
不，你可以的
只要自制一点就可以了
停下来
- 诺曼？ - 什么事？
- 飞机可是不等人的哦
- 好 好了，抱一下
- 爸爸再见
- 再见了，小杰
- 爸，我爱你
- 我也爱你
- 听好了，下次改住我家吧 咋样？
- 好 我带你们去看勇士队的球赛
布莱德，记住我们刚才讲的
要自制一点 好吗？
- 妈，需要帮忙吗？
- 既然你提了就来帮忙吧
离婚后，我和杰夫帮忙妈妈创业
她四处在兜售精品高级服饰
可能也不算是帮忙啦
艾伦，这些衣服好漂亮
在圣路易找不到这种流行款式
这是直接从加州来的 比佛利山庄
大家都这样穿
你看这件， 孩子们？孩子们
躲猫猫？
- 开始数
- 1 One...
艾伦，我不想看两位数的衣服
加州的东西都不贵
你试穿看看
布莱德，请你冷静下来
他像狗一样吠耶！
看
别误会了
恕我直言，我当你是朋友才讲的
你有没有考虑过找人驱魔？
我觉得你还是要面对现实 你的尺寸是12号
如果你不好意思，我帮你剪标
这是新医生，听听他怎么说
我都知道他会说什么了
你因为离婚的事生你妈的气吗？布莱德
没有啊
你因为爸爸不跟你住而气他吗？
不会啊
爸妈离婚你会自责吗？
这发生在我很小的时候，我甚至不记得了
科恩太太，布莱德无法接受父母离婚
在家里要给他界定得很明确
要让他理解这种行为完全无法接受
这就是你的职责了，科恩太太
最难过的就是我让妈妈很辛苦
我有在尽量帮忙她了
记得让他按时吃药
至于我爸？
三振！
我打棒球
在球场上，我是如鱼得水
我是说 打棒球的每个人都会发出怪声 做一些奇怪的动作
波波加油！
布莱德加油！快！
非常感谢
好了，要点什么？
听好了，我有好消息要告诉你们
别吃这么快，你会打嗝
- 他老是在打嗝
- 你才打嗝咧
听好了，你别这么激动好吗？
妈妈说你都没在吃药
你怎么会..你怎么会冷静下来？
你不按医生说的做
吃药只会更严重啦
是喔，现在你才是医生吗？
- 他是波波医生
- 闭嘴！
好了，我们吃东西吧
我有重要的消息要宣布，听我说
听我说！好，闹够了，回车上， 走吧
我还是肚子饿啊
你知道我想怎样吗？ 希望你有一天不要胡闹
一天就好了
爸，等等我！
你要宣布什么事，爸？
我有新对象了
有新对象是什么意思？
她叫黛安，她…
布莱德，请你别再这样
我没办法
还没决定什么啦， 但...
你们想不想要有个继母？
才不要咧
我们已经有个妈妈了
现在会有两个啊
我跟你妈说了，她不介意
她说…我叫你别再这样！
爸爸发脾气我不怪他
我的怪动作把他搞疯了
因为他也跟我的老师一样 不知道我怎么会有奇怪的行为
只知道这是〝无法容忍″的
不知道为什么，我的成绩还可以
但正常人要做一个小时的事 我需要两个小时
甚至三个小时 我喜欢学习，但我讨厌念书
我一专心 那个长年的同伴就会捣蛋
布莱德？请你过来
我知道你爱耍宝，但我受够你了
我就…控制…控制不了
你每次都这样讲，我不想再听什么借口了
同学们想念书…
你这样耍宝会妨碍他们
对不起
别跟我道歉，你要跟他们道歉
各位同学，看这边，请你们坐好
布莱德有话要跟你们说
对不起 我...
害你们没办法念书
还有呢？
你要保证不再发出怪声了
我保证不会再发出怪声
回去坐好 大家继续看书
如此困难可能是给你的
科恩太太，你也许很难接受，但老师们都无计可施了
- 这我知道啦 - 雪伦，我不接任何电话
- 但我们只能…
- 这是最后一次机会了 真的是最后一次
布莱德，我找你妈妈来
因为你在学校的状况很失控
今天她要带你回家 你可以再来上学…
我控制不了
对不起，你说什么？
他说他控制不了
- 最好是啦
- 如果他说的是实话呢？
你儿子很聪明，科恩太太 但你再替他找借口…
替他找借口是帮不了他的
- 他要趁这段时间问自己…
- 布莱德，我们走吧
问他为何要自毁前程
就算被退学也无所谓 我讨厌那所学校
不管哪一所学校都一样啦
我讨厌所有的学校 我们干嘛来这里？
来找答案啊
我不能进图书馆 他们会把我赶出来，求求你
好吧，你过来，坐这儿
- 也许是我们走错方向了
- 谁？
大家都一样
放开我！
- 吉娃娃…
- 极刑！不要极刑啦！
我知道你很忙，诺曼 我不会占用你太多的时间
只是想告诉你…
你们小声一点，我在跟爸爸讲话
- 我要跟他讲话
- 等一下！小声！
听着，那些老师和那个医生
他们只觉得是父母不尽责
也就是我，因为我是单亲
我不是在怪你，诺曼
其实我是不想再自责了
我跟一位朋友聊过 她认为是医生的诊断错误
我去图书馆借了一堆医学书
- 妈，小心！ - 我做了一点…
研究...
别再说他欠管教了，诺曼
我不管做什么都…
他控制不了自己，我也无计可施
我可以跟爸爸讲话吗？
能不能等我一下？
妈！
好吧，讲完再叫我听
怎么了，杰夫？
爸爸
对，那场比赛很精彩 我两次安打和一次四坏球
对不起，妈，我给你添了麻烦
我找到这本书，你念念看
这本医学书也许能解释 你为何一直发出怪声
我讨厌念书…
念出来
妥瑞症候群
布莱德不就是这样吗？ 发出怪声和抽动…
我还要进一步检查 但也许你是对的
我们的方向可能错了
我从来没遇过妥瑞症的病例
我多年的同伴终于有了名字
书上写说无药可医 但也许现在有了，这本书很旧
现在还是没有，科恩太太 我很抱歉
对啦，但医学界还在研究吧？ 总有一天会找到的
总有一天会找到…
没事了，妈，我们不会怎样的
过来
所以这是有原因的，爸
我不是故意在捣蛋
布莱德，我…
好了，我要说的话都说完了 再见
我爸终于相信我了 但他对我没信心
不相信我会成功 不相信我能教书
喂？我是布莱德
有狗？对，我有养狗
好的 好，早上11点我可以
我的第一次面试…
太好了，我没问题 好，谢谢你
我尽量不要反应过度 我克制了身体的抽动
好耶！太好了！
第一通电话之后，我又接到两通 和三位校长的三次面试机会
不用说也知道 我这多年的同伴真的是满腔热诚
你只拿到学士学位
有打算修硕士吗？
有的，一有机会就去
这不是必备要件啦
但如果你是认真的… 我很认真
我想把教书当终身职
我发出这些怪声 是因为我有妥瑞症候群
我想跟你聊这件事
这是神经失调，我的大脑 传送混乱的讯息给我的身体
就像打喷嚏一样，无法控制
过一、两个礼拜我再回覆你
- 好 - 好，谢谢你
- 谢谢 - 你保重
一好球
但我妈说过，不要轻言放弃
我小时候，我妈从来没停止研究
因为虽然我无药可医 但也许有办法过正常生活
妈，这是教堂
宝贝，不是要你去上圣经课啦
这只是个互助团体
我非去不可吗？
你要多和其他妥瑞症患者接触
看看他们是怎么过日子的 好不好？
我们去试试看
我不要进去
宝贝…
我从来没看过妥瑞症患者
有人是眨眼睛和鼻子抽动
有人是踏脚和颈部抽动 有人会大叫和咳嗽
我在别人眼里就是这样吗？
走吧，波波，我们是来学习的 开始学习吧
美国残障法案给我们权利
做想做的事或去想去的地方
但你去看电影试试看
或是去音乐会或餐厅
别人大吼着要你闭嘴 这时候法律根本没意义
我一回到家 爸妈就关窗户、拉上百叶窗
因为他们不想让邻居看到我的症状
根本没人尝试着要被人接受
大人都没工作，小孩都待在家
有件事我可以确定
我不想跟他们一样
就连他球队的教练都不接受他
我受够了
你们也是在家自学吧？
没有，布莱德跟别的小孩一样上学
这些小孩跟别的小孩不一样 上学对他们来说是浪费时间
他三年级我就让他休学了 免得我失去了理智
听我的劝
你也照做吧
好，谢谢你
波波，我们走
这是互助团体耶！哪里互助了？
难道要一辈子躲在家里吗？
对不起，我不该带你来这里 - 还是算了吧
妈，我不想算了
那些人向妥瑞症妥协 但我是绝对不会放弃的
很难想像我才12岁
就领悟了人生的哲学
但这就是我决定性的一刻
永远都要正面迎战对手
我下次去面试，决定更坦白一点
先把我有妥瑞症的事讲清楚
再把我的教学理念告诉对方
从你的资料看来做得很成功
虽然有妥瑞症，
我很努力地想当个好老师
- 谢谢你抽空过来，我再通知你
- 谢谢
坦白也没用啦
我第三次面试
我决定要完全不提我的妥瑞症
我每个礼拜都会寄进度报告给每位学生的家长
我希望学生在学习过程中要多发表意见
在课堂上要实作和互动
同时也要让家长密切参与
朗恩，不提我的妥瑞症是一大失策
- 这就表示我想掩饰
- 没希望了啦
- 好吧，这是负面想法
- 不，你别再给自己压力了 你都压得我喘不过气了
但正面的态度是
别人好像不太在意嘛
我还是要等电话
正面的态度是你要跟我出去
我的新女友有个室友
你能不能别再帮我牵线？
等我准备好了就会去约会啦
拜托，你的事她都听说了 她还是想认识你
多谢你的鸡婆 我想放松一下
看勇士队比赛
大家都想看勇士队比赛 去换衣服啦
朗恩跟我说你正在积极找工作
进展得怎样？
还不错
只是还没人录用我啦
他们大概是在抢着要我去吧
你也会这样？
给我留下了深刻的印象
- 本来就是 - 没想到你也会这样
了不起
- 但我很厉害
- 你是啊
你真的是运动迷？
- 对，超迷的 足球,垒球,网球
对，我大学时代很常运动 但还不到职业水准啦
我也是，但我想跟他一样棒
- 跟谁？
- 他
你想当吉祥物？
- 他叫荷马 - 荷马
- 这是我毕生的抱负
- 好吧
- 别转过去看 - 好
现在别看 我们后面有个人
不知道他哪根筋不对 他一直盯着你看
我经常看到那种表情
那是羡慕的眼神
他在想要怎么跟我一样 发出这么酷的声音？
你还满乐观面对你的…
荷马再见！再见！ - 再见了，朗恩
- 再见
荷马再见！勇士队加油！
进展得不错嘛 你有再约她出来吗？
有，我约了 但我有第二次约会症候群
我人很好，她也很风趣，只是…
你那些症状酷到她难以招架？
不是啦，她说是因为我室友口臭
- 什么意思？
- 你明知故问
我是布莱德 嗨，爸
没有，朗恩有跟我说你打给我
只是我最近都忙着…
我还没吃午饭
好，没问题，你想约在哪儿？
在爸爸工作的地方吃午饭
这样他就不必担心我发出怪声了
- 还要再加悬桁再跟我说 好吗？
- 好
- 嗨
- 嗨 爸爸 - 你找到这里了
- 对啊
去我办公室外面吃午饭吧 那里比较隐私一点
好
黛安在问你几时会来我们家
你大概在忙着找工作吧 有进展吗？
还在面试
面试得如何？
他们有没有介意你的…
你可以说出来…妥瑞症
有些人介意，有些人不会
- 你的钱还够用吧？
- 我不是来找你要钱的
我知道，你从来不跟我要东西
对
- 但你缺钱随时可以来我这边工作
- 爸，我要教书
OK?
我不能让任何事妨碍我做到
好吧，我只是觉得多点选择也没什么不好
免得有些事屡试不成啦
除了教书以外还有很多工作
不适合我
我爸永远不懂我的乐观
就好像我中学毕业时
很希望事情能改观
怎么了，布莱德？一个人吃饭？
重新开始，换新的学校, 交新的朋友
结果一样
今天我们要教的是分数
分数是你的好朋友
日常生活中经常用到分数
你只是不了解它
比如你妈妈烤了一个派
她把派切成几份
科恩，你去校长室
这不是跟校长自我介绍的好方法
布莱德，你把学校当成什么？
- 抱歉我一直打断课程…
- 你没回答我的问题 学校是干嘛的？
要教育学生，不是吗？
要用知识来打败无知
学校的交响乐团今天下午有音乐会
你要不要去？
我不去，我这样会打扰演出
我希望你去
各位同学，请回座
谢谢，音乐会好听吗？
表现得很好
安静的时候有没有听到怪声？
有
对，我也有听到
还满讨厌的，对吧？
发出那些怪声的人是布莱德科恩
布莱德，你上台
你喜欢发出怪声惹人讨厌吗？
不喜欢
那你干嘛要这样？
因为我有妥瑞症候群
那是什么？
我大脑有问题，所以会发出怪声
但你想控制就能控制，对吧？
不对，这是一种病
怎么没接受治疗？
没有药可以医
你们不喜欢听到怪声 我也不喜欢发出怪声
我压力大的时候会更严重
比如你们无法接受我不能控制
但大家都接受我 我就不会那么严重了
我们能怎么做？
我指的是学校里的每一个人
我们能怎么帮你，布莱德？
我只希望大家别用异样眼光看我
说得好，回去坐吧
说几句话、教育一下
就像开启了通往全新世界的大门
我知道将来不管怎么做
无论我有没有妥瑞症
我都要当一个老师
我别无选择，只能证明妥瑞症
永远不会打倒我
lf I quit, I would be agreeing with everyone
如果我放弃了，就等于是认同跟我说我想得太天真的那些人
抱歉，空调坏了，早就应该修好啦
没关系
你的履历还不错
我们五年级也有个缺
好
但我要告诉你 在这里教书可不轻松
有几个头痛人物
我视之为挑战
我不认为有哪个小孩是没救的
他们都想学习，你永远不能放弃
只需要...
只是要找对方法教导他们
你喉咙有痰吗？
要不要喝杯水？
我有妥瑞症 - 我想解释一下，
它是一种神经上的…妥瑞症？
是不是会骂脏话？
那是秽语症，这症状很罕见
只有少部分的妥瑞症患者会有
- 我就没有 - 好吧，
他们没说你是身心障碍
你要怎么教一群调皮的学生？
有这方面的残障
就教育他们啊
让他们知道这是不必避讳的
- 可以问问题… - 这些学生会嘲笑你
- 等他们明白
这只是… - 好吧，我有看过
有残障的老师
但从来没遇过你这方面的
我只是不明白你要怎么教学生
我可以教书 你看我的履历
仔细看
我在教学上非常成功
我的妥瑞症从来就不是问题
我可以教书
好吧，反正我需要五年级的老师
你想在这里教书
在课堂上就不能发出怪声
好，谢谢你给我面试的机会
你想要这份工作吗？
对，我是很想要
但我说什么也不替一个不关心学生的人工作
所以我要把我的资料带走 不再浪费你宝贵的时间
你老板人还真好啊
那是我最烂的一次面试经验
他只看到我妥瑞症的那一面
他们都只看到这一面
宝贝，他们没看到你是个好老师
那是他们的损失，不是你的错
看起来是我的错
你要这么说我也没办法啦
不然你干脆放弃，回家给我养
我会给你买了一张票
- 我又没这样讲
- 是吗？你就是这个意思啊
我听起来就是你被妥瑞症打倒了
- 我没让妥瑞症打倒我
- 真的吗？ - 对！
我永远不会放弃，我只是…
我要找对学校才行
我的结论是此事无关妥瑞症
我只是要找对学校
我会继续找 不找到好校长是不会放弃的
我在地图上标示了每一间 我还没面试过的学校
如果校长不在 我就把履历给秘书或管理员
请他们等校长回来再拿给他看
我不在乎，我需要一份工作
我没找到工作就不轻言罢休
你从基层做起
但这样很正常 我也是黑手起家
你上班时间是7点到4点
我说过这是兼差性质
我早上要面试，不能来上班
- 学校不是早就开学了吗？
- 有些学校还没
再看情况吧
这是你的工具，至少暂时的啦
我说过了，要从基层做起
但这里的每份工作都很重要 天晓得
也许你做一做会爱上 - 只要你投入时间…
- 我刚才讲的你没听见吗？
我只在这里上班到我找到教职
那些东西都要搬去垃圾堆
聘任教师的季节快结束了
我的面试机会没了 学校已经开学
我没时间、也没钱还有希望
黛安
我不指望你会来找我了 所以我直接来找你
你在忙吗？
是我的继母黛安 她想用贝果来拉拢我
你爸是凭双手打造他的事业
他希望你能参与，你不能怪他
他只是在尽爸爸的本份
他希望你融入他的人生
你喜欢亚特兰大吗？ 有没有认识好女孩？
我讲话都讲不到重点，对吧？
我再帮你倒一杯
布莱德…
你爸很爱你
非常爱你
他只是不想看到你受伤
最让我受伤的是 他从来就不接受真正的我
他脑海里有个完美儿子的形象
他很正常，做的都是正常的事
我永远也不可能正常
也许那不是他本意
也许是你的想法 你说得对，你是不正常
你有教学的天分
这不是克服了妥瑞症的障碍
而是因为妥瑞症
我要先走了
( 现在球传到三垒 再传到一垒 目前是 一好一坏 )
( 准备投球 外侧过低的滑球 )
( 两好一坏 )
嗨，我是布莱德
嗯，是的
对，我养了牧羊犬
对，布莱德…布莱德科恩
十点，我没问题
好，好极了
( 山景小学 )
举手 举手！
你们要先举手，来！
你是布莱德科恩吧
Hi.
- 我是吉姆欧贝，本校的校长
- 希乐莉史崔卡，副校长
- 嗨
进办公室聊，布莱德
听说你大老远从停车场过来
听说你每间学校都跑遍了
目前为止是25间 - 这是我的履历表
- 给我吧
我们待会儿再看，布莱德
先进来，谈谈你为什么想当老师
好
这是我毕生最大的愿望
从我还在念书到现在
一定有什么好老师激励了你
是有校长激励了我，麦尔先生
但我的老师们 他们
给我的启发都只是让我别像他们一样
那你要当怎样的老师？
就算学生与众不同 也要给他学习的机会
我最好的老师应该算是妥瑞症吧
- 布莱德，你可以不必谈这个
- 没关系啦 我早就下定决心要直言不讳了
我从来不给学生们设限
他们随时可以问我任何问题
有些问题想必很有趣吧
对，有时候会牵涉到隐私
希望这个问题对你不会太隐私
你睡觉时会不会发出怪声？
我不知道，我睡着了啊
不是啦，我睡觉时不会发出怪声
我放松时就不会发出怪声了 比如现在
好吧，我想多了解你的教学理念
好，我很乐意分享我的教学理念
我们聊了将近两个小时 这是我最棒的一次面试经验
- 布莱德，很高兴认识你
- 我也是
我们还要再面试几位老师
一旦决定好就会通知你
好，太好了
- 谢谢 - 谢谢两位
我这多年的同伴还是一样 警告我不要抱太大的失望
但希望是很难戒掉的习惯
我最后一次被找去和二年级的教职员面谈
你有教过二年级？
我超爱二年级 那些小孩都像海绵一样
不管教他们什么都可以吸收
对，但还是要维持一点纪律吧？
不能让他们什么都吸收啊
对，我会让他们知道分寸的
布莱德，你觉得你要教的 最重要的是什么？
Yeah,嗯~
除了识字的重要性和数学的价值以外
要教他们做自己
着色涂到线外面也没关系 反正你就是这样的人
那就可以忽略界线吗？
不是，我没有…
对不起，学生要怎么学习？
当你你一直这样做
- 拜托，布兰妲…
- 没关系啦 这个问题很好
我想回答
学生在了解我之前 有时候会觉得我很怪，甚至可怕
但等我跟他们解释了妥瑞症
他们就知道科恩老师是普通人
只是碰巧会发出一些怪声
然后他们就认同我是个好老师
就像他们接受你们在座各位一样
也许我们该向二年级的学生多学学
还有谁有问题要问科恩先生？
布莱德，谢谢你抽空过来
校方会跟你联络，请你耐心等
感觉最后一次机会也搞砸了 要耐心等真的很难
而且耐心从来就不是我多年同伴的强项
那所学校应该没跟你联络吧
还没有，他们还在面试
我不担心
好吧
这是什么意思？
我只是说〝好吧″
我懂你的意思
你觉得还有别的选择 人家就不会选中我
你是怎样？会读心术吗？
爸，今天是我最后一天上班
你怎么不等找到工作再说？
我一定会找到工作的
只是我要保持专注
你难道不能同时专注和实际吗？
这样有什么不好？
拿去吧
你没事吧？你这样会受伤啦
- 如果你开车时这样怎么办？
- 我没事
对啦，我不知道 你应该换个医生看看
我这辈子都在看医生，根本没用
你不觉得要找个人看看吗？
我真的不需要
你就…
There I was.
我又在等电话响了
我想说服自己，有好事会发生
是我弟弟 我没想到他会来
- 你好啊，波波 - 杰夫！
你怎么会来？怎么没事先告诉我？
你身上穿的是短裤耶
是老妈叫你来查我的勤吗？
干嘛？你需要别人查勤？
不是啦，就…
- 我的东西要放哪儿？
- 很好，你睡沙发
这高尔夫球杆不错，新的吗？
都是老爸的，他借我用
我想找你去打打高尔夫球
他让我们去他那个俱乐部打
你觉得怎样？这里要用3号铁杆？
对了，谢谢你带我来打球
要谢就谢老爸吧，等一下…
我忘了你们不讲话
我现在不想提到老爸
你这样讲只是想激我啦
我一定会赢你
我是认真的，你跟爸该和好了啦
我们处得很好啊
只要保持够远的距离就好了
所以你才搬来这里吗？ 为了保持够远的距离？
你没什么好向他证明的吧？
现在怎样？你改当心理医生了？ 杰夫医生？
不好意思
请你别再发出那种怪声
- 老兄
他不是故意的，他有… - 没关系，我自己来就好了
知道了
- 这样对其他要打球的人不公平
- 我懂，只是我不能不发出怪声
因为我有妥瑞症
这是一种神经性疾病 我来解释给你听
- 我要请你离开这个球场
我要替其他会员着想
乔，别为难他了，他很好啦
我们两个打球，约好的朋友没来
要不要跟我们一起？
- 如果你不走，我就要叫警卫了
- 好啦
好，谢谢,明年再看看吧
杰夫，我们走 走了啦 谢谢
好了啦，杰夫 这种场面你又不是没见过
大家都这么无知 你怎么受得了生活在这种世界？
又不是每个人都这样 你也看到刚才那两个打球的人
他们还帮我讲话 我的人生中到处都有那样的人
我就很少遇到好人了
那是因为你老是为了挺我而打架
你和妈都是，你们老是在维护我
- 你知道吗？ 我开始觉得你很烦了 - 比赛看谁先到车上
- 什么？ - 笨蛋！
杰夫的来访让我暂时忘却烦恼 你作弊！
在他走后，我就接到学校的来电
校长要我去见他
跟小时候一样
满吵的吧？
但小朋友们都能接受，不是吗？
是啊 他们都能接受
我和希乐莉跟老师们讨论过你
聊到我们有多骄傲能教学生
永远不让任何事妨碍他们的人生
希乐莉说如果要教学生
我们就得以身作则
她在等着带你去参观教室
欢迎你
二年级人很多，所以要多开一班
你的学生都是从别班调来的
有几个还搞不清楚状况
他们已进来这间学校三个礼拜了
你的学生名单在那里
礼拜一就开始上课
有什么需要尽管告诉我
我什么都需要
我低头看着那份学生名单
就好像在宣布 明星棒球队的先发球员名单
- 希乐莉，这是…谢谢你…
- 我们想说你可能会需要这些
各位，都搬进来吧
先随便放，放好再来整理
给我，我来帮忙，谢谢
欢迎光临山景小学
对，妈，这真是太好了 但我...
好不容易才有这一天
我还得提醒自己一切才刚开始
宝贝，这是个天大的好消息 太好了
嗯，妈妈
这非常好。但是 -
他们只跟我签约一年
- 我还是要证明他们没看错人
- 宝贝，你先享受这一刻吧
天哪，我…
你有没有跟你爸讲？ 他一定会很骄傲的
我会告诉他啦~ 但现在
我要在两天之内准备好两个礼拜要做完的事
既然我找到工作了
我就要认真开始进修硕士学位
好啦，一次做一件事
学校里有没有漂亮的女老师？
- 妈！
- 怎样？我只是希望你快乐啊
好啦
放心吧，我也有在想 先这样了，再见
( 婚友联谊网 )
你是布莱德吧
你是南西吧
嗨，我是布莱德
我知道
对啦，我只是有点紧张
请坐
这是我第一次网络交友，
所以… - 对
对，我也是，我妈觉得很危险
是啊，谁知道你会遇到什么怪人
但你看起来满正常的
是喔，那就好
其实你比正常更好啦
谢谢你
我们要把自己的事告诉对方吧
好啊
那我能不能先喝杯咖啡？
- 要喝咖啡？ - 对
- 好，没问题，马上来
- 谢谢
你要不要吃个杯子蛋糕？
我在节食
但我好想吃杯子蛋糕
我室友快把我搞疯了
她从来不整理床铺，衣服到处丢
她从早到晚都在大声听音乐
但我每次听我的音乐
她就叫我转小声一点
你都听怎样的音乐？
- 就… - 说啊
大部分都是老歌啦 尤其是史汀…
我超爱史汀的
- 玛丹娜、邦乔飞
- 米利瓦尼利？
我好喜欢米利瓦尼利
真的假的？
等一下，你也喜欢？
全世界大概只有我们两个人
喜欢米利瓦尼利吧
- 不会吧
- 真的
我今天好开心，谢谢你
我不应该吃那个杯子蛋糕啦
- 但我很高兴能认识你
- 我也是
好了，谢谢你，布莱德
你这个猪头！你自己说她很完美
她是很完美啊 我只是不想毁了这一切
再约她出去会毁了一切？对啦，第二次约会症候群
那你打算就这样过一生？ 第一次约会就结束？
那你怎么可能有进一步的发展？
也许就不要有啊
( 新邮件 )
( 南西：我在听米尼瓦尼利 想到认识同好的你有多幸运 )
( 布莱德：我也是 )
( 欢迎来上科恩老师的课 )
( 科恩老师 )
( 不一样也没关系 )
请进，进来吧 请进
怪咖！
( 妥瑞症候群 )
你们的老师有警告过 科恩老师会发出怪声吗？
有
- 她说你有妥…妥…
- 妥瑞症
好，想知道什么就问吧
Yes.
会不会传染？
不会，绝对不会
这是天生的，像我一样
会不会痛？
有时候，比如颈部抽搐就会痛
但发出怪声不会痛啦
问得很好，继续问
关于妥瑞症的事都可以问我
请说
- 你可以去看电影吗？
- 我可以去看电影
但有时候会被赶出来 让我觉得很难过
那只兔子叫什么名字？
威…威…威化
威威威化
它叫威化啦
好了
还有关于妥瑞症的疑问吗？
有没有？
科恩老师，你能不能好起来？
目前是没有药可以治好妥瑞症
但没关系
因为我学会了接受 我不会让它毁了我的一生
你有什么不能做的吗？ 比如不能吃东西？
我可以吃东西 而且我很会吃哦
其实别人能做的事我都能做
科恩老师只有一件事不能做
- 什么？
- 是什么？
- 告诉我们嘛
科恩老师永远不能玩
捉迷藏
- 为什么你不能玩捉迷藏？
- 因为会被人听到啦，笨蛋
答对了 但用这样的字眼是不对的
因为在科恩老师班上不能骂人
- 你好，请问你要去哪儿？
- 上厕所
- 你叫什么名字？
- 汤玛斯
好，汤玛斯，如果你要离开座位
就要先征求我的同意
怪咖
- 科恩老师再见
- 盖伦再见
科恩老师再见
再见，海瑟，明天见
我好喜欢上你的课，科恩老师
谢谢你，亚曼妲 - 莱特先生，你好吗？
- 我很好
四眼田鸡！
- 四眼田鸡
- 口香糖给我 - 不要过来！
好了，你抓住他，汤玛斯
伊莱！汤玛斯！你们谁想帮我？
我要！我要！
好，这样吧
我这个球要放回篮子里
你们来猜拳决定
剪刀、石头、布
好，伊莱，你今天赢了
- 哎哟！
- 没关系啦，汤玛斯，你去帮他
抱歉，我把汤玛斯丢给了你 但他实在闹得我不能上课
他有一大堆问题：注意力缺陷症、过动症
听我的劝，把他转去特教班吧
不行
我不能这么做
等他妨碍你几堂课你就知道了
没事的啦 我只需要适应一下
我等不及明天了
好吧
你比我的喇叭还要吵啦
你好像是有妥瑞症吧
开玩笑的啦 我有个同事也有妥瑞症
你有要搬东西就找梅心吧
你有名片吗？
我不是认真的啦 除非你是从事运输业
不是，我是二年级的老师
( 梅心的红卡车 )
- 这是我的名片 - 好
梅心给了我一个地理课的好主意
谢谢你，梅心
- 不客气
- 小心开车
我发现自己一直都在专心教书
几乎啦
你知不知道我刚才发现什么？
什么？
所有的鸭子都有妥瑞症
为什么？
我不知道，我跟它们是同类
- 你一点也不介意吧？
- 什么？
你明知故问，我的妥瑞症啊 我发出的怪声
跟别的男人比起来就没什么啦
就是吹牛、讲话超大声、自我中心、一堆自大的白痴
真的不会，你的怪声我毫不介意
只要你一直逗我笑就好了
别这样讲，你知道我压力大会怎样
对不起
我爸早就知道我会嫁给逗我笑的人
我这样讲没什么特别的用意
讲话嘛
呱！
别笑，我呱得很认真
我有吓到你喔
- 科恩老师
- 嗨
我妈要我问你可不可以
什么可不可以，海瑟？
这个可不可以给威化吃
告诉你妈妈我说可以
- 他说可以吗？
- 可以
Feel OK?
Um-Hmm
- 是喔，我爱你
- 我也爱你
- 你今天要乖哦
- 好
- 我放学再来接你
- 好，再见
亚曼妲？你还好吧？
我想上你的课，科恩老师
你就在我班上啊，亚曼妲
没了，他叫学校把我转到别班
我放学后再来接你
不公平！
没事吧？我是亚曼妲的老师科恩
我们昨天见过
没事，没什么问题啦
我只是要为我女儿着想
走吧，亚曼妲
走了啦
他担心亚曼妲不能专心
他觉得你是她学习上的阻碍
他不能给我一次机会吗？
学期才刚开始
- 我有讲了
- 然后呢？
他说他很同情
但他说亚曼妲需要正常的老师
布莱德，你别放在心上 家长是老师最难解的课题
好，有谁知道梅心和她的大红卡车
要经过哪几州的首府？ 有谁知道？
不好意思…天哪，
我该选谁？
我不知道耶
海瑟
亚特兰大、纳许维尔 春田
答对了，很多人都以为是芝加哥
春田是在这儿吧？
不对！
那是印地安纳波利斯
答对了
我在想什么啊 这才是春田
不对！
那是哥伦布，春田在这里，科恩老师
在哪里，伊莱？是在这里吗？
不是！
春田在哪里？
我不知道，你们要指给我看
指给我看…
我看不到啊
我看到了
你们是说这才是春田吧？
对！
我没同意你离开座位，汤玛斯
对，科恩老师的后脑勺有长眼睛
请你回去坐好 下次要先问我
但我要削铅笔啊
回来坐好，汤玛斯
好了
梅心和她的大红卡车礼拜二要去哪里？
我！我！
明天一大早再见了，大卫
好了，记得要走路哦
我很喜欢你的帽子，科恩老师
谢谢你，海瑟，我喜欢你的发型
我头发很短是因为我吃的药啦
再见
宝贝！
妈妈
你可以等我一下吗？
- 好啊 - 好
- 嗨，我早就想找你谈海瑟的事了
- 我想我大概知道
对，我们刚开始不想告诉别人
当然别人迟早会看到化疗的影响
她会好起来吗？
海瑟很喜欢上你的课
她每天都等不及要来上学
如果你能帮我保密更久一点 我会很感激你
我只是不希望她被排挤
好
谢谢你，好了，宝贝女儿 我们走吧
再见
要不要去吃冰淇淋？
- 好啊
- 好
你觉得怎样？
- 不要，那顶我已经有了
但你戴起来很好看
怎么了？
没事，我只是专心在想学校的事
- 能不能专心在我身上一下？
- 对不起
嘿~你试戴这顶
会让你心情变好
- 好
可以吗？ - 很好
- 真的假的？ - 天哪，你戴起来很好看
远超出你的想像啦
我决定要去修硕士学位了
哇
意思是你要搬走了吗？
没有，我念本地的学校
我要先通过研究所的入学考试啦
等一下，像学力测验那样吗？
你要和很多人 在一个大房间里考试？
- 对，他们说我可以自己一个房间
- 那就好
妥瑞症患者是有特权的
我搬走你会难过吗？
当然会，别开玩笑了，出去啦
不信你说的
- 过来，我有东西要给你看
- 神经病
下一位
嗨，布莱德科恩
布莱德科恩
找到了，科恩先生
好了，请你带着这份资料进去
我应该要有特殊的考场
这我不知道耶
今天大家都在同一个考场测验
好吧，我有打电话问过
他们说
他们说我可以有单独的空间
这样吧，你去问问负责人
他的办公室在那边
我不能破例
我们没遇过这种事
他们同意给我特殊的个人考场
你身障我很同情，但我帮不上忙
如果你想考试，就马上进去
你看看我，有我在那里面 谁还能专心考试？
测验现在就要开始了
你要我打电话给你的医生吗？
还是你能请谁来帮忙？
布莱德，冷静点，我听不懂
他们说你可以单独考试？
- 好，没问题，我马上过去
- 出了什么事吗？
你可以考试了，有单独的考场
你跟他们说了什么？
关键字：我要告他们
我该去上班了
- 爸？
- 什么事？
谢谢你
祝你考试顺利
结果我需要的不只是爸爸的祝福
时间有限，我的妥瑞症不配合
我来不及把考题全部写完
很好，汤玛斯，我以你为傲
谢谢你，科恩老师
你的火鸡好漂亮，海瑟
谢谢老师
你今年感恩节会过得很热闹吗？
会啊，妈妈说爷爷奶奶都要来
好特别哦
只是他们会哭
他们都偷哭，但我每次都有看到
我可以摸威化吗？
你当然可以摸威化
科恩老师，你要过感恩节吗？
要啊，我和威化要去圣路易看我妈
圣路易看我妈
我知道圣路易在哪儿
是喔 太好了，海瑟 - 就是在那里
请你帮我一个忙，好吗？
- 我要请你照顾我的好朋友威化
- 好啊
我马上就回来
嗨，亚曼妲，你不用上课吗？
好了，走吧，我陪你走回教室
为什么我不能在你班上？
你爸爸都是为了你好
而且你有个很好的老师
好吧，再见了，科恩老师
被抓到了
汤玛斯，那些字你从哪儿学来的？
没我的同意，你不能离开教室
你要把门擦干净
然后我要处罚你不能下课
但你的拼字真是一级棒
你不翻开书就不能念了啊
我讨厌念书
- 我也是
- 真的假的？
真的，要我念书是很困难的
对你来说才不难，你是老师
要不要打赌？我们来玩个游戏
假装你是科恩老师要念书 而我是妥瑞症候群
你念这一页
很久以前…
继续念
很久以前有一个…好痒哦
会痒吗？好了，继续念
有一个…
汤玛斯！
好了，很难吧？
这样很难专心
念书对我来说就是这么困难
对你来说没那么难吧？
对，对我来说很简单
可是你讨厌书要怎么当老师？
讨厌书？ 我不讨厌书啊 世界上的所有知识都在书里
只是我要多费点心力才能学到
我不会放弃你的
我也不会让你放弃自己
继续念，从这里开始
很久以前有个…
魔…魔…
魔法师
有个魔法师，他遇到一个小男孩
这个小男孩想把一把长剑 从石头里拔出来
好奇怪
石头里怎么会有剑？
我不知道 但你再念下去就会知道了
魔法师跟小男孩说 把剑从石头里拔出来的人
就会成为真正的国王
好酷哦
继续念啊，后来呢？
( 圣路易，再过12个出口 诺伍广场 )
怎么了？
我好紧张
有什么好紧张的？你只是要去见我妈啊
- 谢谢你哦，你还真会安慰人
- 还有杰夫 还有我的舅舅阿姨们
还有我这辈子最爱的每个亲人
你要作好准备，场面会很大
我准备好了，干嘛要我准备？
对，你要作好准备
你来了啊
嗨，我终于见到南西了
你比我想像中更漂亮
布莱德经常提到你，科恩太太
叫我艾伦
他都没什么提到你啦
什么？我经常跟你提到南西啊
你都没告诉我实话啦
走吧，南西 - 波波，拿行李
- 对，波波，快去拿
- 你累不累？
- 不会啊
很好，因为我们约了 一个小时以后要修指甲
Oh.
- 她是南西 - 嗨
- 我讲的就是她 - 幸会
- 不行，等一下，过来见见珍娜
- 好啊，嗨 南西，还有一个人…
妈妈有点过头了 她想给南西回家的感觉
有可能吗？她会变成家人吗？
我不知道 你也知道的
我就不…
好，你是认真的 她见过老爸了吗？
没有，还没有…
你还在等什么？
少管闲事啦
结果他跌倒了
头去撞到人行道
还脑震荡
失陪一下，厨房需要南西
我要借用她一下
- 厨房需要我
- 好
你来救我吗？我不需要你救啦
我需要
出了什么事？
你修指甲好玩吗？
如果你想知道
我跟你妈聊什么我们聊的是你啦
还有我们
怎么了吗？
我只是在想
应不应该告诉你…
我爱你
我好害怕
我从来没想过这件事
我从来就不敢去想
布莱德…
她知道你会发出怪声，她不介意
你让她快乐
这是她告诉我的 你逗她笑
如果有一天她不笑了怎么办？
如果有一天她不想再跟我这种…
我只是…我不想伤害她，妈
也许你是不想受伤吧
都有啦
只有一件事会伤害你们
那就是你让妥瑞症把她赶走
不要被它打败
海瑟的妈妈打电话来
说海瑟没办法再上学了
全班同学都在想办法替她打气
你看看这张桌子
看起来很棒嘛
这个看起来也很棒
( 我爱海瑟 )
( 海瑟 )
过了几个礼拜 我们大家害怕的消息来了
嗨
- 嗨，科恩老师
- 你好，亨利
嗨
- 嗨，伊莱 - 嗨，科恩老师
- 嗨，科恩老师
- 你好，盖伦
- 这是我爷爷奶奶 詹姆斯和雪莉
仪式就要开始了
你先进去吧
科恩老师？ 你不进来吗？
很抱歉 我很想进去
但我会干扰仪式的进行
你改变了海瑟的一生
你是她最喜欢的老师
请你务必送她最后一程
( 复活节快乐 )
( 乔治亚州 )
好了，汤玛斯，你那组叫什么？
怪咖
怪咖 不是汤玛斯那一组的人 有谁知道〝怪咖″是什么意思？
奇怪
诡异
恐怖
很好
- 谁会用〝奇怪″造句？
- 我！我！
25、30、35、40 绑辫子的女生，50！盖伦！
我喜欢奇怪的电影 抱歉，科恩老师
我知道你不能去看电影
因为你会被戏院赶出来
没关系，盖伦
因为我可以租片子回家看
而且我喜欢奇怪的电影
所以〝奇怪″是个好字
但如果有人跟你说：〝喂！″
〝就是你，我在跟你讲话 你好奇怪″
- 这样还是个好字吗？
- 不是
那是什么声音？
好了，大家都回座位上坐好
是梅心和大红卡车
科恩老师，我们可以去看吗？
好，但大家都要小声一点
到门口排好队，不准用跑的
没问题 好啊 伊莱，上去啊
没关系，但你要小心
你觉得怎样？满酷的吧？
伊莱，我不是说了吗？ 好了，不准按喇叭
否则就全部都下来
对不起，梅心
没关系啦
小孩就是小孩
对，永远是这样
他们相处得还好吧？
看起来是不错
给他们一点时间
我喜欢南西
她让我想起我当年刚认识的你妈
她们长得一点也不像
我指的不是长相，而是…
那种活力，很难形容啦
学校还好吗？
你知道的
书太多，书柜不够放 屋顶漏水 预算删减
有点担心他们明年不会续聘我
有很多老师比我经验更丰富
不管怎样，我都以你为傲
我感觉不到
我为什么觉得我还是让你丢脸？
没关系，爸，你大可承认
- 你又想吵架了吗？
- 不是…
但我们终于讲话了 这样很好，那就来聊吧
我一直让你觉得丢脸
对不对？你以前来看我
别人盯着我看，你还是介意
你从来就无法接受
你说得对
有时候跟你在一起很难受
我最讨厌跟你去餐厅 大家都用那种眼神看你
有时候我…
我觉得好无助
我这辈子都在帮别人修东西
但有样东西我一直修不好
那就是伤你最深的东西
不需要修啦
没人修得好
我知道 我知道
但也许是我的错
也许是我遗传给你的
这些肉应该熟了
快点
媒体中心再过两分钟 就要关了
后面的跟上来 靠旁边走
靠旁边走…我不是讲了吗？ 后面的快一点，跟上来
爸？
你怎么会来这里？
你不是说学校缺书柜吗？
你爸要帮我们的图书馆钉书柜
流程跑起来有点慢啦
这边请
我有样东西要给你
科恩老师，你快戴啊
硬帽子戴在顽固的脑袋上面
各位同学，他是我爸爸
- 嗨，科恩先生
- 嗨
过来
来啊
希乐莉没说是为了什么事？
我不知道
我们正好下课 她说要来你的教室找你
可能是和明年的事有关吧
他来了
布莱德
请你过来一下，好吗？
希乐莉有事要宣布
有些人可能注意到
最近几个礼拜 有个人一直在学校里旁观
他是来评估我们的一位老师
科恩老师
我要宣布我们的科恩老师
在乔治亚州的教育界 新血中脱颖而出
获选为本年度的最佳教师
我看着我的学生们 我觉得自己也像个小孩
因为小孩看待人生的观点和多数的成年人不一样
他们看着这个世界 会说我要做 不是我做不到 我也一样
这件衬衫太紧了 标签刺得我的背好痛
标签我剪掉了 真搞不懂你有什么好紧张的
你每天都在面对群众啊
这些人可不是二年级的小孩
现在...
天哪，真希望我可以隐形
这你就永远不必担心了
别乱动…
我爱你
科恩老师加油！
加油，波波，你一定可以的
放心吧，他绝对没问题
你们刚才听到的怪声
就是我从6岁就得的妥瑞症
我今天站在这里 是因为有很多人的爱与支持
我的家人
我学校的大家庭 我的学生和所有好朋友
这个奖要归功给他们
但我也要感谢我这辈子
最难搞、也最执着的老师
我多年的同伴，也就是妥瑞症
有些人可能会觉得奇怪 怎么会感谢一种残疾
还称之为好老师？
好奇怪哦
我从残疾中会学到什么呢？
盖伦，请说
你学会了坚持到底
伊莱？
你学会了不让残疾阻止你
汤玛斯，请说
你学会了不被残疾打倒
答对了
去适应我的妥瑞症让我学到全世界最宝贵的教训
那就是千万别让任何事 阻止你去追逐梦想
阻止你工作或玩耍或是谈恋爱
没错
去适应我的妥瑞症让我学到 这个最宝贵的教训…
汤玛斯，请说
你礼拜一上课能不能带奖牌 去讲故事给我们听？
没问题
( 布莱德后来拿到了硕士学位 )
( 他也实现了毕生的愿望 )
( 扮成〝荷马″亚特兰大勇士队的吉祥物 )