-=TLF字幕组=- 翻译：云想 校对：Fatreo
我难道没有告诉你 今晚的你如此炫目？
当你的秀发抚过脸颊
突然直视你的眼睛
将我的心儿融化
拥你在怀让我烦恼尽扫
因为我无法控制这种感觉
我感觉如此惊奇
内心涌动的情愫竟如此炽热
我无法掩饰
无法掩饰
我不知道我们要去哪里
我只知道我们已经历了如此之多
今晚，我想享受这种感觉
不要离开
我开始眩晕，不知道该说些什么
我觉得我不必说些什么
今天我只想享受这一刻
因为我无法控制这种感觉
我感觉如此惊奇
内心涌动的情愫竟如此炽热
我无法掩饰
无法掩饰
我觉得你的鱼挺可爱
小小的眼睛
它是你的鱼吗？
小时候，我也养了一条鱼
它是条热带鱼，不过有点糟糕
我把温度调高，然后离开了，当我回来后
它们都蹦跶到地上了，可怜的家伙
好了，我到站了
很高兴见到你，嘿，照顾好那条鱼哦
喂？
是的，你好
你好，等一下
- 是…是找你的 - 怎么回事？
嗯，他现在不方便接电话
看这边，唐尼，看
意守丹田，意气合一
所有的力量，所有的邪恶
你看到了，对吧？
你还好吧？
不要什么手机了，知道不
什么，我听不到
我说别再偷手机了！
我一会就到
你好啊，斯利姆
- 近来如何，鲍比？ - 你哪，伙计？
呃，给我三根“浪子”烟
拿好了
谢谢，伙计
给我滚进来
我会帮你脱案的
就像那样？
别对我用这种口气说话
你正在试用期
让你去街上工作
这本该是件轻松愉快的事
顺便说下，这家伙已经疯了
你知道他昨天干了什么吗？
他不仅没为自己的行为付出代价
反而打车去了布朗克斯
出示了你的警徽
并说道“执行公务”
真他妈操蛋
知道这是谁告诉我的吗？
市长
就是那个告诉我将要提拔你为警察局长的…
那位和我谈论过，站在你这一边 要把你升为警察局长的市长
你他妈到底怎么回事，沙利文？
30年了
我们要做的事
难道就因为那家伙而让一切都完蛋？
我会解决的
我他妈不管你怎么做
把你的警徽拿回来
给警局挽回点尊严
看看这个，哭去吧
你出名了
拍的不错
滚出我的办公室
听着，我已经说过了
我不是小偷
我是一个普拉提教练
- 事实上我迟到是因为… - 可以闭上你的嘴吗？
我们走
- 去哪儿？ - 散会步
那这里怎么办？
噢，该死的手铐
伙计，在这里我也有权益
别这样
上帝
拿着
噢，上帝，是你哎
你一定要给我签个名啊
蠢货！
告诉我那家伙的名字！
杰克斯！
嘿！
杰克斯！
怎么了，唐尼？
没人来修门铃么？
箱子真不错
真皮的
嘿，鲍比
恩哼
你聋了吗？
没有
这是什么？
这是什么，你倒说啊？
- 手机 - 手机
手机
在电话里我说什么了？
你说不要手机了吗？
我还以为你说你想要手机，抱歉
我知道了
我知道了，不需要手机
你知道了啊
和以前一样，一堆垃圾
把钱给我
给你
你没私藏吧？
给你
就这么点？
就这些，鲍比
噢，你嫌少了？
是的，我干了一整天
当然得多给点
- 噢，多给点？ - 是的，多给点吧
我也得吃饭
给我弄些好东西来
黄金，珠宝什么的
而不是那些垃圾货
你知道我不偷珠宝的，好吧？
你不偷珠宝
噢，我忘了，是的
那是私人问题
- 但是你偷手表 - 嗯
每个蠢货都有只手表，对吧？
你偷手表
你还真有趣
你还真是个有趣的家伙
好吧，你想偷什么就偷什么
反正你这一辈子都得给我办事
每个人都要有个交待给某人
我也得给个交待
我知道
你确实得给个交待给某人…
那就是我
非常感谢你能够找回我的钱包
我觉得，在这个城市 人们并不会真正帮助陌生人
是的，生活就那么奇怪
有时候，生活会将两个不相干的人联系到一起
还挺浪漫的啊
我是个浪漫的人
噢，谢谢
嘿，不不不，我来付，好吧？
不，让我来
我是说，我不想让你觉得 我对你的善意是有所企图的
- 谢谢 - 哇
嘿，听着，他们刚刚在塔扎饭店发现了 今天早晨在地铁被偷的信用卡正被使用
不要警车，不穿制服，行不？
很抱歉您的信用卡无法使用
无法使用？
好吧，这个世界简直在对我说
我来付吧
不不，我还有一张
有时候电脑也会出现一些小状况
真尴尬
先生，能借一步说话吗？
当然可以
请稍等一下
这两张卡的持卡人不大一样
是吗？
噢，抱歉
听着，我得解释一下
我是说，我通常在这张卡上会放100美元的小费
但是如果你要换一张，我…
噢，这样，不是，是我的失误
没什么了问题吧？
是的，我想没问题，藤本先生
是藤奔，藤奔
噢，我的失误
有一天我和两个乐队的朋友一块回家
在距离我家大概还有三个街区的时候
我转身看到其中一个家伙在半爬半走
可以先打断一下吗？
我得先上个洗手间
- 等我啊 - 好的
打扰一下
刚才是不是有张信用卡有问题？
- 他就坐在这个位置 - 谢谢
他去哪了？
呃，洗手间
洗手间在那边
我可以拿到小费吗？
是谁把门锁了？
鲍比！
怎么了？出什么事了？
有只老鼠！
只是只老鼠，妈！
啊！
噢，是老鼠，不是我
它跑到那儿去了
鲍比！
在那！
在那，跑着呢，快抓住它！
哪？在哪呢？
就在冰箱下面！
跑了
嘿，你还好吧？没事吧？
我讨厌这些东西
上帝啊，妈
你简直要了我的命
如果我被吓出病了，谁来付房租啊？
今天晚上我要去教堂
我可以把晚餐提前准备好放冰箱里
我吃个汉堡或者什么就好了
你想吃汉堡是吧，那我给你做汉堡
我会把它放冰箱里
好的，谢谢
给点钱呗，让我今晚可以好好玩玩
又要赌博吗？
你知道我不喜欢你赌博
你想像泡比落得一个下场吗？
什么赌博？只是宾果而已
是在教堂
好吧
但是你输了钱我可不会帮你付账
我这辈子真受够了
工作还好吧？
嗯哼
这个月不是牛市吗？
是的
你是个好孩子，鲍比
你好
你好，呃…
露西
是的，不，我…露西
我知道
抱歉，我从后面看见你
我并不很确定，但是…
是你！
已经…
嗨
已经有段时间了吧
是的，三个月了
是的，哇
- 你怎么… - 那么你还好吧？
- 还不错 - 我还好
还好
也不怎么样
我现正在午休
我一直都有给你电话
但是一直联系不上你，也不知道怎么回事
是吗
不是，我换了一部手机
我想说，或许我们什么时候可以一起去吃个午餐
你知道的，我现在还有事
我本想和你一块吃饭，但是…
我怀孕了
你…你怎么了？
我怀孕了
哇，那真是…
恭喜啊
那真的不错，我…那真是…哇
有…有几个月了？
三个月
三个月？
是你的孩子，鲍比
呃，等一下
因为，你知道，我们只有那一晚啊，因此…
事实上，那晚上我们做了几次
是的，但我们只有那一晚啊
一次就可以怀上
好吧，呃…
那么，你怎么知道那就是我的呢？
嘿，嘿，这问题可是合情合理
什么，你以为我是随便和人上床的人吗？
还是你认为我是个婊子？
我们只是一夜情，因此…
你才是一夜情，我一直有给你电话
嘿，听我说
别碰我，永远都别想碰我
抱歉，发生什么事了吗？
没事，她是我女朋友
噢，真搞笑！
没事，警官
你想怎么样，让我被捕是吧？
听着，是你来找的我
我可不会追着你跑
如果你不想和我说话，那没事啊
首先，我并不是刻意来找你
三个月前我就没想过再找你
今天是碰巧看到你站在那
我以为你很会很高兴
你即将要有个小孩…
以防你哪天见到他还不知道
那么现在，说完了
你这个混蛋
等一下，等一下行不
能帮您什么忙吗？
嘿，有烟吗？
什么？
烟，香烟
噢，你怎么知道？
什么？
我的名字，露西
我想大概是心电感应
哈
够了，够了
你父亲欠的债？
现在你来还
从现在开始，你得为我工作
我是谁？
警官鲍比·科莱利，这就是我
看这边
我看见你了，你是…松鼠？
停，以法律的名义
嘿，鲍比
给我安静点！
带你来市区，可不是让你来喝酒
艾利克斯·罗德里格斯一个左外野的打击
我喜欢这玻璃窗
有够脏的
听着，是你说的
你说不论什么代价
谢谢，皮特
我就喜欢你的这样的，苏里
总是按照自己的方式做事
不管别人怎么想
那么，现在我为什么要停下来呢？
这是我的生命，是我必须要做的事
除此之外我还能做什么呢？
我其他什么都不会
那么接下来你打算怎么做呢？
接下来？
哪怕杀了那混蛋
我也要拿回我的徽章
嘿，早上好
你谁啊？
呃，我叫卡尔
哦，卡尔
妈！
噢，鲍比，我还以为你现在上班呢
这家伙是谁啊？
- 卡尔 - 不是，我知道他叫卡尔
我是说这家伙在这里干什么呢 还穿着我的浴衣？
你没告诉他？
我没机会说，没机会
好吧，鲍比，我是…
我是你母亲的一个朋友
他是我玩宾果认识的朋友
等一下
这个家伙？你们两个…
噢
不是你想的那样，鲍比
我们很早就认识了
我之前没有告诉你，但现在是时候告诉你了
是的
卡尔让我搬去和他一起住
不是你想的那样
什么？我要杀了这个家伙
他是个风趣的人，以前是名陆战队员
发生什么事了？
你现在就像行尸走肉
和我现在一团糟的生活相比，死亡倒是个不错的选择
跟我说说，我给你出出主意
说说看
我给一女孩弄怀孕了
很好笑吧，你就嘲笑我吧
让我来给你想想办法
想办法，想办法
越想越糟糕
谢谢
我做出这种事情
让我看看
啊！
这都是她干的？她打你的么？
不是，我从楼梯上掉下来了
好吧
那她打算怎么做呢？把小孩生下来吗？
我不知道，轮不到我选
为什么她会想要养一个没有父亲的小孩呢？
特别是你的小孩
你为什么不给她些钱让她把小孩打掉啊？
到时候你可得整天围着尿布转了
难度堪比登陆月球
打掉孩子
嘿，请问下可以露西在哪？
你谁啊？
我
你哪个啊？
我是她青梅竹马的好友
噢，那你是她俄亥俄州的朋友
是的
她在德州长大，你这个骗子
听着，马上给我滚
她还在这工作吗？
我只想和她谈谈，好吗？
你，和酒吧里其他杂碎们
在我动手之前最好先给我滚蛋
哇，你以为你谁啊？
啊，露西！露西！
露西！
- 你认识这家伙么？ - 不认识
露西，是我！
离她远点！
给我滚！
- 好啊 - 什么？
别，等等！
我不是说你
你来着干嘛呢？
关于…我很抱歉
我只是…
我是说，当你…我有一点吃惊
我是说，你突然告诉我这种事情，有点…
那么，你打算把他生下来吗？
我想生下来吗？
他可不能像狗那样流浪，你知道吗？
不，我知道，我只是…我只是想说
说什么？你打算说什么？
我在听你说，可你什么都说不出来
如果你不想生
我会出钱帮你把孩子打掉
呵，多正人君子啊
你想从我这里得到什么呢？
我什么也不想得到
是你来找的我，对吧？
我不知道你为什么想要把他生下来
为什么要把他带到这个世上来
让他见识下一点都不愿意认他的混蛋父亲 还是根本养不起他的母亲？
我是说…
我只想帮你摆脱这种困境，好吧？
你做的已经够多了，谢谢
我跟你说不通
你一直想耍小聪明，然后走掉
如果我耍小聪明
一开始我就不会和你说话
我会直接走掉
看，那就是我要说的重点
我在做我该做的，好吧？
我会出钱给你找个好点的医生
那么你觉得呢？
你他妈就是个混蛋
但是放心我会考虑的
等下
我怎么联系你呢？
这上面有电话号码
我住在高默酒吧的后台里
多少钱？
不，我不要保险
我不是说免费诊所好吧？
我会付钱的
不是，我知道，但是…
好吧，我用现金付怎么样？
我是说，我们来做个交易？
喂？喂？
我来拿我剩下的东西
鲍比，你不祝福我么？
或者说点什么？
你是想用你男朋友来打击我么？
他是个好人，他需要我
那我呢，妈？
我也需要你
不，你不需要
是你一直在照顾我
我不想成为你的累赘
我有了卡尔，我们可以互相照顾
噢，是吗？
你当时和那家伙玩宾果时就商量好了吧？
我爱他，鲍比
不是跟你父亲的爱
也不是对你的爱
它与众不同
有一天你也可能会遇到这么一个人
那时候你就会明白
你会明白的
我得走了
卡尔明晚想邀你吃晚餐
重新认识下
这是号码
我现在很幸福，鲍比
你不为我高兴么？
嘿
下次熨东西时温度别开太高
别像熨我的那样把他的衬衫给弄坏了
嘿，杰克斯
不不，今天不行
我还有些事得做
鲍比
鲍比·科莱利
是你，对吧？
- 什么？ - 你是叫这个吧？
- 你住这里么？ - 谁？
你啊，鲍比
我？我是汤米
汤米
汤米，我是…
我来拜访我姑姑
- 你不住这里？ - 是的
- 嘿，鲍比，发生什么事了？
我听说你母亲要结婚了？
恭喜
他们找到我了
我不知道他们是怎么找到我的 但他们确实找到我了
谁？谁找到你了？
警察，警察找到我了
他们一窝蜂地冲进我家里
他们怎么会知道我的名字呢？
我不知道
我也不知道怎么回事
可能是你那小女友把你给出卖了
她不知道我是干什么的
他们跟踪你了吗？
- 没有 - 你怎么知道呢？
你没事的，好吧？
- 你打算接下来怎么做呢？ - 我不知道
我得先藏一段时间
那是我必须得先藏起来
你找到藏身之所了吗？
是的，榆景医院
我在那里出生，因此那一定很安全，是吧？
不错，让我看看你怎么解决的
我需要大概一百块的样子
我得住汽车旅馆
- 我没地方去了 - 给我出去
给我一百块，不然我去哪呢？
我一分都不会给，懂？
- 一分都不 - 我不是在开玩笑
我没地方可去
不，我什么都不会给你
你开玩笑的吧？
混蛋！你以为我一定就需要你的帮助？
我随手就可以拿到一个钱包
嘿，嘿，有二十块么？
没有？
这孩子他妈的有什么毛病？
听着，鲍比
如果我是你，我不会去地铁附近
坐出租
好，谢谢
嘿，嘿，卡尔，我是鲍比
鲍比，你揍的那个
是的，我妈在吗？
她睡了？好吧
别，是我忘了时间
告诉她我明天会和你们见面
好吧？好
不，我没事
谢谢，拜拜
露西
你干嘛这么小声？
如果有人像你那样敲门，你可能早就尖叫了
我是来告诉你明天下午两点我们有个约会
所以那时候你在工作的话…
呃…
现在是凌晨三点，因此…
我应该在大概十一个小时后再见你
下次请打电话说
噢，等下，我忘了你不打电话
我今晚遇到点麻烦
或许我可以进来，就一会儿，喝点什么
可能你没有注意，我们已经打烊了
我能进来就一分钟吗？
一分钟？
我…
我没其他地方可去
让我进去吧
就一分钟
有烟么？
孕妇不抽烟的
还是和以前一样？
是的，威士忌，谢谢
你想现在谈论那个？
谈什么？
关于你惹上了一个“骗子”
“骗子”那是什么说法，德州土话么？
你怎么知道我来自德州？
我略知一二
那么告诉我，“一二”先生
是什么让你大半夜的来敲我的门…
我被赶出来了
好吧
我能问你个问题吗？
那个弗雷德·弗林斯顿是你的男朋友么？
问这干什么？你嫉妒么？
好奇而已
不，他不是
我是说，以前是
他，呃…
他现在很照顾我
兄长一般
事实上，如果他知道你现在在这里，他会杀了你
尤其是如果他知道你是那个使我怀孕的家伙
他知道…
是的
你为什么对他如此好奇呢？
我不知道
就是，你知道
他和我有很大的不同，对吧？
因此我只是有些好奇
那天晚上，你…
我是说，如果他是你喜欢的型，那么为什么…
别在意我说的话
想知道那晚为什么我会跟你睡吗？
想啊
这三个月来我一直在问我自己这个问题
是你的眼睛
我的眼睛？
是的
对
我喜欢你的眼睛
你的眼睛非常温柔
它有点让我想起了我父亲的眼睛
因此你是因为我的眼睛才和我做爱
温柔的眼睛
并且，我喜欢和你说话
我觉得你风趣，人又不错
并且屁股很翘
我让你送我回家是吧？
是的
然后我们回到了我的公寓，你什么也没做
你只是微笑，感谢和我度过的美好时光
然后说…
“晚安”
我也不知道怎么回事
我想大概是我不想这么快就结束
但现在看来，我似乎做了件错事
如果我记得正确的话，只要快那么三分钟
说到时间
你现在可以走了
听着，我明天很忙，因此
听着，你不必，呃…
你不必和我一起去
你只要把钱给我…告诉我去哪就好了
我说过，我会带你去找个好医生
我带你去，好吧？
意思就是我和你去
你其实不必
我必须去
那么我们下午一点四十五见？
在第五大道第三十九街
叫做榆景医院，对吧？
是的，好吧
明天见，谢谢你的招待
有烟么？
嘿，露西
是我，鲍比，我有点麻烦
那么让我来梳理一下
钱在你的公寓里
但是你想让我进去拿
就是这样
因为如果房东看到你
他会叫警察…
因为你欠他们租金…
就是这样
因此你想让我进你的房间…把钱拿到手
如果有人问我的话，
我就说我是来打扫卫生的钟点工？
- 就是这样 - 噢，好的
你不觉得你的话很愚蠢么？
你说的对，确实够假，够蠢
呃…
你就跟他们说你来拜访你的姑姑
不，不行，那个我已经用过了
就说你是来打扫卫生的，好吧？
这样说可行
跟他们说我是来打扫卫生的，对吧？
还有，如果有人问起我，就说你不认识我
你也不知道我在哪
如果我都不认识你，我怎么知道你在哪呢？
对
你为什么就不能告诉我真相呢？
那我告诉你
那是我的公寓
这是我的钥匙，是我的钱
现在，如果我可以自己拿到钱
我当然自己进去拿，但是现在不能
所以，如果你不想这么做，没事
但是我身上也没钱给你
天哪
这地方可真的需要个打扫卫生的钟点工
拿到了吗？
干的不错
嘿
所有的女孩都是魔鬼
现在不是时间说这个
我正在去医院的路上
噢，是吗
让我期待着结果吧
真有趣
全世界都知道这事了？
- 多少钱？ - 十八美元
注意点，混蛋
你好
我名叫露西 ·阿特伍德
我有提前预约
什么时候？
就是现在
谢谢
把这个填一下
好的
就填我的驾照和社保号么？
- 是的 - 好的
- 嘿 - 嘿
怎么了？
呃…
我不知道…我不知道是否我可以这样做
从技术上来说，你什么也不需要做
我才是要做人流的
你该做的已经做了
不，我是说…
或许，或许我们现在不忙打掉
- 先等段时间？ - 是的
什么，你以为我回家去吃两片阿司匹林它就会没了吗？
我只是说，或许…
不，鲍比
你不用这么做
现在，我为这件事已经纠结了很多次
昨天你把你的态度也说的很明了了
所以，我们做我们该做的吧
我想我们应该再等一下
你…你认为我们应该再等等？
是的
你认为我们得再等等？
我说你他妈真是个混蛋
噢！等了之后呢？你要怎么做？
- 上帝，我恨你 - 别打了
我恨你！我恨你！
把你给我，我自己来打掉
- 我们再来想办法 - 你把钱放哪了？
我们会有解决的办法的，你先冷静下来，好吗？
你先冷静下来！
我恨你！我恨你！
把钱给我
露西，你现在得信任我
快跑
什么？
快跑！
我不管你说了什么
我无法孤身走下去
白日光芒渐渐褪去
我找不到回家的路
告诉我你还好吗
我打通了你的电话
你看起来，尽力想要发现什么
但我什么也看不到
不要停止
你应该可以做到
不要停止
让我再来一次
把手给我
你又在耍我
手给我
不
出租！
快上来
谢谢
嘿，鲍比
来的可真早
我告诉过你母亲是吃晚饭，不是午饭，对吧？
呃，我们…我们逛到了这附近，所以…
哦，没事
进来吧，你们好啊
你好
我正打算去杂货铺替你妈买些东西
她，呃…
她给我开了张单子
我妈没在这么？
没，她和我的孙子去公园玩了
我会每周都会替我女儿照顾他们一次
他们都是非常可爱的小鬼
是对双胞胎
你是鲍比的女朋友，对吧？
- 不，不 - 不
不是？
那个，那么，我，呃…
我得去商店
你…你要一起去么？
- 不 - 不
不去？你要呆家里么？
是的，我在这里等我妈
是的
噢
鲍比，我很抱歉
听着，我…
我爱你的母亲，我会保护她的
就是这些
我也是
马屁精
说吧
说什么？你想知道什么？
我想知道什么？
我们为什么会被警察追着跑？
你把我置于怎样的麻烦中？
谁是卡尔？
你又到底是谁？
卡尔是我母亲的男朋友
她刚刚和他搬来住到一起
好吧 那警察是怎么回事？
事实上我不在华尔街工作
嗯哼
那么我可不会参与到你的交易里面来
我是个扒手
有什么好笑的？
扒手？
这就是为什么一半纽约警察追着你跑的原因？
你听到过一个警察的警徽被偷吧？
噢
你还真不错
真的
我的孩子他爹是个扒手
嘿，我从来不偷那些别人更穷的人好吧
噢，你还是个侠盗哪
你不了解我的情况
是，你说的对
我根本就不了解你
你在说什么呢？
我仍是那个你在酒吧里遇见的人
除了你有个和你预想不一样的工作
你疯了吗？
那不是个工作，鲍比
你偷东西
别那副样子
别来批评我
我父亲给我留下了五十万美元的赌债
我的母亲什么工作也不做
我没得选择
为什么你不报警呢？
因为他威胁会杀了我母亲
你为什么现在还偷呢？
我还欠他十万呢
噢
噢，你…你要干嘛呢？
我要拿钱
我可不会把这样一个小孩带到这世上来…
他在圣诞节的时候还得在监狱里去看你
你把钱放哪了？
夹克里
没有啊
你在说什么呢?
不在里面
你怎么搞的？
你把他弄丢了吗？
你什么意思，我弄丢了？
它放在你的夹克里
你在医院里推着我
- 你把它拿出来，记得不？ - 我没拿
你抓住我的肩膀然后亲吻，记得不？
或许它掉出租车里了
或者是那家伙碰到你的时候
噢，真搞笑
扒手还 被人扒了
天
把手举起来…
扒光你的口袋，先生
太晚了
鲍比，来的真早
卡尔呢？
商店
玩你们的玩具去
你好，我是鲍比的母亲，丽塔
我是露西
哇
我上次鲍比带女孩来见我 已经不知道是猴年马月的事了
你一定是…
走吧 妈，她要走了
她只是个朋友
听着，呃…我会再见你的
我们来谈谈那些事情
等等，不要那么没礼貌
她也许愿意留下来吃晚饭
我来做些意大利千层面
鲍比最喜欢的
唔，听起来不错
我很乐意
是吗？太棒了
我开始了
好，我来帮您
- 你有那么饥饿么？ - 我现在可是两个人在吃
什么也别告诉我母亲
噢，我怎么会让老人不开心呢？
嘿，先生，来玩桌游吗？
不
电动？
不想
那警察抓小偷呢？
绝对不玩
那么你是怎么认识鲍比的呢？
我们，呃…
我们经过朋友介绍
噢
我觉得鲍比是真的喜欢你
你为什么为这么觉得呢？
在面对他喜欢的女孩时他总是不知所措
他并不想把关心表露出来
你知道男孩总是这样
扯着他们喜欢女孩的辫子
- 掷骰？ - 那叫双骰子
游戏叫这个，知道不？
你得认真玩这个游戏
出手掷，7和11点赢
2，3还有12输
如果你掷出4，5，6，8，9，10点
你得再掷出这些点数才算赢
如果你掷出7，那你就输了，懂了没？
尼奇，你先来
不不不，等下
得下下赌注，好吧？
先下赌注，孩子们
开始
开始了哈
4点
这就是我们说的“小乔西”
现在你得再掷一次4点才算赢
现在知道有趣了吧，开始了
来啊，小乔西 来啊，小乔西
小乔西，小乔西
我赢了！
不，你输了
这局完了
我们得拿走你的糖果
知道赌博的后果了吧？
好了，你先来
嘿，女士
你也想玩来么？
不，我今天玩的可够多了
谢谢
你们好
丽塔，我买了新鲜的番茄沙司
她在厨房，我来帮你吧
不，我自己来
把这里当你自己家吧
而且我有了看世界上最漂亮的女孩的机会
嘿，宝贝
- 以上帝的名义起誓 - 阿门
阿门
那么，鲍比，丽塔说你的工作出了点问题
是的
你的工作怎么样了呢？
总是会有起伏嘛
事实上，你不是说最近没钱付房租么？
那个，如果你想找份稳定的工作的话
你可以来找我
打个电话就行
卡尔在市中心开了一家珠宝店
珠宝总是女孩最好的朋友，对吧，爷爷
是的，然后？
不要到零售店里去买珠宝
我会记住心里的
如果你有什么朋友要买订婚戒的话
记得找卡尔哦
他会给你打折的
谢谢，妈
露西是位职业摄影师
噢，不是这样的
对吧？
大多数时候做自由摄影
但现在，我在一间酒吧做兼职
你知道，赚的不是很多
但至少是份实在工作
你说的对
丽塔说你是德州人
是啊
是的，事实上我周六就打算回德州
喔，好遗憾
是的，我想我得…
回去和我妹妹住
工作嘛…
在摄影棚工作，给人拍照
之类的事情
你还真不同我商量一下啊？
我可没必要同你商量什么事情
千层面好吃么？
太美味了
太棒了
抱歉
你要去洗手间么？
不用了
我们这里没有专门的“女士洗手间”
这儿只有厕所
露西，你还好么？
你怎么了？
喂，喂！
- 拨911 - 呼吸！
我才不想现在就把小孩生下来，你这白痴
我怀孕才三个月！
鲍比！
妈
噢，操
你为什么不告诉我呢，鲍比？
我不想让你担心，妈
什么让我担心？
有个孙子怎么会让我担心呢？
她要把他生下来么？
我不知道
你爱她么？
我不知道，妈
我是说，我不知道什么是爱
你…你怎么会这么想呢？
那么，当她说她星期六要离开时
你怎么想的呢？
烦躁
在我们来医院的路上
你想着什么呢？
有时候，只有在我们即将失去时…
我们才会意识到它的可贵
菲尔博士（美国脱口秀节目主持人）说的
我得先走了
得给你们留点空间才行
嘿
嗨
医生说你会没事的
他们说你需要休息
那么宝宝呢？
宝宝会没事的
什么？
嘿，别担心，宝宝会没事的
你也会没事的
我只想顺其自然而已
我现在不知道要怎么做
嘿，听着，是我们要怎么做
现在开始不是一个人了，是我们一起
对吧？
别这样，鲍比
你不想要小孩
我们对彼此不了解
我是说，几天前你甚至连我的名字都记不住
你是那么想的么？
我甚至连你的名字都记不住？
你想知道真相么？
真相只要知道一次就好了
好吧
好
那晚过后
我无法停止对你的想念
我一直想着你，想你想的快疯了
我是说，最后我终于可以不再想你
但你却出现在我的面前
我焦虑不安，甚至不知道该说什么
你为什么不给我打电话呢？
我害怕
那天早晨，起床的时候
我看着你，你是如此你的美丽
如此美丽
第一次让我有不忍离开的感觉
之前从未有过的感觉
我把我的号码写在了一张纸上
然后我…
把它揉成一团
然后我留下了假号码
然后我又把我真实的号码写下来
又把它捏碎了，我不知道…
我来来回回差不多十次
然后在我离开的时候，我把所有的捏碎的纸
放包包里带走了
我从包里抽出一张纸，想
“嘿，如果这张是真的号码
那我们这就是命中注定”
我还是留下了假号码，你知道么？
我知道
我是个混蛋
我真蠢
我很后悔，但是…
我没有忘记你的名字，露西
我没有忘记
我一直记着它，相信我
我为什么要相信你？
这张照片三个月以来我一直都有带在身上
对我来说作承诺有些困难
我知道
你甚至不能改吸别的烟
这次我不会逃避了，好吗？
那是我对你的承诺
我不会和一个偷东西的家伙在一起
在我账还清之后
我会洗手不干的
给我一个机会，好不？我会向你证明的
就再给我一次机会
你会不再偷？
你会不干那些？
为了我？
当然
嘿，嘿，你们
开房去吧
探望时间结束了，你们都需要休息
你和警察在一起，杰克斯？
你竟和警察在一起？你？
闭嘴！
我现在就该杀了你
你为什么就这样把我出卖呢？
我们不是朋友！
我放弃了我的生活，杰克斯!
我放弃了我的生活！
我们不是朋友！
别把你的破事和我的生意搅在一块！
偷警察的警徽？
你给我钱了吗那次
这些警察冲进了我的家里！
我的家里！
现在你为我工作
那有趣吗？
你觉得那很有趣么？
我告诉了他们你的住址
我告诉了他们你什么时候要去哪里
是你指使那家伙偷我的钱是吧
是的，就是我
我猜你身上会带一些钱
你这个道德家
你得为那女的负责
她一分钱都不会出
那家伙还做了件‘好事’
他出卖了我
告诉我是谁！
杰克斯
我生他气了吗？
没有
你知道为什么吗？
因为这就是干我们这一行的，鲍比
我们这一行
无关私人情感
现在什么都结束了
等等
听着
沙利文警官
如果我能还完五十万以及所有我欠你的呢？
太迟了
好啊，好，叫警察来
叫警察来，杰克斯
他们从我身上什么也得不到
听着，我没有徽章
你和我都知道，没有徽章，他们什么也得不到
- 把门锁上 - 什么也得不到
游戏终于要结束了
我可以给你弄到很多钱
你就可以不用再计较这些便宜东西了
你喜欢珠宝是吧？
我在听着
那还不错
我会给你偷些珠宝回来的
- 鲍比？ - 噢，嘿
嗨
感觉怎么样
好多了
他们说我今天下午就可以回家了
他们在做一些检查来确保小孩真的没事
还好吧？
当然，还不错
给我的吗？
噢，是的
- 抱歉 - 谢谢
听着，露西，我知道我昨天说的话…
我说我要洗手不干，但是…
又出现了新的问题
我还得做最后一次
你在说什么呢？
那个…那个说起来有点复杂
我只是需要你的信任
我是想说我告诉你的原因是…
因为我想对你坦白
对我坦白？
你什么都没告诉我
我知道
我…听着，我不能说
我很想告诉你，但是…
如果你敢逃跑或者把这件事告诉别人
我发誓我会杀了你
我也会杀了她
我发誓
明天过后，一切都会结束了
我会再也不干了
那么，我明天会离开这里
我要赶飞机，记得吗？
就给我一天时间
好吗？
我会把一切说给你听的
我爱你
嘿，卡尔
是…是我，鲍比
听着，我需要你的帮忙
我们打烊了
我是鲍比的朋友
噢，是嘛
鲍比和我说过你要来
请进，我是卡尔
- 你是卡尔？ - 是的
- 我是丹尼斯 - 你好，丹尼斯
很抱歉我来晚了
我刚刚忙完工作
不，没关系
鲍比告诉我说你们一起在华尔街工作，是么？
不是
我是他老板
您需要一个订婚戒是么？
是的
我得说实话
我对珠宝一无所知
我是说，不戴这些
我平时身上什么都不戴的
那倒没什么
但是我的未婚妻品味非常高
我想给她买非常独特的钻戒
那么你期望的价位呢？
如果是真的不错的钻戒的话
大概三万美元
- 三万美元 - 那真的可以买的你想要的钻戒
是的
你…你事业一定很成功
我有足够的资金，是的
那么，让我给你拿些看看
这些都是0.5至3克拉的钻石
净度都是VVS1，VVS2 几乎都是J色
这个不是婚戒，对吧？
是的
如果这里有你喜欢的钻戒的话
但你不喜欢它的做工
或者您未婚妻的祖母有一枚她用过的钻戒
她可以把它放进那枚钻戒里面
您知道她偏好什么款式吗？
关于结婚的一切让我倍感压力
我觉得…我觉得订婚戒用一种款式就好了
我并不了解太多的款式
您为什么不再到处看看呢？
或者您可以和你的妻子周末一起去看看
看到您满意或者您妻子满意的
然后您可以再来我这里
事实上今天晚上我家里会来很多客人
我真的希望我可以给她准备点什么东西
我准备了很多食物
我们会举行一个很大的聚会
我不能把这些都买下来
我有个主意
我这有15000美元
这不是钱的问题
不不不，听着
听听我的主意
我先给你部分押金
我们拿些你认为我妻子会喜欢的钻戒
我们把这些拿到我那里
就两分钟的路程
丹尼斯，我试着…
我知道您是鲍比的朋友
不论她喜欢哪一个，只要在价格范围之类
她选好后我会付给你剩余的钱
您在说…有大概…
大概五十万美元的珠宝
如果你需要的话
我可以先付给你所有这些珠宝价钱的支票
我不喜欢把珠宝拿出店里
我身上有足够的钱付给你剩余的部分
你今晚会做成一大笔
相信我，她会挑选出她喜欢的那一款的
大概她会选最贵的那款
因为您是鲍比的朋友，我先收了押金
把钱锁好
我们可以去给您女朋友一个惊喜了
你不需要我付给你所有的钱么？
不，没关系
为什么不把钱放我这
我可以一次性付清给你
噢，拿着这些钻石已经够危险了
我…我得把现金先锁起来
你确定？
我是说，我可以一次性付给你
恩恩，我确定
事实上，让我…
我得拿上一对耳环
真的不错的
好吧
- 好了吗？ - 好了
- 我记得这个地方 - 噢，是么？
能帮我个忙吗？
借你手机用下行吗？
我想打个电话确定她在家
好吧
我昨天上厕所的时候，把我的手机掉里头了
是吗？
我父亲差点没笑死我
打911
上帝！
你看到他是从哪来的吗？
911，是的
我需要帮助
天啊！
是的，我在百老汇西区的时候被抢劫了
王子街
告诉他们劫匪穿着绿色的大衣
穿着士兵夹克，绿色的
大红的头发
我的所有家当都在那个盒子里
噢，上帝
我觉得恐慌
价值超过五十万美元的珠宝
真的抱歉
他就像闪电般冲出来
不管怎么说，你还好吧？
你还好么？
还好，这不是你的错
我，我真的觉得是我的错
我感觉很糟糕
别担心
警察一定会抓住他的
我向你保证一定会抓住的
真他妈的！
你怎么这么久才回来？
他竟敢要我和他去警察局作目击证人
我就说，“是么，好啊”
“听着，我要走了，未婚妻那边要迟了”
“我得走了，伙计。”
未婚妻
他的未婚妻
我都不知道你在约会
真搞笑，鲍比在哪？
他不在这里
哇，你在干什么？
我想在…之前我们都得等着
听我说
鲍比什么都没做，是吧？
我会给你一颗钻戒
然后我们消停一段时间
唐尼！
- 不偷了？ - 把门关好
那么，你要去哪呢？
如我所告诉你的
是的
不是生意来往，只是私人礼物
都趴下！
把手放在脑袋后边！
你还好吧？
不好
那好
什么牌子？
不知道
“浪子”牌
我戒了
戒烟还是戒偷？
都戒了
那是什么？
我本应单膝下跪的，但是
跪在这里
估计不会有多浪漫
嘿，那不是你最后一次偷来的吧？
卡尔送的，作为未来员工的福利
- 露西 - 我知道
卡尔到医院来看望我
告诉了我你们正在做的事情
那你还让高默这么揍我？
我只是生气你没有自己告诉我
不管怎么说，他干的不错
你确定吗？
不
那么…
现在该干什么？
我能问你个问题么？
当然
德州有地铁么？
闭嘴，天哪