В КОНЦЕ 90-Х ГОДОВ В АНГЛИИ ПРОГРЕМЕЛА СЕРИЯ ВЗРЫВОВ,
УСТРОЕННЫХ ИРЛАНДСКОЙ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ АРМИЕЙ
ПОСЛЕ ЭТОГО БРИТАНСКАЯ КОНТРРАЗВЕДКА НАЧАЛА ВЕРБОВАТЬ ШПИОНОВ,
ЧТОБЫ СОБИРАТЬ СВЕДЕНИЯ О ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТЕРРОРИСТАХ
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
1993 ГОД
…полиция продолжает следствие в сельскохозяйственном колледже
«Трент Гамильтон» в Шропшире,
где один из студентов оказался членом ИРА.
Власти допускают, что 22-летний Кевин Барри из графства Тирон…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШРОПШИР
…является представителем местной ячейки террористов.
Проезжайте вперёд, сэр.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ «ТРЕНТ ГАМИЛЬТОН», ОСНОВАН В 1901 ГОДУ
СУОНН-ИНН
ШПИОН, КОТОРОГО НЕ БЫЛО
У шпионов есть уловка.
Он сказал, что они узнают её в первый же день подготовки.
Если вы хотите мгновенно установить эмоциональный контакт —
посмотрите человеку в глаза и не отводите взгляд,
пока не поймёте, какой у него цвет глаз.
- Привет. - Добрый день.
Я по поводу работы.
- Да. Прошу. - Спасибо.
По его словам, это безотказный метод.
Он научился скрываться у всех на виду.
И раскалывать других.
Спасибо.
Я всё же хочу тебя угостить.
Я не пью.
А…
Он научился выбирать подходящих жертв.
Слушай, Иэн,
я давно хочу с тобой кое-что обсудить.
- Да? - Да.
С тобой и твоими друзьями,
но не здесь.
И убеждать их.
Вы шпион?
Я сотрудник службы безопасности Британии.
Ячейка ИРА действует в местном колледже уже больше года.
Под видом студентов они крадут вещества для бомб.
Как вам известно, один из них попался в Ирландии
при попытке подрыва полицейского участка.
Другие остаются здесь и продолжают действовать.
- Чёрт побери. - Ушам своим не верю.
Но… Простите,
а мы-то что можем сделать?
Многое.
Вы можете сблизиться с ними
и выяснить информацию, которая поможет в расследовании.
Нет.
Простите, но нет.
Софи.
Присядь.
Прошу.
Если вы мне поможете,
нам удастся спасти людей.
Это я гарантирую.
Мужчин.
Женщин.
Детей.
Ни о чём не думай.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
Да неплохо. А у вас?
Он говорил, что шпионы в первую очередь рассказчики.
Так. Сланте!
И что для каждого можно подобрать привлекательную историю.
Время пришло.
Сегодня вы примените знания, полученные за последние три месяца.
Не забывайте — это не экзамен.
У вас нет права на ошибку.
Ясно?
Софи, Мэй.
Ваша роль?
Выманить их.
Увести из дома…
…идею.
Но в какой-то момент приходится действовать.
И это самый рискованный момент.
Я считаю, что нам нужно дружно пойти в «Суонн», где я вас всех угощу.
Да!
Скорее…
От такого не отказываются!
Вперёд!
Идём.
В этом мире двуличие — залог выживания.
Найалл, я зайду в твою уборную.
- В пабе сходи. - Я сейчас лопну. Я по-быстрому.
Ладно. Тебе наверх.
- Всё. Идём? - Идём.
Вперёд, Мэй.
Ну и ну.
Ты параноик.
Чем угостишь, а?
Но если хочешь сюрприз — я его тебе устрою.
Нет, я не хочу рисковать.
Ты мне стакан воды принесёшь.
Чем масштабнее обман, тем выше риск.
Мы шагаем в паб…
Чёрт.
Бумажник забыл.
Да я же угощаю.
Я по-быстрому сбегаю.
Забей, потом сходишь.
Пустяки. Правда.
- Ты чего! - Я быстро.
Надеюсь, не по-большому зашёл?
Нет, там пусто.
Я шучу.
Спасибо.
Что ж, выпьем.
Его мир завораживал своей таинственностью.
Но эта жизнь дорого обходилась.
Софи.
Софи, вставай.
- Вставай. - Что?
Нас раскрыли.
Мы уезжаем.
- Вставай скорее! - Что?
Они узнали о нас.
О тебе. Ясно?
Они знают всё. Софи…
- Нет! - Софи, выбора нет.
Они могут явиться в любую секунду. Вставай. Идём.
Идём.
И ему,
и другим.
И что дальше?
- Не знаю. - Не знаешь?
Не знаю. Мои агенты раньше не проваливались.
Обещаю, я смогу вас защитить.
Вас точно не найдут.
Любой, кто попадал в этот мир, отказывался от прежней жизни.
От своей прежней личности.
Именно такой и была цена.
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Он у тебя?
Что там написано?
Чудесно.
О да. Как обычно.
Это прекрасная машина.
Прекрасная. Такая не подведёт. Простая и элегантная.
Правильный выбор.
Поверьте, начнётся новая жизнь.
Спасибо.
Ну и где же она?
Поезда вечно опаздывают.
Она ездит на поезде?
Элис. Добро пожаловать.
Спасибо, что изволила явиться.
Есть новые данные.
Переписка между руководителями банка.
Она доказывает, что они и правда
устно согласились отказаться от залога.
Они не раскрыли это соглашение и, судя по всему,
даже пытаются его скрыть,
что может являться уголовным преступлением.
В любом случае их карты биты.
Но как мы…
По-моему, это следует отпраздновать.
Должен сказать, что я весьма впечатлён.
Спасибо.
Да и адвокат ты неплохой.
Я шучу. Шучу.
Сэм, неси ещё бутылку «Боллинджер».
Всё хорошо?
Привет.
Я вас сегодня утром тут видел.
И почти каждое утро вижу.
Ой, отвали ты.
О боже.
Привет.
Слушай,
я хочу извиниться за вчерашнее.
Я тебе нагрубила.
Нет, нет. Я сам виноват.
Наверное, вы сыты по горло попытками мужчин
с вами заговорить.
Простите. Это не повторится.
Ладно.
Что ж…
Ладно.
Сильно голова болит? По десятибалльной шкале.
На 14.
И вы собрались в метро в такой жаркий летний день?
Я вас подвезу.
Что?
Да. Скажу начальнику, что это тест-драйв.
Нет, нет, нет.
Я не хочу вас…
Я уберу крышу.
Если будет тошнить — повернётесь вбок.
В сторону велосипедистов.
Я возьму «БМВ».
«ШОРТЛЭНДС»
Спасибо.
Моя визитка.
Вдруг решите купить машину.
Или поужинать.
Роберт Хансен.
Слушай…
Не хочу показаться высокомерной, но лучше сразу раскрыть карты.
Я обычно…
Ты обычно не встречаешься с продавцами машин.
У тебя уже были неудачные отношения с продавцами?
Ладно.
Хвалю за настойчивость.
Завтра вечером я свободна.
Заеду в восемь?
Ты не знаешь мой адрес.
Ты в паре домов от салона.
У тебя синий «Мерседес».
Неплохой автомобиль.
До завтра, Элис.
Урод.
Вопрос в величине коэффициента и расширении залоговых активов.
Я считаю, что оно возможно, ведь холдинг указан в контракте.
Если кто-то не согласен — я слушаю.
Элис?
Всё хорошо?
Да.
Ладно. Вы знаете, что делать.
И не надейся.
Вот же болван.
- Да? - Мне очень стыдно, что так вышло.
Боюсь, второго шанса не будет.
Больше не звони.
Мой отец попал в больницу.
Отец?
Да, поэтому я не позвонил.
Я всю ночь просидел в палате, а туда с телефонами нельзя.
Мне очень стыдно. Правда.
Ему помогли?
Да. Да, вроде всё хорошо.
Честно говоря, так себе был вечерок.
О…
Ясно.
Слушай, я…
я снаружи.
Ты снаружи?
Да. Да.
Можно зайти?
Нет, нельзя. Я тебя не знаю.
А, да.
Верно. Что ж…
Слушай, можно я его у двери оставлю?
Это небольшой презент. В качестве извинений.
Чёрт. Ну ладно.
Вкуснотища. Спасибо.
Нет…
Его всего на одну порцию было.
Нет, я сыт.
Очень вкусно.
Ты точно не будешь?
Нет, я не пью.
А…
Ты бросил или…
Да особо и не начинал.
Ну как, нравится?
Она…
Она необычная, это точно.
Глаза красивые.
А откуда ты родом?
Ну, с севера Англии, а потом…
Каттерик, Олдершот, затем Белфаст.
Я отовсюду и ниоткуда.
Отец был военным. Мы переезжали каждые два-три года.
Это тяжёлая жизнь.
Да, но ко всему привыкаешь.
А тебя самого не привлекала военная жизнь?
Нет. Упаси боже.
Нет, ведь люди в форме должны быть готовы…
выстрелить и отнять жизнь.
Я так не смог бы.
Правда?
Да.
Поэтому ты продаёшь машины?
Элитные машины.
- Точно. Это большая разница. - О, огромная.
Если кто-то приходит в салон за элитной машиной —
он пытается выстроить свой образ.
Эти люди ищут мечту.
Если задуматься, это даже трогательно.
Что ж, я видела много философов в барах, а ты — первый из автосалона.
Ну а ты, любишь свою работу?
«Люблю» —
это громко сказано.
Тогда зачем она тебе?
Ну…
Ведь…
Это… это моя работа. Вот так.
Спасибо за ужин.
Мне было очень приятно.
О. Да не за что…
И ещё раз извиняюсь за вчерашнее.
Нет, не стоит. Правда.
Надеюсь, твой отец быстро поправится.
Да. Спасибо.
Удачи, Элис.
Что за фигня?
Документы по делу Джереми Аскота.
Прости.
Алло?
Чем ты сейчас занимаешься?
Прямо сейчас?
Работаю.
Я хочу тебе кое-что показать.
Что?
Это сюрприз.
Куда мы идём?
Потерпи.
ЭФФЕКТ ФАРАДЕЯ
- Мы пришли? - Лишние вопросы. Доверься мне.
КАССА МАЯКА
- Два билета. - Ладно. Десять фунтов.
- Что это? - Большое спасибо. Идём.
Идём.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что это?
«Лонгплейер».
Это тибетские поющие чаши.
Они играют произведение,
которое за тысячи лет ни разу не повторится.
Ими управляет компьютер,
и музыка никогда не обрывается.
По замыслу…
они должны так и играть без конца.
Возможно, даже тысячи лет.
Ты просто…
какой-то ходячий сюрприз.
Не нравится?
Нравится.
Я никогда такого не видела.
Прислушайся.
Эй, идём-ка.
- Ладно. - Доверься мне.
- Не бойся, идём. - Хорошо.
Обожаю маяки.
Ух ты.
Да.
Этот маяк стоял тут задолго до небоскрёбов.
И вероятно, надолго их переживёт.
Ты так думаешь?
Да, надеюсь.
«Софи»?
Так…
Прости, но мне пора.
Это отец.
Я завтра позвоню, ладно?
- Да. - Хорошо.
РОБЕРТ ХАНСЕН ТОРГОВЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
Стандартная проверка? Кредитная история, ипотека и семья?
Спасибо.
На связи.
Привет, Софи.
Роб.
Припасы.
Как дела?
А, ну…
Я взяла журнал учёта за две недели.
Совпадений не вижу.
Ничего не бросается в глаза.
Я попрошу аналитика о помощи.
Молодец.
О, я привёз…
нормальный ужин.
Спагетти.
И…
болоньезе.
Спасибо.
Кредитной истории нет?
Вообще. Как и брачного сертификата.
Судя по публичным данным, Роберт Хансен — призрак.
И что это значит?
Ничего хорошего.
Ясно. Спасибо.
О, это вроде нам.
Класс.
Как работа?
Я тебя утром не заметила.
Спасибо.
Работа…
Да. Наверное, у меня был тест-драйв.
Много продал?
Две.
Неплохой денёк.
А у тебя?
Как обычно.
Как твой отец?
Ему лучше, спасибо.
Его выписали домой. К моему облегчению.
Да.
Всё хорошо?
Всё здорово.
Дай картошки.
Одну. Не больше.
- Ты во мне сомневаешься. - Что?
У тебя есть опасения.
Вопросы.
Я тебя проверила.
Что-что?
Ты же знаешь, что я адвокат.
У нас есть люди, которые проверяют потенциальных клиентов.
Кредитную историю и тому подобное.
Прости, ты подослала ко мне детектива?
Да. Именно.
И он сказал, что тебя не существует.
- Ясно. - Да.
- Впечатляет. - Да, и правда.
Что ж,
формально…
это правда.
Меня не существует.
Точнее, не существует имени, которое ты искала.
Элис, Роберт Хансен — это псевдоним.
Моё настоящее имя — Роберт Фригард.
- Элис, стой. - Отцепись от меня.
Дай объясниться!
Ты женат, да?
Нет, я не женат.
Элис, прошу.
Я сотрудник службы безопасности Британии.
МИ5.
Ты же работаешь в автосалоне.
Это моё прикрытие.
Я не могу вдаваться в детали.
Чего?
Да ну.
Нет, прости, но это чушь.
- Это правда. - А кто такая Софи?
Откуда ты о ней знаешь?
Она тебе позвонила, пока ты был в душе.
Она моя подчинённая.
У нас общее задание.
Она тоже под прикрытием.
Как и я. Ясно?
Мы ведём одно дело.
Я понимаю твой шок, но это правда.
Я… Просто…
Шпион?
Нет. Ты… Ты сказал…
что не способен никого убить.
Мне так кажется.
Я и не убивал. Правда.
Ты вооружён?
Нет. Мы же не в фильме.
Слушай,
теперь я обязан сообщить начальству об этом разговоре.
Тебя будут проверять.
Проверять?
Они просто изучат основные моменты твоей жизни.
Да, это не слишком приятно, но и не долго.
Всех постоянных партнёров проверяют.
Где ты её взял?
Позаимствовал из салона.
Её часто арендуют мужчины, чтобы впечатлить красивую женщину.
Господи.
Это правда.
Ты чего?
Так…
- Теперь ты. - Что?
- Нет. - Что?
Ты не водишь?
Я вожу.
Так давай.
- Серьёзно? - Серьёзно.
- Давай. - Ладно. Хорошо.
Чёрт!
Господи.
Ты спятил.
Что я творю?
- Учи меня. - Научу.
- Как ощущения? - Класс.
- Волнуешься? - Да.
Можно чуть быстрее.
Но уже 110.
Вот именно. Поднажми.
Да ладно, поднажми.
- Ладно. - Давай.
Ой, чтоб меня.
Давай!
Чёрт!
Да! Эта машина создана для гонок.
Не тормози!
Слева и справа.
Не тормози. Не тормози!
Давай. Давай.
Боже мой!
Ты посмотри!
На выходные всё наше.
- Нравится? - Восторг.
Просто чудо.
Это ты чудо.
Ух ты.
Я всё вижу.
Ты меня отвлекаешь.
Как ты вообще работаешь?
Оглянись.
Я отстала от графика,
потому что кое-кто постоянно присылает мне сообщения.
Прекрати.
Ты не думала сменить работу?
В смысле?
Кем бы ты хотела быть, в идеале?
Не знаю.
Я хотела бы работать на себя.
О. Бизнесвумен?
Глупости всё это.
Вовсе нет.
А о детях думаешь?
О детях?
Хочешь их завести?
А ты?
Да.
Надеюсь, через пять лет у меня будет бизнес и ребёнок.
Может, два.
Ты уйдёшь со службы?
Не сразу.
Но я своё отработал.
Хочу перемен.
А какой бизнес?
Автолизинг.
- Серьёзно? - Да.
- Автолизинг? - Да, богачи уже не покупают авто.
Они арендуют машины.
Затем им становится скучно, и они берут новую.
Серьёзно, на этом можно заработать состояние.
Какие у тебя грандиозные планы.
Эй, какой я мужик без плана.
- Это да. - Это да.
Какая же ты красавица!
Ой, всё.
Есть идея.
- Нет! Нет! - Пока!
Роберт, вы храбрец.
Готовы каждый день бодаться с нашей Элис.
Как смешно.
Я, кажется, я её расколол.
Ну а как там сейчас автобизнес?
Лучше не бывает.
Помяните мои слова — всё закончится плохо.
Слишком много долгов.
Ну, не знаю.
«Куй железо, пока горячо», и так далее.
Спасибо.
Роберт, а каковы ваши планы на будущее?
- Мам! - Мы не просим его на тебе жениться.
- Просто интересны его планы. - Пап!
Да ничего.
Мэдлин, я планирую…
Я планирую жить по полной.
Ясно.
К слову, мы с Элис подумываем открыть небольшой совместный бизнес.
Автолизинг.
Что? Нет, нет. Элис — адвокат. И чертовски хороший.
Я не брошу работу. Это лишь… доппроект.
Доппроект?
Вы же бизнесмен, Ричард?
Вы должны нас понять.
Все вечно хотят больше, чем уже есть…
А мне кажется, дело не в жадности.
Деньги — это не главное.
А что тогда?
Нам нужна…
Мы хотим свободы.
Господи боже.
Они в ужасе от меня.
Нет, маме ты понравился.
Но папа в ужасе, да.
Да.
- Я слишком болтлив. - Как и он.
Бодались, как олени на поляне.
Да.
Но у меня рога больше, чем у него.
Может, он и прав по поводу бизнеса.
Проще остаться на своих местах. Да?
Нет.
Надо дерзать.
Серьёзно.
- Да? - Да.
Ладно.
- Тогда мы в деле. - Да. Не слушай папу.
Пора переезжать.
- Уже? - Уже.
- А мои вещи? - Оставь.
Нас раскрыли?
Я была осторожна.
Нет.
Нет, ты…
Тебя берут…
в программу подготовки оперативников.
Что?
Тебя выбрали.
Что?..
Боже мой.
Больше не придётся работать на фрилансе.
Послушай. Учёба начнётся не сразу.
Я подыщу тебе временное жильё, но…
- Ты в деле. - Я в деле.
Эй. Соберись.
Прости.
Поздравляю, Софи.
Ты больше всех заслужила шанс.
Боже мой.
Всё, поехали.
Я решил обсудить всё лично.
Ладно.
Ты просила проверить того парня. Призрака.
Ах да.
Нет, там всё прояснилось.
Я ещё покопался в документах.
Говори.
Итак, мы знает, что Роберт Хансен по документам не существует.
Но я нашёл в судебных архивах
пару приговоров против Роберта Хансена-Фригарда.
Ничего серьёзного, но…
Ну…
Я всегда дотошен и потому пробил все варианты.
Роберт Хансен,
Роберт Хансен-Фригард и…
Роберт Фригард.
Судебные материалы?
Да ещё и засекреченные.
В них фигурирует некий Роберт Фригард.
Дата рождения — 21 мая 1967 года.
В 91 году он угодил в суд.
По итогу получил от судьи приказ о недосаждении неудобств.
Через несколько лет он успешно его оспорил.
Или кто-то другой.
А в чём суть дела?
Его обвинили в слежке и домогательствах
к девушке по имени Джули Харпер.
Он не реагировал на отказы и всячески портил ей жизнь.
Я не нашёл эту девушку, но сумел отыскать номер Бриджет Харпер.
Полагаю, это её мать.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Нет, спасибо.
- Как работа? - Хорошо, хорошо.
Всё нормально?
Конечно.
Моё начальство не выходило на связь?
Твоё начальство?
Да.
Тебя не пытались взять на понт?
На понт?
Неожиданно набросить говна на вентилятор.
Проверить реакцию.
Это помогает составить психологический портрет.
Что значит «набросить говна»?
Ну, не знаю. Они изобретательны.
Но нас, может, и пронесёт, так что…
не зацикливайся.
Нет, просто…
А какое может быть говно?
Ну, не знаю. Например, вранье обо мне.
Тебя могут застать врасплох, чтобы проверить твою верность.
Но это маловероятно, правда.
В любом случае я уверен, что ты идеально отреагируешь.
Поэтому не волнуйся.
Готово.
Прошу вас.
Попробуй.
Элис, я ещё кое-что хочу тебе сказать.
- Да? - Да.
Я люблю тебя.
Всё, едим.
Это лучший болоньезе в твоей жизни.
Гарантирую.
Нет.
Ладно. Берите на понт.
Алло?
Алло. Миссис Харпер?
Да. Чем могу помочь?
Привет. Меня зовут Элис Арчер.
Простите за беспокойство.
Я хочу поговорить о давнем знакомом вашей дочери.
Его зовут Роберт Фригард.
Миссис Харпер?
В прошлый раз я взял это…
Приветик.
Чудесно выглядишь.
Тут здорово.
Я сегодня поговорила с твоей былой знакомой.
Она поведала удивительную историю.
- Да? - Бриджет Харпер.
Мать Джули Харпер.
Она рассказала, что у вас с Джули когда-то был страстный роман.
Она взяла у родителей 20 тысяч на свадьбу, но та не состоялась.
Я тебя о таком предупреждал.
Ой, перестань.
В итоге был суд.
Ты её преследовал.
Или это всё выдумки?
Нет, не всё.
Джули была моей первой девушкой.
Мне казалось, что я её любил. Возможно, так и было.
Она много пила.
Поначалу я думал, что всё нормально.
Но ошибся.
Она стала алкоголичкой.
Просто…
сущий кошмар.
Из-за неё я и перестал пить.
Мне удалось убедить её лечиться.
Мы нашли дорогую частную клинику.
Она взяла у родителей деньги на лечение,
но так и не рассказала им правду.
А затем, буквально за день до отъезда,
просто исчезла.
Видимо, очень не хотела бросать пить.
Естественно, я попытался её найти.
Вот так.
Да, из-за этого она пожаловалась в полицию.
Я обратился в суд.
Судья закрыл дело минут за пять.
Элис, я прошёл проверку, когда поступил на службу.
Поэтому всё и всплыло.
Такие случаи и используют для проверки лояльности.
- Но та женщина… - Да, Бриджет настоящая.
И ей кажется, что всё это правда. Мне её не переубедить.
К слову, человек, который передал тебе эти данные, работает на нас.
Полагаю, как фрилансер.
Но зачем?
Зачем это всё?
Чтобы проверить тебя в кризисный момент, Элис.
Куда это ты?
Мне нужно подумать, хочу ли я провести остаток жизни с женщиной,
которая превратилась из-за своей работы в циничную надменную стерву.
Алло?
Алло. Это Элис Арчер?
Да.
Простите за беспокойство, но мне дала ваш номер Бриджет Харпер.
Я звоню по поводу Роберта Фригарда.
Кто это?
Меня зовут Пол Джонс.
Роберт Фригард — это…
Он похитил мою дочь, Софи.
Простите, но с меня довольно.
Вы вторгаетесь в личную жизнь нашей пары.
Это мерзко.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это ещё до учёбы в колледже.
До всего этого.
И…
она просто исчезла?
Она,
ещё одна девушка и юноша по имени Иэн Престон.
Он родом из Бёрли-Вэйл.
Он вернулся.
Потом.
Софи — нет.
Естественно, мы обратились в полицию.
Вскоре после этого она позвонила.
Она попросила не беспокоиться,
но сказала, что они на какое-то время уедут по важным делам.
Полиция потеряла интерес к делу.
Почему это похищение?
Она вам позвонила под давлением?
Ну, не совсем.
Скорее…
Скорее что?
Ей промыли мозги.
А где мы?
Последнее задание.
- Но я думала, что… - Эй.
Без вопросов.
Естественно, я её искал.
Я отслеживал её кредитку по всей стране,
но вечно был на шаг позади.
Мне казалось, что при личной встрече я смогу её вразумить.
Ничего не вышло.
Она то звонила, то писала.
Но не спрашивала, как мы.
Не говорила, что скучает.
Только просила денег.
- Денег? - Лишь о них думала.
В итоге попросила перевести её долю наследства.
Прямо сейчас,
до нашей смерти.
И вы перевели деньги?
Да.
Теперь я понимаю, что это была ошибка.
Сколько всего вы ей перевели?
Около 300 тысяч фунтов.
ЭЛИС МЭРИ АРЧЕР, ГРАЖДАНКА БРИТАНИИ
Если вы сможете выйти через него на неё…
Хоть как-то…
Я… Ну, я…
Я не думала…
Как?
Вы с ним близки.
Если вы ещё немного потерпите — возможно, он вам скажет, где она.
Узнайте хоть что-нибудь. Что угодно.
Я не могу ничего обещать.
Мне нужно многое обдумать.
Спасибо.
Я…
сожалею.
Вы верите в бога, мисс Арчер?
И дьявола?
Я о таком не думаю.
А я думаю.
Я верю, что некоторые люди являются их посланниками на этой Земле.
Роберт Фригард — один из посланников.
Но не божий.
Элис Арчер.
О…
- Привет. - Привет.
Я звонил тебе на работу. Но тебя не было.
Да.
Где ты была?
На встрече.
Нужно поговорить.
Прости.
За что?
За сомнения.
Встал выбор —
поверить тебе и проявить верность или предать тебя.
Я тебя предала.
Это не повторится.
Я люблю тебя.
Я твоя опора.
Навсегда.
К чему всё это?
Это тайна.
«БАНК БАЛЛАМОР»
О боже, я не смогу.
Не смей артачиться во время задания.
…не могу решить, выкупить их или засудить.
Что посоветуете?
Поглощение?
Или же судебную войну и сокрушительную победу в тяжбах?
Элис?
Что посоветуешь?
Простите.
Я щедро оплачиваю ваши советы.
И рассчитываю хотя бы на внимание.
Вы правы.
Ох, ублюдок.
СНЯТАЯ СУММА: 120 ТЫСЯЧ ФУНТОВ
Сучий потрох.
Элис!
Мисс Арчер?
Констебль Сонни Чандра, полиция Лондона.
Да, заходите.
Мы…
навели справки у коллег из службы безопасности.
Он там не служит.
И не служил.
Да, ещё бы.
Что касается денег, что он снял…
Украл.
Ну, так как он был совладельцем расчётного счёта,
это немного всё осложняет.
В смысле?
Мы должны опросить его, чтобы понять, есть ли состав преступления.
Вы так шутите?
Сожалею.
Слушайте, не корите себя, такое постоянно случается.
Это далеко не редкость.
Он понял, что попался, и опередил меня.
Какая же я дура.
Вы согласны?
Что… Нет. Нет. Я…
Простите.
Я просто…
- Мистер Фригард? - Да?
Это констебль Сонни Чандра из полиции Лондона.
Я хочу обсудить с вами потенциальное мошенничество
в отношении банковских счетов мисс Элис Арчер.
Вот что она вам сказала?
Слушайте,
у нас случились разногласия при выборе бизнес-стратегии.
Я снял деньги со счёта, на что имею полное право,
чтобы приобрести автопарк для компании.
Но, уверяю вас, это не афера.
Вы готовы поговорить со мной в участке?
Да, конечно.
Я вернусь в Лондон в среду.
Зайду в четыре часа?
Да, хорошо.
Участок в Ноттинг-Хилл. Попросите дежурного меня позвать. Чандра.
Отлично, до встречи.
Буду рад прояснить ситуацию.
Чему я тебя много лет учу?
Оперативной работе.
Какова задача оперативника?
Адаптироваться и выживать в любой обстановке.
Неприметно. Самостоятельно. Терпеливо.
Не покидай район.
Тебя отыщут и отвезут в штаб.
- Когда? - На задании задают вопросы?
Считай, что ты на задании.
Это для экстренной связи.
Счёт пустой, только входящие звонки.
Если пополнишь счёт и сделаешь звонок — вылетишь.
Ты поняла?
Да.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Вряд ли ты это услышишь,
но я хочу сказать, что ты меня не сломал.
Ты должен знать,
что ты меня не сломал.
Как ты?
Хорошо. Нормально.
Выглядишь неважно.
Не стоит так говорить женщинам.
Я говорю это подчинённой.
К чему ты ведёшь, Эндрю?
Взгляни на себя.
Ты в раздрае.
Слушай…
Мы хотим дать тебе передышку.
Пару недель.
- «Мы»? - Партнёры.
Правда?
Правда.
Эндрю, скажи прямо,
мне искать другую работу?
Если тебе там будет лучше,
да, ищи.
Элис?
Я сожалею.
Ты сожалеешь?
Да, искренне сожалею.
Обо всём.
Прости, что врал и забрал деньги.
Но если ты думаешь, что наши отношения были полностью лживыми —
это не так.
Я люблю тебя.
Мне кажется, что я только тебя и любил
за всю свою жизнь.
Лишь тебя.
И…
я хочу, чтобы ты это знала.
Прощай, Элис.
Набранный вами номер не обслуживается.
Можно вас угостить?
Простите, я…
Выслушайте. Дайте мне минуту, не больше.
Я тут подумал…
Ты тут подумал…
Ты взял и… подумал:
«Она секси».
Да.
«Однозначно.
Но выглядит минимум на 30.
Скорее всего, она карьеристка, у которой уже тикают часики».
Нет. Я просто…
«Она сидит в баре и пьёт одна — а значит, вероятно, грустит.
Возможно, из-за мужика.
Её можно уговорить потрахаться из злости.
Или ради мести.
Или банально из-за печали».
Я не собирался.
«Но если мне повезёт её трахнуть,
лучше не оставлять контактные данные,
потому что мне не улыбается,
чтобы такая ненуженка отыскала меня утром.
От неё же потом не отвяжешься».
Ты об этом «просто подумал»?
Мерзкий урод.
Мерзкая скотина!
Тварь вонючая.
Помоги мне его найти.
Элис, это не лучшая затея.
Мне нужна помощь, Фил.
Поиски ничем не помогут.
- Деньги не вернуть. - Дело уже не в деньгах.
Тогда что тебе нужно?
Месть? Её тоже не добиться.
Он засел здесь.
В моей голове.
И мне нужно в последний раз посмотреть ему в глаза.
Ладно. Слушай…
Я 18 лет был легавым.
Мне попадались три типа преступников:
дурные, грустные
и плохие.
У дурных обычные психические проблемы.
Они могут влипнуть, не желая того.
У грустных была паршивая жизнь.
Так они и пришли к криминалу.
Это самые многочисленные категории. Но…
плохие —
другое дело.
Социопаты, психопаты, фантазёры, манипуляторы.
Они всю жизнь уничтожают других.
Они умны.
Они всегда на шаг впереди, и их объединяет одна черта.
Какая?
Они не меняются.
Они раз за разом повторяют свои манипуляции
и никогда не останавливаются.
Остаётся одно — постараться держаться от них как можно дальше.
Тебе лучше никогда с ним не пересекаться.
Попробуй как-то склеить свою жизнь.
- За тебя многие конторы будут бороться. - Нет, с этим я завязала.
Всё.
Фил.
Элис.
Ты удивишься, если я не послушаюсь?
Конечно, нет.
Но умоляю,
будь осторожна.
За девять тысяч лучше ничего не найти.
Дэниэл подтвердит.
Продолжай.
Что ж, итак, хотите тест-драйв?
Да, хорошо.
Привет.
Добрый день.
Вы знаете, что именно ищете?
Иэн Престон?
- Да? - Привет, я Элис Арчер.
Я хочу поговорить о Роберте Фригарде.
И мы два года скрывались от ИРА.
Мы меняли имена, постоянно переезжали в другие места.
Он сказал, что нас хотят убить в назидание другим.
Дома мы якобы подвергали бы опасности своих близких.
Затем он заявил, что мы стали кандидатами в особую программу.
Программу?
Да, программу подготовки в МИ5.
Мы стали бы его коллегами.
Но сначала требовалось пройти тесты.
Какие тесты?
«Шпионские».
Скрытая передача конвертов, уличное скрытое наблюдение.
Чтобы доказать готовность.
И долго это всё продолжалось?
Для меня…
четыре года.
Я понимаю, как нелепо это всё звучит, но…
он способен убедить практически…
в чём угодно.
В этом нет ничего нелепого.
Он сказал одну фразу…
Это была мимолётная ремарка, но она засела у меня в голове.
«Для каждого можно подобрать привлекательную историю».
Что привлекло вас?
Оглянитесь.
Я сельский пацан.
Тут жизнь простая. Чаще всего скучная.
Он дал мне что-то интересное.
А какую историю вы хотели услышать?
Об освобождении.
Иэн, осмелюсь спросить:
как вы вырвались?
Вообще, никак.
Да, однажды я проснулся, а они уехали.
Да, не я покинул Фригарда.
Он бросил меня.
Они с Софи и Мэй от меня скрылись.
Мэй?
Да, Мэй Хансен.
Она долго с нами была.
Хансен?
Похищение? Он никого не похищал.
В 1993 году он забрал трёх студентов университета «Трент Гамильтон».
Двух девушек с тех пор ни разу не видели.
- Да, но они контактировали с близкими. - Чтобы попросить денег.
Сонни, очнись!
Ладно, смотри.
Вот. Это юридическое определение похищения.
Читай. Давай.
Я знаю определение похищения. Это чушь.
«Похищение — это захват и перемещение человека силой или обманом».
И он их обманывает.
Это уголовное преступление. Мы можем его прищучить!
Мы? Ты перешла в органы опеки?
Нет, но ты мне в подмётки не годишься!
Прости.
Иногда меня заносит.
Да. Похоже на то.
Значит, он использовал фамилию Мэй Хансен?
Он представляется то Робертом Хансеном,
то Робертом Хансеном-Фригардом, то просто Робертом Фригардом.
Но почему так?..
Почему именно её фамилия?
Ладно, я пробью Мэй Хансен по базе данных.
Если она обращалась в службы экстренной помощи — там будет адрес.
Надежды мало, но попробуем.
Предупреждаю — шансы на какой-то результат…
Ну…
Спасибо.
Ты всегда жил тут один?
Я ни разу не пошёл под венец, если ты об этом.
А ты?
Да.
К сожалению.
Вышло плохо.
Прости.
Чем ты занималась в Америке?
Я была учёной.
Психологом.
- Психологом? - Да.
Так что будь осторожен.
Я тебя легко раскушу.
О, ладно.
Ну рассказывай.
Раскрой секрет.
- Секрет? - Да.
Как вышло,
что ты живёшь один, немногословен о своём прошлом,
но отлично готовишь спагетти болоньезе.
Что ты скрываешь?
- Да, ты проницательна. - Ага.
Что ж, Дженни,
я и сам собирался кое-что рассказать.
О своей работе.
Я не совсем продавец машин.
Восхитительное место.
Да, согласен.
Ты никогда не думала радикально сменить занятие?
Ты о чём?
Я про новую работу.
Например?
Ну,
ты решишь, что я совсем спятил.
Говори.
Ну, у меня на работе намечается набор…
сотрудников.
Аналитиков данных.
Что?
Боже мой.
Ты советуешь мне стать шпионкой?
Нет, ты была бы не оперативником, а аналитиком.
Ты занималась психологией.
Ты знаешь людей, и что ими движет.
Я верю, что ты отлично справишься.
- Я американка. - Мы берём союзников по НАТО.
Роберт, я должна признаться…
Господи. Ладно, соберись.
Я сейчас сижу на…
довольно мощной комбинации антидепрессантов.
Из-за развода.
Вот…
И?
Я не вижу проблемы.
- Как тебе гороховая каша? - Гадость.
- Правда? - Да.
Слушай, Дженни, если ты рассчитываешь на работу,
нам нужно обсудить пару деталей.
Ты упомянула значительный учебный кредит?
Да?
Да…
Он может стать камнем преткновения.
- Правда? - Да.
В Штатах все учатся в колледже за счёт кредитов.
Да, знаю.
Но у нас служба безопасности считает крупные долги сотрудников
потенциальным риском.
Да, инструментом шантажа.
- Правда? - Да.
- Ты шутишь? - Нет.
Да, это нелепица.
Там просто многие живут прошлым.
Это просто абсурд.
И много ты ещё должна?
Чёрт. Насколько помню, оставалось около…
80 тысяч долларов.
- Да уж. - Да. Америка.
И ты никак не можешь расплатиться?
Дай-ка пороюсь в карманах.
Нет.
Чёрт.
Слушай, если это и правда помеха,
можно обратиться к родителям.
Вдруг они помогут.
Думаешь, это и правда она?
Дата рождения совпадает.
Спасибо, что позвал с собой.
Я буду вести опрос.
Ладно?
Мэй Хансен?
Да?
Вы посещали университет «Трент Гамильтон»
с Иэном Престоном и Софи Джонс?
Да.
Я констебль полиции Сонни Чандра. Нас интересует мистер Роберт Фригард
или Хансен-Фригард.
Его сейчас тут нет.
Можно войти?
О, Джим, деревья везут на лодке.
Спасибо.
Мы тут будто по лесу идём.
Листья, Джим.
Что это за дети?
Это наши девочки.
Мои с Робом.
Вы часто видитесь?
Он постоянно в отъезде.
У него важная работа.
Но он о вас заботится?
О вас и детях?
Послушайте,
всё хорошо?
Вам нужна помощь?
Если попросите — я помогу.
Он сказал, что так будет.
Что?
Он предупреждал, что вы явитесь, чтобы проверить мою верность.
Нет, Мэй.
Это не проверка.
Если вам нечего добавить — прошу уйти.
Он в опасности.
Что?
Робу грозит опасность из-за его важного задания.
Нам нужно его найти, чтобы предупредить.
Это всё, что могу сказать.
Сами знаете — вопрос госбезопасности.
Вам известно что-либо, что поможет его отыскать?
Адрес. Номер телефона. Что угодно.
- Послушай… - Мэй, нам нужно его найти.
И предупредить.
Прошу.
Есть блокнот.
В ящике с носками. Там номера.
Как ты могла? За такое увольняют.
Тут одни номера телефонов.
Строчка за строчкой.
Их сотни!
- Это ничего не значит. - Ничего не значит? Серьёзно?
- Они могут помочь его найти! - А что потом?
- Перестань. - Что предъявить?
Ты же юрист. Каково преступление?
Даже если дело дойдёт до суда — какое впечатление оставит Мэй Хансен?
- Она мать его детей! - Ты не понимаешь?
Он уже не остановится.
Он так и будет разрушать чужие жизни, пока его не остановят.
Слушай.
Я тебе сочувствую. Не представляю…
каково тебе было увидеть детей и всё прочее.
Но этого мало.
Всего этого мало.
Набранный вами номер не обслуживается.
Пожалуйста…
Странно, что они ещё не перезвонили.
Сумма крупная, Роберт.
Нужно время.
Слушай, мне необязательно подаваться именно сейчас.
Я подожду.
Честно говоря,
я не уверена, что вообще стоит.
Ты не понимаешь, что второго шанса не будет.
Ну что ты делаешь?
Что ты задумал?
Ты совсем чокнулся?
Эй, они тебе не нужны.
- Мне нужны препараты! - Нет. Не нужны.
Я помогу их бросить. Прямо сейчас.
Эти препараты нельзя взять и перестать принимать.
- Я свихнусь. - Ты выдержишь.
Я с тобой. Хорошо? Я помогу.
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Клянусь, Дженни.
Так будет лучше. Ладно?
Это к лучшему.
Эй.
- Опять гульнула? - Отвали.
Ты была права.
В чём?
Он не остановится.
- Поедешь? - Куда поеду?
В посольство США.
Дай десять минут.
Пять.
Спасибо, что пришли, мисс Арчер.
Спецагент Харланд.
Прошу, пройдёмте.
Присаживайтесь.
Итак,
как я понимаю, вы лично столкнулись с этим человеком?
А что случилось?
ФБР пытается установить местонахождение гражданки США,
Дженни Джексон.
Она провела в Британии уже три месяца.
Прежде она звонила родителям несколько раз в неделю.
Но недели три назад Дженни будто пропала с лица Земли.
А пару дней назад всё же позвонила родителям в Коннектикут
и попросила у них 80 тысяч долларов.
Она сказала, что ей нужно закрыть учебный кредит,
чтобы попасть на работу, куда её пытается устроить её новый мужчина.
Этого мужчину зовут Роберт Фригард.
Вы установили за ним прослушку?
До этого не дошло.
У меня есть блокнот.
Там одни номера. Его палёных симок.
Я обзвонила половину, но все они уже не обслуживаются.
Можете их показать?
Что?
Агент Харланд.
Я не хочу, чтобы вы звонили по этим номерам.
Прошу прощения?
Если мы дозвонимся до Роберта, Дженни или кого-то из других жертв,
они могут всё сорвать.
У нас одна попытка.
Одна.
Мои агенты — опытные следователи.
Переговорщики.
Они не знают Роберта Фригарда так, как я.
Я хочу звонить сама.
Я могу получить ордер.
Вам нужен ордер на сбор доказательств.
А его обычно выдаёт Высокий суд.
Я вас поняла.
Вы звоните — я слушаю.
Работаем сообща.
Ладно.
Набранный вами номер не обслуживается.
Пожалуйста, повторите звонок.
Набранный вами номер не обслуживается.
Пожалуйста, повторите звонок.
- Привет. - Набранный вами…
Собери точки продажи каждого телефона из списка.
Нанеси их на карту и составь маршрут.
Жду схему. Спасибо.
Ну что, проходят файлы?
- Да. - Отлично.
Алло?
Роб? Алло?
Софи?
Я перезвоню.
Кто это?
Софи?
Меня зовут Элис.
Я коллега Роба.
Я работаю с ним.
А где Роб?
Я не могу обсуждать это по телефону.
Слушай, мы готовы тебя забрать.
Я что, прошла?
Да, Софи. Прошла.
Ты прошла.
Роб сказал, что лично меня заберёт.
Он на задании.
Ты скоро его увидишь.
Ладно.
Софи, где ты?
Где ты находишься?
Мам, если ты переведёшь деньги, у меня появится шанс на новую работу.
Я очень туда стремлюсь, и…
после закрытия кредита всё пройдёт гладко.
Мам…
Мне очень нужны эти деньги. Ладно? Прошу.
Мне очень нехорошо, Роберт.
Можешь помочь?
Есть один важный момент.
Мы не можем раскрыть ей правду.
Чего?
Если хотим найти Дженни, нельзя говорить Софи Джонс правду.
- Пока что. - Почему?
Её это размажет.
Роберт.
Мне нужны препараты.
Здравствуй, Софи.
Я Элис.
Это мои коллеги.
Ну что, готова?
Софи.
Ты молодчина.
Всё хорошо.
Так-то лучше.
Можешь блевать сколько угодно.
Во время обучения вы с Робом сменили много прибежищ, да?
Да, десятки.
И какие-нибудь тебе запомнились?
В смысле?
Какие-то из них выделялись?
Может, где-то было как-то уютнее?
Ну, мы…
Было одно место,
куда он повёз меня в повязке.
Да, да. То, что нужно.
Ты помнишь, хотя бы примерно, где оно?
Ну,
Роб говорил, что…
при депривации одного из чувств,
остальные могут сами подсказать всё, что необходимо.
Мы ехали на юг из Кембриджа.
Затем съехали с шоссе М11.
Там я надела повязку.
Дальше мы минут десять ехали прямо.
Я считала секунды. Затем…
свернули налево и поднимались в холмы где-то полчаса.
Подходит.
Несколько телефонов были приобретены рядом с Сафрон-Уолден.
Молодец, Софи.
Молодец.
Простите.
Я правда…
Я точно не помню, где именно…
Ничего. Правда.
Ты молодчина.
Алло?
Дженни, это ты?
Роб? Это Роб?
Да.
Можно я поговорю с Дженни?
Нет, не сейчас. Она в ванне.
Слушай, мы перевели деньги.
Всю сумму.
- Ясно. - Передай ей, пожалуйста.
Я ей сообщу.
Спасибо.
Роб, прошу, скажи, с ней всё хорошо?
Да, конечно.
- Хорошо. - До скорого. Ладно?
Что?..
Уже темнеет, вернёмся завтра.
Нет.
Едем дальше.
Ладно.
Дженни.
Дженни, хорошие новости.
Твои старики перевели деньги.
Ты тоже рада?
Эй. Слушай…
В машине могут быть твои препараты.
Я поищу, ладно?
Дженни.
Дженни, теперь всё будет хорошо.
Элис…
Тебе придётся когда-то остановиться.
Так не может продолжаться вечно.
Ты не одна?
Давай со мной.
Что?
Ты приехала не для того, чтобы меня поймать.
Ты хочешь узнать, сказал ли я во время звонка правду.
Действительно ли я любил только тебя.
Элис, это правда.
Ты и сама знаешь.
Мне нужна лишь ты.
Посмотри мне в глаза.
Посмотри на меня, Элис.
По-моему, ты — мой последний шанс.
Я изменюсь. Правда.
Поехали. Нас ждёт совсем другая жизнь.
Вдвоём.
Поехали.
Пошли всё…
Машина ждёт, ключи в замке.
Давай.
- Сбежишь — тебя поймают. - Не поймают.
Не смогут.
Давай!
Едем.
Элис, решайся. Сейчас или никогда.
Элис, прошу.
- Элис? - Проклятье.
Элис.
Софи…
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Она полностью оправится.
Как минимум физически.
Софи, всё позади.
- Спасибо. - Спасибо вам.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Любой, кто попадал в этот мир, отказывался от прежней жизни.
От своей прежней личности.
Именно такой и была цена.
И многие из присутствующих её заплатили.
Он обещал нам свободу, и сам нас её лишил.
Но теперь мы можем сказать, что выход есть.
Теперь мы способны сами поведать свои истории.
Это и есть настоящая свобода.
Спасибо, мисс Арчер.
Как я понимаю, вы прекратили свою адвокатскую практику?
Я директор компании.
Мы предоставляем элитные машины корпоративным клиентам.
Ой, осталось десять минут.
Ничего.
Спасибо.
Спасибо вам.
Прости…
Не могу не спросить…
Наши поговаривают, что ты вовсе не урка.
Говорят, ты из МИ5?
И тебя заслали, чтобы шайку Бэйли расколоть.
Я об этом не говорю,
и тебе не стоит.
За такие разговорчики меня убьют.
Да, конечно.
У меня рот на замке.
Если…
Если что-то понадобится — проси меня.
Да.
Всё хорошо?
Это вечная песня.
Её не остановить.
Посмотрим.
РОБЕРТА ФРИГАРДА ОСУДИЛИ ПО НЕСКОЛЬКИМ ПУНКТАМ ОБВИНЕНИЯ —
В ТОМ ЧИСЛЕ ПОХИЩЕНИЕ, КРАЖУ И МОШЕННИЧЕСТВО.
ОН БЫЛ ПРИГОВОРЁН К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ.
ВО ВРЕМЯ АПЕЛЛЯЦИИ С НЕГО СНЯЛИ ОБВИНЕНИЯ В ДВУХ ПОХИЩЕНИЯХ.
В 2009 ГОДУ ОН ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ.
ПОСЛЕ ЭТОГО ПОЯВИЛИСЬ НОВЫЕ ОБВИНЕНИЯ В ОБМАНЕ И МОШЕННИЧЕСТВЕ.
ВОЗМОЖНО, МЫ НИКОГДА НЕ УЗНАЕМ ПОДЛИННЫЙ МАСШТАБ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ФРИГАРДА.