第一部分
南 美 1988年11月22日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
落地点
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
温莎
参考坐标：西经74度 北纬32度
1988年11月23日
De Flores先生 De Flores先生 Herr De Flores. Herr De Flores.
好消息 Wonderful news.
英格兰 温莎
年
射得漂亮 夫人 Very good, my lady.
接着是 哦 对了 Then we go on to... Oh, yes.
还要多久 How much longer?
-他听不见的 夫人 要我叫他吗 -算了 - He cannot hear you, my lady. Shall I? - Leave him.
等他干完以后有的是时间来惩罚他的无礼 There'll be time enough to punish his impertinence when he's finished.
把这支和其他的放在一起 Put these with the others.
你就这点胆子吗 Are you so very feeble?
箭头没有刺穿皮肤的话 上面的毒药是无效的 The poison cannot harm, unless the arrow's tip should break the skin.
没人能偷我的金子 Let who will steal my gold.
那支银箭呢 夫人 And the silver arrow, my lady?
那支留给我 Leave that to me.
-你确定药剂混合充分吗 -我以性命担保 夫人 - You're sure the potion is well mixed? - On my life, ma'am.
-绝对没问题 -很好 - I guarantee it. - Good.
现在我们只等计算结果了 也许预付一点费用可以加快速度 We await but the calculation. Perhaps the fee will speed matters.
先生们 我不知道 Gentlemen, I wonder if even you
你们是否清楚意识到这个时刻的意义 can fully appreciate what this moment means?
你们此刻正站在历史的转折点上 You're standing now at the turning point of history.
我们伟大使命完成的那天就要来了 The day of fulfilment of our mighty destiny is about to dawn.
先生们 Gentlemen,
我让你们见证 第四帝国的建立 I give you the Fourth Reich.
第四帝国：纳粹设想中用以接替第三帝国即纳粹德国的新帝国 这些人是新纳粹
第四帝国 The Fourth Reich.
De Flores 飞机已经准备好了 De Flores, the aircraft is ready.
我们马上就走 We leave at once.
“天谴”彗星 每25年会绕天空运行一周 The comet, Nemesis, will circle the heavens once every 25 years.
是的 Yes.
然而 它的轨道正在缩小 Its trajectory, however, is decaying.
-听着 这就意味着… -它什么时候会着陆 - Look, this means... - When will it land?
它会越来越近 It will circle ever closer,
直到最终 它再次撞向地球 until finally, it once again strikes the Earth
就在它最初离开的位置 at the point from which it originally departed,
外面的草地 in the meadow outside.
-什么时候 -什么时候 哦 是啊 是啊 当然了 什么时候呢 - When? - When? Oh, yes. Yes, of course, when?
在11月的第23天 On the 23rd day of November,
年份是 1988 in the year of our Lord, Nineteen hundred and eighty-eight.
-这个我可以听一下午 -我正有此意 - I could listen to them all afternoon. - And so we shall.
每日镜报
流星接近英国
你看了这个吗 Charlton拿到了三分 Have you seen this? Charlton's picked up three points.
这是我最喜欢的爵士乐类型 straight blowing. This is my favourite kind of jazz, straight blowing.
我讨厌听爵士乐不关闹钟的人 I hate people whose alarms go off during gigs.
这是个提醒器 What's this? It's a reminder.
接着说 Go on, then.
呃 显然是要在这个精确的时刻 Well, obviously at this precise moment
提醒我们改变目的地 to remind us to change course for another destination.
-目的地是哪里 -我忘了 - Where's that? - I've forgotten.
-哦 我们必须回去找出这个目的地 -哦 教授 - Oh, we'll have to go back and find out. - Oh, Professor.
不好意思 你介意在我的带子上签个名吗 Excuse me, would you mind signing my tape?
-不 没问题 -非常感谢 - No, not at all. - Thank you very much.
-谢谢 -再见 - Thank you. - Bye.
再见 Bye.
你不觉得跟人要签名很丢脸吗 Don't you find it embarrassing asking for autographs?
比忘记自己为什么设闹钟还丢脸吗 Not as embarrassing as forgetting what you set your alarm for?
呃 我可能是几百年前设的 不会是啥重要的事 Well, I probably arranged it centuries ago. Can't be important.
-博士 -蹲下 - Doctor. - Get down.
-他们是谁 -看不见啊 快点 进TARDIS - Who are they? - Couldn't see. Quick, the Tardis.
希望我的带子还好 I hope my tape's all right.
欢迎回家 Welcome home.
我应该造个能飞的机器 I should build a flying machine.
想象一下 夫人 人类像鸟一样飞来飞去 Imagine that, my lady, human beings flying about like birds.
把药剂拿来 我们马上走 Bring the cups of potion. We leave at once.
最后的原料呢 夫人 The final ingredient, my lady?
人血怎么办 Human blood?
哎呀 我能改变全世界 Why, I can change the world.
啊 是啊 Ah, yes.
-哦 好啊 现在我可以放带子了 -恐怕不行 - Oh, great, now I can play my tape. - I'm afraid not.
为什么不行 这是我的录音机 你给我做的 Why not? It's my tape deck. You built it for me.
是 我知道这是我给你做的 Yes, I know I built it for you,
代替被Dalek毁掉的那个 但是… to replace the one that was destroyed by the Daleks, but...
所以呢 这是我的录音机 而我现在就要放磁带 So? It's my tape deck, and I want to play this.
这不只是一个录音机 This is more than just a tape deck,
此外 除了听磁带我们还有别的事要担心 and besides there's more to worry about than listening to your tape.
是啊 Yeah.
总之那些人是谁 谁会想要我们的命 So who were they anyway? Who'd want to kill us?
恐怕有无数种可能 I'm afraid there's an infinite number of possibilities,
但我更关心的还是我的闹钟 but what concerns me more is my alarm.
我必须查出我们应该去哪 I've got to find out where we're supposed to be.
-你一点都想不起来了吗 -恐怕是的 - Can't you remember anything about it? - I'm afraid not.
很显然我是匆忙之中设的 Obviously the arrangements were made in rather a hurry.
如果很重要 我会将其评估为末期 If they're important, I'd give them a terminal rating.
听起来不错 Sounds nice.
那意味着某处的某颗星球即将毁灭 It means that some planet somewhere faces imminent destruction.
-天哪 -就是这样 - Crikey. - Quite.
那看着挺眼熟啊 That looks familiar.
地球 Earth.
-怕了 -是的 夫人 - Afraid? - Yes, my lady.
当初雇你的时候 我还以为你是个冷酷无情的罪犯 When I employed you, you led me to believe you were a hardened criminal.
夫人也知道 在为您做事之前 As my lady knows, before I entered your service,
我身上已经有一大堆罪名了 I was found guilty of a large number of offences.
那就鼓起勇气 喝了 Then have the courage of your convictions. Drink.
喝啊 Drink.
-发生了什么 夫人 -我们要走了 Richard - What is happening, my lady? - We are leaving, Richard.
命运在召唤我们 Destiny beckons.
我们穿越时间而去 We ride the back of time.
-不 不 不 不 -回来 你个白痴 - No. No. No. No. - Come back, you fool.
-你会毁了气氛的 -我做不到 求您了 夫人 我要留下 - You'll break the aura. - I can't. Please, my lady, I must stay.
太晚了 It is too late.
我们在哪 夫人 Where are we, my lady?
当然就是我们离开的地方 我的房子 就在温莎 Why, the very place we left, of course, my house in Windsor.
你的意思是世界要毁灭了 而你却把这件事忘得一干二净 You mean the world's going to end, and you'd forgotten about it?
我很忙的 I've been busy.
你知道这件事有多久了 How long have you known?
从严谨的线性角度来看 以精密仪器计时 Well, in strictly linear terms, as a chronometer flies,
我从1638年11月23日起就知道了 I've known since November the 23rd, 1638.
你好啊 Hello.
看看这些玩意 Look at all this stuff.
正是我们要做的 仔细检查这里的一切 Yes, exactly what we've got to do. Look at all this stuff.
你去检查那个过道 You take that aisle.
-这都是些什么 -礼物 - What's it all for? - Presents.
没人会收到这么多礼物的 Oh, nobody gets this many presents.
如果你是个到过很多地方的女士… Well, if you were a lady who travelled...
-我就是 -是 你一般是不请自来的 - I am. - Yes, you're not always invited,
但如果你是受邀去过很多地方 你就会收到很多礼物 but if you were, you'd get presents,
然后你就需要一个地方来存放它们 and then you need somewhere to store them.
那这些都是谁的 我是说 这里是哪 Well, who does it all belong to? I mean, where are we?
-温莎 -温莎 - Windsor. - Windsor?
-我们在温莎城堡里 -这个是新的 - We're in the castle? - This is new.
我还以为温莎城堡看起来会豪华一点呢 I thought it'd be a lot posher than this.
楼上估计会的 但我们是在地下室里 It probably is, upstairs, but we're in the vault.
而我们要找一把银色的弓 然后借用一下 And we're looking for a silver bow, we want to borrow.
-我们不能偷这里的东西 -只是暂时的 - We can't go nicking stuff in here. - It's only temporary.
这没准都算叛国了 我还年轻 我不想去伦敦塔 It's probably treason. I'm too young to go to the Tower.
听着 Ace 还需要我提醒你吗 Listen, Ace, do I have to remind you,
世界正处在毁灭的边缘呢 that the safety of the world is at stake?
“天谴” Nemesis.
她来了 She arrives.
-那是炸弹吗 -不是 - Was that a bomb? - No.
那是一颗叫“天谴”的彗星回到了地球 That was the return to Earth of a comet called Nemesis,
它已经在轨道上运行了正好350年 that has been in orbit for exactly 350 years.
你真厉害啊 教授 You're amazing, Professor.
听个声音都能说出这么多来 Being able to tell all that just from the noise.
这其实不难 It wasn't difficult, really.
起初就是我把它发射进太空的 It was me who launched it into space in the first place.
这真是自这颗可悲星球上的生命爬出海洋以来 This may qualify as the worst miscalculation
最大的计算失误 since life crawled out of the seas on this sad planet.
人无完人嘛 Well, nobody's perfect.
嘿 这是你要找的弓吗 Hey, is this the bow?
夫人 那是什么车 My lady, what carriage is that?
快点 不然“天谴”就落入那群贱民手中了 Hurry, the rogues will have the Nemesis.
我还没经历过这样的事呢 I have not seen the like of it before.
我们得小心 We must take care.
我呸 Fie.
那把弓本来是放在这盒子里的 The bow was in the case.
“这个盒子里装着“天谴”之弓” "This case contained the Bow of Nemesis,
“它是皇室的财产 于1788年神秘消失” "property of The Crown, which disappeared mysteriously in 1788.
“传说除非它被安放在城堡中的某处” "Legend has it that unless a place is kept for the bow in the castle,
“否则完整的银雕像将回来毁灭世界” "the entire silver statue will return to destroy the world."
这一回传说倒是完全正确 它刚刚回来了 For once, legend is absolutely correct. It has just returned.
-噢 现在又来这个 -只是电力问题而已 - Oh, now this. - It's just the electricity.
即使在80年代也会偶尔出现这种情况的 It does that sometimes, even in the 1980s.
我想知道的是 一尊雕像要如何毁灭世界 What I want to know is, how can a statue destroy the world?
我会告诉你的 等到350年前再说 I'll tell you, 350 years ago.
不好意思 I'm sorry.
我们还不知道这里有没有人 We don't know if anyone is home.
好吧 教授 现在这是哪里 Okay, Professor. So where are we now?
当然是温莎 Windsor, of course.
离城堡只有几百码 Only a few hundred yards from the castle.
这真是1638年吗 And is it really 1638?
显而易见 还有 别动 It certainly is. And furthermore, don't move.
-什么 -待在原地 - What? - Stay where you are.
-那是什么 -你绝对不会想看的 - What is it? - Something you really don't want to see.
这房子主人到底是谁 Who does this house belong to anyway?
一位女士 A lady.
她对家居摆设的品味还真独特 She's got funny ideas about home furnishings.
Peinforte夫人不是什么了不起的人物 Lady Peinforte is nothing, if not original,
但恐怕这个可怜人被雇来是因为他有些本事 but I'm afraid this poor man was employed for his useful,
而不是因为他长得有多中看 rather than his ornamental qualities.
他是个学者 He's a scholar.
而且他干得还相当不错 And he's done remarkably well.
自我上次来这里后 在几个月之内 In a matter of months since I was last here,
他已经精确地计算出了 he's calculated the exact time and date
名为“天谴”的彗星将会降落在这颗星球上的时间和日期 when a comet called Nemesis will land on this planet.
-11月23日 -1988年 - The 23rd of November. - 1988?
而Peinforte夫人以她一贯的慷慨奖赏了这个人 And Lady Peinforte's rewarded him with her usual generosity.
所以那把弓属于她吗 So the bow belonged to her?
嗯 不 不 不是属于她 是属于她的一尊雕像 Hmm? No, no, not to her. To a statue of her.
她用一块从天而降的银色金属制作了那尊雕像 She made the statue from a silver metal that fell out of the sky
那金属当时就落在外面那片草地上 into that meadow out there.
这盘棋走得真烂 Hmm, this game's going rather badly.
博士… Doctor...
别担心 这里没人 除了那个已经升天的伙计 Don't worry, there's no one here now, apart from our late friend.
好吧还有Peinforte夫人 在温莎 不过是350年后的 Lady Peinforte's around, all right, in Windsor, but 350 years in the future.
-那蓝衣服的在干什么 -318号呼叫基地 - What means yon blue fellow? - 318 to Base.
-他为什么对着自己的手说话 -他在呼叫护卫 - Why speaks he to his hand? - He summons guards.
-哦 这不可能 -为何这么沮丧 夫人 - Oh, this cannot be. - Why so upset, my lady?
你个笨蛋 因为他们会把“天谴”保护起来 Because, fool, they will protect the Nemesis,
而我们对他们的力量和武器又一无所知 and we know not their strength and weapons.
但是 夫人 他们不知道这彗星是什么吗 But, my lady, they know not what the comet is?
没有这支箭 它什么都不是 Without the arrow, it is nothing.
我们必须静观其变 等待时机 把它抢过来 We must but watch, and wait our chance to seize it.
你也并不总是一无是处嘛 Richard Thou art not in all wise so useless, Richard.
夫人过奖了 My lady is too kind.
我们应该退后并藏起来 We shall withdraw and conceal ourselves.
-318号呼叫基地 -还没接通 - 318 to Base. - Not through yet.
嘿 快看 里面有人 Hey, look. Someone's inside.
她怎么去到1988年的 How can she get to 1988?
她当然是用了那支银箭 She used the silver arrow, of course.
而且她还掌握了一些基础的时间旅行知识 And she had some basic, rudimentary knowledge of time travel.
-主要是黑魔法 -黑魔法 - Black magic, mostly. - Black magic?
嗯 你也可以这么理解 Hmm, and what you might call,
她善于发现那些秘密 a nose for secrets.
哦 天哪 Oh, dear.
所以 那个从天而降的东西并不仅仅是银 So, it wasn't just silver, this stuff that fell from the sky.
不幸的是 Peinforte夫人发现它其实是更加不寻常的东西 Unfortunately, Lady Peinforte discovered it was something rather more unusual.
一种活的金属 validium A living metal, validium.
活的金属 A living metal?
没错 而它只有一个目的 毁灭 Yes, with just one purpose, destruction.
不用再试了 看来是电池没电了 Don't bother trying again. It looks like the battery's dead.
有人吗 有人吗 Hello? Hello?
有人吗 Hello?
-我来过这里 -即视现象吗 - I've been here before. - Déja vu?
-不是 我和学校的人一起来过 -哦 真稀奇 - No, with the school. - Oh, very droll.
这地方开始建造之后我就没来过了 I haven't been here since they were building the place.
你还记得路吗 You remember the way around?
不一定 温莎城堡这地方挺大的 Not really. Windsor Castle's a big place.
说得没错 我们需要导游 来吧 Quite right. What we need is a guide. Come on.
而在更远一点的那边 是玛丽都铎塔 And also further over there, is the Mary Tudor Tower.
那些石像鬼雕塑已经在那里待了大约500年了 Those gargoyles have been there for about 500 years.
它们最初建于1509年 They were built in 1509, originally,
皇室住所 游客止步
当时这城堡已经有400岁了 and the castle was already 400 years old then.
现在我们要去的是哨塔 Now we're coming to the sentry.
你们很多人可能会想参观一下… Now many of you may like to take a trip...
我可不认为我们应该干这种事 I really don't think we should be doing this.
-是这条路吗 你觉得呢 -我不知道 - This way? What do you think? - I don't know.
如果我真知道我们要去哪 我就能说出来了 I might be able to tell if I actually knew where we were going?
我们学校来参观的时候又没有游遍整个皇家住宅区 We didn't actually cover the Royal residential areas on the school trip.
有人来了 There's someone coming.
-假装你是这里的主人 -什么 - Act as if you own the place. - Do what?
-这招百试百灵 我们就是这里的主人 -博士 - It always works. We own the place. - Doctor.
过来 过来 Come on. Come on.
可恶 我怎么都看不出那女人的身份 How annoying. I can't place that woman for the life of me.
博士 Doctor.
没关系 Ace 我好像在哪见过她 It's all right, Ace. I know that woman from somewhere.
什么 你怎么不早说 What? Why didn't you say something?
你又没让我说 You wouldn't let me.
她正是我们要找的人 快点 跟上她 She's just the woman we need. Quick, after her.
啊哈 Ah-ha.
武装部队和警察能站在我们这边的话会帮大忙的 It would be very useful to have the armed forces and the police on our side.
你还能想到更好的求助人选吗 And can you suggest a better person to ask?
-等等 -无可替代 - Hang on. - There is no alternative.
我要不是在做噩梦就是疯了 I am in a nightmare or mad.
没什么疯不疯的 这里可是英格兰 This is no madness, it's England.
但您听这噪音 夫人 还有这污浊的空气 But the noise, Lady. The foul air.
是 夫人 Yes, my lady.
把“天谴”抢到手之后夫人打算做什么 What will my lady do when you possess the Nemesis?
首先 向我预料中的那个小个子复仇 Why first, have revenge on that predictable, little man.
他很快就会来的 Richard 哦 没错 He will soon arrive, Richard. Oh, yes.
他一定会来的 I expect him.
这一次我要找那个无名无姓的博士算笔账了 This time there will be a reckoning with the nameless Doctor,
那个身怀神秘力量的家伙 whose power is so secret.
我已经发现了他的秘密 For I have found his secret out.
我要见她 I've got to speak to her.
安静 待会会有一个博士过来 Keep quiet. We'll have a doctor here soon.
-但我就是博士 -别激动 - But I am the Doctor. - Don't get excited.
你们怎么进来的 How did you get in here?
我可以告诉你 但你们不会相信的 I could tell you, but you won't believe me.
试试看 Try me.
我穿越时空而来 I travelled through time and space.
哦 天啊 哦 天啊 Oh, dear. Oh, dear.
啊 是啊 很好 别管什么武装部队了 Ah, yes, very well, then, let's forget about the armed forces.
De Flores先生 我不明白这些警察是如何被放倒的 Herr De Flores, I don't understand how the police have already been overcome.
那不重要 重要的是“天谴”平安无事 That is of no importance. All that matters is the Nemesis is safe.
你的力量回来了 Your strength returns.
很快你就会完全恢复 Soon you will be completely restored.
但是箭去哪了 那支箭 它在哪 But where is the arrow? The arrow. Where is it?
去找 去找 Find it. Find it.
希望我们来得不算太晚 I do hope we're not too late.
呃 别怕 我们不会伤害你们的 Um, don't be afraid. We won't harm you.
你们怎么来的 How did you get here?
那个地方我检查过了 根本没人 I searched that section, there was no one there.
别管这个了 Karl Never mind, Karl.
以后我们还会见到很多不可思议的事呢 We'll see many signs and wonders in the days to come.
把“天谴”的箭给我 Give me the Arrow of Nemesis.
幸运的是 自1638年起我就没见过它了 Fortunately, I haven't seen it since 1638,
当它和Peinforte夫人一起消失以后 when it disappeared along with the good Lady Peinforte.
一派胡言 Rubbish.
你 You.
那支箭在哪 Where is the arrow?
-我什么都不知道 -她真的不知道 - I don't know anything about it. - She really doesn't.
容我解释下 Ace Allow me to explain, Ace.
要激活validium For validium to become active,
就必须积累足够的量 要达到一个临界点 it must have a sufficient quantity, a critical mass.
只有雕像是没用的 除非还有弓… Now the statue alone is no good without the bow...
-弓就在我手里 -和箭 - I have the bow. - and the arrow.
如果有人把弓和箭放在雕像手里… Now if someone could put the bow and arrow into the statue's hands...
他们就能掌握生杀大权 They'd have the power of life and death,
不仅仅是地球的 还能掌握任何一颗星球的 not only over this Earth, but over any planet in existence.
作为一个声称一无所知的人 你知道的还真不少 You seem remarkably well informed for someone who claims to know nothing.
我只是注意到了一些显而易见的东西 而你显然没有 I simply notice what is obvious. You apparently don't.
你什么意思 What do you mean?
看到那边那群警察吗 You see those policemen there?
他们受到了一种科技的攻击 They've been attacked by a technology
比你们所能想象的要更加先进和可怕 more advanced and more terrible than you could imagine.
什么科技 What technology?
你们应该也有所察觉 And you might also have observed,
过去几天里电力供应在逐渐流失 the electricity supply being drained over the last few days.
-就像在城堡里那样 -没错 - Like at the castle. - Yes.
告诉我那支箭在哪 Tell me where the arrow is.
我要你告诉我哪里可以找到那支箭 I want you to tell me where to find the arrow.
很高兴地告诉你 我不能 I'm glad to say I can't.
那我们就要向她开枪了 Then we will shoot her.
博士 Doctor.
等等 Wait.
别动 Don't move.
-他们救了我的命 -先别急着谢他们 - They saved my life. - Don't thank them yet.
我们可能会后悔的 We might live to regret it.
他们是什么东西 What are they?
赛博人 Cybermen.
本字幕根据知识共享-署名-相同方式共享-4.0国际（CC-BY-SA4.0)协议发布
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh