♪ 总共104天的暑假 又到来
♪ 离开学日子还很遥远
♪ 我们这一个世代 每年都要面对
♪ 如何用力痛快地玩耍
♪ 你可以
♪ 造一艘火箭 跟木乃伊决斗
♪ 或攀登埃菲尔铁塔
♪ 发掘从不存在的 某样东西
嘿
♪ 或帮猴子洗热水澡
♪ 海边冲浪去 发明纳米机器
（你好）
找科学怪人的大脑
在这里
♪ 找寻古代生物 画一个新大陆
♪ 或者把姐姐逼疯
飞哥
♪ 就是这样 直到开学之前
♪ 有一大堆事好做
来呀 泰瑞
♪ 而就是现在 飞哥还有小佛全都不放过 ♪
（打地鼠 ）
♪ 而就是现在 飞哥还有小佛全都不放过 ♪
妈妈 飞哥和小佛他们又开始了
-这是迷谱第三部 -迷谱
要是你还没看过前面两部 请立刻去看 我们等你
好 我们不等了
迷谱第一集的结尾 是一部集结了各种随兴片段的预告片
但是我们本来没打算继续拍
后来 我们迫不得已得把那些镜头
也编进第二集的剧情中
这时我们很确定不会拍第三集了
所以我们在结尾放了更蠢的预告 请看
（更蠢的预告）
这是我们同样没打算拍的第三集预告
上面小心了
鸭嘴兽杰瑞？
小佛 那不是绝种了吗？
说实在话 我反对这场结合
我只是个热爱大众运输声响的人
《迷谱大事纪》第四十二集
迷谱
《和迷谱相约圣路易》
小苏西不是也该出现在这一集吗？
现在 我们得想办法 把这12个片段都写进这一集之中
开始了
我是联盟指挥官
现在命令你退下
自我毁灭功能启动
五 四 三 二
够了 你知道这样我要写多少报告吗？
《迷谱大事纪》第四十二集
迷谱
《迷谱大事纪》
《和迷谱相约圣路易》 约翰史坦摩斯饰迷谱
迷谱…迷谱
（计程车）
凯蒂丝 你在一场斑果噜噜主题生日派对
而且寿星很不喜欢你
我只希望没有人会介意 长颈鹿跟狐猴的结合
说实在话 我反对这场结合
但纯粹是因为那比我的鲨鱼无尾熊还可爱
所以你太太还很热衷彩绘玻璃吗？
我不想多谈
谢谢你来参加 凯蒂丝 小苏西等了你一整天
对 她看来很兴奋 对了 我看到泰瑞也在受邀名单上？
不 她邀请了鸭嘴兽杰瑞
鸭嘴兽杰瑞？
往前一点
再往前一点 好 张开眼睛
如果这是要对我训话 我觉得方式不太对
不 今天我们要来打造面包碗按摩浴缸
面包碗按摩浴缸
耶 太棒了…
美梦会成真
太好了
那有够诡异 早安 密探阿泰
我们发现杜芬舒斯 正疯狂地做许多不邪恶的事
但我们必须假定其中的邪恶意图
因为这样我们才有生意
去阻止他吧 密探阿泰
又来了 这根本不合逻辑
耶 我可以泡在汤里了
（紧急伪装）
（小瓦的录影带）
录影带？
小佛 那不是都消失了吗？
这感觉还不错 普通人一起享受快乐时光
还有迷谱 你在这做什么 迷谱？
凯蒂丝 我跋涉了一千六百万光年来找你
等等 为什么你没带小胡子翻译机 我也听得懂你说话？
是新的翻译机 所以我才有约翰史坦摩斯的声音 行行好
对 好
大米契带了更复杂的邪恶计划回来了
但是没有人相信我 你是我最后的希望 拜托
杰洛米 布列登三号 用手指去戳蛋糕 但是他不承认
要是可以逮到他就好了
小儿科
我双手绑在背后都能逮到他
要是这么简单 去证明给我看 快点
我们在进行重要任务 小女孩 让开
想太多了 矮冬瓜
我想我们可能得 来一场《骇客任务》般的决斗…
以斑果噜噜玩偶作见证
不…我来吧
看来我们不打了 布列登 你完蛋了
太了不起了
这就是我来找你的原因
凯蒂丝 你是我所见过 最专注 最执着的揭发大师
只要携手合作 我们一定能打败大米契
这确实是我的专长 好 算我一份
首先要做的事 就是招募团队
要找到朦胧星云这一边 最有创意的人类
你要说飞哥与小佛 对不对？
对…没错
太好了
太棒了
-嗨 凯蒂丝 -嗨 凯蒂丝
-迷谱 -你在做什么？
我的天 你还好吗？
嗨 迷谱
-我们需要你帮忙对抗大米契 -没问题
抱歉 布佛 面包碗按摩浴缸得改天再做了
不
更糟糕的是 我自己的联盟成员也在追杀我
我不得不擅自离队 以证明米契确实在计划
寻找札卡立亚时代的宝藏 来打造广大的犯罪帝国
谁？
（在遥远的过往 曾经有个勇猛的探险家…）
我其实没有很在意
总之 这个宝藏 是个巨大的箱子 里面放满了宝藏
足以用来买个一样的箱子 塞满一样多的宝藏
-我的天 -所以米契在哪里？
你想要暂时逃离充满无尽耻辱的人生吗？
马上加入大米契的终极度假胜地旅行团
（大米契的）
这些假的旅行团行程 是米契用来筹措寻宝资金的手法
但我相信这个宝藏就在地球上
我们可以设下陷阱 当场逮住米契
好主意 凯蒂丝 但这可能会让地球陷入危险
这些游客会破坏他们所到之处的环境
我们可以应付 几个热爱派对的游客 对吧 小佛？
问题是 要怎么把地球
打造成终极度假胜地 来吸引米契呢？
等等 我知道了 刺呕拉季
什么东西？刺呕拉季听起来糟糕透了
刺呕拉季是理论推导出的第五个季节
结合了其他四季最棒的特点
把春 夏 秋 冬合而为一
繁花盛开的同时 金黄落叶缤纷
温暖的艳阳高照 美丽的雪花纷飞
是超乎一切期待的第五个季节
那就是刺呕拉季？
对 名字是根据提出理论的科学家命的
桑尼青蓝好天博士
（天气周刊）
对 他的命名技巧很糟糕
这只是理论 但要是我们能实现它呢？
杜芬舒斯邪恶企业
（杜芬舒斯邪恶企业）
好 我们再试一次
鸭嘴兽泰瑞 你看 布隆尼回来了 你还记得布隆尼 对吧？
为什么大笑 是邪恶科学家的唯一疯狂举止
我心想 我应该做点不一样的 疯狂举止 才有特色
我在拓展品牌
目前为止还没有什么进展
疯狂地走路 不可能 你也看到了
疯狂地刷牙也不行 疯狂地询问十号鞋也不行
疯狂地去厕所也不行
实在是太失败了 你不想知道的
等等 鸭嘴兽泰瑞 你要去哪里？
我需要气球以外人给点意见
拜托？
看吧 这很讨厌 但是有效
这地方烂透了
这才不是适合度假的天气 一直在下甲壳动物
是时候让我们继续探索银河系的
-终极度假胜地 -终极度假胜地
我们得找个真正的度假胜地
以免被这些笨蛋看穿我的把戏
不再资助我的探险
继续搜寻
好 揭发米契行动
扭转天气的机器 会让丹村笼罩在刺呕拉季之中
吸引任何在搜寻度假天气的人
凯蒂丝和我会根据情报来寻找宝藏
要是我有太空船就好了
你是指太空用的交工具？小佛？
我的太空船
但它被摧毁了 你们又帮我打造了一艘？
不是 他是做给我们的 因为实在太酷了
但♪ 你可以拿去 我们用完了
谢谢 我是说 感谢你 锁好了
那是自我毁灭按钮 警报器是在另一边
好 看来我们做了两台
以防万一有人不小心炸了它 毕竟遥控器标示不太清楚
如果联盟把你当成逃犯
难道他们不能 追踪你的遥控讯号到地球来吗？
是的 他们可以
你们望向远方望好了的话 我们还有很多工作要做
刺呕拉季
是四季中最棒的
刺呕拉季
我们会告诉你个中原因
冬 春 夏 秋
全部融合成一个大球
阳光 雪花 风和雨
你还能怎么称呼它
就是刺呕拉季
刺呕拉季
我从没感觉这么热又冷
刺呕拉季
这种奇妙的感觉永远新鲜
上面小心了
不管怎样的组合听来比较悦耳
都是撷取最好的部分 排除不好的
这会是你体验过最棒的季节
就是刺呕拉季
刺呕拉季
我们拦截到了地球传来的讯号
刺呕拉季？我以为那只是理论
我找到完美的度假胜地了
把路线设定往地球
我们要什么？
要终极度假胜地 什么时候要？
在不远的将来
一如我所言 有刺呕拉季的终极度假胜地
刺呕拉季？
那个理论上的第五个季节？
将路线设定往地球
这样就可以安抚那些忘恩负义的家伙
我们还听得到
（宝贝美容）
哇 真是清凉
刺呕拉季？
我们好不容易确定只有四季 又跑出个第五季
总之 我们得搭公车
因为疯狂地路边停车 结果就跟想像中差不多
我跟油压剪有个约会
迷谱…
动作快 要赶在联盟找到我之前完成
追踪藏宝箱的路径
发现它大约在1933年左右 抵达密苏里州
箱子应该非常大
他们要怎么把它藏起来？
在1933年 圣路易建造了一座纪念碑
向美国的西部开发致敬
凯蒂丝 就是这个
刺呕拉季在这个区域
我要把恶心的游客送到那里
然后我们可以继续寻找宝藏
科林二世可以去参加落地派对
说到这个 科林二世呢…
抱歉 老大 又来了
知道吗 鸭嘴兽泰瑞？
也许我对疯狂的定义太狭隘了
我可以在公车上疯狂地唱歌
我只是个热爱大众运输声响的人
真的是刺呕拉季 难以置信…
等等 把画面暂停
是科林
真正的科林
我不需要你了
等等 大家都…
我懂了 是外星人入侵 确实很值得发楞
我懂
等等…不 布隆尼
你一直都带着这个？ 那我们为什么要搭公车？
喔对 为了符合预告片 去救布隆尼
（刺呕拉季）
刺呕拉季让我想狂欢
（汽水 糖果）
真是适合劫掠的天气 宝贝
我是丁克温克森 为你报导外星游客肆虐丹村
我爱预付假期
他们砸烂了所有东西
我们得想办法阻止这些外星旅客
-布佛 -什么？这是适合劫掠的天气
（访客停车场）
记住 我们得在联盟找到米契之前找到他
记住 是另外一个按钮
入侵者 请表明身份
机器人 快来… 你得看看其他机器人在做什么
快来 快
干得好 凯蒂丝
那是逮人入门
我没问题 也许有问题
看看是谁来了 科林
我过往的死对头 迷谱和…你是谁？
我是打败了你两次的女生
我？但我只是个正派经营的清白生意人
我已经服完刑期了
正派经营的清白生意人
我已经服完刑期了我信你个大头鬼
你骗不了我们的 你来这里
是因为你知道札卡立亚时代的宝藏就在…
宝藏就跟科林和刺呕拉季 在同一座星球上？
这也太巧了
你绝对没办法及时赶到圣路易…
我会闭嘴
设定导航到圣路易
鸭嘴兽泰瑞 我有个点子
先把话说清楚
我们得先击退长得像我们的机器人
它们跟我们长得一模一样 很怪吧？
来 我们去救布隆尼
你好 外星观光客
请放下政府公物 往舞池移动
你们在终极度假胜地努力狂欢
现在全国掀起了新潮流
如果你自认够坏 愿意挑战
就准备跟上这全新的舞蹈
大家往左扫一扫
往左扫一扫
拿起扫把 把脏乱扫干净
捡起垃圾
清理水沟
洗衣服 刷碗盘 否则我要跟你妈妈告状
拖 抹 洗 刷
快来整理环境
快来整理环境 快…
快来整理环境
快来整理环境 快…
拿起吸尘器
或是小刷子
上完厕所之后
记得要冲水
帮鬣蜥洗澡 给好朋友冲个凉
要跟上最新潮流就要一尘不染
拖 抹 洗 刷
快来整理环境
快来整理环境 快…
快来整理环境
快来整理环境 快…
快来整理环境
快来整理环境 快…
快来整理环境
快来整理环境 快…
打扫超好玩
气氛都被你毁了
宝藏会在哪里呢？没错
等我找到宝藏 我会用那些钱
来成立自己的军队 摧毁联盟
或者先摧毁地球
我还没决定优先顺序 但要摧毁很多东西
准备绞盘
拉
（札卡立亚时代失落的宝藏）
失落的宝藏箱 这比较像手提包
但我找到…应该比较像公事包 但现在是我的了
这是外太空的指挥联盟
时机刚好 看来我泄漏圣路易消息的时间算得很准
-你到底在说什么？ -你被逮到了
等等…米契 我们该不会是当场逮到你染指
札卡立亚时代失落的宝藏… 就跟迷谱说得一模一样？
如果你要这么说…
你上了最基本的当
好啊 你…科林 掩护我
警告 自我毁灭功能启动
快点 凯蒂丝
他要逃跑了
等等…你是怎么…我还…
布隆尼 我来救你了
警告 以免你忘了 自我毁灭功能尚未关闭
鸭嘴兽泰瑞 这艘船就要爆…
算了 我来就好…
应该按蓝色按钮就好 对吧 布隆尼？
你在…
我知道你只是被风吹着跑
但那一招太帅了
-喂 -警告 自我毁灭功能启动
处理中
-又进一步了 即将毁灭 各位 -我得按那个按钮
鸭嘴兽泰瑞
-布隆尼 -没想到你们都还没走
够了 蠢机器人 我来疯狂地战斗拯救朋友
自我毁灭倒数三 二 一…
现在想想 我或许应该先按按钮
希望他不会介意我开走这台愚蠢的玩具…
放开他 米契
太搞笑了
我还以为转过身来 会看见你拿着
超大的原子记忆消除笔之类的对着我
但你却两手空空
不是空手 太空船的 遥控器在我手上 你逃不掉的
-拿来 -不 凯蒂丝
要是他按下红色加速钮
他的速度会超快 我们永远追不上他
再见 可惜你不是我
成功了
红色加速按钮
我有最棒的老师 要一起说吗？
-逮到你了 -逮到你了
而且我还真的双手被反绑
来吧 布隆尼 车来了
我真高兴能带你回来
但是你最好注意点 鸭嘴兽泰瑞
我现在会疯狂地战斗了
等等 我们在圣路易？怎么会这样？
听着…我觉得应该没人发现 快放回去
迷谱
快来整理环境 快…
知道吗？这不好玩了 感觉像在工作
你确实是个英雄 我应该对你更有信心
虽然实质证据也很有帮助
谢谢 但是真正的英雄是凯蒂丝
是她想出揭发米契的计划 才能拯救大家
我将正式提名凯蒂丝弗林 为联盟非正式探员
谢谢 老大
你晚上几点回家 宝贝？
不知道 亲爱的 六 七点左右？
好的 记得 我妈妈今天晚上要来晚餐
那是你太太？
对 没有人会像布兰达那样疯狂追杀你
对了 我们错过了第五季的乐趣
能不能跟你借一下刺呕拉季制造机？
没问题 拿去吧
我才刚想要跟妈妈揭发这个
谢谢 孩子们 尤其是你 凯蒂丝
也许我对逮人的执着 到头来还是有点用处
我不认为是对逮人的执着 应该说是对正义的执着
等你了解这一点的时候
也许你的梦想就会开始慢慢实现
应该就只是逮人的执着
所以…这次不会再拍预告了吗？
现在是我们一样不想拍的下集预告
（敬请期待）
等等 小苏西这段 不是应该出现在这一集吗？
（所有预告片段都用了 差不多）
太棒了 我们成功了
就是刺呕拉季
刺呕拉季
字幕翻译 杨玲萱