《活屍末日》前情提要
有206位乘客死亡，我們不知道死因
四位乘客存活，我們也不知道原因
-你得封鎖機場周邊 -明白
我說了讓他過去
我跟葛列格做了個交易 提供一些資訊
讓一批醫療貨物通過海關，僅此而已
這是葛列格答應 付給你的報酬剩下的錢
告訴他一名倖存者危在旦夕
告訴他我們必須找到其他倖存者
以及與他們接觸過的所有人
妳有全部乘客的名單嗎？
現在沒帶，怎麼了？
因為妳必須找到每一位乘客
並且銷毀他們的屍體 以及任何與其有接觸的人
我是蓋瑞阿諾 很感謝你送我小女兒回家
你是說有人把她的屍體送回家了嗎？
不，不是屍體，艾瑪還活著
她今早出現在我家門口
我們得送他進手術室
弄清楚他體內的情況
-你的病人走了 -對，我找到他了
-多伊爾，你在做什麼？ -別靠近他
（皇后區，聖巴斯弟盎醫院）
天啊
-這到底是怎麼回事？ -你別無選擇
-你們聽到他叫我名字了嗎？ -什麼？沒有
他什麼都沒說，能說就好了
那位老人說要毀頭焚屍
我們該照做嗎？
什麼意思？我們現在還要焚屍嗎？
我們得在驚動整個醫院前解剖他
解剖？我們會被捕的
這是自我防衛，沒人會被捕
把他移走，我們得找個地方做解剖
我們得向上級報告 我們無權處理這件事
我剛剛殺了這東西 我得解釋殺他的原因，詹姆
我去找個房間
幫我把他抬起來
我先說清楚 我覺得這不是個好主意
一個怪物剛剛想要殺死我們 你說不清楚的
活屍末日
我們需要手術工具包、標本罐
還得用橡皮筋將手套綁緊
詹姆，你看守著屍體
-它又活過來怎麼辦？ -跑
-真好笑 -跑就是了
但它不會再活過來了吧
你覺得雷德芬知道自己的變化嗎？
希望不知道
如果妳需要時間平復心情 我可以自己來
不，我要在場
找出答案，不能讓他枉死
很好，因為我也需要妳
（布魯克林區，夫拉特布希）
安索
我帶孩子們到你姐姐家去
除非你覺得沒必要
有必要，帶他們去吧 儘快帶他們離開這裡
爸爸身體不舒服 乖乖跟媽媽走，知道嗎？
拜託，讓我打給巴雷特醫生吧 他熟悉我們家人的情況
他跟那些政府官員不同
-他真的關心你 -不用了
我休息一下就好
去門口等著，去吧
-我能幫什麼忙嗎？ -沒有，安妮
妳照顧好孩子們就行了
告訴他們我很抱歉脾氣這麼壞
我會把格蒂關進狗屋，不讓牠煩著你
不用
讓牠留在屋裡
牠可以陪陪我
（哈林區，東118街）
-古斯，我的鐘呢？ -閉嘴
古斯
早安
還好吧，哥們？這兒真香啊
-我得把你養胖點 -我餓了
這些東西會讓你像得厭食症
不是每個人都像你這麼天生麗質嘛
-這還只是開始 -是嗎？
-我聽到點好事 -謝了，哥們
能賺大錢的事
小點聲，哥們
皇后區有個傢伙叫阿朗佐克里姆
他到處收購車輛
聽說他每輛車最多能給到一千
他和那幫奈及利亞人是一夥的 兄弟，這個工作穩賺
-真的嗎？ -真的
上次“穩賺的工作”害我進警局
兒子們，我回來了
媽，早安
我回來了，你們好嗎？
很好，妳呢？
看看誰來了
早安
你好嗎？
很好，妳呢？
我買了你愛吃的小甜卷
-回來前去了趟麵包店 -謝謝
你知道我多喜歡這個小伙子嗎？
你不在時都是他陪伴我
我知道
我的菲利克斯太可愛了
去吧
他還會幫我帶生活用品來
-真的嗎？ -是的
從我爸的店裡偷來的
-別鬧了 -我沒有
不，太多了，我得控制體重
妳很漂亮啊
“漂亮”是什麼意思？ 來，兒子，你要吃嗎？
不用了
媽，謝謝妳
兒子，別客氣
我愛妳
我也愛你
（石心集團 曼哈頓，西57街156號）
-艾治侯斯先生 -柏莫先生
菲茲威廉先生，艾治侯斯先生來了
請你把我們的客人帶進來
說吧
德琪韋德斯，自稱是網路自由鬥士
聲稱他可以滿足我們的需求 人很古怪，但獲得了強力推薦
德琪韋德斯，這是柏莫先生
妳好，韋德斯小姐
-抱歉，沒人跟我說妳是女人 -我習慣了
瑞吉斯航空慘劇後，股市一片蕭條
接著，眾所周知 瑞吉斯航空的總裁自殺了
網路群體對航空公司的貪得無厭
班機上所有乘客的不幸遇難 股市的蕭條
以及全國航空旅行有可能遭遇停滯 感到非常憤怒
這個網路群體，自由公民
計劃大肆入侵紐約市
最大公司的網站，企圖使其癱瘓
-韋德斯小姐，這可信嗎？ -如果民憤夠大
一切皆有可能，柏莫先生
但要想弄癱伺服器 就一定要非常聰明
要有足夠的時間和耐心
但事實是你們公司找上了我
只有我能讓網速變得奇慢無比 比撥號上網還慢
就算還有別人能做到，也是我教的
-她想要我們的表揚呢 -我還想要錢
網速一定要慢到連照片 或任何即時消息都發不出去
沒問題
這年頭要藏住齷齪的事還挺難吧？
我們要合作嗎？
是的，妳被雇用了，謝謝妳能來
詹姆，開始錄影，用我的手機 但要小心，不要離血太近
我才不會離太近呢
-那些蟲子是怎麼回事？ -我不知道，不過你們看這個
這些皺摺看上去像有功能性
前庭皺褶，如果人體體溫上升
一大部分的熱量會從這裡散出
他的生殖器官沒了
排泄器官已經融合成一個泄殖腔
-知道這種事有什麼用？ -爬行類、鳥類及其他低等動物
它們所有的排泄物 都是藉由同一個出口排出
真不錯
這叫有效率
把他切開看看吧
詹姆，靠近點，把這個拍下來
肺部已經完全乾枯
寫個標籤
怎麼寫？
心臟已經完全萎縮了
動脈已經壞死，不過…
這些脈管結構看起來是健康的
這是一個全新的循環系統
這些血肉都是新的
但分佈勻稱 並非隨機生成或癌變造成
這是一塊軟骨板
為了使這根肉刺活動 已經形成了一套新的器官
噢
你還取了個專有名詞啊，肉刺
我光看著這東西就想吐了
天啊
老天，這是什麼味道？
-含氨的排泄物，類似海鳥糞 -飛機上也有這個
-畢什普的屍體上也有 -夠了
太噁心了
上報吧，艾法
-可惡，你直接上報吧 -詹姆
不，這東西剛剛從嘴裡吐出 一條六尺巨蟒
生殖器也沒了，還噴出一堆 臭得要死的屎，滿桌子都是
你們還到處摸
-天啊，這到底什麼情況？ -這是一種寄生機制
-它在改寫人類生物體的運作方式 -為什麼，它為什麼要這麼做？
為了繁殖
並且榨乾它的宿主
你好，法瑞先生
墨西哥婆娘，我都來到煩了
-抱歉 -妳總是抱歉，卻從不悔改
我告訴過妳多少次了？ 不要把垃圾放在走廊上
會有火災的危險
古斯，嘿，我不知道你回城了
我們這個月的房租已經結清了吧
沒有，我沒收到
-你把房租拿下去交了嗎？ -交了
我發誓
-媽，我去一下 -好的
如果我不準時把房租支票送過去 房東會打得我屁滾尿流
大家都是打工的，不論對錯
現在不聊房租
現在要聊的是你對我媽說話的方式
你覺得很好笑嗎？
如果她再告訴我你這樣對她說話
就會有人在你鍾愛的回收垃圾桶裡
發現你的屍體
這是房租，下個月先交一半
兄弟，要我幫忙嗎？
喂
你忘拿東西了
支持環保
我們去見那個跟奈及利亞人 一起混的傢伙吧
安索，我回來了
我到家了
安索
親愛的，我放了件襯衫在外面給你
我想也許今天你能脫掉睡衣了
噢
爸爸帶你出去散步了嗎？
太好了，今天大家都去透透氣了
我該怕誰呢？
沒人
沒人，我不害怕
安索
安索，是你嗎？
你還好嗎？
親愛的，你是在躲著我嗎？
你為什麼要這樣做？
聖母瑪利亞保佑我
安索
親愛的
你到底怎麼了？
我想幫你
讓我幫你，求你了
快跑，躲遠點，求妳了，安妮
快走，別靠近我，永遠都不要回來
天啊
我腦袋裡的聲音
叫我撕開妳的喉嚨，吸乾妳的血
我需要妳
把門鎖上，跑得遠遠的，安瑪麗 不管我說什麼
求妳了，安妮，越遠越好
（哈林區，東118街）
-今天不營業 -現在才早上呢
謝謝你觀察得這麼仔細
-我有東西給你 -今天不行
我不收購本來就屬於我的東西
我是來把它還給你的
我覺得這可能是今天唯一的好消息了
不客氣
老混蛋
我應該聽那老先生的話 把那箱子帶走並銷毀
現在它不見了
此刻有一種疾病正在全城蔓延
-現在怎麼辦？ -我們先出去
然後我們阻止事態發展 就算沒人幫忙
-也要想盡辦法 -怎麼做？
我不知道
都是我的錯
-不是的 -艾法，這就是我的錯
你封閉機場後 是我允許那輛貨車通行的
有人付錢要我這麼做 那箱子就在裡面
什麼？
我破產了
這跟放箱子通行有什麼關係？
從頭說起
有個叫葛列格尼爾森的人 在一次醫學會議中找上我
他想賣一些設備給疾病管制中心
你懂的，什麼政府合同之類的
我敢肯定，他是故意找上我的
-誰找上你？ -他們知道我欠的債
他們知道希薇亞面臨的困難
我不知道怎麼回事，但他們就是知道
在她生病之前，我已經欠了很多錢
但是之後，醫藥費什麼的…
-你有保險 -希薇亞快不行了
癌細胞都擴散了
我們接受了他們提供的所有治療方案 才保住了她的命
只要我們覺得會有效的都試過了 所耗費用也日益驚人
你是說這次流行病事件是人為的 是有人暗中策劃？
-你是這個意思嗎？ -我不知道
好嗎？他們給了我一點錢讓我幫忙
然後他們的胃口越來越大
你居然現在才告訴我們？
他們只是讓我把箱子放出機場 一個箱子而已
裡面是土，檢測結果並無不妥 只是土而已
我從來不會傷害任何人 你們都知道的
我們都是十年老朋友了，求你相信我
-他們把棺材帶到哪兒去了？ -我不知道
-誰是幕後主使？ -一個讓人害怕的混蛋
是德國人，他威脅我
拜託，我是站在你們這邊的
艾法，你可能無法理解
但為了讓我妻子活下去 我什麼都願意做
去找你妻子吧
上報巴恩斯、報警，我不在乎
你我從此再無瓜葛
我當時別無選擇
把手機給我
羅娜，求妳了
我不認識裡面那個人
他一定是迫不得已
-才會做那些事 -不要為他找藉口了
我只是在想，如果我的摯愛不久於世
我能做些什麼？
我們得找到其他受害者
斯崔奇說他知道那些屍體都去哪兒了
回到心愛的人身邊
艾瑪阿諾，她爸爸，天啊
我們把她帶到醫院去，做些檢測
然後我們就有雷德芬和她 兩人的錄影了
這台車真讓我受不了
這可是我用勞力士錶換回來的
是的，我知道
（曼哈頓，東60街）
（停車管理員）
（住戶與訪客在此登記，留下鑰匙）
傻瓜，想死你了
希望你死的時候沒有痛苦
安索病了
某種東西扭曲了…
他的內心
天知道他在那架飛機上看到了什麼
該死的飛機
就像飛彈一樣摧毀了一切
我問過他，你也聽見了，但…
有時候你看見的事情
是難以說出口的
妳好，安瑪麗在嗎？
天啊
妳好，特立泰勒，隔壁的
-大冬天打理花園嗎？ -你有什麼事，泰勒先生？
好吧，我真的已經被這噪音煩透了
妳不是快把狗放出來，讓牠閉嘴
就是好好教牠 讓牠被關起來時老實點
這又不是什麼難事
養了狗卻教不好牠，真是太丟人了
說到噁心的動物
那些記者停在我家門前 把我的合歡樹當尿壺了
真是多虧了妳
我認為你不用再煩心狗的問題了
妳的蠢狗上次在我家院子撒野時 妳丈夫就是這麼說的
你說什麼？
牠未經允許侵入了我家
-你打了我的狗 -我可沒這麼說
好，我要報警了，這太過分了
對不起
請原諒我
如果你想進去好好教牠的話…
你說得對，我不忍心教訓牠
很好
天啊
嘿，妳在做什麼？
怎麼回事？不要
天啊，不要
（皇后區，長島市，46街）
先生們
抱歉打擾了
-我們看起來像在營業嗎？ -有好東西要賣
聽說你們的展示室不錯 想給你們加點料
是嗎？
-就停在外面 -聽著，你們來的時機很不巧
手機沒訊號，網路也壞了
好吧，我們人在這裡了
你要是覺得我們沒資格跟你做生意 我們走就是了
等一下
是輛全新的賓士休旅車
那就看看吧
這外面還真是奇冷無比啊
試試看，兄弟
說什麼呢
-後面還有個嬰兒汽車座椅 -那個免費送你
給你四百
什麼意思？聽說你向來開價都是一千
就四百塊，你賣還是不賣？
-賣 -不賣
-我們還得去見其他買家，上車 -我跟你聊一下
真該揍你的大屁股一頓
沒事怎麼總扯上我的屁股？ 跟我屁股又沒關係
來都來了，就賣了吧
那個鑲著銀牙的混蛋就給四百
擺明是在坑我們
-你帶棘輪了嗎？ -必須的，兄弟
我們要走了
八百
下次來就給一千
這點你放心
先生，很抱歉吵醒你 你的客人到了
我沒睡，只是睜著眼睛太疼了
抱歉
貨會準時到達，快了
城裡大部分的通訊基地台都出了問題
七大網路伺服器群已經崩潰
社交網路均已經暫停服務
沒想到那女孩辦事這麼可靠
好了
可以讓瑪姬進來了
-皮爾森部長，這是柏莫先生 -瑪姬，原諒我不能起身
-艾維奇 -我知道
放心，我很快就會好起來，請坐
今天白宮的人打緊急電話給我
妳必須知道那架班機上發生的事情
他們永遠不會向妳吐露實情 但我覺得妳有必要知道
美國軍方將屍體從停屍間裡運走了
就在當晚午夜時分
他們為什麼那麼做？
因為一種高度機密的生物製劑 洩漏在那架飛機上
這是個不幸的錯誤，史無前例
但我們現在必須做好該做的事
不能膽怯，不能遲疑
那些可憐的人啊
有一種東西能讓妳強大和受人敬畏
也讓妳很難做出這樣的決定
那就是妳的正派
瑪姬，妳得把國家放在首位
不是這個狗屁國家 而是那個我們真正嚮往的
妳正在逐漸深入了解的國家
我從一開始就看出了妳的能力
那種深諳幕後手段的本領
艾維奇，我的事業都是你給的
-說說這種生物製劑的情況 -極度致命，但很快消散
這樣我軍便可緊隨其後進行作戰
所以一直沒人發現它，無影無蹤
大功告成
瑪姬，妳會一直支持我嗎？
我會的，你儘管吩咐
-你沒事吧？ -我無法説明它有多稀有珍貴…
發生了什麼事？
-瑪姬人呢？ -先生，你暈倒了
在確定你沒事之後 皮爾森部長就離開了
柏莫先生
你的新肝臟準備好了，十分健康
我們得立刻準備為你動手術了
艾治侯斯知道我的情況了嗎？
先生，我們還沒聯繫上他
他們忘了我對他們的價值了嗎？
他們為什麼要這樣對我？
他們曾許諾我一個奇蹟
我們為你準備了一個健康的肝臟 這就是奇蹟
艾維奇，你現在患有急性肝功能衰竭
好吧，我同意了，抓緊動手吧
太好了，快推他進手術室
有人在嗎？
（皇后區，牙買加住宅區，都鐸路）
我是疾病管制中心的艾法蘭古懷特
阿諾先生
艾瑪
天啊
-天啊 -讓開
他很快就會出現
它們得在日出前找地方藏起來
快，讓開
妳還好嗎？
遠離屍體，別讓那些蟲子碰到你
你到底做了什麼事？
我只是順便救了你們一命
-我們有辦事的章程 -對這不管用，這是唯一的辦法
我沒法待在這裡
車庫裡有兩桶汽油
我們必須把它們處理掉
把它們燒掉
-天啊 -羅娜
不，不要
-讓我離開這裡 -別這樣，求妳了
我們不能這麼做 我們說好了要找到治癒方法
沒人知道它的傳染速度如此之快
我們必須聽他的 這是我們唯一的機會
艾法，少來了
我們不能因為疫情爆發就殺死病人
禽流感來襲後 中國大面積捕殺在香港的鳥類
-這才是負責任的做法 -可我們不能捕殺人類
是它們在捕殺我們
妳以為那些血是從哪裡來的？
阿諾在外面殘殺無辜的人
羅娜，求妳了
那是個小女孩啊
艾瑪才多大，頂多八歲
-她生病了 -不，她死了
她的身體已被別的東西占據
她的身體被病毒控制了 這就是我們要做的事
全紐約的人都等著我們去研究
並且消除他們健康的威脅
現在終於有眉目了，我們卻要退出？
我不能這麼做，絕對不能
我寧願死於這所謂的傳染病
也不能去殺人
不是每個人都受得了這個
你要殺掉名單上所有的人嗎？
是的
我假設妳是不會跟我們一起了
是的
保重
答應我
一定還有別的辦法
有些人就是認不清形勢
我知道你正是愛上她這一點 但你必須讓她走
去拿汽油
字幕翻譯：郭婉琳