－=THE LAST FANTASY=－ 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译：falcone 校对：falcone
喂
是艾丽斯吗？
不是，我想你打错电话了
这样啊，那你叫什么名字？
我是史戴茜
你...？你是谁？
喂
你是谁？
- 嗨，威尔逊先生 - 嗨，丹尼斯
阿杰,查理,凯瑟琳
阿杰
查理
阿杰
查理？凯瑟琳
喂？
拜托别再给我打电话了
（伯福德 人口10500）
等等，我们去看看
- 我要赢你了 - 加油，大家
你好，长官
这里有一个44岁的白人男性...
出什么事了？
电话打来的时候 我们正在一个街区以外巡逻
- 是谁打的电话？ - 我不是很确定，警官
- 那你是在哪里找到的？ - 楼上的卧室
- 嗨，哈夫 - 嗨，海恩斯，你留胡子了
- 对 - 看起来...
又老又胖 我知道了，别人也这么说
- 我的目的地在哪儿，刘易斯？ - 就在这边，长官
- 验尸官怎么说？ - 他还在这儿呢，趟来趟去的
趟来趟去的？
- 你需要手套吗，长官？ - 嗯，给我吧
往左边拐有一件卧室
- 凶器是什么？ - 就是这个
什么？
没有凶器
125英里以外 费恩希尔，科罗拉多州
好球，好球 加油，拿住
抱歉，教练
你注意力不集中啊，洁儿
你可以跑进24秒的 我们两个都知道这一点
把目光集中在远处的某个东西上，然后...
假装其他东西都不存在，向它奔去
没错
好了，今天练得不错，女士们 去冲澡吧
- 嗨，洁儿 - 嗨，布布
抱歉，服务暂时中断
如果是紧急情况，请打911
洁儿
拜托，洁儿 你就这样永远不理我？
听起来是个好主意
我昨天晚上给你打电话了 可是你的手机打不通
- 我们需要谈谈 - 鲍比，我们已经谈过了
昨天谈了74分钟 前天124分钟...
...大前天是256分钟
- 你让我把话说完 - 我看见你和她在一起了
呃，还有没有别的可以讨论？
是她吻的我 我告诉过你多少次了
- 我甚至根本都不记得了 - 等等，这么说你允许她吻了你
- 拜托... - 回见了，鲍比
今晚能见到你吗？
- 你有没有摆出强硬姿态？ - 我摆了
我可不想让你向 那双蓝眼睛投降
我不会投降的
我实话跟你说吧 这是我见过的最蹩脚的狮子
有点...我知道
那你今晚什么时候来接我们
我谁也不接
- 什么意思？ - 我被禁足了
就因为你电话打超时间了？
- 对，感谢那个变态 - 我以为他们会等到...
...焰火晚会之后 - 我也是这么想的
嘿，姐们
- 大家，这也太象高中生了 - 斯嘉丽，我们本来就是高中生
不管怎样，他们让我自己付
- 所以，我得替人看孩子，今天晚上 - 今晚？
话说回来，谁要开傻乎乎的焰火晚会？
都是一群讨厌鬼和变态 象傻瓜一样，对吗？
妈妈最后买到票了
我本来还有点希望票卖光了
很高兴你不用去
是巴洛克室内乐
鉴于音乐会到午夜才会完的缘故...
...曼卓基斯医生 会开车送你回家，好吗？
我至少可以自己开车，爸爸
洁儿，你的电话打超了800分钟
你知道要花我们多少钱吗？
- 至少你可以等到八点以后吧(晚间手机免费) - 我知道
- 我一直都是这么做的 - 可这次你没有
这...这不公平，爸爸 你知道原因的
宝贝儿，我知道，可是还是...
什么...？如果我自己开车的话 你认为我会消失不见？
只是一个月，洁儿 不能打电话，不能开车
另外我不想让你一个人 从这么远的地方深夜开车回家
天...
...他们住得还真够远的 - 是啊
- 你一个人在这里没问题？ - 看他们TiVo了什么节目了
我想我也许本来也能成为一个医生
就把这当成是学习怎样建立责任感
爸爸，我有责任感
我是说，当遇到困难的时候...
...当情况复杂的时候 当很伤人的时候，这才是需要它的时候
如果你需要什么给我们打电话
- 你们好好玩 - 拜托有点诚意好不好
嗨，我是来看小孩的
噢，对啊，快进来
很抱歉我们这么急 不过我觉得我们有点晚了
亲爱的，你看到钥匙了吗？
不要喊 我刚把孩子们哄睡
- 厨房看过了吗？ - 看过了
那去看看书房
你一定是洁儿吧 我是凯丽 曼卓基斯
很高兴见到你们
能在最后时刻找到保姆 我们真是太激动了
汤普森家对你强力推荐
呃，他们家很好
如果你能对付他们 那我们就是小菜一碟
嗯
- 蒂姆，钥匙？ - 好
来，我带你到屋里看看
厨房在这里
那个是切斯特 它也许会整晚都在那里
真美
再见，切斯特
噢，你会习惯的
这是所有你可能会用到的电话号码
我们的手机号码 这个是餐厅的电话
电话在这里 有任何事情立刻给我们打电话
噢，冰箱里的东西随便吃
我还记得我做保姆的时候 最棒的就是能随便吃
噢，如果你听见楼上有什么动静 不要紧张
那是我们的女佣罗莎 她在三楼有个房间
她有时候晚上会离开 去照顾她妈妈...
...她最近病得很厉害
- 你们的房子真太棒了 - 谢谢
蒂姆，你看没看到我的...?
好了 还有什么吗，还是就这样了？
- 客房呢？ - 客房
我儿子，在上大学 大部分周末都在那里
他根本不打电话通知我们 他什么时候回来
你有个上大学的儿子？
是和我前妻生的
我们订了八点钟的晚餐...
...但是吃完了可能会去看场电影...
...所以大概会在午夜回家，可以吗？
- 没问题 - 太好了
- 好了，还有什么吗？都好了？ - 孩子们呢？
平台上面第一间屋子
他们正在和流感做斗争
我们费了好大力气才让他们睡下...
...所以不管你干什么 拜托不要把他们吵醒
噢，我们有警报系统
我把密码就给你写在这里
- 这些你熟悉吗？ - 嗯
好，亲爱的，我们走
再见
- 就把这里当自己家 - 好的
噢，谢谢，我刚买的
有人吗？
曼卓基斯医生？
罗莎?
罗莎，我是洁儿，是保姆
你好
喂
这里是曼卓基斯家
有人吗？
切斯特
孩子们什么样？
我不知道 我来的时候他们已经睡了
房子呢
相当棒
你应该看看她的壁橱 比我的房间还大
吃的呢？
我还没顾上看
壁橱好就说明供给好
听着，我不确定应不应该告诉你...
什么？
那个变态给我打电话了
他想要你那边的电话
那你给他了吗？
没有，给他的话他可能会打
给他也没什么关系
我闻到一点软弱的味道
我不是软弱
那为什么要和他讲话？
好一劳永逸地把这件事解决掉
唔，听起来有点可信
少来了，我有分寸
你真正应该去谈谈的人是蒂芬妮
你们什么时候去焰火晚会？
话题转移的好 我正在路上
我得在那些白痴运动员们 开始裸奔之前...
...找个好地方
你真的让我觉得 错过了好可惜
你想让我先去你那边晃晃吗？
不用了，没关系
不过把号码给鲍比，好吗？
- 可别说我没警告过你 - 好吧，我被警告过了
- 喂 - 这里是TTR保安公司
我们刚刚纪录到你们那里的警报
有没有什么紧急情况 或者你需不需要帮助？
没，没有 我只是保姆
我想可能是女佣碰响了警报
能不能把口令告诉我？
口令？我只有一个号码
我必须和曼卓基斯夫妇联系 来确认你的身份
- 你叫什么名字？ - 洁儿 约翰逊
好了，约翰逊小姐 曼卓基斯太太已经确认了
- 晚安 - 谢谢
喂
喂，有人吗？
没事吧？我们刚接到一个保安公司的电话
一切都好 警报自己就响了
密码我都不知道写给罗莎多少次了
- 有没有把孩子吵醒？ - 没有
他们还很安静 你想让我去看看吗？
不用，不用，相信我 他们醒了的话你一定能发觉的
好，那好 有任何需要就给我打电话
好的，谢谢
罗莎
没事吧？
罗莎
你还在这里吗？
喂
这里是曼卓基斯家
一切都好吧？
曼卓基斯医生？
喂
- 喂 - 嗨
- 是谁啊？ - 你穿着什么衣服？
战斗靴和冲锋衣，变态 你到底是谁？
鲍比，是你吗？
不管是谁，一点也不好玩
很好玩！
混蛋
喂
- 上帝啊，看你脸上的表情 - 你来这儿干什么？
噢，上帝啊 这房子好得不能再好了
蒂芬妮，你不能这么干 你怎么不先打个电话？
我刚不是打了
- 你是怎么进来的？ - 车库的门是开着的
什么？
有什么大不了的？
我一整晚都接到古怪的捣乱电话
那就别接了 我肯定他们有语音信箱
- 这个吗，我也许要等个电话 - 鲍比的？
- 和你有什么关系？ - 噢，我不知道
也许是因为我是你最好的朋友
你干了那样的事之后 我都不太记得起了
我得说多少次对不起才可以？ 只是一个吻而已
还有，你知道 我喝了龙舌兰酒以后的样子
那就别喝了
- 好吧，我会努力的 - 面对现实吧，蒂芬妮...
...你从初三开始就迷上鲍比了
对，没错
因为他是先约我出去的 我和他一共在一起了一天...
...就在那天他发现了你
我从来没得到过我的那个吻 所以我决定不放过机会
现在我们扯平了
你知道吗？ 这是我听过的最烂的借口
洁儿，我是个泼妇
我知道，你知道 每个人都知道
我们喝杯停战酒吧
- 我打赌他们的吧台一定很酷 - 你要戒酒了，记得吗？
雪莉，伯特，有没有够劲的？
找到了，龙舌兰
我们刚才不是 刚说到你不要喝酒了，蒂芬妮？
- 你是认真的？ - 好了，你得走了...
...因为我在做保姆
好，好吧
不过至少和我一起去焰火晚会吧 就两个小时
我是说，反正孩子们睡着了，不是吗？
所以你就可以把警报弄响 然后别人根本不知道
开玩笑的
- 再见 - 再见
给我打电话
妈的，噢，妈的
噢，上帝
噢，不，不要