Сегодня в классе музыки у нас был тест по вокалу.
Я так нервничала.
Что за тёмная аура...
Не умею петь, не умею петь, не умею петь...
Кое-кто еще не сдал этот тест.
Мне медведь на ухо наступил.
Мне понравилось, как ты пела, Айя.
Это было что-то, точно принадлежащее Айе!
Это был голос Айи.
Твой голос будто кричал: "Я голос Айи!"
The Айяйя
The Айяйя!
Это ж совсем не похвала!
Йоко, ты выглядела очень веселой, когда так громко пела.
В самом деле? Спасибо.
Шино, твой голос похож на звук из органной трубы!
Ты о человеке говоришь!
В нашем классе всем нравится пение Алисы.
Яркая, сияющая луна....
Мы смотрели на небо. Оно было будто огромный снежный шар.
Пойдёт ли сегодня снег...
У неё такой успокаивающий голос!
Точно!
А что, если я запишу твой голос и буду транслировать его по всей стране?
Мы принесем улыбки миру!
Хватит уже!
Карен, а ты тоже хороша.
Я не думаю, что было хорошо.
Но ваш японский местами звучит с акцентом.
Я хотела бы услышать, как вы с Алисой поёте дуэтом.
Хорошо. Я буду петь сопрано.
Чего? Но я хотела петь сопрано.
Нет, я!
Мой голос выше!
Эй, вы двое, успокойтесь.
Я сделаю это!
Я исполню партию ударных!
Не альта?
Цветущая сакура
В поисках знаков весны и писем ветров,
я смотрю на прекрасные голубые небеса.
В конце концов, эти чудесные дни,
Блондинки!
Светлые волосы.
Блондинки.
Белые волосы.
С достоинством цветущей сакуры...
Блондинки.
Шино, не перебивай их!
Светлые волосы.
mondai nanka nani mo nai yo Что бы сегодня ни случилось,
kekkou kekkou ikeru mon ne Мы продолжим в том же духе!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Давай пройдем все испытания вместе!
3-2-1-Jump! Три, два, раз, прыг!
Золотая мозаика Перевод: Saika_mint Редакция: Unnmd
mabushii asahi Яркое утреннее солнце
atarashii hi ga hajimaru ne Оповещает о начале нового дня.
neboketa kao de Даже не проснувшись до конца,
ohayou no hitokoto kawasu Мы говорим друг другу "Доброе утро".
mainichi no naka ni В нашей обычной жизни
kirakira shita kakeratachi ga Есть много ярких моментов,
madamada aru no Которые ждут нас впереди.
sagashitemiyou yo issho ni Так давай же взглянем на них вместе!
chiisana mizutamari mo Иногда нам будут попадаться лужи
nayanderu kyou no koto mo Или на нас свалятся заботы.
se-no de tobikoeyou yo Но мы перепрыгнем любое препятствие.
egao ga ichiban Улыбка всегда превыше всего!
Jump! Прыг!
Yeah! Yeah! kitto daijoubu sa Да! Да! Всё будет в порядке!
kekkou kekkou tanoshii ne Мы просто продолжим веселиться так же!
gyutto tojita sono me wo saa Если ты закроешь свои глаза от страха,
hiraku toki wa ima (Yeah!) Ты можешь открыть их сейчас!
mondai nai kara kowaku nai yo Нам не о чем жалеть.
Let's go! Let's go! ikeru mon ne Let's go! Let's go! Сделаем это!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Мы преодолеем все проблемы вместе.
3-2-1-Go! Three, two, one, go!
Сезон наконец-то начался.
Что-то случилось?
Да. Каждый год в это время,
когда приходит осень, я наконец-то...
Мастерка меня очень успокаивает!
Карасума, мне из-за вас как-то не по себе...
Эпизод 7 Голодная Карен
Вот, что это значит.
Понятно.
Алиса, что ты пишешь?
Я записываю сложные японские слова,
которые слышу в школе, чтобы потом их не забыть.
Понятно. Ты не забудешь их, если запишешь.
Айя, а что у тебя в сумке?
Моя спортивная форма, у нас физ-ра следующая.
Забыла!
Спортивный костюм
Ты записала в блокноте...
Я даже поставила её возле входной двери,
чтобы не забыть!
Алиса, ты иногда такая легкомысленная.
Шино, почему ты не напомнила?
Теперь, когда ты спросила,
я удивилась, почему Алиса не взяла свою форму, хоть у нас сегодня есть физ-ра.
И не сказала ничего ей?
Я подумала, что она, должно быть, надела её под одежду.
Это же не купальник!
Алиса, всё будет в порядке!
Именно для таких случаев и существует мастерка Карасу!
Чего?
Н-но она же учитель...
Всё в порядке, её внешний вид почти не отличается от школьной.
Никто и не узнает.
Но учитель...
Она дала мне надеть свою мастерку, но у меня нет штанов.
Всё в порядке, тебе они и не нужны.
Считай, что на тебе надета длинная рубашка.
Да, это даже не выглядит странно.
Что? Это совсем не нормально.
У меня есть с собой летние шорты.
Сойдёт.
Ребята, построились!
Хаай.
Х-холодно...
Физ-ра должна просто исчезнуть из этого мира.
Ты о чем? Поднимайся и пошли ко всем.
Золотая мозаика
Больно! Больно! Остановись!
Не издавай такие странные звуки.
Я не слишком гибкая. Не толкай так сильно.
Тянет
Эй! Эй!
Я сдаюсь! Это же не матч по дзюдо!
Шлёп Шлёп Шлёп
Умолкни.
Золотая мозаика
Километр?
Почему мы должны бегать так далеко?
Неужели случится что-то хорошее, если я добегу?
Ты такая же медленная, как и выглядишь, Айя.
Увидимся.
Кстати, а где Шино и Алиса?
Медленно!
Шино? Она медленно бежит, но у неё нет одышки.
Шино.
А, Айя.
Если ты можешь бежать быстрее,
то меньше устанешь, если будешь бежать в своём темпе.
Я не могу бежать быстрее, чем сейчас.
Это моя максимальная скорость.
Чего? По тебе совсем и не скажешь, что хоть чуточку устала.
Думаю это так...
Я бы могла бежать часа два или три.
Откуда в тебе столько выносливости?
Ш-Шино.
Да?
О-оставь меня... и... беги вперед...
Айя, беда! Алиса!
Она пытается нам что-то сказать по-английски!
Еще один, пожалуйста? O-one more, please?
Н-не то...
Поняла!
Я научу тебя одному заклинанию, чтобы меньше уставать.
Что? Такое существует?
Я слышала, как его постоянно повторяет клуб атлетики, поэтому, думаю, оно существует!
Вспомнить бы... Как это там было?
Фа... Фла...
О, точно, "флаффи".
Думаю, они повторяли "флаффи".
Флаффи?
Повторяй за мной.
Флаффи.
Что эта "флаффающая" группка делает?
Почему вы так устали?
Алиса, ты в порядке?
Думаю самое время использовать это слово.
Швах
Вовремя употребила?
Понятно?
Золотая мозаика
Кто-нибудь знает, как ответить на вопрос?
Мм-м?
Когда такое случается, и ты не знаешь ответа –
то нужно просто поднять руку.
Не надо так делать!
А что если ты не знаешь ответа?
Всё нормально.
Если ты не знаешь ответа на вопрос, то попытайся отшутиться!
А как же ответ на вопрос?
Золотая мозаика
Время обеда, а я съела всё раньше,
и теперь у меня ничего нет.
Можно мне кусочек жареной курочки?
Что с тобой поделаешь?
Скажи "А-а-а"!
Вкуснотень.
Ты что творишь?
Обед! Обед!
Я к вам.
Кстати, Карен, ты всегда приходишь к нам с опозданием.
Что ты делаешь до этого?
Сперва я ем обед с девчонками из моего класса.
А зачем тогда тебе все эти печенюшки и батончики?
Ну вы же знаете, что люди приносят фрукты и прочую еду к статуям Джизо?
Ты имеешь в виду подношения?
Карен, это тебе, угощайся.
Я сделала их сама.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Для меня это так же работает.
Другими словами, это всё – дары от одноклассников?
По-моему, это выглядит, как подкармливание маленькой зверушки...
Хоть иногда проявляй сдержанность.
Чего?
Но ведь все так рады, и я рада. Все рады!
Эй! Твой ломаный японский сейчас звучит, как явная подделка.
Карен, а ты не набрала в весе после приезда в Японию?
Что?
Шок
Н-невозможно!
Если будешь есть столько каждый день – растолстеешь.
Карен, вот.
Что это?
Пожалуйста, не кормите
Тебе нужно сесть на диету.
Я никогда не сидела на диете.
Может кто-нибудь подкинет нам идейку...
Учитель!
Самое важное – это знать пределы организма.
Когда стоишь на месте, просто двигай телом
или поднимай ноги немного выше при ходьбе.
Понятно. Звучит просто.
Учитель, кстати, у вас такая большая попа...
Чего?
Эй, Карен, это было грубо.
Ты должна была сказать "детородные бёдра".
Помни об этом в следующий раз.
Не уверена, что это звучит лучше...
Йоко, ты много ешь, но твоя фигура не меняется.
Это потому, что я бегаю каждый день.
Всё что нужно – это работать столько, сколько ешь.
Тогда, можно я побегаю с тобой, Йоко?
На сколько ты обычно бегаешь?
Думаю... Около десяти километров.
Тогда я буду бегать десять сантиметров.
Это бессмысленно!
Шок
Девушка должна быть пухленькой.
Так говорила мне моя сестра.
Я хочу быть такой, как ты.
Зачем? Тебе хорошо быть такой, какая ты есть.
Твоя рассеянность и округлости делают тебя такой милой.
Она сказала, если я похудею, то буду похожа на тощую капибару.
Не значит ли это в первую очередь, что ты похожа на капибару?
Самое главное – это знать свой нынешний вес.
Я взвешусь первой.
Чего?
Неужели шкала сломана?
Не думаю.
Тогда, наверное, это из-за моей одежды. Да, точно. Именно из-за одежды.
Взгляни в глаза реальности! И не снимай одежду!
О, мой вес не изменился.
В самом деле?
Алиса, ты заставила меня волноваться на пустом месте!
Сколько ты весишь?
Что? Ты хочешь, чтобы я сказала тебе? Как стыдно...
Можешь мне шепнуть.
Я тяжелее неё!
Айя, ты куда?
Значит, мне нельзя брать еду, которую мне дают безвозмездно, так?
Тебе, в самом деле, не стоит.
В Японии ты не должна принимать подарки вот так легко.
Просто возьми.
Нет, спасибо.
В любом случае есть всякие закуски – вредно для здоровья.
Я приготовлю тебе бэнто на завтра.
Я бы тоже хотела попробовать бэнто, приготовленное тобой.
Я-я сделаю лучшее в мире бэнто! Специально для Шино! Оставь это на меня!
А как же я?
Ты хочешь проснуться в то же время, что и моя мама?
Да.
А ты сможешь?
Всё будет в порядке.
Она встаёт в пять утра.
Всё будет хорошо...
Уже сдалась?
Дьёброе утро...
Доброе утро, Алиса... "дьёброе"?
Я знаю! Я сделаю рис похожим на британский флаг.
Что она собралась делать?
Алиса, нам уже скоро пора выходить в школу.
Дай мне три минуты.
Сегодня Алиса делала мне бэнто.
Должно быть, у него крутой дизайн!
Я не нашла, чем изобразить синюю часть, но тут изображен британский...
Рис.
Рис?
Рис
Рис! Она написала "рис" на рисе!
Осень.
С чем у тебя ассоциируется осень?
С осенним искусством.
Наесться!
Цветные листья.
Спорт!
А с чем у тебя, Айяйя?
С учёбой.
Что? Айя, ты серьезно?
Подумай о чем-нибудь более веселом.
Наши экзамены начинаются через неделю. Думаешь, всё будет в порядке?
Что?
О нет! Я совсем о них забыла!
Это совсем нехорошо.
Мне нравятся тесты.
Что? Как? Я думала ты такая же, как я.
Мне нравится пора тестов.
Тишина в классе, нарушаемая поскрипыванием пишущих карандашей.
Идеальная атмосфера для сна!
Сконцентрируйся на вопросах!
Мне тоже нравятся тесты.
Шино проверяет мои знания по вопросам перед тестами.
Даа-а?
Шино, не делай так больше. Ты и так завалила последние тесты!
Зачем напоминаешь?
Это значит, что пришло время обучить вас моему девизу!
Это "Que sera sera, что будет, то будет".
Твоё "что будет, то будет" не "будет" хорошим.
Я начинаю терять сознание, когда пытаюсь учиться...
Это потому, что ты засыпаешь.
Не спи!
Хотела бы я хоть раз набрать 90 баллов, как Алиса.
Шино.
Хорошо, я помогу тебе.
Можешь скопировать мою тетрадку с ответами!
Алиса.
Ты не должна этого делать.
Учись!
Учительская
Учитель, я принесла журнал класса.
Хорошо.
Омия, как проходит твоя подготовка?
Потихонечку.
Учитель, я ведь смогу в будущем стать переводчиком?
Я-я буду в тебя верить!
Учитель, почему...
Что будет на тесте?
Ты не знаешь?
Шино, с возвращением.
Что-то случилось?
Алиса, пожалуйста, обучи меня английскому.
Это Шино сейчас серьёзно?
Я никогда раньше не видела её такой!
Шино!
Вообще...
...ты кто?
Всем доброе утро.
Доброе, Алиса.
Доброго утреца!
Hello, goodbye... Que sera sera...
С-с ней всё нормально?
Настало её время показать плоды своего упорного труда.
Ты сможешь, Шино.
Je t'aime.
На.. Французском...
Из этого ничего путного не выйдет...
Ты сможешь, Шино!
Да. Я сделала всё, что могла.
Мне кажется, что сейчас я смогу сделать всё, что угодно.
Всё благодаря тебе, Алиса.
Ш-Шино сама на себя не похожа.
Ха! Надо же! Там стоит принцесса-блондинка!
А?
Я забыла слова, которые выучила.
Аа-а!
И-извини, Шино!
Йоко, не похоже, что ты много училась.
Ты в порядке?
Я учила дома,
но, оказывается, есть лимит того, что я могу запомнить.
О! Если я буду внимательно смотреть, то увижу твои ответы прямо через спину!
Отличная идея!
Р-разве это возможно?
Мне нужен дух! Дух!
Тест по английскому
Начали!
Глазеет...
Я ощущаю её взгляд на себе.
Не обращай на неё внимания. Нужно сконцентрироваться.
Концентрация... Концентрация...
Глазеет
Ничегошеньки... не вижу.
Если я наберу низкий балл, это будет твоя вина.
Это я должна была сказать!
Этот звук...
Если ты вспомнишь, что учила,
ты сможешь набрать высокий балл.
Ты сможешь, Шино!
Это твой последний шанс восстановить веру в себя!
Постарайтесь, ребята!
Закончилось.
Я так люблю чувство свободы, которое испытываешь после теста!
Завтра у нас опять тесты.
Шино, хорошо поработала.
Шино выглядит опустошенной!
Она прям вылитой старушкой стала!
Эй, не затрагивай эту тему опять.
Несколько дней спустя
Она в самом деле набрала высокий балл!
Шино, невероятно!
Даже лучше, чем я.
Спасибо тебе, Алиса. Я никогда не набирала такой высокий балл!
Нет, это результаты твоей усердной работы.
Я так счастлива... Так счастлива...
Учитель, не нужно плакать.
Arifureta hibi no До того как мы поняли,
Subarashisa ni kizuku made ni Как чудесна наша повседневная жизнь,
Futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshitane Время просто проходило, не обращая внимания на мир.
Marude sora no yo ni Даже если наши мечты
Okina yume tsumugu koto mo Такие же большие, как и синее небо,
Michi no hata ni saku na mo nai Они совсем не похожи на цветы,
hana niwa totemo kanawanai Растущие на обочине.
Namida no hitotsubu ga mizutama no yo ni Даже если моя слеза упадёт, подобно капле воды,
hajiketemo kimi no waraigoe dake wa Я всегда вижу твою улыбку,
itsumo boku no soba de kagayaite mieru sonomama no iro de Сияющую рядом со мной особым цветом.
Please...
Give me your voice
Kimi to boku ga ima koko ni deaeta koto Мы можем увидеть друг друга прямо здесь.
Chiisana shiawase wa okina ai ni tsutsumareteku Это маленькое счастье обернётся огромной любовью
Aisuru kimi no tame ni Для тех, кого я люблю.
Я набрала 80 по математическому тесту.
Шино, сколько... ты...
Теперь у нас одинаково!
Алиса!
Стала прежней.
Давай будем учиться в школе, пока идёт экзаменационный период.
Аа-а...
Аа-а, можно я просто пойду в соседний класс?
Если будешь себя хорошо вести, я дам тебе шоколадку.
Рада
Я готова учиться!
Гладит Гладит Гав, гав. Хорошая девочка.
Она прямо как...
Какой сегодня день?
Увидимся в следующей серии! Бай!