開門!
老爸 你在屋裡嗎?
我是Tommy 有事留言
老爸
老爸 快醒醒 快起來 拜托!
老爸 起來! 起來啊!
你沒事吧
你跑來干啥?
我們說好一起吃午飯的呀
我打了不下18個電話給你
手機關了
我窗戶咋破了?
說了嘛 你都不接我電話
所以?
你怎麼回事啊?
去年你也是這樣
倒在一堆酒瓶和安眠藥旁不省人事
求您行行好!
好了 行啦 我挺好
你叫醒我真好
老爸 你不好
我答應去"決戰之夜"幫忙
你要去"決戰之夜"?
那可是個為退休警察募捐的活動
我就是其中一個啊
可你退休後就沒去過啊
你老爹又不是拿金表退休的 懂不?
聽我說 別擔心
我不會喝酒的
今晚保證不喝
我洗心革面了 老爹發誓
來 幫下忙 行不?
- 加把勁 動起來 - 我在動啊
就這樣 好的 保持警惕 好嗎?
不想受傷就得顧好自己 對了
在過去的12年裡 15分局的新人
每次"決戰之夜"都贏了 你們知道嗎?
刺拳 刺拳 交叉拳
對啦 很棒
伙計 你要輸了 就成眾矢之的了
刺拳 刺拳 交叉拳 行不?
- 你在... - 抱歉!
對不住! 伙計!
Dov 你幫啥倒忙啊
20分鍾後有簡報 知道吧?
即使你輸了 他們還是會尊重你啦
好運咯
賤人
加油 別理她 我們再來
1 1 2 行不? 再重擊
這些子彈被設計出來對付防彈衣
擺明了專殺警察
那就是他們的目的
18個月內死了倆警察 是吧?
- 你咋啦? - 說來話長
McNally警官 午餐吃飽了? 甜點很美味吧?
對不起 我遲到了 長官
你們監視就好
遇到情況 立刻呼叫
別輕舉妄動
任務都清楚了吧 Nash Epstein 待在車裡
Diaz 你待在這
Peck McNally 在大樓後面看著
Peck 你開會沒遲到 那就由你來指揮
好啦 新人們 5分鍾後行動
給我點時間整理下 行嗎?
行 不急
嗨 是你啊
我算知道你咋當上警探啦
你去"決戰之夜"不?
去 輪完班就去
我朋友Traci會上場
Chris整周都在訓練她 你去看嗎?
我要審問個嫌犯 要是能搞定就去
- McNally 趕緊行動去! - 這就去
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 最愛洋蔥頭 嘴嘴 finn0932 羽盼 小懶貓 縱身一躍 熊貓慧慧 校對: 莉莉絲 penny 時間軸: 甜筒莔3P
菜鳥警察 第一季 第3集
我是Epstein 看到咱的臥底了
他正向大樓前門走去
好了 動手布置吧 要開始了
不是吧 那是Boyd? 瘦了一圈啊
沒錯 扮成臥底看起來帥多了
- 那是我們同事? - 不 是我同事
他花了三個月追蹤Beljac
- 此人隨時可能出現 - 他能聽見你說話嗎?
他不能戴耳機 所以我們在房間裡裝了竊聽器
好了 調清楚可用頻道
這層樓咋聽不見?
壞小子 有我想買的那種子彈嗎?
有呀
來 給你錢
不點一下說好的錢數嗎?
我想... 還是點點吧
20 40 60 80 聽見了不? 收到了不?
哎喲 好戲在這兒呢
那是Boyd? 上鏡變肥了呢
- 你沒活干嗎? - 有 寫報告唄
哥們 我最恨報告了
好了 特警已就位 監視人員咋樣
樓裡兩個 車裡兩個
你真是抽到上上簽了
我知道 這酷斃了
這可是個重大的抓捕任務 伙計 而你是其中的關鍵部分
所以我要你下樓去 出門向西過條街 接著找到北邊第三幢樓
沒問題
然後我做啥?
我要大杯清咖 Jerry要加四份糖 Oliver你要啥?
脫脂拿鐵
我們要找一輛銀色SUV 由目標嫌犯駕駛
Beljac 白人 1米78 41歲
- 你在干啥? - 我要尿尿
行動前忘了 一心就想著監視 激動過頭了
咱倆多蠢啊?
"誰想待車裡?"
咱就舉手了
開玩笑吧 監視這活很帶勁啊
我們可是在執行任務呢
我真該穿個紙尿布
這個咋樣?
你太高估我的瞄准能力了吧?
要是突發醫療事故 能離開監視車嗎?
除非你想被開除
你玩過激浪漂流嗎?
最近談戀愛了嗎?
沒有 你呢?
你和Swarek看上去關系不錯
我倒不是說他不可愛 蠻橫粗獷也是一種風格
只不過要謹慎點 好嗎? 沒別的意思
他是你的訓導員 而你是個新人
不該這樣做 實際上 規定就是這樣
沒錯 不必擔心 他壓根不是我喜歡的類型
少來了 他是所有人喜歡的類型
好吧 他歸你了
看 銀色SUV 就是他了
我是Peck 一輛銀色SUV 正往西南方Green大街開去
車窗顏色太深看不清裡面有幾人
"多少人"
好了 伙計們 發現Beljac
正前往Green大街
盯牢他們
我錯過了啥?
Jerry的糖呢?
他喜歡藍色的那種
獎勵這家伙一個耳機
這裡是T組 發現一輛銀色SUV 正開向Fleet大街
Peck McNally 你們看見啥了?
他往南開向了Fleet大街 長官
Epstein Nash 他往你們這來了
收到
他在停車
目標現在在街上
你們聽見了嗎?
那家伙在說啥?
他... 在說他愛你
這層樓太吵了
- 不是 是背景太嘈雜了 - 好像有人在吵架
誰在吵架? 在哪?
有誰去處理一下?
我們不能聽不到交易過程
那邊誰能聽見?
我這兒能聽到 長官
"這兒"是哪? McNally
三樓 走廊的西南角
目標Beljac正走向大樓
- 好吧 有問題了 我要打給Boyd - 讓新手們來解決
等等 她們能行嗎?
Peck McNally 讓吵架的人閉嘴 不管你們用啥法子
好 聽我指揮
還有 別大吼"警察!"
收到
管好你自己的事 給我滾出去!
該有人上去讓他們閉嘴 聽到嗎?
伙計 給我出去!
別大聲嚷嚷 有人投訴你們擾民
我還要向你投訴呢 這家伙簡直瘋了
- 閉嘴 - 看看這醉漢干的好事
醉漢? 你覺得我喝醉了? 伙計 少來了!
Peck McNally 快點 目標已經進入大樓了
- 放開我! - 手放在頭上
快走
- 你不逮捕他? - 閉嘴!
目標走上北邊的樓梯
保持安靜 你們就在他頭頂上
處理好了
Beljac已進入房間
我們看看包裡有啥
點點吧
48盒
一盒50發 一共2400發子彈
這就叫"黃金鏡頭"
覺得咋樣?
我眼前已出現一堆死掉的警察啦
目標正離開房間
旅途愉快
抓捕行動開始
那些人只是支援的 真正的特警早就在裡面了
丟煙霧彈 然後用滑輪從天而降
才沒呢
他們就在隔壁那間房
咋啦?
Jerry告訴我的
行了
那家伙是誰?
- 和Beljac一伙的? - 他看到特種部隊了
我們不可以離開監視車的
可沒別人發現這個狀況啊
- 他要溜了 - 別啊
我是Epstein Beljac的一個同伙正逃離現場
警察! 讓開!
廣場... 北邊的出口
不許動!
我們逮到他了 逮到了
另外只手
調度中心 我是Barber
請說 警探
第2名嫌犯已被逮捕
需要1552待命押送
- 明白 - 干的漂亮
我為啥揍他 你們知道嗎?
因為他要打她
先生 你能好好坐著嗎?
真的 我發誓!
他走進來 我們只是在聊天 喝咖啡
你聞著可不像咖啡味
她是說你臭氣熏天 別把臉湊那麼近
然後他掐住了她脖子
你說我要咋辦?
你有足夠的時間向法官解釋
他們結婚才3年 他一直打她
她一上班就會跟別人訴苦
干啥啊?
我早叫他老實坐好了
- 你沒事吧? - 沒事
對不起 行不?
我只想說... 你們逮錯人了
你找到廁所沒?
干得漂亮 長官 祝賀你
我要和Nash警官談談
我知道 對不起 我盡可能憋著了...
你到底在想啥?
你離開了監控車
那家伙想逃跑
你的命令是待在車裡
Traci 很抱歉 可我必須向上級匯報
你會把Dov也寫進去嗎?
Epstein只是支援你
天吶
是因為那天的事嗎?
什麼?
我告訴你 我正和Chris一起訓練
不是針對你 好吧?
真搞笑 感覺超級像在針對我
好吧 等上級看完報告 會備份給你
Jerry
沒准他是對的
沒准我們不該留她和她丈夫待一起
我們只是去處理噪音的 Andy
那不重要 我是說 要是她有麻煩...
那她咋啥也不說
- 她沒機會說啊 - 我們是照章辦事
我知道 只是感覺...
她丈夫挺嚇人的
她嫁了個嚇人的家伙
我們能幫上啥
你干的非常棒 去後面給他登記吧
出啥事了?
她行動前忘上廁所了
接著就噩運連連
Traci 嗨
別來安慰我 我現在只想靜靜
好吧 只是來看看你還好吧
Jerry要打我報告
顯然我不聽從指示 還燒了監控車
罪名還一大堆呢
- 但是 並不是針對我 - 你還好吧?
我會上場的 別擔心
你的指甲
我知道 髒兮兮的
我和Gail在公寓裡制止了一場打斗
丈夫的臉被抓破了
男人是不會抓臉的 對嗎?
抓臉? 不會 男人不會抓臉
我們今晚要把他們打得落花流水
你在女更衣室裡
知道了
Traci已經在准備了 你還穿著制服干啥?
我抓的那小鬼 他不就是肯說他叫啥
你不來? 你得給我們加油啊
我要去核對下臉部照片 查出他是誰
我清楚這家伙 好吧? 他不會說的
我們沒啥籌碼談判 那打死他都不會說
出啥事了?
Beljac帶的不夠 只有2400發子彈
但他還是會被關起來 對吧?
是 但不代表剩下的子彈 不會流入街市
"流入街市"? 你老家還有街市吶?
你查到無名氏叫啥了沒?
- 還在查 長官 - 趕緊查出來
- 立馬就去 - 那"決戰之夜"咋辦?
我知道 我只想查一下 以防萬一
萬一啥啊? 我們接到的命令 就是讓他們閉嘴 不是嗎?
是呀 可我們留下的那人滿臉抓痕
我們逮捕的那個人沒抓他 因為男人不會抓人臉
說不准他們有只貓呢
好吧 Melanie Harlowe
地址一致
她兩年前指控她丈夫家庭暴力
沒准她只是自衛
- 我們得回去一趟 - 不 不要
我們把他倆單獨留在了一起
看? 聽到了嗎?
夫妻間吵吵架嘛 Andy 這沒啥吧
好吧 然後呢? 我們敲門 他就知道我們來了
沒錯 不是這樣嗎?
不是 因為我們轉身走後 他還是死性難改
或許我該去窗戶那邊看一下
我們是警察 Andy
我們不能窺視別人
我們去抓他
警察! 警察!
過來! 面朝牆! 手背後!
沒事了 好了 你沒事了
- Melanie! - 閉嘴!
調度中心 我需要輛警察來押送嫌犯
好了 沒事了
你認為這很有趣?
我什麼... 都沒做
- Andy? - 怎麼了?
在取證前最好別幫她清理
沒錯 好了
天吶
把這披上
沒事了
沒事了 好嗎? 我擔心你就回來了
我會幫你
- 謝謝你 - 不客氣
嗨 Nash
要知道 你的面前可有座大山哦
警長還是新人那一年也參加比賽了
那還用說 我可踢翻了對手 知道嗎? 所以我才是你們的頭頭
她很有潛力 長官 我們一直在拼命練
最好是這樣 我可在你身上押了500塊
這叫沒壓力!
沒事的 我們還有半小時 你想來點... 蘇打水還是啥?
McNally先生!
Traci Nash! 最近咋樣?
看來你要背水一戰啦
- 她是新人? - 接線員
算不上警察 在17分局做了幾周臨工
- 那只能算文職工作? - 她可不好對付
放松點 孩子 你只要...
無所畏懼地看著她 一拳接一拳地打
不管你做啥 都別讓她嚇著你
沒事的 我賭你贏
是的 來吧
悠著點喝 McNally先生
晚上還長著呢
抱歉打擾你
只是那孩子 那個我們...
那個從SUV裡逃跑的男孩
我查了他的指紋 啥記錄都沒
我核過了每一張臉部照片 沒有一個警察聽說過他
我想可以換個人審審他
那你就可以去"決戰之夜"了? 得了吧
你審Beljac審得咋樣了?
閉嘴
知道嗎?
把那孩子帶來
- 帶來? - 沒錯 把他帶到這裡
他不想說他是誰 那就讓他和老板對質
你想把他丟進這裡?
啥? 不 你把他關進這裡
我們要去喝杯咖啡
這裡是1513 我們在回局裡的路上
明白 "決戰之夜" 玩的愉快
你真的沒事嗎?
是的 沒事
他被關起來了 對嗎?
是的 很快會進大牢
終於解脫了
你們進來時他臉上的表情...
完全措手不及
你知道他早晨後來做了啥?
他給我煮了咖啡 還在上面撒了肉桂
幾年前 我向警方報了案
他被監禁了
接著第二天早上 我給自己煮了咖啡
那天下午 他就出來了
他們把他放了
這次肯定會不一樣的
他們只讓他簽了些文件 就放了他
天吶
知道嗎? 你能把我放下嗎?
就在這停 讓我下車
其實沒那麼糟
我該料到邀請Bruce來做客的後果
我知道Dan會生氣
不 那男人差點打斷你鼻子 你不該遭這個罪
對 你是對的
今晚你是安全的
我保證 好不好?
這次會不一樣的
好的
好吧
我把窗戶搖下來你不介意吧?
你要忘掉周圍所有人 懂嗎?
局長 Boyko 警探們 都不重要 懂了?
你一定要集中精力 集中心思 這兒
這就是你的鼓勵?
不是 這是我鼓勵自己的話 我想我們應該認輸
我認真的 我不希望你受傷
你都五年沒打過拳了 而她只是個冒牌警察
Nash
不能擊打對方下身
不能擊打後頸
別出髒招 好運
沒問題
你確定?
我能搞定 冠軍寶貝
剛拿到Melanie的口供
我們剛走 他就開始打她了
我們回去算是做對了
我想該把他和皮帶一起關在監獄裡
我不會介意這混蛋把自己吊死的
當然 我沒有
我們遇到了個小問題
法官說 在審判前 我們無權關押那個丈夫
好像是因為他有權工作來養活自己
所以我們必須放了他?
- 就兩小時 - 兩小時?
我們要咋辦?
我們要給她找個安全的地方
你挑了個好罪名嘛 警察殺手
你覺得這兒的人會咋想?
隨便你做啥 我啥都不會說的
你還真難纏啊 以前咋就沒被逮捕過?
做個交易吧
你會毀了我的夜晚好時光
拳擊賽就要開打了 免費的威士忌 性感火辣的小妞們在台上相掐
問題是 在搞清楚你是誰之前 我哪都去不成
為啥不干脆告訴我呢 就當給我個面子
拜托了?
我說了 我啥都不會說的
他是哪來的?
想從犯罪現場逃走時 被抓住了 還持有非法武器
坐下
你帶槍 就會惹上麻煩
非法販賣子彈的人如是說
你多大了?
24歲
24歲? 你父母也是警察 是嗎?
你也想像他們一樣?
不 事實上 我父母是嬉皮士
他們討厭警察 這是唯一能讓他們達成共識的事
我不該跟你說話的
所以你違背了家庭的期望
為啥呢?
我一直堅信 我會成為一名警察
那樣就能抓住像我一樣的壞人了?
可能吧
也可能因為做警察可以幫助別人
你想幫助別人
看看這孩子
這孩子可以成為任何人
如果他腦子清楚 走上正道 他也能成為像你一樣的警察
你想玩槍 為啥不學他做個警察?
Aamin 看著我
- 不要教育我該做啥 - 看著我
我可以去坐牢
我知道你可以 但我不希望你坐牢
好吧 你想幫助別人 真想?
為啥不從他開始呢?
怎麼幫?
拿出你的記錄本來
能跟你談下嗎?
說真的?
聽著 我很累了 又喝了太多的咖啡
還前所未有的錯過了"決戰之夜" 所以說 最好是個好消息
是關於那小孩的 從SUV裡出來 剛被我帶去審問室的那個
我知道他叫啥了
你知道他叫啥了 真實姓名 好棒哦
我們和這個木樁談了那麼久
軟硬兼施連續幾小時 啥都沒套出來
現在你跟我說你知道他叫啥了 我們可以去"決戰之夜"咯 哥們
Beljac
我知道他叫啥
Aamin Beljac
他是嫌犯的弟弟
我連牙刷都沒有
沒關系 這是個收容所 他們啥都有
而且他們知道如何保護你
沒錯 可我一個人都不認識
試著把這看成是件好事
不管咋說 至少Dan不知道你在哪
你們會把他關起來的 對吧?
是啊 能關多久關多久
太好了
他有權嫉妒Bruce
並不是喝喝咖啡那麼單純
幾個月前我和Bruce好上了 Dan不知情
這不重要 他還是不該打你
不敢相信我的人生竟然淪落至此
今晚我要睡這兒
這你拿著
聽著 有問題隨時打給我 好嗎?
對 不管今晚發生什麼 你在這很安全
好的
現在干啥?
我以為你想去"決戰之夜"
- 是想去 - 那還等啥
為民服務 保民安全 把那妞打回17分局去!
那不是局長嗎?
嗨 Nash 過來
Richard 這是Nash警官 15分局最好的拳擊手之一
聽說了
祝你好運
15分局一定要贏 Nash
我盡力而為 長官
好了 上吧
你速度快 又靈活 比那蠢妞聰明多了 懂了嗎?
打敗她 好嗎?
好的
我要上了!
女士們 先生們 今晚的第四場比賽
藍方選手來自17分局 體重134磅
Morgan "彪悍沙袋" Stanwell!
紅方是15分局的驕傲 體重131磅的
Traci "黑色閃電" Nash!
Nash!
姑娘們 大干一場吧!
加油 Trace!
加油!
她快被打死了
- Gail - 說錯啥了?
好吧 至少她還能站起來
你說一聲 我就認輸 沒必要那麼拼命
你開玩笑吧? 姐正漸入佳境呢
你看上去... 不錯
謝謝
我怎麼又干回老本行了?
我也不明白 既然我們都來支持你了 你不如就再贏一次吧
再加把勁 Trace!
你就當她罵你放蕩啥的好了
加油!
加油! 堅持住!
打得好
退回去!
你還好嗎?
看著我 你還好嗎?
恭喜!
真希望我能和她一樣棒
你也打拳?
不
我倒希望自己會打 因為這樣你就會覺得我很酷
是有點
- 我請你喝杯酒吧 - 這是個免費酒吧
那你請我喝好了
哇 你還真是個紳士
不如下次請你吧?
好吧
等下我可能去Black Penny 他們很晚關門 如果你...
再說吧
嗨 把手拿開
我說了 把你的髒手拿開!
老爸 你這是干啥?
住手!
- 放手! - 住手啊!
- 好了 放開我 別碰我 - 你鬧啥啊?
你說你不會喝酒的
我沒喝多少
你保證過的
好吧 或許我不該保證的
或許你就不該喝醉
或許 你就不該打人!
你知道回到這 對我來說有多不容易嗎?
你知道那家伙對我說了啥?
我不管他說了啥 我真的不在乎 懂嗎?
我要和這些人一起工作的
你意思是我讓你難堪了
老爸 我不是這意思
你嘴上說不是 心裡卻這麼想
對不起
抱歉 行不?
沒事了
好嗎?
好了 酒錢我出 哥們
都是免費的 所以他才裝大方
- 晚上好 - 你在這呢
- 你還好吧? - 不能再好了
你錯過了場激戰啊 她棒極了
恭喜啊
那些子彈咋樣了?
都搞定了 別提這些了
打得怎樣? 快給我說說!
先給我說說子彈的事情!
好吧 還記得我們逮捕的那孩子嗎?
原來他是Beljac的弟弟 謝謝
Beljac一知道我們抓了他 立馬就交出了那些子彈
他人其實挺好 不想讓弟弟坐牢
真的?
咋了?
真是... 哇
我覺得你得給我道個歉吧
你沒事吧?
我追到的那孩子... 看上去我離開監控車還挺值啊
要不然你根本就破不了案
Traci 怎麼說你都違反了命令
我還是得把這寫進報告裡
我說過這不是針對你
情況是 沒人支援你 那孩子還有槍
抱歉我就是要較真了 行了吧?
抱歉關心你的安全了
打我的小報告算是關心我?
愛關心啥去關心啥 我能照顧好自己
Traci 對不起
順便告訴你 我打贏了
比賽很精彩哦
她活著回來了 是吧?
當然 Traci可是很厲害的
是呀 不過羞辱她這一招挺管用的 你不覺得嗎?
你咋會知道?
警局局長是你教父 你還要取悅誰呢?
抱歉 這是個秘密嗎?
聽不見你在說啥 慢慢說 好嗎? 冷靜點!
Melanie 你說啥? 你接了嗎?
- 咋了? - 不 我...
他們15分鍾前把他放了
- 誰? - Melanie的丈夫
Andy 她在收容所裡 她沒事的
是呀 可他給她打電話了 她還接了 還告訴他收容所的地址了
好吧 那只能說明她是個傻子
難道是你逼她接電話的嗎?
都到這個地步了 已經不在我們職責范圍內了
我們是執法者 我們不負責挽救破裂的婚姻
對 但我告訴她能安全的遠離她丈夫
好吧 我可沒說
隨你吧
剛才不好意思 Dov的話有點...
無所謂了 好像我在乎似的
Dov和Traci 他們就是那樣
對那些有關系的人 他們都看不慣
你不這樣想?
我不知道
你工作努力 恪守本分 低調做事...
或許上級會注意到
或許不會
都無所謂
咱不圖這個
那是我爸 他在跟局長說話
沒錯 局長是我教父
我媽呢 沒准... 我也不清楚 正跟凶殺組的頭頭說笑
我哥或許是在跟Boyko回憶崢嶸歲月
這或許有關系 或許沒有
我真的不知道 因為沒人跟我解釋過
除了..."當個好警察"
"讓我們驕傲"
- Gail - 真的沒關系
你確定?
不確定
謝謝你今晚陪我來
我實在不知道該叫誰
沒關系
只是因為我保證...
你不應該的 做這份工作 你不能保證任何事
Melanie
他一直打我電話 不接吧 我又覺得很傻
什麼? 他來這了?
你不是說"終於擺脫了"嗎?
聽我說 他知道錯了 好吧?
他覺得很抱歉
我們會處理好這事的
你這話是啥意思?
怎麼? 他明天再給你做肉桂咖啡?
可能 也可能是我給他做 我不知道 這不關你事!
對不起
真的很抱歉
聽我說... 他需要我
你再也不會見到我們了
他保證了
我不屬於那兒
你不能這麼做 明白嗎? 你不能再讓他踏入家門...
之前他都沒有保證過 知道嗎?
這次會不一樣的
我知道你不能理解 但他是我的丈夫
我完全明白
至少我得給他次機會 我...
- Melanie - 對不起
這事你說了不算
- 你還好吧? - 還好
今晚不太順?
我也是
Boyko給了我這個 作為我大勝後的賀禮
可不是嘛
還挺不錯的
我猜也是
要我說 你今晚在台上可真夠猛的
你知道我為啥打拳擊嗎?
因為高中的混蛋男友
他曾經打過 我也陷了進去
但我打拳的時候 常把別人打得很慘 總是很容易就火大
每次被人說我放蕩 被甩的時候...
打人感覺就很爽... 被打也很爽
那你今晚肯定爽翻了
不過 你還是贏了呀
是挺好玩的 可就那麼一會
現在感覺就很糟
我完全理解
看看我和我爸
今晚他在所有人面前讓我難堪
可道歉的人竟然是我
真可悲
難怪你總是找不到好男人
再也不會了
當然
- 你來啦 - 你也是
沒啥事吧?
一切都很好
現在能請你喝杯酒了嗎?
能
當然可以
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------- 菜鳥警察 第一季 第3集 完