麻煩你，2306 2306, please.
甜心，你好嗎？ Hello, honey. How you doing?
好 他怎麼說？ Good. What did he say?
他還在那裏嗎？ 他離開多久了？ Uh huh. Is he still there? How long ago did he leave?
我一會兒還要開個會 Uh huh. I'm stopping here, then I got a little meeting,
然後 可以的話我會去看你 and then I'll... I would if I could.
我盡快好了 我要動身了 As soon as I can. Let me get off and I...
我答應你一切都會辦好的 let me get off and I prom... I promise you it'll be okay.
一堆廢話 浪費我的時間 A bunch of bullshit. Waste a good man's time.
你好，盧雲醫生在嗎？ Hi, could I speak to Dr. Lowenstein, please?
我有很重要的事找他 請他聽電話好嗎？ It's rather important. Could you get him for me?
和那些二溜子談生意真費勁 Bunch of bullshit trying to make a living on these deadbeat leads.
我今天開了個會… I swear to God, Shel, I'm on a sit today...
你好，史太太 我是大衛莫斯 Hello, Mrs. Swoboda, this is Dave Moss.
對，我們昨天通過電話 Yeah, we spoke yesterday.
現在，關於尼奧牧場的事 我們遇上個新情況 Now on the Rio Rancho Estates, we've had a situation just come up.
我們公司的主席只能在鎮上待一天 The president of our company is in town just one day,
他有單生意要和你們 醫生 and he has certain parcels... Doctor...
你能讓史先生 你什麼意思？ well, could you get... what do you mean?
他不在？ 我有話要跟他說 He's not there? I have to speak to him.
很重要的事情 我是賴芬先生 Yes, it is fairly urgent. Mr. Levene.
我沒固定聯絡方式 我會再打電話找他的 No, I can't be reached. I'll get back to him.
他有項投資計劃 He has certain parcels... certain choice parcels
他只給我48小時時間 which he's given me a hold on for the next 48 hours.
什麼時候最好？ 我是說來見你和你先生 What would be the best time to get you and your husband together?
今晚十點還是明早八點？ Say, tonight, at 10:00, or tomorrow at 8:00?
好 Okay.
那什麼時候最好？ Okay, what would be the best time to do that?
聽著，你寄來了 不，不，先聽我說 Look, you sent in the... no, no, listen to me now...
我現在有四十八小時來讓你發財 I've got 48 hours to make you a lot of money.
他什麼時候回家？ 好，我十分鐘後再打來吧 Well, when will he be home? Fine, I'll call you back in 10 minutes.
他們不給你指引，不給你支持 They don't give you the leads, they don't give you the support,
他們什麼都不給你 沒錯 they don't give you dick. Yeah.
然後就使勁拉我們進什麼銷售會 Then they're yanking us in on some sales conference.
上次有人賺到錢是什麼時候的事了？ When's the last time anybody learned a goddamn thing?
真想找人開槍射死他 All it does is some jerk shoots his mouth off.
我發誓，我幾乎想要跳槽了 I swear to God, Shel, I got half a mind to go across the street.
如果他們要我的話 我也跟你一起跳槽 I got half a mind to go with you if they'd take me.
你永遠不會知道 我上星期和謝利格拉夫見過面 You never know... I was talking to Jerry Graff last week.
我得給那些二溜子打電話了 I got to call these deadbeats back.
那些狗屁生意不能讓我賺到一毛錢 I can't make a goddamn dollar with these leads,
而你卻要把我踢到街上自生自滅 and you're killing my ass on the street.
我真難過你在這裏做的不開心 別假惺惺了 I'm sorry you aren't happy here. That's cute,
你把這辦公室弄的一團糟 but you're running this office like a bunch of bullshit.
你賺到錢公司才能賺錢 You're on an override... you make money, we make money.
所以我希望你多賺點錢 那就別浪費我的時間 I'd like you to make more money. Then don't go waste my time.
給我更多生意，而不是開銷售會議 策略是商業區的人定下來的 A sales conference? The strategy comes from downtown.
策略？ Oh, the strategy? The strategy?
我想我還是放棄好了 我不會 Well, I think I'll pass. I wouldn't.
為什麼？ 你是我的話便會明白的 Why is that? When you come, then you'll see.
沙利. 約翰 Shelly. John.
你今晚打算幹活嗎？ Are you ready to do or die tonight?
我隨時准備好候命，約翰 Oh yeah, always ready, John.
隨時，約翰 對了 Always ready, John. Now, one thing...
我們在說那些生意 又有新的生意了嗎？ we were talking about the leads. We got some new ones?
我們會在會上討論這個的 That's what we're going to talk about at the meeting.
我在工作上遇到些阻礙 We are? Because I'm running into a bit of a snag.
對，我看過你的銷售數字了 Yes, I've seen your sales figures.
你給我更好的生意 That's the leads. You give me a better lead...
那正是我們要談的 That's what we're going to be talking about.
這是私人麻煩 I'm in a bind... personal problems.
我完全同意 會後再談吧 I could use a leg up. After the meeting.
我聽說格蘭加利那邊的生意 開完會再談，沙利 I hear the new Glengarry leads... After the meeting, Shel.
嘿，理查德 你好，約翰 Hey, Ricky. Hello, John.
外面在下雨 什麼？ Wet out there tonight. Huh?
外面在下雨 哦 Wet out there tonight. Uh huh.
也許這有助減低熱度 對 Maybe it'll break the heat. Yeah.
艾爾，給我一杯J＆B 兩杯 Al, give me a quick J&B, huh? Double.
好一個壞女人，艾爾 Cutty, Al.
他們說… 什麼？ They say... Huh?
他們說下午商業區那裏非常熱 they say it was so hot downtown this afternoon,
熱得街角的人走向警察 grown men on the street corner were going up to cops
求警察開槍殺了他們 begging the cops to shoot them.
據說天熱的時候不應該喝酒 They say you should not drink alcohol when it's so hot.
誰說的？ 我從報上看到的 Who says that? Something I read.
他們說這會讓你脫水 For they say it dehydrates you.
他們還說你應該喝清水 They say you should drink water,
但我卻比較相信這樣一個哲理 but I subscribe to the law of contrary public opinion.
當大家看法都一樣的時候 我便會持相反的看法 If everyone thinks one thing, then I say bet the other way.
那是因為你知道他們是錯的 Added to which, you know they're wrong.
我就是那個意思 That's what I'm saying.
Slow tonight. Oh, yeah.
我想大家都應是留在家裏 Well, I guess everybody's staying home.
如果我女兒或別的人打電話來 If my daughter calls, anybody calls,
就說我在辦公室 謝謝 I'm over at the office. Thanks.
我找到個穿著樸素的女人 I had a woman in White Plains on the hook...
她有五個單位，能看見山景的那種 發生什麼事了？ five units, Mountain View... what happens?
她要找她的律師咨詢一下 She has to check with her lawyer.
你讓她找她的律師了？ 我還能怎麼做？ You let her check with her lawyer? What could I do?
我不知道 沙利 I dunno. Shelly.
什麼事？ 那人是誰？ Huh? Who's the guy?
不能告訴你 Couldn't tell you.
我不喜歡那樣 我只是需要一單生意 I don't like the whole thing, because all I need is a lead.
他們卻不給我 哦 They won't give out... Uh huh.
富者越富是這國家的法則 The rich get richer, that's the law of the land.
那寶馬是誰的？ Who belongs to the BM...?
已經七點半了 It is 7:30.
那他究竟是誰？ So who is that?
還有諾馬在哪裏？ And where is Mr. Roma?
我怎麼會知道 Well, I'm not a leash, so I don't know, do I?
大家都仔細聽好了 Let me have your attention for a moment.
你們在談些什麼？ 你們在談 You're talking about what? You're talking about...
你們找到的那單生意 bitching about that sale you shot,
有些人不想買土地 some son of a bitch don't want to buy land,
有些人不要你在賣的東西 somebody don't want what you're selling,
某個你們想榨出油水的吝嗇鬼 some broad you're trying to screw, so forth.
還是談些更重要的事情吧 Let's talk about something important.
都到齊了嗎？ 還差一個 Are they all here? All but one.
不管他了，開會 I'm going anyway.
還是談些更重要的事情吧 Let's talk about something important.
放下手上的咖啡 Put that coffee down.
咖啡是給成功人士喝的 Coffee's for closers only.
你以為我是在鬧著玩的嗎？ You think I'm fucking with you?
我不是和你開玩笑 I am not fucking with you.
我是從商業區來的 I'm here from downtown.
我是從默裏公司來的 I'm here from Mitch and Murray.
我是來指引你們的 And I'm here on a mission of mercy.
你是賴芬？ 對 Your name's Levene? Yeah.
你個狗娘養的人稱自己做經紀人？ You call yourself a salesman, you son of a bitch?
我不想再聽下去了 I don't got to listen to this shit.
你當然不會再聽下去了 因為有好消息等著你，你別開除了 You certainly don't, 'cause the good news is, you're fired.
壞消息是你們大家有… The bad news is you've got... all of you've got...
一星期時間保住你們的飯碗 just one week to regain your jobs,
從今晚這會議開始算起 starting with tonight... starting with tonight's sit.
你們都聽清楚了嗎？ Oh, have I got your attention now?
很好 Good...
因為我們還給這個月的銷售競爭 'cause we're adding a little something
加了點東西 to this month's sales contest.
你們都知道第一名的獎勵 是一輛卡迪拉克 As you all know, first prize is a Cadillac Eldorado.
有人想知道第二名的獎勵是什麼嗎？ Anybody want to see second prize?
是一套牛扒刀具 Second prize is a set of steak knives.
三獎是炒魷魚 Third prize is you're fired.
明白了嗎？ 你們還在笑嗎？ Do you get the picture? Are you laughing now?
你做成生意，公司會付很好的價錢 You got leads. Mitch and Murray paid good money.
努力做成每一單生意 Get their names to sell them.
你不能拒絕做交代下來的生意 You can't close the leads you're given,
你是堆臭狗屎！ you can't close shit, you are shit!
不管多困難都要做成生意！ Hit the bricks, pal, and beat it, 'cause you are going out!
給我們的生意都很棘手 棘手？ The leads are weak. The leads are weak?
他媽的生意很棘手？ 其實是你太爛 The fucking leads are weak? You're weak.
我幹這行已經十五年了 I've been in this business 15 years.
你叫什麼名字？ 操你 What's your name? Fuck you...
那就是我的名字！ 你知道為什麼嗎？ that's my name! You know why, mister?
因為你今晚開現代的爛車來開會 Because you drove a Hyundai to get here tonight,
我開的是八萬美元的寶馬 那就是我的名字 I drove an $80,000 BMW. That's my name.
而你的名字是“不夠格” And your name is "You're wanting."
你沒資格玩這遊戲 You can't play in the man's game? You can't close them?
那就回家向你老婆訴苦 Then go home and tell your wife your troubles.
因為生活中只有一件事最重要 Because only one thing counts in this life...
就是讓客戶在合約上簽字！ get them to sign on the line which is dotted!
聽到了嗎，你們這群混蛋？ You hear me, you fucking faggots?
“A B C” "A B C."
A 永遠，B 做 C 成功者 A... Always, B... Be, C... Closing.
永遠做個成功者 Always Be Closing.
“永遠做個成功者” "Always Be Closing."
，，A I D A， "A I D A."
“注意，興趣，決定，行動” "Attention, Interest, Decision, Action."
注意力 大家注意聽我說兩句好嗎？ Attention... Do I have your attention?
興趣 你感興趣嗎？ Interest... Are you interested?
我知道你感興趣，因為別無選擇 I know you are, because it's fuck or walk.
不想失敗的話就打破障礙 You close or you hit the bricks.
決定 你有做出決定嗎？ Decision... Have you made your decision for Christ?
還有…行動 “A I D A” And Action. "A I D A."
走出這裏 你們還有大好前程 Get out there... you got the prospects coming in.
你以為他們進來是為了躲雨？ You think they came in to get out of the rain?
一個人不是要買便不會走進來 A guy don't walk on the lot lest he wants to buy.
他們正等著送錢給你 They're sitting out there waiting to give you their money.
你有本事拿嗎？ Are you gonna take it?
你夠膽去拿嗎？ Are you man enough to take it?
廢話 Crap.
有什麼問題嗎，夥計？ 你，莫斯 What's the problem, pal? You... Moss.
你是如此的英雄，如此的富有 You're such a hero, you're so rich,
為何你會來這裏跟一群酒鬼浪費時間？ how come you're here wasting your time with a bunch of bums?
看見這表了嗎？ You see this watch?
看見了嗎？ 看到了 You see this watch? Yeah.
這表比你的車還要貴 That watch costs more than your car.
去年我賺了97萬 你賺了多少？ I made $70,000 last year. How much you make?
夥計，那就是我 而你就是個無名小子 You see, pal... that's who I am, and you're nothing.
我從不做好人 Nice guy? I don't give a shit.
好父親？去你媽的 回家陪孩子去玩吧 Good father? Fuck you... go home and play with your kids.
你們要想繼續在這裏工作 那就圍著客戶轉！ You want to work here... close!
你認為這是侮辱？ You think this is abuse?
你們這群混蛋認為這是侮辱？ You think this is abuse, you cocksucker?
連這都受不了的話 怎樣面對談生意時的尷尬場面？ You can't take this, how can you take the abuse you get on a sit?
你不喜歡的話就離開好了 You don't like it, leave.
我可以用你們手上的資料 I can go out there tonight... the materials you got...
為自己賺到一萬五千塊 今晚，兩小時內！ make myself $15,000. Tonight... in two hours!
你可以嗎？ Can you?
照我說的去做，“A I D A” Go and do likewise. "A I D A."
瘋狂的去推銷，狗娘養的！ Get mad, you son of a bitches. Get mad!
你知道賣房地產的技巧嗎？ You know what it takes to sell real estate?
這可不是件容易的事情 It takes brass balls to sell real estate.
照我說的去試試吧 Go and do likewise, gents.
錢就在外面 只要你拿的走，就是你的了 The money's out there... you pick it up, it's yours,
你拿不到的話我也不會同情你 you don't, I got no sympathy for you.
今晚就去談生意，圍著客戶轉 You want to go out on those sits tonight and close...
那錢就是你的了 close... it's yours.
不然你就只能替我擦鞋子 Not, you're gonna be shining my shoes.
你知道那有多少可憐 And you know what you'll be saying.
一群失敗者坐在酒巴裏 Bunch of losers sitting around in a bar,
“我以前是個經紀 過著花天酒地的生活” "Oh yeah, I used to be a salesman. It's a tough racket."
這些是新的生意 These are the new leads.
格蘭加利的生意 These are the Glengarry leads.
對你們來說，這些就是金子 你們得不到這些生意 And to you, they're gold. And you don't get them.
為什麼呢？ Why?
因為把這些生意交給你們 就等於把它們扔掉 Because to give them to you is just throwing them away.
這些只能給有能力的人去做 They're for closers.
我祝你們好運 I'd wish you good luck,
但你們即使得到這些生意 也不知道該如何處理 but you wouldn't know what to do with it if you got it.
現在我來回答你的問題 “為什麼我來這裏？” And to answer your question, pal... "Why am I here?"
我來這裏是因為公司要我來 I came here because Mitch and Murray asked me to.
他們要我幫忙 我說，真要我幫忙的話就是 They asked me for a favor. I said, "The real favor...
聽我的勸告，炒掉那些廢物 follow my advice and fire your fucking ass,
因為失敗者永遠是失敗者 because a loser is a loser."
廢話連篇 Bunch of fucking nonsense...
竟然那樣對待我們 treat people like that.
他要走了？ The fuck is he going to get off?
老鼠會 他不是這個意思 Mickey Mouse sales conference. He didn't mean it.
我肯定他不是要降低生意配額 I'm sure he didn't mean it about trimming down the sales quota.
理查德諾馬在哪裏？ Where is Roma? Where the hell is Mr. Ricky Roma?
我們在這聽廢話的時候他在哪裏？ All the while we got to sit here, eat this nonsense?
我是賴芬 她還好嗎？ Hello? Mr. Levene. How's she doing?
她醒了嗎？ Uh huh, yeah. Is she awake?
醫生來過了 他說了什麼沒有？ Oh, the doctor came by. What did he say?
我今晚不能來了 Uh huh. I can't come in tonight.
我知道她想見我 I think... I know she is. I know that she is.
我現在要出去了 她醒了以後請轉告她 I've gotta go out. Will you please tell her when she wakes?
我得出去了 告訴她我會在路上打電話給她的 I've got to go out. Tell her I'll call her from the road.
謝謝 Thank you.
先生們，你們都聽到了 Gentlemen, you heard the man.
這對我們有什麼幫助？ What is this in aid of?
今晚 對不起 As of tonight... What is this? Excuse me.
總公司要我們 What it's in aid of is that Mitch and Murray...
去他媽的破公司！ 我是在工作 Fuck Mitch and Murray! I'm doing my job,
不是在陪這小兒科的家夥玩！ I got to put up with this childishness?
規矩不是我定的 我負責這辦公室的運作 I don't make the rules. I'm paid to run the office.
你不喜歡這些規矩，戴夫？ 門就在那兒！ You don't like the rules, Dave? There's the door!
今天晚上兩單生意 明天還有兩單 Two lead cards for tonight, two lead cards for tomorrow.
你們都聽到了，到了月底 As you heard, end of the month,
營業額最高的經紀就得到那輛卡迪拉克 top salesman on the board gets the Eldorado.
第二名 那些好生意呢？ Next man down the... What about the good leads?
我給了你們生意了 可你給我們的都是垃圾！ The leads I've given you. But these leads are shit.
我見過這名字一百次了 They're old... I've seen that name 100 times.
生意是隨機分配的 新的生意呢？ The leads are assigned randomly. What about the new leads?
新的生意 格蘭加利的生意 The new leads... the Glengarry leads.
暫時不會分配給你們 I've got them. I'm going to hang onto them.
我打算交給有能力的人去做 And they'll be assigned to closers,
看銷量的話，首先應該交給諾馬 based on the sales volume, first to Roma.
他在哪裏？ 別擔心諾馬 Where is Roma? Don't worry about Roma.
諾馬會有他的生意，你也是 He'll get his leads, you've got yours.
他的營業額最高 所以就不用來開這會？ He's top name on the board, so he don't have to be here?
沒錯！ 時間一分一秒的過去 That's correct! And as the hour is waning,
我建議對這工作還感興趣的人 I suggest you... those of you who are interested
趕緊去工作吧 in a continuing job with this organization, get to work.
廢話 That's garbage. Bullshit.
多謝 廢話！ Thank you for your attention. Bullshit!
我有什麼辦法賣掉這些？ 看看這個 How am I supposed to close these? Look at this.
我以前和這家夥打過交道 我去過他的屋子兩次 I've had this guy before. I've been to his house twice.
我做不了這單生意 I... I can't... I can't close this stuff.
沙利，我怎麼可能 Shelly, how am I supposed to...
他們會開除我的！ They're going to bounce me out of a job.
是巴勒莫先生嗎？ 我很抱歉 Hello, Mr. Palermo? I'm sorry.
史先生？史羅拔先生？ Mr. Speice? Mr. Robert Speice?
對，我是艾喬治 Yeah, this is George Aaronow.
我早前跟你太太通過電話了 關於尼奧牧場的事情 I'm with Rio. I spoke with your wife earlier.
我是亞利桑拿地產公司副主席 I'm the vice president of Rio Rancho Properties in Furman, Arizona.
我是從機場打來的，正在看地圖 Yes. I'm calling from the airport, and consulting my map,
我發現你們就住在機場附近 I see that you and your wife live near the airport.
我有一些很不尋常的 I have some rather... rather unusual,
關於你的物業的一些好消息 rather good information on the property...
喂？ 我是沙利賴芬 Hello? Hello, this is Sheldon Levene.
請仔細聽好了 我沒多少時間 Please listen closely... I only have a moment or so.
我只可以和黎波太太說話 I can speak only to a Mrs. Nyborg.
你就是啊 請用心聽好了 Oh, this is Mrs. Nyborg. Please listen closely, Mrs. Nyborg.
我是亞利桑拿地產公司的人 I'm calling from Consolidated Properties of Arizona.
我們的電腦在眾多提出申請的 Our computer has chosen you from all of the many thousands
客人中選中了你 who write in requesting information on our properties.
根據聯邦法律，也許你也知道的 Now by federal law, as you probably know,
即使你不在我們的土地發展計劃上 the prize must be awarded to you even if you are not engaged
獎品也是一定要送給你的 in our land development plan.
唯一的條件是你和你先生 The only stipulation, of course, is that you and your husband
要同時簽收才能得到獎品 must sign at the same time for the receipt of your prize.
我今晚或是明早會在你家附近 Now, I will be in the area tonight, possibly tomorrow.
你認為何時見你和你先生 What do you think might be a convenient time to meet
比較適當？ with both you and your husband?
當然我可以等著 Of course I'll hold.
全是廢話，對嗎？ 我沒辦法賣掉它們 Bunch of fucking nonsense, huh? I can't close them.
沒人賣的掉 它們太舊了 Nobody can close 'em. They're old.
它們太古老了 全他媽的廢話 They're ancient... a bunch of fucking nonsense.
找個白癡來這裏 Get some jerk to come in here...
有時我會想 “我真的適合幹這行嗎？” Sometimes I think, "I wonder if I belong in this business."
派人出去賣房子 沒有支持，沒有信心 Send a guy out there... no support, no confidence.
然後我說，“沒的賣的出去” Then I say, "Nobody can close 'em."
然後我看著諾馬 諾馬，他媽的諾馬 Then I look at Roma. Roma... fuck Roma.
行為怪異 還有點小運氣 Had a freak... a little run of luck.
這些生意都是垃圾 The leads are garbage.
我說幹嗎把好生意都給他？ Then I say, "Why give him the good leads?
他根本不需要 你出去嗎？ He doesn't need 'em." You going out?
對，我得出去 我沒辦法談成生意 Yeah. I have to go out. I can't make a sit.
試過了嗎？ 我有點不對勁 Have you tried? Yeah. Something's wrong with me.
怎麼了？ 我有點撐不住了 What is it? I can't push through.
穿上外套 和我一起出去吧 Get your coat on. You're coming out with me.
我有點不對勁 忘了它吧 Something in me. Forget it.
我不停的試著 我說別再想了 I try, I try. I said forget it, come on.
我沒辦法談成生意 I can't close 'em.
生活 Life.
我發誓，一輩子都要努力工作 I swear to God, you work all your life...
別想了，喬治 象諾馬這樣的人… Forget it, George. Roma, so on...
真是得天獨厚啊 媽的！ so gifted. Gifted, my ass!
這家夥真走運 不，不，不 The guy gets a string of luck. No, no, no.
事情是這樣的，錢很難賺 The thing of it is, money's tight.
當日子很艱難的時候 When times are tight, it don't do no good
“出去賣這賣那”也沒什麼好處 to throw around, "Just go out and sell."
竭盡所能也不可能讓匹死馬跑起來 Threaten a man all you want, you can't whip a dead horse.
是啊 這些垃圾生意 Nope. All this garbage...
賣掉一萬，你就能得到輛卡迪拉克 "Sell 10,000, you win a Cadillac;
失敗的話我們就開除你？ 這方法太古老了 you lose, we're gonna fire your ass"? It's medieval.
對 這是不對的 Yes. It's wrong.
對 Yes. Yes it is,
你知道該誰負這責任嗎？ and you know who's responsible?
誰？ 你知道的 Who? You know who it is.
米奇和默裏公司 真不應是這樣的 It's Mitch and Murray, 'cause it don't have to be this way.
不 看看傑瑞格拉夫 No. Look at Jerry Graff.
他有自己的生意 He's clean, he's doing business for himself,
他有那護士的名單 he's got that list... with the nurses?
那才是應有的想法 為什麼我們只能拿10%的傭金？ You see? That's thinking. Why take a 10% sales commission?
幹嗎要把90%給公司？ 為了什麼？ Why are we giving the rest away? What are we giving 90% for?
結果那九成給了坐辦公室的 For nothing. For some jerk in the office,
對我們呼來喝去，“快出去做成生意 你就能得到那輛卡迪拉克” telling us, "Get out there and close, go win a Cadillac."
格拉夫出去後不是幹的很成功嗎？ Graff goes out and buys. He pays top dollar.
對 You see? Yes.
那些生意 他手上有很多生意 For the leads... that's thinking. Now, he's got the leads,
他為自己賺錢 那才叫有頭腦 he goes in business for himself. That's what? That's thinking.
誰有一份穩定的工作 Who... who's got a steady job,
一份穩定的收入？ a regular job, a couple of bucks nobody's touched?
護士 Nurses.
格拉夫弄到份護士名單 只花了一千塊 Graff goes and buys a fucking list of nurses. One grand...
他花了兩千的話我就把帽子吃了 四千或是五千個護士 he paid two, I'll eat my hat. 4,000 or 5,000 nurses.
他不發才怪呢 是嗎？ He's going wild. He is?
對，他幹的很好 我聽說她們都不太熱衷 Yeah, he's doing very well. I heard they were running cold.
你是說護士？ 對 The nurses? Yeah.
你聽到的倒不少 他的確幹的很不錯 You hear a lot of things. He's doing very well.
賣那些橡樹？ 對，河木還有農場 With River Oaks? River Oaks, Brook Farms.
有人告訴我他一周 All that shit. Somebody told me... you know what he's clearing, himself?
能賣出一萬四到一萬五的貨 就他一個人？ 14, 15 grand a week. Himself?
我要說的就是這個 為什麼？就因為他有足夠的生意 That's what I'm saying. Why? He's got the leads.
他手上有好生意 而我們呢？ He's got the good leads. What are we?
我們坐在這該死的破車裏 We're sitting in the shit here. Why?
因為我們要問公司要生意 Because we got to go to them to get them.
我們付給公司九成的錢買生意 90% of our sales we're paying to the office for the leads.
還有電話費等很多其他費用 There's our leads, there's overhead, phones, a lot of stuff.
你需要什麼？電話？ What do you need? A telephone?
還有寬敞的地方用來見客？ 只要有生意就可以了 Some broad to say, "Good morning"? Nothing. It's the leads.
關鍵在於要有生意，明白嗎？ The whole thing is the leads, you understand me?
你要先找到個客戶 You can't sell to a void... you got to get a goddamn person.
有生意有客戶，然後我去賣 You get a lead, you get a person... I'll go sell 'em.
要不他們想要什麼？ Otherwise, what do they want from my life?
你好嗎，丹尼？ 是我，沙利賴芬 Hello, Danny? Dan, it's Shel Levene.
我們去年五月通過電話 Yeah, we spoke... last May I called you.
我那時在亞利桑拿的 I was in town from my estate in Rio Rancho, and...
尼奧牧場 Arizona.
我真希望那時可以聯系上你 I wish we could have gotten together at that time.
丹尼，上次我給你看的物業升值了 Danny, that piece of property I had for you has increased in value...
格雷斯，升到多少了？ 七萬六千美元 Grace, Grace, what was that figure? $76,000.
我希望你能考慮一下 Oh, Danny, I wish you could have been in on it with me.
我會在這裏過夜，明天就得回家 Look, I'm here overnight... I have to go home tomorrow,
我想，既然上次你很有興趣 and I thought, after the interest you showed on the last trip, that...
等等，格雷斯 我知道你是認真的 Hold it, Grace. Danny, I know that you're serious,
所以我會推掉所有的約會 and because of that, I am going to shove my appointments around
以確定 我希望 and make sure... oh, gee, I wish that...
好吧，丹尼 All right, Danny. Yeah, all right.
今晚要出去嗎，沙利？ Going out tonight, Shelly?
今晚宣布的銷售競爭計劃是什麼意思？ What is this bullshit with the sales promotion?
就是那麼回事 It isn't bullshit. It's the way it is.
你會炒掉銷售業績最差的人？ You're going to fire the bottom men on the list?
遊戲規則不是我定的 That's the way it is and I don't make the rules.
是商業區那裏定的規定 我有個小麻煩，約翰 The rules come from downtown. I got a problem here, John.
我要關門了 一起去喝一杯吧 I'm closing up the office. Come have a drink with me.
我得回家去了 可以給我五分鐘嗎？ I've got to get home. Do me the courtesy... five minutes?
我得在兩小時內來回一趟 I am trying to get home for two hours.
我得回家看看孩子，然後回到這裏 I got to go home, grab one hour with my kids, come back here,
看看有沒有人談成生意 搞定合約… see if any of you closed a contract, take the contract...
就一分鐘可以嗎？ 什麼事？ How about one minute? What is it?
我沒辦法做成這些生意 那就繼續試 I can't close these leads. Then move on.
別老擺出經理的架子 Don't jump! Don't jump out of your manager bag a second.
只是兩個人私下談談，對吧？ It's just two guys talking, am I right? We're just talking.
你手上有那些新生意 如果你可以給我 等等 You got the new leads. If you would give me... just hold on.
格蘭加利的生意只會 交給有能力的人去做 The Glengarry leads are to be assigned only to closers.
等一下 如果你給我些好生意 Hold on a second. If you give me the good leads...
我上次給你的好生意你也搞砸了 You blew the last good one I gave you.
等等好嗎？ No, no... hold on, will you?
我沒搞砸 我完成了其中一單 I did not blow 'em. One kicked out. One, I closed.
你沒有 聽我說好嗎？ You didn't close it. Would you listen to me?
我完成了那單生意！ 都是他前妻幹的好事，約翰！ I closed that cocksucker! His ex! John, his ex!
我根本不知道他結過婚 法官判那交易無效 I didn't even know he was married. The judge invalidated it.
沙利 Shelly...
我只是不太走運 What was that job, huh? Bad luck. That's all it was.
我常祈禱讓黴運遠離你 I pray you never find it... it runs in streaks.
希望你事業一帆風順 That's what it's doing, that's all it does... streaks.
我祈求黴運離你遠遠的 I pray that it misses you and that's all I have to say.
我得養家糊口啊 Shit, I've got to eat. Williamson...
看看過去的銷售記錄 look at the sheets. Look at the sheets.
1987，88，89 89年六個月，誰的銷售額最高？ 1987, '88, '89... six months in '89... who's on top?
諾馬 他下面呢 Roma. Under him?
莫斯 去他媽的，約翰！ Moss. Oh, bullshit, John!
四月到九月是我 不是他媽的莫斯 April to September it's me... it's no fucking Moss.
不客氣的說，他只會破壞生意 Due respect, he's an order taker.
但在報告板上是我 Talk... talks a good game, but look on the board, it's me.
最近不是了 最近 Not lately it isn't. Not late...
最近 去他媽的最近 Well, lately... kiss my ass "lately".
你打電話問問默裏和米奇 我們跟著彼德遜時 You call Murray and you call Mitch... when we were on Peterson,
是誰買了新車？ 打電話給米奇啊，塞維爾？ who do you think bought the new car? Call Mitch. The Seville?
他走進來說“你買給我的” He came in here... "You bought that for me, fella."
為什麼？ 看著我！ And out of what? Hey, look at me! Out of what? Nothing!
你要和我談銷售額？ Cold calling. You want to talk about a sale?
你真要惹急我了，孩子 You are really beginning to burn my ass, kid.
我拿不到生意，你 這是技巧，約翰 I can't get a lead, you... it was skill, John.
我能為你工作 你卻要拋棄我 It could be working for you... you want to throw it away.
那不是我的錯 那不是你的錯 It isn't me. It's not you...
我真懷疑我他媽的是在和誰說話 I wonder who it is. Who the fuck am I talking to?
我需要那些生意 過了月底，競賽結束後 I need the leads to sell. After the contest. After the 30th.
廢話 “競賽結束後” Bullshit, "After the contest."
如果到三十號我還不能回到那榜上 他們就會炒掉我的 If I'm not on that board by the 30th, they're going to can my ass.
我需要那些生意，現在就要 否則我便死定了 I need those leads and I need 'em now or I'm out.
你會想念我的 我發誓，你會掛念我的 You're going to miss me. I swear to you, you will miss me.
讓我告訴你吧，沙利 Let me tell you something, Shelly.
我只是做我該做的 換了你是我也會這樣做的！ I do what I'm hired to do... you might do the same.
天啊！ 等一下！ Jesus. Now wait a second!
我受雇來看著這些生意，分配銷售任務 I'm hired to watch the leads, to marshal my sales force.
上頭制訂策略和規矩 我照章執行而已 I'm given a policy. My job is to do that.
分配你的銷售任務？ Marshal your sales force?
任何人低於某銷售量 Anybody falls below a certain mark, I'm directed.
我就不能給他額外的好生意 I'm not permitted to give them the premium leads.
那他們怎麼提升業績？ 就靠那些垃圾生意？ How do they rise above that mark? With dreck?
靠你給我的這些廁紙一樣的東西？ With this toilet paper you're giving me?
你給我一單好生意 You give me one premium lead...
你知道那值多少錢嗎？ Do you know what the premium leads cost?
我知道那值多少錢嗎？ Do I know what the premium leads cost?
我知道那值多少 Yeah, I know what they cost.
我出了足夠多的錢來取得生意 I generated the sufficient dollar revenue to buy them.
可我沒辦法把垃圾賣出去！ But I cannot sell shit!
你知道我以前見過這些 Jesus. And I've seen these before, you know.
天啊，現在又看見這些了 農場 Christ, I saw these back... Homestead...
1985，我們向這些 混蛋推銷貝威特湖泊 1985, we pitched these cocksuckers Baywater.
他們什麼都買不起 他們一文不名 They couldn't buy a fucking toaster. They're broke. They're deadbeats.
給我一些好點的生意吧 不要那些隨便湊電話本上找來的 Just give me some leads that don't come out of a phone book.
給我些好點的生意吧 我一定能賣出去的 You give me something hotter than that and I can close it.
我能改變現在這種局面的 現在只是碰上些小麻煩 It's just a streak. I'm gonna turn it around.
嘿，我需要你的幫助 Hey, I need your help.
我不能那麼做，沙利 I can't do it, Shelly.
約翰… John...
我私底下給你10%怎麼樣 I'll give you 10%.
我完成的生意的10% Of what? My end... what I close.
給我些好生意 你就能拿到10%的錢 You give me the premium leads, you're in for 10%, what I close.
你賣不出去怎麼辦？ 我一定賣的出去的 And what if you don't close? I will.
你賣不出呢？ 我一定賣的出去的 What if you don't close? I will close.
萬一你賣不出去呢？ What if you don't, you understand?
那我就完了 你以為只有你才有家人要養嗎？ Then I'm fucked. You think you're the only guy with a family?
你明白我在說什麼嗎？ 約翰 You see what I'm saying? John...
我幫了你忙，你卻賣不出去的話 那我也會被炒掉的 I step out and you don't close, then it's my job.
然後我就完了 我一定能完成的！ Then I'm fucked. I will close!
想想，10%，約翰 你知道我可以再次紅起來的 Now, 10%John... I can get hot, you know that.
最近你的業績很糟 去他媽的！ Not lately you can't. That's defeatist... fuck it!
站在我這邊.幫我做點什麼吧 Go with me. Get on my side and let's do something.
你想運作這辦公室？ 你聽到那家夥怎麼說的 You want to run this office? You heard what the man said...
“進攻” 一起做點什麼吧 "Attack." Let's do something.
怎麼樣？ 我要20% Huh? 20%.
好吧 另外五十美元買一單生意 All right. And 50 bucks a lead.
不成嗎？ 哦！ No? Oh!
媽的 Oh, shit.
聽著，我有話要跟你說 Listen... I got to talk to you.
給我一秒鐘吧 我比你年紀大 Permit me to do this a second. I'm older than you.
一個人需要有好的名聲 A man acquires a reputation on the street.
當他高高在上時做了什麼 其他時候又做了什麼 What he does when he's up, what he does at other times...
我說10%，你說不行 你說20%，我說成交 I said, "10," you said, "No." You said, "20," I said, "Fine."
現在你要放棄50美元的生意 Now you want to throw this 50 buck thing in.
約翰，一樁好的交易得讓當事人都 John, a good deal... has got to be one where both parties...
好，20%，每張單子50元，成交 Okay, okay, okay, fine... 20%, 50 bucks a lead. It's done.
一起去賺錢吧 Let's go out. We make some money.
我還有很多帳單要付 我今晚要兩單生意 I got bills to pay. I want two sits tonight
我要格蘭加利的好生意，兩單 and I want the good leads... the Glengarry leads... two.
約翰，我會把它們都賣掉的 Two, John, because I am going to close 'em both.
已經沒有回頭的餘地了 It's a long road with no turning, pally.
走吧 Huh? Okay. Now, let's go.
我得回辦公室拿單子 I've got to go back to the office to get 'em.
好的，一起去吧 我不是說了嗎，約翰 Go on, let's go. This is what I was saying, John.
只要有人幫你一把就能渡過難關 All you need, a little boost, you turn a streak around.
我說的對嗎？ Am I right? Good, huh? Huh, good?
什麼？ What?
什麼？ 兩單生意，一百元 What? Two leads, 100 bucks.
現在就要給？ 對，不然你以為什麼時候給？ Now? Now, yes. When?
媽的，約翰 我希望我可以 Shit, John. I wish I could.
你這該死的混蛋 You fucking asshole.
我現在沒那麼多錢 I don't have it... I don't...
我會明早拿到辦公室給你的 I'll bring it in the office in the morning.
我還會帶著合約一起來的 不行 I'll be coming with the sales. Nope.
我真不敢相信 I can't fucking believe this.
那好吧，這裏是… All right, here's...
20…30 20... 30, and...
這裏是三十 我明早給你剩下的 Jesus, here's the 30. I'll bring the rest in tomorrow.
以主的名義，你就幫幫我吧！ We got to do this, huh, pal? For Christ's sake!
不行 No.
我的女兒… 我不能那麼做，沙利 My daughter... I can't do it, Shelly.
我有事要告訴你，就是不久以前的事 I got to tell you something. It wasn't so long ago,
我打電話給默裏 替你找到了這份工作 I'd pick up the phone and call Murray... I got your job.
“默裏，就幫幫那孩子” “沙利，他走了” "Murray, the kid is burning my ass." "Shelly, he's gone."
我吃完午飯回來你已經走了 You are gone before I'm back from lunch.
我為了你請他到百慕大旅行 Bought him a trip to Bermuda once.
我要走了 好吧，嘿 I've got to go. All right, hey.
再給我兩單老的生意 Give me... I'll take two more of the old leads.
今天我給了兩單了 一單明顯是垃圾，約翰！ I gave you two today. One is a bust out, John!
還有單人不在家！ 沙利 The other ain't home! Shelly...
我向你保證，我有打電話去 I promise you, I've been on the phone... I know.
今天沒新的生意了 每天兩單，你拿到你的生意了 No more leads today... two per day. You've got yours.
好吧 All right.
行了嗎？ 行了 All right? Sure.
這事明天再說吧 We will do that... other thing.
我想我把錢包忘在房間裏了 I guess I left my wallet in my room.
全他媽的是混蛋 Deadbeats. Deadbeats, all of 'em.
是我的錯 我不應該接那些生意 My mistake. I shouldn't have took the leads.
你不得不接 是嗎？為什麼？ You had to. Yeah? Why?
為了 為了回到銷售榜上 To get on the... To get on the board, yeah.
我能怎麼做？賣給醫生嗎？ How am I gonna get on the board trying to sell a doctor?
照舊，再加兩份巧克力圈 Two regular, two chocolate donuts.
只會給我那些老的垃圾生意 不要試著去賣給印第安人 Give me the same thing to go. And don't try and sell an Indian.
我從不嘗試賣給印第安人 I will never try to sell an Indian.
你有見過這些名字嗎？“柏特”？ These names come up... you ever get 'em... "Patel"?
你有拿到過嗎？ 我想我拿到過一次 You ever get 'em? I think I had one once.
你拿過的話一定有印象 “柏特” You had one, you'd know it... "Patel."
他們會一直找你 They keep coming up. I don't know.
他們喜歡和經紀談天 他們太寂寞了 They like to talk to salesmen. They're lonely.
他們喜歡覺得自己高人一等 卻從來不買任何東西 They like to feel superior... never bought a fucking thing.
我不清楚 醫生，律師，印弟安人 I don't know. Come down the line...
都屬於這一類 日子真難過 doctors, lawyers, Indians... times are tight. It's tight.
壓力太大了 一個人不能只知道工作 Pressure's just too great. Man can't work all of 'em.
我得走進去，和這些混蛋打交道 或者不吃午餐 You go in the door... I got to close this fucker or I don't eat lunch,
不然就贏不到那卡迪拉克 我們工作太賣力了，喬治 or I don't win a Cadillac. We work too hard, George.
還記得我們推銷根羅農場的時候嗎？ Remember when we were... when we were selling Glen Ross Farms?
我們不是推銷過嗎？ Didn't we sell a bunch of that?
他們便來了 他們把一切都弄糟了 They came in... They fucked it up.
沒錯 他們殺了所有的鵝，現在… They did. They killed the goose. And now...
我們就困死在這裏 被這些該死的東西困死 We're stuck with this... Stuck with this fucking shit.
他媽的 This shit. It's too...
沒錯 你真不斯文 It is. You get a bad month...
他們把你放在銷售競爭榜上 they put you on this board. Some contest board.
這是不好的 對客戶來說是不好 It's not right. It's not right to the customers.
我知道，但 當我還是小孩時學到一個道理 I know, it's... hey. What did I learn as a kid on Western?
不要向一個人賣一輛車就滿足了 而要他十五年買五輛車 Don't sell a guy one car. Sell him five cars over 15 years.
說的對 沒錯 That's right. You're goddamn right, it's right.
那些家夥走進來，亂說一氣 我知道我該怎麼做 Guys come in... "Oh, the blah, blah, blah. I know what I'll do.
我會出門，打劫所有瞎子 然後逃去阿根廷 I'll go out and rob everybody blind and go to Argentina
因為以前從沒有人這樣想過 'cause nobody ever thought of this before."
他們殺了所有的鵝 那人一輩子都在不停的工作 So they kill the goose and the man's worked all his life...
沒錯 最後也只有退到自己的靴子裏去 That's right. He's got to cower in his boots...
沒錯，靴子… Boots, yes...
就因為有些混蛋說 “賣出一萬，就可以拿到一套牛扒刀具” For some fucking "Sell 10,000, win the steak knives."
你怎麼做？ 你可以做什麼？ What do you do? What can you do?
沒有那些生意你可以做什麼？ What can you do if you don't have the leads?
如果沒那樣該死的生意！ If you do not have the goddamn leads!
史先生嗎？ 我是沙利賴芬 Mr. Spannel? Sheldon Levene.
我早前跟你太太通過電話了 I was speaking to your wife earlier?
進來吧 Come in.
雨下的真大啊 對 "Cats and dogs," huh? Yeah.
雨下的可真大 Oh, "cats and dogs."
你一定很喜歡釣魚吧 Oh, I see you're interested in fishing.
沒錯 我喜歡一個人釣魚，有好幾年了 Yeah. I've fished myself... many years.
威斯康星產的 真棒啊 Muskee, Wisconsin. Ooh, a beauty.
史太太呢？ 去參加家長委員會了 Where's the missus? Out at the PTA.
你來有何貴幹？ Ahh. What was this in reference...?
我跟你太太早前在電話裏談過 I spoke to your wife earlier on the phone.
我是為了尼奧牧場的事來城裏的 I called, I'm in town with Rio Rancho.
哦，我想起來了 她說過你有獎品要給我們 Yes, I'm sorry. She said you had some sort of award?
我和我公司的人談過 Yes, I was speaking to the people in my sales organization...
我是指負責這一區的同事 史先生 my representatives in this area... and Mr. Spannel...
你叫拉裏對嗎？ 我可以這麼稱呼你嗎？ your name is Larry. Mind if I call you Larry?
好的，拉裏 我們有個顧問 All right, Larry. We had a consultant,
他給我這樣一個優惠 and he made me... he made me an offer.
他給了我二十三萬來做銷售計劃 He offered me $230,000 to promote a sales plan...
向大眾宣傳我們在尼奧牧場的投資機會 to present investment opportunities in Rio Rancho to the public.
我說，我可以為你省下那二十三萬 Well, I said, "Hell, let me save you the 230,
然後將這些錢留給投資者 and pass the savings along to the investor."
那家夥馬上問我可以怎樣做？ My people immediately said, "Whoa, how do you do that?
不靠電視宣傳，不靠雜志廣告 How can you present investment opportunities
怎麼吸引投資者？ without television, without magazine ads?"
我說，你就這樣做 I said, "You take something this good,
你去找以前投資過的人 you go to a man... has invested in the past...
把這筆錢作為回扣給他 you go to him direct and offer the money to him... rebate.
不要把錢給狗屁推銷專家 And don't give it to this expert."
你來是向我推銷土地的？ So you're here to sell me some land?
不，我不是來向你推銷土地的 No, I wouldn't try to sell you...
這些就交給房產經紀還有 那些有興趣買地的人去做吧 I leave that to the salesmen and people who want to own land.
我認為有些東西 I think something has to be fed,
總得有人去打理 但不要在它上面投資 watered and painted, but don't invest in it.
這座右銘讓我受益非淺 That motto has stood me in good stead.
先生 叫我沙利吧 Mister... Just call me Shelly.
我從不介意親切點的 I have never been afraid of familiarity.
我要出門去接我太太了 I'm walking out the door. I've got to pick up my wife at the...
開我的車去吧 我們一起去接她 Let's take my car. We'll pick her up together.
跟她在電話裏談過後真想見見她 Spoke to the little woman on the phone... can't wait to meet her.
我們還要去親戚那裏 No, we're going over to our relatives'.
她沒提起過 我很抱歉她肯定是忘了 She didn't say anything about that. I'm sure she forgot.
我還要搭飛機去佛羅裏達 如果耽誤了你的事，我很抱歉 I'm on a plane to Florida... I'm sorry if we put you out.
拉裏，你沒麻煩到我 我只是在想 You didn't put me out. I'm just trying to think, Larry.
你知道，我只挑選了你一個人 You know, that's the only parcel that I've got.
你知道我會怎麼做？ 我會回去打開電腦 You know what I'm gonna do? I'm gonna go back to the computer,
再選另一個人 我們也可以跟你的親友們談談的 I'm gonna pull another one, and we're gonna speak to your relatives, too.
不用了 你是個大忙人，我也是啊 No, no, no. C'mon, you're a busy man, so am I.
天啊，我是在送禮啊 My God, I'm in the act of giving a gift away.
我不想買地 我不想在土地上投資 Look, I don't want to buy land. I don't want to invest in land.
我沒錢投資 她沒告訴我就接了電話 I have nothing. She took the call without my knowledge.
我沒有生意要做 I have no business that I wish to transact.
我不是想告訴你怎麼對待你太太 I don't want to tell you how to handle your wife.
我太太去年填了張表 然後去年不停的有人騷擾我們 My wife filled in a form, and we have been plagued for the last year...
我就是來幫你解決這種狀況的 That's the situation I'm trying to alleviate, Larry.
不，不 你明白嗎？ No, no. Do you understand?
謝謝，我不明白 Thank you. No.
諾馬 他才不在乎呢 他是不在乎 Roma, man... he don't care. He don't care.
他有好的生意 光明的前途，高高在上 He's sitting on top of the world. He's got good leads, good prospects.
銷量，銷量 銷量競賽 Sales, sales. Sales contests.
我就是要說這個 日子越來越難過，他們把你拒之門外 That's what I'm saying. Times turn hard, they bounce you out.
任何自信也不留給你 If they bounce you with no confidence...
那正是我對你所說的 That's what I'm saying. That's what I'm saying to you.
如果你這次又失敗了 If they get you on a bad beat...
就得出去另找份新的工作 and you got to go out there, get a new job...
可是你已經沒有 沒有自信 With no... With no confidence...
對 Yes.
我可以告訴你最困難的是什麼 就是很難停止想象自己是個狗奴才 I'll tell you what the hard part is... to stop thinking like a goddamn slave.
你說歐洲的納粹黨 “如果他們走進我的屋子” You say the Nazis in Europe... "If they came in my door"...
胡說，重要的是現在 你現在該做什麼？ bullshit, the time is now. What do you do now?
有人在你臉上撒尿 該死的 Some guy pissing in your face. Cocksucker...
想打爛你的飯碗 wants to break your rice bowl.
去他媽的米奇和默裏 去他媽的！ Mitch and Murray, fuck you. What I say... fuck you!
只會坐在好生意上面 Sitting on the good leads.
喬治，我們是真正的男人 George, we're men here.
對 Yes.
我會告訴你最困難的是什麼 And I'll tell you... I'll tell you what the hard part is.
什麼？ 起步的時候最困難 What? Starting up.
站起身來 不再花時間說這些廢話 Standing up. Breaking free of this bullshit,
不再受某人奴役，就因為他高高在上 this enslavement to some guy, 'cause he's got the upper hand.
這就是不同之處 聽我說，喬治 This is the difference... listen to me, George.
現在謝利格拉夫自己做生意了 Now Jerry Graff went into business for himself.
他說“我要靠自己的” 他現在自由了，你明白我的意思嗎？ He said, "I'm going on my own." And he was free, you understand me?
我會告訴你應該怎麼做人 I'll tell you... I'll tell you what somebody should do.
什麼？ What?
應該有人站出來反擊 Somebody should stand up and strike back.
應該有人對他們做點什麼 Somebody should do something to them.
你說什麼？ 做些回報他們的事情 What? Something to pay them back.
要讓米奇和默裏吃點苦頭 Someone should hurt them, Mitch and Murray.
吃點苦頭？ 對 Somebody should hurt them? Yeah.
怎麼做？ 我們應該從內部入手 How? Someone should do something
讓他們吃點苦頭 什麼？ to hurt them where they live. What?
應該去打劫辦公室 那正是我要說的 Someone should rob the office. That's what I'm saying.
如果我們把辦公室弄的亂七八糟 If we were that kind of guy to hold up the joint and trash it,
看起來就象是打劫 我們拿走那些該死的生意 it looks like robbery, we take the leads out of the files
然後到謝利格拉夫那裏去 and we go to Jerry Graff.
我們拿走格蘭加利的那些生意！ And we take the fucking Glengarry leads! Huh?
黎波先生？ 我是沙利賴芬 Yeah, Mr. Nyborg? Ah, Mr. Nyborg, Sheldon Levene.
我早前跟你太太談過 沒錯 I was speaking to your wife earlier. That's right.
我想跟你談談那獎品的事 I'd like to speak to you about awarding you your prize.
我們公司的財政年度快要結束了 We're coming to the end of our fiscal year,
我希望能在那以前 I'd really like to get it off the books before...
對，給處理好的物業的獎品 yes, the prize for Consolidated Properties.
你要求的尼奧農場的資料 The information you requested on Rio Rancho.
我只能在城裏待 讓我看看 Now, I'm in town only for... well, let me see.
我想我可以留到今晚 I suppose I could swing by tonight. Yes. Uh huh.
你認為什麼時候見面比較方便？ When do you think it might be more convenient?
我說了，我可以留到今晚 As I said, I could swing by tonight...
當然，你先和你太太商量一下吧 well, of course, you speak to your wife.
格雷斯，幫我訂張 Grace, I'm gonna need
頭等艙機票 還有護照和一萬元現金 a first class seat, passport, 10,000 in cash,
和協議書一起 put that with the negotiable papers, if you would.
放在傳真機上 喂？ And put me on the telex hookup... yes?
你看你太太什麼時候會回來？ Well, when do you think Mrs. Nyborg might be back?
所有的車廂都有股臭味 All train compartments smell vaguely of shit.
你不在意的話就聞不到 It gets so you don't mind it.
那是我遇到的最糟糕的事情 That's the worst thing that I can confess.
你知道我到那裏要多久嗎？ 很長時間 You know how long it took me to get there? A long time.
你要死的時候便會後悔 還有很多沒做過的事 When you die you're gonna regret the things you don't do.
你以為自己很怪 讓我告訴你 You think you're queer? I'm gonna tell you something.
我們全都很怪 你以為自己是賊？那又怎麼樣？ We're all queer. You think you're a thief? So what?
你為中產階級的道德感到迷惑？ You get befuddled by a middle class morality?
少來這套了 Get shut of it. Shut it out.
你騙了你太太 You cheat on your wife, you did it. Live with it.
你跟小女孩上床，沒什麼大不了的 You fuck little girls, so be it.
世上有絕對的道德嗎？ 也許有吧 There's an absolute morality? Maybe.
然後又怎麼樣？ And then what?
如果你認為有，就照做啊 If you think there is, go ahead, be that thing.
壞人死後要下地獄？ 我不這麼想 Bad people go to hell? I don't think so.
你怎麼想就怎麼做吧 You think that, act that way.
世上有地獄嗎？ 有我也不會住進去 A hell exists on earth? Yes. I won't live in it.
那就是我 That's me.
你有試過在垃圾堆中待過 然後覺得就象睡了十二個鐘頭？ Did you ever take a dump, made you feel like you slept for 12 hours?
我有沒有呢？ 對 Did I...? Yes.
我不知道 或者嘗嘗小便？ I don't know. Or a piss?
再豐盛的大餐也會在回憶中淡去 Great meals fade in reflection.
所有事都這樣 你知道為什麼嗎？ Everything else gains. Do you know why?
因為世上只有食物 我們每天吃進去的東西 'Cause it's only food. This shit we put in us,
讓我們有力氣 只是食物 keeps us going... it's only food.
也許你曾有過美妙的作愛 The great fucks you may have had,
你還記得她們嗎？ what do you remember about them?
我又還記得些什麼？ 對 What do I remember? Yeah.
我不知道 對我來說 I don't know. For me,
我會說大概不是高潮 I'm saying what it is, it's probably not the orgasm.
或許是手臂的緊緊擁抱 Some broad's forearm on your neck,
也許是她的一個眼神 還有她的叫聲 something her eyes did. There was this sound she made.
我告訴你 Or it's me in the... I'm telling you...
第二天早上我躺在床上 她端給我杯牛奶咖啡 I'm in bed the next day, she brought me caf?au lait,
還給我一支煙 我的心中感到很滿足 gives me a cigarette, my balls feel like concrete.
恩？ Eh?
我想說的是，什麼是生活？ What I'm saying, what is our life?
我們的生活就是向前看，或是向後 Our life is looking forward or it's looking back.
就那樣 那就是我們的生活 That's it. That's our life.
那時刻在哪兒？ Where's the moment?
我們究竟在害怕什麼？ And what is it we're so afraid of?
失敗還有什麼？ Loss. What else?
是銀行倒閉，我們生病了 或是我太太飛機失事了？ The bank closes, we get sick, my wife died on a plane?
或是股票市場崩盤？ The stock market collapsed? What of these things happen?
沒有一件事發生過 但我們卻不斷的擔心為什麼？ None of them. We worry anyway. Why?
我們從它們那裏可以得到什麼？ What could we get for them?
什麼？ 我是說生意 For them? For the leads.
從那些生意裏我們可得到什麼利益？ What could we get for the leads?
我不知道 十塊或許十五塊一單吧 I don't know. 10 bucks a throw. 15 maybe. I don't know.
你是在說生意嗎？ 如果有人拿了這些生意 For the leads, you're saying? Say somebody took them,
到謝利格拉夫那裏去呢？ 我們手上有多少生意？ went to Jerry Graff? Yeah. How many leads do we have?
你是指格蘭加利的生意？ 最好的那些？ The Glengarry? The premium leads?
我猜應該有500單吧 500單生意 I've got to think they've got 500. Say 500 leads.
你是說有人會 把那些生意賣給格拉夫？ You're saying a fella could take those leads and sell them to Graff?
賣給格拉夫 對，沒錯 The leads to Graff. Yes. I was saying... yeah.
有人可以拿走這些生意 就象拿走別的東西那樣 A guy could take... like anything else, it seems to me,
談妥後就賣掉它們 that is negotiable, a guy could sell them.
你怎麼知道格拉夫會買？ 因為我曾為他工作 How do you know he'd buy them? Because I worked for him.
你沒有跟他說？ 沒有你什麼意思？ You didn't talk to him? No. What do you mean?
你問我和他提起過這事嗎？ 對 Did I talk to him about this? Yeah.
你只是說說而已 還是我們在正式談這事？ Are you just talking about this, or are we just talking about it?
只是隨便說說而已 當做個主意談談？ Just speaking about it. Speaking about it as an idea?
對 我們並沒有在正式談這事 Yes. We're not actually talking about it.
對，沒有 我們沒有正式談論這劫案 No. Talking about it as a robbery.
劫案？不 As a robbery? No.
嘿 Well... Hey.
你並沒有跟格利夫談過？ So all this... you didn't actually call Graff?
對不對？ 沒有和他談過 You didn't talk to him? Not actually, no.
沒和他談過？ 沒有 You didn't? No, not actually.
你沒有？ 我說什麼了？ Did you? What did I say?
你說什麼了？ 我說:實際上沒有談過 What did you say? I said, "Not actually".
那又怎麼樣，喬治？ 我們只是說說罷了 Fuck you care, George? We're just talking.
是嗎？ 是的 We are? Yes.
因為那樣做是犯罪 沒錯，是搶劫 Because it's a crime. Robbery. That's right.
這是犯罪 It is a crime.
但也非常安全 你實際上是在講真的 It's also very safe. You're actually talking about this.
沒錯 你想劫走這些生意 That's right. You're going to steal the leads.
我有這樣說嗎？ 你有嗎？ Have I said that? Are you?
我有說嗎？ 你有和格拉夫談過嗎？ Did I say that? Did you talk to Graff?
我怎麼說的？ 他怎麼說的？ What did I say? What did he say?
他怎麼說的？ What did he say?
他會買下那些生意 He'd buy them.
你會去偷 You're gonna steal...
你會去偷格蘭加利的那些生意 然後賣給格拉夫？ you're gonna steal the Glengarry leads and sell them to Graff?
對 他肯出多少錢？ Yes. What's he gonna pay?
他知道有五百單生意 每單十塊錢 He figures there's 500 leads, let's say 10 bucks apiece,
那就是每人兩千五百塊 每人？ that's $2,500 each. Each?
每人？ 沒錯，喬治 "Each"? That's right, George.
你是在說我？ 不，是你和我 You're saying me? No, you and me.
那正是我想說的 你和我一人兩千五百塊 Yeah. That's exactly what I'm saying. $2,500 apiece.
只要一晚的工作 還能到格拉夫那裏工作 You and me for one night's work, and a job with Graff
處理那些好的生意？ 為格拉夫工作？ working the premium leads. A job with Graff?
我是這麼說的吧？ 他會給我份工作？ Is that what I said? He'd give me a job?
他會照顧你的 對 He could take you on. Yes.
喂？ Hello?
我是直接打我女兒的房間的 I was dialing the direct line to my daughter's room.
我是沙利賴芬 她是在二十 Sheldon Levene. She's in...
我知道她已睡了 但…當值的護士呢？ well, yeah, I'm sure she's asleep. But... where's the duty nurse?
他們取消了值夜班的護士 那讓我和 They canceled her... well, let me talk...
等等，你是誰？ who am I speaking to?
我明天就會拿錢來 I'll have the money there tomorrow.
這是個重大的決定，喬治 It's a big decision, George.
一個人總要做些決定的 At times a guy has got to make one.
這是個重大的決定 也會有大的回報 It's a big decision and it's a big reward.
兩千五百塊和一份好工作 對於一晚的工作確是個大回報 $2,500 and a job, it's a big reward for one night's work.
對 Yes.
有時候，人會… Sometimes a guy...
有時人會很想得到回報 sometimes, a man if he wants a reward...
那是決對正確的 That's absolutely right.
他會在某天晚上做某件事 He'll do one thing, one thing on one night.
那是絕對正確的 重要的是這要今晚就做 That's absolutely right. The thing is, it's got to be tonight.
什麼？ What?
那些生意單子就不會離開嗎？ What, what? The leads ain't going to leave?
他們只是拿這些單子在你面前晃晃 They bring those leads up, wave them under your nose,
明天就會拿回商業區去 tomorrow they take them downtown, parcel them out.
有人要這些生意的單子 他想今晚就拿到手 A guy wants those leads, he's gonna have to get them tonight.
今晚是個關鍵的晚上 是個好機會 Tonight is the thing. Talk about a chance.
大好機會就在眼前 It's when a chance presents itself.
所以今晚你一定要進去辦公室 You got to go in there tonight.
是你 你說什麼？ You. I'm sorry?
你 我 You. Me?
你要進去辦公室 拿到那些生意的單子 You have to go in. You have to get the leads.
為什麼是我？ 你總要做些什麼的 I do? It's not something for nothing.
我給你這麼個機會 你一定得去，這是你的事 I took you in on this. You have to go. It's your thing.
我已和格拉夫談好了 我不能親自去拿 I've made a deal with Graff. I can't go in.
我已經說的太多了 我的嘴巴太大了 I've spoken out on this too much. I've got a big mouth.
“該死的生意”，“該死的公司” "The fucking leads," et cetera, "the tight ass company," blah, blah.
你去格拉夫那裏的話他們會知道一切的 他們知道什麼？ They'll know when you go to Graff. What will they know?
會知道我偷了那些生意？ 我沒有偷那些生意 That I stole the leads? I didn't steal the leads.
我會去看電影 然後去科摩酒巴 I'm gonna go to the movies. Then I'm gonna have a late drink
和一個朋友喝點酒 戴夫 at the Como Inn with a friend. Dave.
怎麼了？ Yes?
你要我半夜進辦公室偷那些生意？ You want me to break into the office tonight and steal the leads?
對 不行 Yes. No.
哦，你行的，喬治 什麼意思？ Oh, yes, George. What does that mean?
聽好了，我有不在場證據 我會去科摩酒巴喝酒 Listen to this. I have an alibi. I'm going to the Como Inn.
為什麼？ 辦公室被打劫了 Why? Why? The place gets robbed,
他們會來找我 為什麼？因為也許是我幹的 they're going to come looking for me. Why? Because I probably did it.
那我問你個問題 你會出賣我嗎？ Let me ask you this... are you going to turn me in?
你沒被抓住又怎樣？ What if you don't get caught?
他們來盤問你，你會出賣我嗎？ They come to you, are you going to turn me in?
他們為什麼會來盤問我？ 他們會盤問每一個人 Why would they come to me? They're going to come to everybody.
我有什麼動機這麼做？ 你沒有，喬治 Why would I do it? You wouldn't, George.
所以我才跟你說這事 他們盤問你 That's why I'm talking to you now. They come to you,
你會出賣我嗎？ 不會 are you going to turn me in? No.
你確定？ 確定 Are you sure? Yeah, I'm sure.
喬治… 他們來盤問我 Uh huh. George... when they come to me,
如果我得進去偷生意 如果我被抓住 if I have to go in there, and if I get caught...
他們來盤問我… 你不需要親自去偷的 they come to me... You don't have to go in.
我一定得進去偷 那是我一定要做的事 I have to go in, see? That's something I have to do.
為什麼？ 為什麼？ Why? Why?
你能給我七千五百塊嗎？ Are you going to give me $7,500?
我還以為總共只有五千塊 75? I thought we were splitting five grand.
我撒謊了，你只能拿到兩千五 我那份就不用你操心了 I lied, all right? Your end is 25, my end is my own concern.
問題就在我這裏 如果他們來找我 Now, stick with me here. If they come to me,
我被抓了，他們會問我誰是同謀 I'm caught, they're going to ask me who were accomplices.
我 沒錯 Me. Absolutely.
那太荒謬了 That's ridiculous.
從法律上來說，事實上你是同謀 To the law, you're an accessory before the fact.
我沒有說想幹的 很幸運，你就是同謀 I didn't ask to be. Tough luck, because you are.
就因為你告訴我了？ 沒錯 Because you told me about it? That's right.
你為什麼要這樣對我，戴夫？ Why are you doing this to me, Dave?
你幹嗎要這樣和我說？ 我不明白 Why are you talking this way to me? I don't understand.
為什麼你要這樣做？ 全不關你的事 Why are you doing this at all? None of your fucking business.
做還是不做 告訴我 Just in or out? You tell me.
不做的話後果自負 You're out, you take the consequences.
是嗎？ 沒錯 I do? That's right.
為什麼會那樣？ 因為你聽了 And why is that? Because you listened.
黎波太太什麼時候回來？ Well, when will Mrs. Nyborg be back?
我不喜歡這麼晚還打電話給你 You know, I hate to keep calling you this late, Bruce,
但我覺得我有責任告訴你 but I feel a responsibility, I must say. When you have...
他們說“你沒有買下，你是租的” You know, they say, "You don't buy it, you rent it."
哦？ 什麼都是租的 Huh? The thing.
你還留下些什麼？ You really... what do you keep?
我是說，什麼也沒留下 I mean, you don't keep anything, really.
沒有 安全感 No. Security.
安全感 Things. Things.
你知道嗎？ 嗯 You know? Mm hmm.
你試著除去不安全的感覺 It's just... you try to stave off insecurity.
但你做不到 You can't do it.
那正是我想告訴你的 No. No. That's what I'm telling you.
股票，債券，藝術品 房地產，它們是什麼？ Stocks, bonds, objects of art, real estate, what are they?
一個機會 什麼機會？賺錢的機會？ An opportunity. To what? To make money?
也許吧輸錢的機會？ 也許是吧 Perhaps. To lose money? Perhaps.
去放縱自己，認識自己？ 也許是吧 To indulge and to learn about ourselves? Perhaps.
那又怎麼樣？這到底是什麼？ 它們都是個機會 So fucking what? What is it? They're an opportunity.
它們就是那樣 它們是個事件 That's all they are. They're an event.
有人走到你跟前，你打電話給他 你遞上名片 A guy comes to you, you make a call. You send in a card,
我有些物業我想你會有興趣看看的 I have these properties I would like for you to see.
這什麼意思？ 你想它有什麼意思？ What does this mean? What do you want it to mean?
你明白我在說什麼嗎？ You see what I'm saying?
事情就這樣發生了 Things happen to you.
很高興認識你 Glad I met you.
我也很高興認識你，詹姆士 I'm glad I met you, James.
我想給你看些東西 I want to show you something.
你可能會有興趣，也許不會 It may mean something to you, it may not.
我不知道 我再也不知道 I don't know. I don't know anymore.
那是什麼？ 佛羅裏達 What is that? Florida.
格蘭加利高地 佛羅裏達 Glengarry Highlands. Florida.
廢話 也許那是對的 Bullshit. And maybe that's true.
那正是我說的 And that's what I said.
但看看這個 But look at this.
這是什麼？ 這是一塊地 What is this? This is a piece of land.
仔細聽好我要告訴你的事 Listen to what I'm going to tell you now.
發生什麼事了？ 你在哪裏工作？ What happened? Where do you work?
我就在這裏上班 I work, yes. I work here.
發生什麼事了？ 盜竊 What is it? What happened? Robbery.
威林遜，他們搶走了合約沒有？ Williamson. Williamson, did they get the contracts?
快告訴我 All right, tell me. Now. Tell me.
他們有沒有偷走合約？ 對不起，先生 They stole the contracts? Excuse me, sir.
他們有沒有偷走我的合約？ 對不起，夥計 Did they get my contract? Excuse me, fella.
有沒有？ 能先出去一下嗎？ Did they? Would you excuse us?
別惹我，夥計 我是在說你欠我的 Don't fuck with me, fella. I'm talking about a Cadillac car
那輛卡迪拉克房車 他們沒偷走你的合約 that you owe me. They didn't get your contract.
我離開前都放好了 他們沒偷走我的合約？ I filed it before I left. They didn't get my contracts?
他們偷走了 失陪 They got... excuse me.
媽的 Fuck.
媽的，威爾遜！ Fuck, fuck, fuck! Williamson!
快開門！ 這家夥是誰？ Williamson, open the fucking door. Who are you?
他們沒偷走合約 是嗎？ They didn't get the contracts. Did they?
聽我說，他們偷走了一部分合約 They got... listen to me. They got some of them.
一部分？ 誰告訴你的？ Some of them? Who told you?
誰告訴我這裏發生盜竊案的？ Who told me? Who told me we had a robbery?
窗戶那邊有個該死的排行榜 We got a fucking board up on the window.
這家夥是誰？ 我承認，是我幹的 Who is this? Yes. Yes, I confess. I did it.
請給我些許時間 Now, leave me a second here, please.
現在告訴我 我還在清點合約 Okay, now, talk to me. I'm still trying to sort it out.
到目前為止 告訴我 So far... Talk to me. Talk to me.
他們偷走了一部分合約？ They got some of the contracts?
我昨晚完成的那單，詹姆士林克 Lingk. James Lingk, which I closed last night.
你昨晚完成了？ 是的 You closed it last night? Yes.
我送去城裏了 你放好了？ I filed it. It went down. You filed it?
詹姆士林克的那單？ 是的 James Lingk? Yes.
送到城裏去了？ 是的，有問題嗎？ It was sent downtown? Yes, all right?
昨晚我放好，送去銀行了 I filed it last night. It went to the bank.
送了去商業區，行了嗎？ 你確定？ It went downtown, all right? You filed it?
那我就是排行榜的第一名 你欠我一輛卡迪拉克 Then I'm over the fucking top, you owe me a Cadillac.
我 我不想聽廢話 I don't... I don't want to hear any shit.
我什麼也不理 林克的生意讓我登上了榜首 I don't give a shit. Lingk puts me over the top.
你送去商業區那裏了 現在你欠我輛卡迪拉克 You filed it. It went downtown. Now you owe me the car.
這次盜竊使 去你的！你欠我輛車！ The robbery makes difficult... Fuck you! You owe me the car!
“因為我們就是這樣保持業績的” See, 'cause this is how we keep score, "bubby".
你跟我說 “完成這單生意，車就是你的了” You told me, "Close thus, and so you get the car."
我做到了 請你走開一會兒嗎？ I got it. Would you excuse us, please?
你聽到我說什麼了嗎？ You hear what I said? Do you hear what I said?
嘿，夥計！ 我才不管你的狗屁借口！ Hey, pal! Your excuses are your own!
聯絡詹姆士林克 "Recontact James Lingk.
晚上六點，莫頓園林 6:00 p.m. Morton Grove." Ah ha.
她幾點到？ When do you expect her in?
我是昨晚的理查德諾馬 This is Ricky Roma from last night.
她會記得的 等等！ She'll remember. Just, just... wait a minute!
只要說 多謝昨晚的美妙時光 Just to say... to thank her for a wonderful time.
謝謝 我遲些再打來，謝謝 Thank you. I'll call back later. Thank you.
他們該看看是否買了保險 They should check if we're insured.
是呀 Uh huh.
“晚上十點，奧塔維亞” "10:00 p.m., Octavia."
請別走，有話要問你 Please don't leave. I'm going to talk to you.
你叫什麼名字？ 你是在和我說話嗎？ What's your name? Are you talking to me?
沒錯 我叫理查德諾馬 That's right. My name is Richard Roma.
你知道，他們應該買保險的 I... you know, they should be insured.
你擔心什麼？ 那他們就不會那麼沮喪 What do you care? Then they wouldn't be so upset.
他們就不會那麼不開心 Huh? They wouldn't be so upset.
米奇和默裏 你說的對 Mitch and Murray. Yeah, you're right.
沒錯 你還好嗎？ That's right. How are you?
我很好 I'm fine.
你是說那排行榜上的排名？ You mean the board? You mean on the board?
對 排行榜 Yes. Okay. The board.
別提那排行榜了，我不能 I'm fucked on the board. I can't...
我的腦袋一定去了別處 因為我不能 My mind must be other places, 'cause I can't...
什麼？ 你不能什麼？ What? You can't do what?
我完成不了那些生意 它們太老了 I can't close them. Well, they're old.
看看他們給我的這些垃圾 Look, look at this shit they're giving you. Huh?
沒錯，是很舊了 它們太古老了 Yes, they are old. They're ancient.
“克利牧場” 已經完蛋了 "Clear Meadows." This shit's dead.
對 浪費時間 It is dead. Waste of time.
我不好 嘿，別說了，喬治 Yes. I'm no fucking good. Hey, fuck that shit, George.
你是個好人，只是這個月運氣不好 You had a bad month. You're a good man.
是嗎？ 你運氣不太好 I am? Yeah, you had a bad streak.
看看這個十五個單位 能看見山景，被人偷走了 Look at this. 15 units, Mountain View, the fucking things get stolen.
他說他處理好了 他只處理好了那些大生意 He said he filed... He filed the big one.
他只放好了我昨晚那筆生意 He filed the guy from the bar that I closed last night.
我得重頭再做那些小筆生意 All the little ones, I got to go back.
你能相信嗎？ 我得從頭來過 Can you believe this? I got to go back and close again.
我是說，我又得去和 I mean, talk about a fucking beat
那些無賴打交道… 等等，電話去了哪裏？ that would sap anyone's... wait, wait, wait. Where are the phones?
被偷走了 被偷走了？ They stole... They stole...?
他們幹的真徹底… 他們偷走了電話 What kind of an outfit is it... They stole the phones.
那些家夥闖進來偷走了電話！ ...when criminals come and they take... they steal the phones?
他們偷走了合約，電話… They stole the leads. They stole the phones,
他們偷走了 天啊 they stole... aw, Christ.
我這個月怎麼辦？媽的 What am I going to do this month? Shit.
你覺得警察能抓住 你要去哪裏？ You think they're going to catch... where are you going?
上街去 Down the street.
你要去哪裏？ 去 關你鳥事？ Where are you going? To the... what do you fucking care?
你今天不是要出去談生意的嗎？ 談什麼，約翰？ Aren't you going out today? With what, John? With what?
回答我 他們偷走了那些格蘭拉夫的生意單子 Well, answer me. They stole the Glengarry leads.
他們偷走了尼奧牧場的單子 我還有去年的檔案 They stole Rio Rancho. I have stuff from last year's file.
哦，你的舊檔案 Oh, oh, oh. Your "nostalgia" file.
太好了 那我便不需要… Oh, great. That's great, 'cause I don't...
你今天想出去談生意嗎？ 我這個月不用吃飯了 Do you want to go out today? I don't have to eat this month.
很好，拿給我 Great. Give them to me.
快點拿給我 Bring them. Come on.
該死的米奇和默裏一定會 Fucking Mitch and Murray are going to shit a...
我這個月該怎麼辦？ What am I going to do all month?
聽著，問題在與 See, the thing of it is,
有沒有買保險 你怎麼看？ is were the leads insured? You think?
什麼？ 那些合約有沒有買保險？ What? Were the leads insured?
我不知道，為什麼？ I don't know, why?
如果沒買保險的話 我知道米奇和默裏. 'Cause if they weren't, I know Mitch and Murray...
什麼？ 他們會很不開心 What? They'll be upset.
說的對 That's right.
你說的對 You're right.
他說我們全部要錄口供 He said we're all going to have to talk to the guy.
要 要向那警察錄口供 To... The cop.
很好，我們要錄口供 Great. We have to talk to the cop.
又一次浪費時間 浪費時間？為什麼這麼說？ Another waste of time. A waste of time? Why?
為什麼？ 因為他們抓不住那家夥的 Why? 'Cause they're not going to find the guy.
警察？ 對，警察不對 The cops? Yes, the cops. No.
警察抓不到那家夥？ The cops aren't going to find the guy?
對，抓不到 為什麼這麼說？ Nope. Why do you think so?
因為他們太苯了 你昨晚在什麼地方？ Why? Because they are stupid. Where were you last night?
你呢？ 我？ Where were you? Where was I?
對 我待在家裏 Yeah. I was at home.
你昨晚在哪裏？ 在家 Where were you? At home.
你就是那進來偷東西的家夥嗎？ See? Were you the guy who broke in?
我？ 對 Was I? Yes.
不是 那就不用緊張知道為什麼嗎？ No. Then don't sweat it. You know why?
不知道 你沒什麼要隱瞞的 No. You have nothing to hide.
我對著警察就會緊張 你知道誰不會緊張嗎？ When I talk to police, I get nervous. Yes, you know who doesn't?
不知道誰啊？ 那些賊 No. Who? Thieves.
我不知道該和他說些什麼 I don't know what I'm going to tell them.
說事實 永遠不要說假話 The truth. Always tell them the truth.
記住這點就可以了 It's the easiest thing to remember.
柏特？ Whoa, whoa! "Patel"?
“萊費頓柏特”？ "Ravidam Patel"?
叫我怎麼靠這些二溜子維持生計？ How am I going to make a living on these deadbeats?
你從哪裏找來的，太平間？ 聽著，我 Where did you get this from, a morgue? Look, I'm...
得了你這算什麼意思？ Come on. What's the point? What's the fucking point?
我得和你爭吵，得應付警察 I got to argue with you, I got to knock heads with the cops,
我盡心盡力為你辦事 I'm busting my balls to sell your dirt
替你賣東西給那些二溜子 to deadbeats... money in the mattress.
但你連合約也保管不好 I come back, you can't even keep the contracts safe.
我要出去 去他媽的 I got to go out... fuck this shit.
我要出去重新完成上周的生意 I'm going to go out and re close last week's stuff.
不，默裏說先別理它們 No, the word from Murray is leave them alone.
如果有需要的話 他回來後會親自去處理的 If he needs a new sig, he'll go out himself.
默裏去了外地？ 他回來後就會成為 Murray's gonna go out? He'll be "president of the company
這公司的新總裁 just in from out of town," all right?
好吧 給我那些垃圾 Okay, okay, okay. Give me this shit.
我給你三單生意 三單？只有兩單啊 I'm giving you three leads. Three? I count two.
有三單 算上柏特那單？去你的 There's three leads there. Patel? Fuck you.
就是老天給這家夥一百萬 Fucking Shiva handed this guy a million dollars,
叫他在合約上簽字 他也不會簽的 told him, "Sign the deal," he wouldn't sign.
換了毗瑟挐也一樣，去你媽的 And the god Vishnu, too, into the bargain. Fuck you.
你知道你做的事我也知道我的工作 你所做的事令人討厭 You know your business, I know mine. Your business is being an asshole.
如果給我知道誰是你的表兄 我會去告訴他 If I find out whose fucking cousin you are, I'm gonna go to him
讓他教訓你一頓 去你的！ and figure out a way to have your ass... fuck you!
我就在這裏等新的生意 I'm waiting for the new leads.
快拿粉筆來！ Get the chalk! Hey! Get the chalk!
我成功了，我完成那些生意 Get the... I did it... I closed 'em.
快拿粉筆來，我完成了那些垃圾生意 I closed the cocksucker. Get the chalk.
快把我名字寫到銷售榜上去，約翰！ Put me on the board, John. Put me on the Cadillac board!
威林遜，快拿粉筆來 Williamson, pick up the fucking chalk.
山景閣八個單位 你賣出了八個單位？ Rick... eight units, Mountain View. You sold eight Mountain View?
沒錯！ 誰想去吃午飯？ You bet your ass! Who wants to go to lunch?
誰想去吃午飯？我請客 Who wants to go to lunch... I'm buying.
威林遜，八萬兩千美元 一萬二傭金 Williamson... $82,000, 12 grand in my commission.
那些雜志社的混蛋買的 On deadbeat magazine subscription leads.
誰？ 布魯斯和哈瑞特 Who? Bruce and Harriett Nyborg.
這裏發生什麼事了？ Read it. What the hell happened here?
去他媽的！ Fuck! I had them on River Glen.
發生什麼事了？ 有人闖進了辦公室 What happened? Somebody broke in.
八個單位！ 對 Eight units! Yeah.
沙利！ 一筆大生意 我不再走黴運了 Shelly! Big deal... I broke a bad streak.
沙利賴芬，“銷售機器” 太棒了 Shelly "The Machine" Levene. That's great.
謝謝，喬治 嘿 Thank you, George. Hey...
打電話給米奇 他們偷走了電話 grab the phone, call Mitch. They took the phones.
Huh? Aaronow?
他們偷走了單子，現金還有合約 They took the leads, the cash, the contracts.
我們被劫了 什麼時候的事？ We had a robbery. When?
昨晚，今早 他們拿走了生意單子？ Last night, this morning. They took the leads?
他媽的王八蛋 Fucking asshole.
怎麼了？他們有用橡膠棒打你？ What? They beat you with a rubber bat?
警察光靠雙手和地圖是抓不到罪犯的 Cop couldn't find his dick with two hands and a map.
誰和這王八蛋說話便也是王八蛋 Anybody who talks to this asshole is a fucking asshole.
你要造反嗎？ 去你的，理查德 You gonna turn state's? Fuck you, Ricky.
我今天不出去談生意了 我要回家去 I ain't going out today. I'm going home.
因為待在這裏只會一事無成 I'm going home because nothing's accomplished here.
誰和那家夥說話 猜猜“銷售機器”做了什麼 Anybody talks to this guy... Guess what "The Machine" did.
去他媽的“機器” 八個山景閣單位 Fuck "The Machine." Mountain View, eight units.
警察沒權利對我那樣說話 又不是我幹的 Cop's got no right to talk to me that way. I did not rob the place.
你聽見我說什麼了嗎？ 聽到了，他完成了那些生意 Did you hear what I said? Yeah, he closed the deal.
八個山景閣單位 Eight units, Mountain View.
你成功了？ 對 You did that? Yeah.
去你媽的 猜猜誰是買家？ Fuck you. Guess who?
什麼時候？ 剛剛 When? Just now.
猜猜誰是買家？ 你今早剛談成？ Guess who? You just... this morning?
哈瑞特和黎波 Harriett and blah blah Nyborg.
你賣出去了？ 對，八萬兩千塊 You did that? Yeah... $82,000.
那些該死的混帳 我告訴他們…聽著 Those fucking deadbeats. My ass. I told 'em... listen to this.
我不想聽你的破故事 去你的，戴夫 I don't want to hear your war stories. Fuck you, Dave.
我說，“你要相信自己” I said, "You have to believe in yourself."
給我單生意 我要出去談生意 Give me a lead. I'm going out. I'm getting out.
去他媽的生意，我要回家 去他媽的，布魯斯 Fuck the leads. I'm going home. "Fuck me, Bruce.
你得相信自己 我們沒有生意可談 You have to believe in yourself." We haven't got a lead.
為什麼？ 都被偷走了 Why not? They took 'em.
反正那些也都是垃圾生意 They're fucking garbage, any case. The whole goddamn...
看看周圍的人，那人有這個有那個 我什麼都沒有 "You look around, you say, 'This one has so and so. I got nothing.
為什麼我就沒有機會呢？ But why? Why don't I get the opportunities?"'
他們偷了合約嗎？ 你關心這個幹嗎？ Did they steal the contracts? What the fuck do you care?
你這話什麼意思？ What the fuck is that supposed to mean?
你閉嘴好嗎？ 我正在和他談事情 Will you shut up? I'm telling him something.
有人要喝咖啡嗎？ Could we get some coffee?
你沒事吧？ 我很好 How are you doing? Fine.
Uh huh.
有人出去就買些咖啡回來 Anybody's going out, I could use some coffee.
“你現在就有個好機會” 那是什麼意思？ "You do get the opportunity." Fuck is that supposed to mean?
你有機會的 你有機會，我也有機會 "You do get the opportunities. You get 'em as I get 'em,
人人都有機會的 我不在乎他們偷走了合約？ as everybody gets 'em." I don't care they stole the contracts?
我在廚房內一邊吃蛋糕一邊說服他們 I got 'em in the kitchen, eating their crumb cake...
你那話是什麼意思？ 戴夫，我是說 What does that mean? It means, Dave,
你一整個月都沒完成一單生意 You haven't closed a good one in a month.
不關我的事，是你逼我說的 None of my business, you want to push me to answer you.
所以你根本沒合約給人偷 So you haven't got a contract to get stolen and so forth.
你的性情真壞 都給我閉嘴！ You got a mean streak in you. Shut the fuck up!
理查德，你這個性情真壞 你在胡說些什麼？ Ricky, you got a mean streak in you, and what are you babbling about?
你在談論我的銷售額嗎？ You bring that shit up... on my volume?
如果現在是我在嘲笑你 If you were on a bad one and I brought it up to you, you'd harbor it.
你一定會一直懷恨在心 You'd harbor it a long while and you'd be right.
是誰說“去他媽的機器”？ 去他媽的“機器”？ Who said "Fuck 'The Machine"'? Fuck "The Machine"?
去他媽的“機器”？ 去他媽的“機器”！ Fuck "The Machine"? Fuck "The Machine"!
你是在給我上禮儀課嗎？ 去你媽的 What is this, courtesy class? You're fucked, Rick.
你發瘋了嗎？ 你很紅，所以你就以為 Are you fucking nuts? You're hot, so you think
你可以指手劃腳了嗎？ 等等，戴夫 you're the ruler of this place. Wait a minute, Dave.
閉嘴！ 好吧… Shut up! Okay...
你想決定誰該幹什麼，對嗎？ You want to decide who should be dealt with how, is that it?
今天我一走進辦公室 就被那些笨蛋警察羞辱 I come into the office today, I get humiliated by some jag off cop.
我被指為 I get accused of...
我被你侮辱就因為你的銷售額最高？ I get shit thrown in my face because you're top name on the board?
我有侮辱你嗎，戴夫？ Is that what I did, Dave... I humiliated you?
天啊，對不起 你高高在上 Oh, my God, I'm sorry. Sitting on top of the world.
坐在世界的最頂端 一切都不再受到尊重 Sitting on top of the world... everything's fucking peach fuzz.
我沒那麼有空，花時間去侮辱 I don't get a moment to spare for some bust out humanitarian
那些沒用的家夥！ 去你的！ down on his luck lately? Fuck you!
去你的，戴夫 你知道你很愛炫耀 Fuck you, Dave... you know you got a big mouth.
做成一單生意 你的屁便在這裏臭足一星期 You make a close, this whole place stinks with your farts for a week...
你賺到多少？ 你真偉大！ how much you just ingested. Oh, what a big man you are!
“我來教你該怎麼嚼口香糖” "Let me buy you a pack of gum... I'll show you how to chew it."
你的朋友成功了，你只會亂吠 Your pal closes, and all that comes out of your mouth is bile.
你真混！ How fucked up you are!
誰是我的好朋友，理查德？ 那你呢？ Who's my pal, Ricky? Hmm? And what are you?
你是什麼，“主教大人”？ What are you, huh, Bishop Sheen?
你他媽的是什麼，“滑頭”？ What the fuck are you, "Mr. Slick"?
還是“一個職員的好朋友” What the fuck are you, "Friend to the working man"?
去你媽的！ Big deal! Fuck you!
你就象只討厭的蒼蠅！ You got the memory of a fucking fly!
我從沒喜歡過你 I never liked you, anyway.
這算什麼，你的道別演說？ What is this, your farewell speech?
我要回家去 你要離開我們？ I'm going home. Your farewell to the troops?
我不回家 我要去威斯康星 I'm not going home. I'm going to Wisconsin.
祝你旅途愉快 去你的！ Have a good trip. Aw, fuck you!
去你們的！ Fuck the lot of you! Fuck you all!
你說到哪裏了？ You were saying?
繼續說吧 Come on.
繼續吧，你在廚房說服了他們 Come on... you got 'em in the kitchen,
你穿著長袖襯衫 you're in your shirtsleeves,
你能聞到 you got the stats spread out,
一股銀紙氣味 繼續說下去 you can smell it. Come on, snap out of it.
你在吃她的蛋糕 對，沒錯 You're eating her crumb cake. Oh yeah, I'm eating her crumb cake.
味道如何？ 從商店裏買來的 How was it? From the store.
去她媽的 布魯斯，哈瑞特… Fuck her. "Bruce, Harriett...
我們要承認我們看見了這機會 we have to admit to ourselves that we see that opportunity
要把握住它 就這樣 我們就坐在那裏 and take it... and that's it." Now, we just sit there.
我拿出筆 “永遠做個成功者” I got my pen out. "Always Be Closing."
我正是不斷這樣說的 God, that's what I've been saying... the old ways.
給那混蛋洗腦，讓他簽了支票 Convert that motherfucker, sell him, make him sign the check.
他們買了很多政府債券 They got their money in government bonds...
我說，“去他媽的債券，全投進去” I said, "Fuck it... let's go all the way, the whole route."
我劃了八個單位，八萬兩千塊 我對他們說 I take it and plat it out... eight units, 82 grand, and I say to them,
現在就是你們一直夢想的時刻了 "This is now. This is that thing that you have been dreaming of.
你會在火車上找到個行李箱 You are going to find the suitcase on the train.
裏面裝滿了鈔票 The man walks in the room, that bag is filled with money.
哈瑞特和布魯絲 我不想愚弄你們 Harriett, this is it, and Bruce... I don't want to fuck around with you.
我不想四處招搖撞騙 No, I don't. I don't want to pussyfoot around.
你還要再考慮考慮？ 我也要考慮一下 You think you got to look back on this thing? I do, too.
我們大家都有好處 Now, I'm here to do good for you and me... the both of us.
先付點訂金是什麼意思？ What is the point of some interim position?
我只接受全額付款 The only arrangement I will accept is full investment.
我是認真的，八個單位一次付清 And I mean it, that's it... all eight units. Period."
我手上拿著筆，理查德 嘿 Now I got the pen in my hand, Rick... hey.
我拿著價值八萬兩千塊的合約 I turned that contract around... that's eight units, 82 grand...
我說，“我要你簽了它” and I said, "I want you to sign."
我坐了五分鐘 I sat there five minutes.
跟著在廚房的鐘旁做了二十分鐘 Then I sat 22 minutes by that kitchen clock on the wall.
理查德 面無表情，一言不發 Ricky... not a word, not a motion.
我在想什麼？ “我的手臂累了嗎？” And what am I thinking? "Is my arm getting tired?"
不是，我成功了 就象以前那樣 No. I did it. Just like the old days,
象我被教的那樣 like I used to, like I was taught.
我成功了 象你教我的一樣 I did it. Like you taught me.
從沒有人 若我成功了我很開心 Nobody ever... well, if I did, I'm glad.
我只是緊緊的盯著他們 No, what I did... I locked on 'em.
我緊緊的盯著他們，面無表情 I locked all on them... nothing on me... on them.
天啊，我拿定了主意 And, oh God, I am holding my last thought,
“現在是時候了” "Now is the time."
他們簽了合約，太棒了 They signed. It was great.
真他媽的太棒了 It was so fucking great.
他們一下子意志消沉下來 It was like they wilted all at once.
沒有做手勢，只是靠在一起 Mmm. No gesture, nothing... just together.
他們倆異常的意志消沉 Honest to God, they both imperceptibly slumped.
然後他伸手拿筆簽了和約 And then he reached and he took the pen and he signed,
然後遞給她，她也簽了名 passed it to her and she signed.
那場面太嚴肅了 It was solemn... fucking solemn.
我沒迫他們，接著我點了點頭 我說“哈瑞特，布魯斯” I let it sit, and then I nodded. I said, "Harriett, Bruce,"
我指向客廳餐具櫃那裏 then I pointed into the living room to the sideboard.
我不知道那裏有餐具櫃 I didn't know there was a sideboard in there.
他走過去，倒了杯酒給我們 He went over, he brought us back a drink...
用很細很精致的那種 little shot glasses with a pretty design in 'em.
我們默默的幹杯 And we just toasted in silence.
做的好，沙利 Great sale, Shelly.
太好了 Great.
他媽的！快給我新的生意！ 我要出門！ Fuck! Send me out! Give me leads!
威林遜，快派我出去！ Williamson! Send me out! Whoa!
生意馬上就到 快給我 The leads are coming. Get 'em to me.
我一小時前和米奇還有默裏談過 他們正趕來這裏 I talked to Mitch and Murray an hour ago. They're coming in.
他們對此有點不開心 有告訴他們我做成了生意嗎？ They're a bit upset over this. Did you tell 'em my sale?
我怎告訴他們你做成了生意？ 我連電話都沒有 How could I tell 'em your sale? I didn't have a tele...
他們來時我會告訴他們的 I'll tell 'em your sale when they bring in the leads.
你完成了生意，你做的很好 We had a little... you closed the deal, you made a good sale. Fine.
不止是筆好生意 我很忙 Better than a good sale. I have a lot of things on my mind.
他們正趕來這裏，而且很不開心 我正試著 They're coming and they're very upset. I'm trying to make...
我只想你告訴他們 這是筆有紀念價值的好生意 All I'm telling you is, you can tell them it was a remarkably good sale.
唯一值得注意的 是你做成生意的對象 The only thing remarkable about it is who you made it to.
這話什麼意思？ 如果交易成功那將是個奇跡 What the fuck does that mean? If the sale sticks it'll be a miracle.
如果成功的話？ 為什麼不會成功？ "If the sale sticks"? Why shouldn't the sale stick?
去你的！ 你不知道你該做什麼 Oh, fuck you! You do not know your job.
你知道嗎？ 要知人善用！ Do you know that? A man is his job!
你卻自以為是 你聽到我在說什麼嗎？ You are fucked at yours. You hear what I'm saying to you?
你那該死的銷售榜 Your "End of the Month" fucking boar...
你不懂如何管理這辦公室 you do not know how to run this office.
你沒有頭腦，根本不是男人 You haven't got the sense. You haven't got the balls.
你有成功過嗎？這衰人有嗎？ Have you ever been on a sit? Has this cocksucker been on a sit?
你有做成過 如果我是你，我會冷靜下來 Did you ever sit... If I were you, I would calm down.
是嗎？ 你想對我怎樣，開除我？ Would you? What are you gonna do, fire me?
哦，理查德 Oh, oh, Rick, ooh.
那不是沒可能 真的嗎？我一天賺了八萬塊 It's not impossible. Really? On an $80,000 day?
甚至還沒到下午呢 你今天做成這單生意了？ It's not even noon yet. You closed 'em today?
我一早便起來找他們，做成了這單生意 I got up early this morning, tracked 'em down, and closed it.
我要告訴你一切都改變了 What I'm saying to you is that things change.
這正是你失敗之處，你不能回頭看 That's where you fuck up. You don't know. You can't look back.
你看不到誰在趕上來 或許是個新人？ You don't see who's coming. Maybe it's someone new, huh?
也許是其他人，但你不知道 Maybe it's someone else, but you don't know...
你不能回頭看 因為你不知道自己的過去！ you can't look back, because you don't know your history!
我們在推銷尼奧牧場的時候 誰是最棒的？ When we were on Rio Rancho, who was the top man, huh?
有兩個月，或是三個月？ For what, two months, three months?
三年裏有八個月我排第一！ How about eight months, for three years in a row!
你要說是我運氣好，約翰？ 或是靠偷的生意？ Luck... was that it, John? Or purloined fucking leads?
是才能 是的 It was talent! Yes.
上門挨家挨戶推銷 這叫“電話推銷”，約翰 Door to door. It's called "cold calling," John.
我甚至不知道他們叫什麼 他們不想買我有的東西 Shit, I don't even know their name. They don't want to buy what I've got.
勸誘推銷，沒有這名稱前 我們就已經在這樣做了 Soft sell... we were doing it before we had a name for it.
我說的沒錯吧？ 對 Am I right? You're right, you're right.
你不會知道的 他甚至連什麼是性情也不知道 You wouldn't know, you cock... he doesn't even know what a streak is.
你究竟是誰？ What the hell are you?
你只是個該死的秘書 去你的！ You're a fucking secretary. Fuck you!
我正要這樣說你 去你的，吻我屁股吧 That's my message to you... fuck you, and kiss my ass.
你不喜歡的話 我就去隔壁街找謝利格拉夫 If you don't like that, I go across the street and speak to Jerry Graff.
去你媽的 Period. Fuck you.
聽我說 把我的名字寫上銷售榜 Listen to me... you put me on that fucking board,
我今天要三單有希望的生意 and I want three promising leads for today,
我不要那些垃圾 最好是靠的比較近的生意 I don't want any bullshit, and I want 'em close together,
因為我要一次過完成它們 because I am going to close them all.
就這麼多，我說完了 And that's all I have to say to you.
他說的對，威林遜 He's right, Williamson.
對不起，但這樣做是錯的 你知道是誰的錯嗎？ I'm sorry, but it's wrong, and you know whose fault it is?
米奇和默裏 Mitch and Murray.
理查德，一起去吃午飯吧？ To hell with him. Let's get some lunch, huh, Rick?
反正要遲一點才有生意做 The leads won't be up here till later anyway.
你來扮客戶 我剛賣了五個格蘭加利農場給你 You're a client. I just sold you five waterfront Glengarry Farms.
看見我摸我的頭發 就提示我“肯尼維斯” I do this with my hair, throw me the cue "Kenilworth".
哪裏？ 肯尼維斯 Which is it? Kenilworth.
我在那裏擁有物業，其實是我媽的 I own the property. My mother owns the property.
我說服了她 I put her into it.
回家後可以看看地圖，你會發現 You look on the plats when you go home. You'll see...
A 3到10，26到30 A 3 through 10, 26 through 30.
你可再考慮一下，如果你 不用了，理查德 Take your time. If you still feel... I won't need more time, Rick.
我已經有很多物業了 我要和你談談 I've bought a lot of property. I've got to talk to you.
吉姆，你來這裏幹什麼？ Jim, what are you doing here?
吉姆林克 瑞莫頓 Jim Lingk, D. Ray Morton.
很高興認識你 我剛賣了黑溪的物業給他 I'm glad to meet you. I put Jim into Black Creek.
你知道 黑溪？我不知道 Are you acquainted with... Black Creek? No.
哦，是在佛羅裏達！ 對 Ooh, in Florida! Yes.
我喜歡談這個 周末再談吧 I meant to speak to you about that. We'll do that this weekend.
我太太叫我留意那地方 My wife suggested I look into it.
那地方很漂亮 我有告訴吉姆和珍尼 Beautiful rolling land... I was telling Jim and Jinny.
瑞，我有事要告訴你 你去過很多餐廳品嘗美味對嗎？ Ray, I got to tell you something. You eat in a lot of restaurants?
我知道你有 瑞在美國運通銀行工作 I know you do. Ray is with American Express.
我能告訴吉姆你的職業嗎？ 當然可以 Can I tell Jim what you do? Sure.
瑞主管所有的歐洲買賣和服務 Ray is the director of all European sales and services...
我要說的是，你沒嘗過美味 除非你吃過 what I'm saying is, you haven't had a meal until you've tasted...
我有一次在林克家裏 I was at the Lingks'...
你說的那種特色服務叫什麼？ what was that service feature you were talking about?
那個 “家常飯” Which... "Home cooking."
有個特別的叫法？ “烹調” You had a tag phrase you used? "Cooking"...
“家庭烹調 ” 那個每月一次的訪問 "Home cook..." the monthly interview.
那雜志！ 對！ The magazine! Yes.
能談談嗎？ Is that something I can talk about?
要到二月份的雜志才會登出來 不過沒關系，你說吧 It won't be out until the February issue, but go ahead.
你確定嗎？ 說吧 Are you sure? Go ahead.
瑞在法國，去手下家裏吃飯 Ray was eating at one of his company men's homes in France.
是個法國人？ 不是，他太太才是 The man is French? No, but his wife is.
他太太 His wife.
瑞，現在幾點了？ Ray, what time do you have?
12點15分 我得送你去機場了 12:15. I got to get you on the plane.
我不是說兩點嗎？ 不，是一點 Didn't I say the 2:00? No, the 1:00.
所以要到肯尼維斯才能繼續談 Remember the 1:00... that's why we couldn't talk till Kenilworth.
你說的沒錯，一點鐘 我們走吧 You're right, the 1:00... let's scoot.
很高興認識你 我有話要跟你說 A pleasure. I got to talk to you.
我要送瑞去機場 遲些再談 約翰！ I got to run Ray to the airport. Let's hustle... John!
打電話去匹茲堡的美國運通 Get on the phone to Pittsburgh, American Express there, for Mr. Morton.
告訴他們瑞先生坐一點的飛機 再見 Tell them he's on the 1:00. I'll see you.
對不起要你白跑一趟 Christ, I'm sorry you came all the way in.
我要送瑞去機場 你可以在這裏等 I'm running Ray to the airport. You wait here and...
不行，我要和那人一去走了 no, I can't. I'm meeting your man at the bank.
你該先打電話來的！ 你們今晚會在家嗎？ I wish you'd have phoned! Are you and Jinny going to be home?
我不知道 理查德？ I don't know. Rick?
什麼事？ 肯尼維斯？ What? Kenilworth?
你說什麼？ 肯尼維斯 I'm sorry? Kenilworth.
對不起，瑞，等我一下 Oh, God. Excuse me, Ray... just a minute.
我告訴過你他是誰 美國運通銀行的高級副總裁 Jim, I told you who he is... the senior vice president of American Express.
他的家族擁有32% His family owns 32 per...
過去幾年，我賣給他很多土地 我說不出准確的數字 over the past years, I have sold him... I can't tell you the dollar amount...
很多塊土地 but quite a lot of land.
我五星期前答應參加他太太今晚 I promised him five weeks ago that I would go to the wife's birthday party
在肯尼維斯的生日派對 我一定得去參加，明白嗎？ in Kenilworth tonight. I have to go, you understand?
他們對我就象對自己家人那樣 They treat me like a member of the family. I have to go.
真有趣 你知道他們那些家夥 It's funny... you get a picture of the corporation type company man,
只知道談生意 這人，我以後再告訴你 all business... this guy, I'll tell you.
我們找個日子去他家 We'll go to his house someday.
我看看 明天，我會在洛杉機？ Let me see. Tomorrow. I'm in L.A.?
啊，星期一 Ah, Monday.
我會找你吃午飯 想去哪裏吃？ I'll take you to lunch. Where would you like to eat?
我太太 理查德？ My wife... Rick?
現在我沒空，晚上打電話給你 我來了，瑞 I can't talk now, Jim... I'll call you tonight. Coming, Ray.
我太太說我必須取消那買賣 My wife said I have to cancel the deal.
這是正常的反應 That's a common reaction, Jim, and let me tell you what it is.
這正是你娶她的原因 她做事謹慎 That's why you married her. One of the reasons is prudence.
這樣大的投資是要謹慎的想清楚 No, it's a sizable investment. One thinks twice.
女人見到這樣大的投資是會這樣的 It's also something women have. Reaction to the size of the investment.
星期一你請我吃晚飯 Monday, you invite me to dinner again...
他太太手藝很不錯 我相信 This woman can cook. I'm sure she can.
我們到時再談 我要告訴你些事情 We are going to talk. I want to tell you something.
關於你那塊地的面積的事 我想你該知道 Something about your acreage I want you to know.
現在我不能和你談 我真的不該告訴你，從法律上說 I can't talk about it here, I really shouldn't, and by law...
排在你後面的那位 the man next to you... bought his lot at 42...
打電話來說他早就預定了 phoned to say he already had an offer.
理查德 我來了 Rick. I'm coming.
瑞，真不巧 我晚上會打電話給你 Ray, what a day. I'll call you this evening.
很抱歉讓你白跑一趟 星期一一起吃午飯 I'm sorry you had to come all the way in. Monday lunch.
我們得走了 星期一！ We have to go. Monday!
她找過司法部長 She called the consumer... the attorney general?
他們說我們有三天時間 她找了誰？ They said we have three days. Who'd she call?
司法部長 某個消費者辦事處 The attorney ge... it was some consumer office.
她為什麼這樣做，吉姆？ Why'd she do that, Jim?
我不知道 I don't know.
但他們說我們只有三天時間 But they said we have three days.
有三天時間？ They said we got three days, yeah.
三天？ Three days?
你知道，去… 不，我不知道 To... you know. No, I don't know.
告訴我 去改變主意，取消合約 Tell me. To change our minds.
當然你們有三天時間 Of course you have... three days.
所以等不到星期一再談 So we can't talk Monday.
星期一 你看到我的時間表了 Monday... you saw my book.
吉姆，我沒時間 Jim, Jim... I can't.
你看到我的時間表了 You saw my book. I can't.
我們要在星期一前取回錢 We have to before Monday to get our money back.
他們說三個工作日 Three business days, they mean.
三個工作日 星期三，星期四，星期五 Three business days. Wednesday, Thursday, Friday.
我不明白 三個工作日 I don't understand. That's what they are, three business...
若等到星期一那就來不及了 if we wait till Monday, my time limit runs out.
你沒算上星期六 沒有 You don't count Saturday. I'm not.
我是說你沒把星期六算在內 I'm saying you don't include Saturday in the three days.
那不是工作日 我沒算在裏面 It's not a business day. I am not counting it.
星期三，星期四，星期五 然後就會過期了 Wednesday, Thursday, Friday... so it would have elapsed.
什麼會過期？ What would have elapsed?
如果我們等到星期一就來不及了！ If we wait till Monday it would have elapsed!
你什麼時候簽的支票？ 昨天 When did you write the check? Yesterday.
昨天星期幾？星期二 What was yesterday? Tuesday.
支票什麼時候兌現的？ 我不知道 And when was that check cashed? I don't know.
最早可能是什麼時候？ What was the earliest it could have been cashed?
我不知道 今天 I don't know. Today.
今天，而且 Today. Which, in any case, it was not...
我還有些細節想和你談談 there was something on the agreement I wanted to go over with you.
還沒有兌現嗎？ It wasn't cashed?
我剛打電話去問，還在辦公桌上 I just phoned downtown... it's on their desk.
理查德 再等我一會 Rick. One moment.
我要對你說的是 One point, in fact, of which I spoke to you of which,
我現在不能和你談 I can't talk to you about it here.
賴芬！ 聽我說 Levene! Listen to me.
法例保障你的利益，我沒有意見 The statute is for your protection. I have no complaint with that.
事實上，我也是 草擬那法案的成員之一 In fact, I was a member of the board when we drafted it.
法例說 So quite the opposite. It says,
你可在買賣成交後 "You can change your mind three 'working days'
三個工作日內改變主意 from the time the deal was closed."
賴芬！ 等一下！ Levene! Wait a second!
而不是支票兌現後！ Which is not until the check is cashed!
我受夠這蠢貨了 沒人能那樣跟我說話 I'm through with this "meshugaas". Nobody should talk to a man that way.
你怎麼能那樣跟我說話？ 賴芬！ How are you talking to me that way? Levene!
怎能那樣跟我說話？ 我去叫的士 How can you talk to me that way? I'm gonna flag a cab.
我沒有打劫 沙利，進辦公室來 I didn't rob... Shelly, get in the office.
“你昨晚在哪裏？” 有人在聽我說嗎？ "Where were you last?" Is anybody listening to me?
莫斯在哪裏？ 這人是賴芬？ Where's Moss? Is this Levene?
也許我可幫你應付他 失陪了 Perhaps I could assist you. Excuse us, will you?
我是來這裏工作的！ 我不是來受虐待的！ I work here! I didn't come in here to be mistreated!
去吃午飯，好嗎？ 那正是我今天來工作的原因 Go to lunch, will you? That's why I came in to work today.
有生意來我會告訴你的 The leads come in, I'll let you know.
我就是為此來這裏的！ 去吃飯吧 That's why I came in! Just go to lunch.
我不想去吃午飯！ 吃午飯去，喬治 I don't wanna go to lunch! Go to lunch, George.
怎麼能容忍他這樣對人說話？ 我是來工作的 Where does he get off talking that way to a working man?
出去再說吧 有人還在做生意 Take it outside. We have people trying to do business.
所以我來這裏 我試著做成生意！ That's what I came in here for. That's what I'm trying to do!
我碰上了蓋世太保 對不起 I meet Gestapo tactics. Excuse me.
有人用蓋世太保那套對付我！ I meet Gestapo tactics!
我碰上了蓋世太保！ 那是不對的 I meet Gestapo tactics. That's not right.
沒人有權利 No man has the right... no man has the right...
“找律師” 這代表你被捕了 "Call an attorney"... that means you're under...
他說，“不合作幾送你去商業區” he says, "Cooperate or we'll take you downtown."
只要我還沒死就不能忍受 That's not... as long as I've...
你離開這裏好嗎？ Will you get out of here?
請你出去好嗎？ Will you get out of here? Will you?
我在管理這辦公室 現在，你去吃午飯好嗎？ I'm trying to run an office here. Now, will you go to lunch?
去吃午飯好嗎？ Go to lunch. Will you go to lunch?
對不起 莫斯呢？ Excuse me. Where did Moss...?
失陪了 他去飯店了嗎？ Excuse me, please? Did he go to the restaurant?
別打擾我們，好嗎？ Will you excuse me, please?
我很抱歉，我 I'm sorry, I...
我向你道歉 I apologize to you. It's...
其實是我太太 It's not me, it's my wife.
怎麼了？ What is it?
我告訴你了 再告訴我一遍 I told you. Tell me again.
這麼出什麼事了？ 再告訴我，你太太怎麼了？ What's going on here? Tell me again... your wife?
我說過了 再說一遍吧 I told you. Tell me again.
她想要回那筆錢 She wants her money back.
我們和她談談 We're gonna speak to her.
不用了，她和我說 “馬上把錢拿回來” No, she told me, "Right now".
我們和她談談，吉姆 她不會聽的 We're gonna speak to her, Jim. She won't listen.
她 諾馬！ She... Roma!
她說拿不回錢，就去找州政府律師 She said if don't get my money back, to call the state's attorney.
不，不 她只是那麼說而已 No. No. This is something she said.
我們不需要那樣做 她說我一定要拿回錢 We don't have to do that. She told me I have to.
不，吉姆 我一定得拿回錢 No, Jim. I do.
聽著 如果我拿不回我的錢 Listen, I do... if I don't get my money back...
諾馬，我在和你說話 Roma, I'm talking to you.
有人能替我應付一下嗎？ Listen... will someone get this guy off my back, please?
你有問題？ 對，我也有問題！ You have a problem? Yes, I have a problem!
我也有問題，朋友 現在不是我 Yes, I do, my friend. It is not me
在辦公室裏搗亂 我在談生意 that ripped the joint off. I'm doing business.
一會兒再和你談，好嗎？ I will be with you in a while, got it?
你要去哪裏？ Where are you going? Where are you going?
是我！ This is me!
吉姆，是我，理查德 Jim, this is Ricky, Jim.
你想要什麼都行 Jim, anything you want, you want it, you got it.
明白嗎？ 是我 Understand? This is me.
有事情困擾你？ Something upset you.
那就坐下 Yes. Sit down now.
坐下 你告訴我是什麼困擾你 Sit down. You tell me what it is,
我會不會幫你解決？ am I gonna help you fix it?
我會幫你解決的 You're goddamned right I am.
坐下 Sit down.
我告訴你 I'll tell you something,
有時我們需要一個局外人 sometimes we need someone from outside.
坐，告訴我，說吧 Sit. Talk to me, come on.
我不能談判 I can't negotiate.
那是什麼意思？ What does that mean?
什麼？ What?
什麼？說啊 What? Say the words.
我沒勇氣 I don't have the power.
我說出來了 Okay, I said it.
什麼勇氣？ 談判的勇氣 What power? To negotiate.
談判什麼？ To negotiate what?
這事 This.
什麼事？ 那買賣 What this? The deal.
買賣？ The deal?
忘掉那買賣，吉姆 Forget the deal, Jim.
還有別的事，究竟是什麼事？ You got something on your mind, what is it?
是什麼？ What?
我不能和你說 I can't talk to you.
你見過我太太 You met my wife.
怎麼了？ What? Aw...
我見過，那又怎樣？ I met your wife, what?
是什麼，吉姆？ What, Jim?
走吧 Come on, let's go. Let's go, let's go.
出去喝一杯 Get a drink, come on.
不，她叫我別和你談 No, no, she told me not to talk to you.
我們去角落的酒吧 Come on, we're gonna go around the corner.
喝酒而已，誰會知道？ We'll have a drink. Who's gonna know?
她說我得拿回支票，不然 She told me to get the check back, otherwise...
忘掉那交易 Forget the deal, Jimmy. Forget the deal.
那交易已經玩完了 你知道的 The deal is dead. You know me, the deal's dead.
我有提那交易嗎？ Am I talking about the deal?
那已經結束了 That's over.
現在談談你的事 Please... let's talk about you.
我告訴你 I'm gonna tell you something.
你的生活屬於你自己的 Your life is your own.
你和你太太結了婚 You have a contract with your wife,
你們一起做某些事情 you have certain things you do jointly,
你們有約束 但還有別的東西 you have a bond there. And there are other things,
那些是你的 你不需要覺得慚愧 and those things are yours. You needn't feel ashamed.
不需要覺得不忠 You needn't feel that you're being untrue
或是擔心她知道後會遺棄你 or that she would abandon you if she knew.
這是你的生活 This is your life.
Yes?
我想和你談是因為你不開心 Now, I want to talk to you because you're obviously upset,
那讓我很擔心 and that concerns me.
走吧 Let's go, come on, right now.
我們走吧 Let's go, come on.
諾馬 Roma.
什麼事？ 支票 What? The check, it's...
我怎麼和你說的？ What did I tell you?
關於那三天期限我怎麼說的？ No, what did I tell you about the three days?
諾馬，你有空嗎？ 你能幫我買些午飯嗎？ Roma, would you? I'd like to get some lunch.
我正在和林克先生談事情 I am talking with Mr. Lingk, if you please.
我一會兒就來 找威林遜吧 I will be with you in a while. Just check with Mr. Williamson.
商業區的人說 再打電話給他們，威林遜！ People downtown said... Call them again. Mr. Williamson!
什麼事？ Yes?
林克先生和我要去 Mr. Lingk and I are going to go to the...
是的，警察能 Oh, yes, please. The police can be...
警察來這裏幹嗎？ 沒什麼 What are the police doing here? It's nothing.
警察來這裏幹嗎？ 昨晚有人入室行竊 What are the police doing here? We had a slight burglary last night.
沒什麼大不了的，我正在令他放心 It's nothing, I was just assuring Mr. Lingk.
林克先生？詹姆士林克？ 你的合約辦妥了 Mr. Lingk? James Lingk? Your contract went out.
不用擔心 約翰，約翰 Nothing to worry about. John, John...
你的合約存放在銀行了 你兌現了我的支票？ Your contract went out to the bank. You cashed my check?
威林遜先生 支票兌現了 Mr. Williamson... The check was cashed.
合約存放在銀行裏了 The contract was filed and deposited in the bank,
由我們來承保 and we're completely insured in any case, as you know.
你兌現了支票？ 我不知道 You cashed the check? Not to my knowledge, no.
我們可以 我什麼都不知道 Though I'm sure we can... Not to my knowledge.
天啊！我 天啊 Christ! I... Oh, Christ.
別跟著我，好嗎？ Don't follow me, just don't follow me, okay?
我知道我令你失望 I've let you down. I know I've let you down.
我很抱歉，請原諒我 I'm sorry, forgive me. I I...
我什麼都不知道了 I don't... I don't know anymore.
我…原諒我 I... forgive me.
你這笨蛋 You stupid fucking cunt.
我在對你說話，威林遜 You, Williamson, I'm talking to you, shithead.
你害我損失了六千塊 You just cost me $6,000.
六千塊和一輛卡迪拉克 $6,000, and one Cadillac. That's right.
你打算怎麼辦？ What are you gonna do about it?
你打算怎麼補償我，王八蛋？ What are you gonna do about it, asshole?
他這他媽的沒用的東西 You're fucking shit.
你在哪裏學做生意的 Where did you learn your trade,
你這個傻瓜，蠢貨！ you stupid fucking cunt, you idiot?
誰告訴你可以和人一起工作？ Who ever told you that you could work with men?
我能…？ Could I...?
我會代替你的位置，笨蛋 Oh, I'm gonna have your job, shithead.
我去商業區找米奇和默裏談談 I'm going downtown. I'm gonna talk to Mitch and Murray.
我要去林佩肯！ 我才不管你是誰的侄子 I'm going to Lemkin! I don't care whose nephew you are,
不管你認識誰，是誰的親戚 who you know, whose dick you're sucking on,
我發誓，你要 you're going out. I swear to you...
嘿，夥計，別再說了 Hey, fella, let's get this done.
這辦公室裏的人都靠自己的才智謀生 Anyone in this office lives on his wits...
再給我一小會兒 I'm gonna be with you in a second.
公司請你來是幫我們 What you're hired for is to help us.
你清楚嗎？ Does that seem clear to you?
來幫我們！ 不是來破壞我們的買賣！ To help us! Not to fuck us up!
來幫那些出去談生意的人 To help men who are going out there
維持生計，你這小仙女 to try to earn a living, you fairy.
你這公司的忠實奴才 You company man.
我還要告訴你 我真希望是你把這裏弄的一團糟 I'll tell you something else, I hope you ripped the joint off.
我可以告訴他 幫他抓你起來 I can tell our friend here something, might help him to catch you.
如果你真正的活過一日 You wanna learn the first rule
你就會學到第一條規則 you'd know if you ever spent a day in your life?
沒搞清楚事情就別開口說話 You never open your mouth till you know what the shot is.
你個弱智兒童 You fucking child.
你真是個笨蛋，威林遜 You are a shithead, Williamson.
不知道那麼多就不要出聲 Can't think on your feet, you ought to keep your mouth closed.
聽到我說的話嗎？ 我在和你說話 Can you hear me? I'm talking to you.
我聽到了 Yes, I hear you.
理查德說的沒錯，有些事 在辦公室是學不到的，得上街去學 Ricky's right. Can't learn in an office, gotta learn it in the street.
有些東西你沒法買到，只能自己去體會 And you sure can't buy it, you gotta live it.
完全正確 因為你的拍檔需要 Precisely. Because your partner depends...
我在試著告訴你一些道理！ I'm talking to you, trying to tell you something!
是嗎？ 是的 You are? Yeah, I am.
你想告訴我什麼？ 諾馬想告訴你的事情 What are you trying to tell me? What Roma was trying to tell you.
我很早以前就和你說過 你不適合幹這行 What I told you a long time ago. You don't belong in this business.
你聽我說 有一天你也許會說 You might listen to me. One day you could say,
“嘿，也許那人 ” 去他媽的 "Hey, maybe the guy..." oh, fuck it.
現在聽好了 你的拍檔需要你的幫助 Listen to me now. Your partner depends on you.
你的合夥人依靠著你 The man who is your partner, depends on you.
你要幫他們否則你什麼都不是！ You go with him and for him or you're shit!
你是堆狗屎 你不能獨自一人生存 You are shit... you can't exist alone.
失陪 失陪你個頭！ Excuse me. "Excuse you," nothing!
你可真冷酷無情 你剛破壞了一個好人的好事 You be as cold as you want. You just fucked a good man
害他不見了六千塊還有獎金 out of $6,000 and his goddamned bonus
就因為你不清楚狀況 because you didn't know the shot.
你做的出卻沒勇氣去面對？ You can do that and you're not man enough to say it gets you?
我不知道 如果你這樣也學不懂的話 I don't know what... if you can't take something from that,
那你就是人渣！ 你他媽的是白癡！ then you're... scum! You're fucking white bread.
連小孩都知道 他說的對 A child would know it, he's right.
如果你想幫手，先要肯定是有幫助的 If you're gonna make something up, be sure that it helps.
不然就閉上你的臭嘴 Hmm? Or keep your mouth shut.
我說完了 I'm done with you.
你怎麼知道我在撒謊？ How do you know I made it up?
什麼？ What?
你怎知道我撒謊？ How do you know I made it up?
你在說什麼？ What are you talking about, huh?
你說“要先肯定有幫助才去做” You said, "Don't make something up unless it's sure to help."
你怎知我在撒謊？ 你在說什麼？ How did you know I made it up? What are you talking about?
我告訴客戶合約已送去銀行 I told the customer his contract had gone to the bank.
對，不是送去了嗎？ Yeah. Well, hadn't it?
不，沒有送去 No, it hadn't.
別愚弄我 Don't fuck with me.
別愚弄我！ 你想說什麼？ Don't fuck with me! What are you getting at?
我是在說，沙利… I'm saying this, Shelly...
通常我會拿合約去銀行 usually I take the contracts to the bank,
昨晚上則沒有 last night I didn't.
我昨晚待在家裏和孩子們一起 Last night I stayed home with my kids.
你怎麼知道的？ How did you know that?
一年中只有昨晚上 我把合約留在桌上 One night in a year, I left a contract on my desk.
除了你之外，沒有人知道 No one knew that but you.
你怎麼知道的？ Now, how did you know that?
你是要和我說還是想和警察談談？ You want to talk to me or you want to talk to someone else?
這是我的工作！ Because this is my job!
這是我的工作，你得告訴我！ This is my job on the line and you are gonna talk to me!
你怎麼知道合約在我桌上？ Now how did you know that contract was on my desk?
你真的滿口廢話！ You are so full of shit!
是你打劫了辦公室 沒錯，是我幹的 You robbed the office. Oh, sure, I robbed the office.
當然！你個王八蛋 Oh sure! You asshole.
那些合約單子在哪裏？ What did you do with the leads?
你想進去談？ 我告訴他我知道的 You wanna go in there? I tell him what I know,
他會查出來的 你昨晚有不在場證據嗎？ he's gonna dig up something. You got an alibi last night?
你最好有！ 你把那些合約怎麼了？ You better have one! What did you do with the leads?
如果你告訴我，我們可以慢慢談 If you tell me what you did with the leads, we can talk.
我不知道你在說什麼 I don't know what the hell you're talking about.
如果你告訴我合約在哪裏 我不會告發你的 If you tell me where the leads are, I won't turn you in.
否則我告訴警察是你偷的 If you don't, I'm gonna tell the cop you stole them.
米奇和默裏會看見你被關進監獄的！ Mitch and Murray will see that you go to jail, believe me, they will!
告訴我合約在哪裏？ Now, where are the leads?
我要進去告訴警察了 你只有五秒鐘時間 I'm walking in that door. You got five seconds
否則就要坐牢了！ 你去吧 or you are going to jail! Go ahead.
我才不在乎，你明白嗎？ I don't care, you understand?
合約在哪裏？ Where are the leads?
好吧 All right.
我把它們賣了 I sold them.
賣給了謝利格拉夫 To Jerry Graff.
你得到多少錢？ How much did you get for them?
你拿到多少錢？ How much did you get for them?
五千塊 Five. Five grand.
我拿到一半 那另外一半呢？ I got half. Who got the other half?
我要告訴你嗎？ Do I have to tell you?
莫斯 Moss.
錢來的真容易，對嗎？ Well, that was easy, wasn't it?
是他的主意 是嗎？ His idea. Was it?
我想實際上他拿到不止五千 I think he got more than five, actually.
他告訴我能分到兩千五百塊 Uh huh. He told me my cut was 2500.
等等 嘿，嘿，約翰！ Wait a minute. Okay... hey, hey, John!
等等，約翰！ 嘿，約翰 Wait... okay, John! Hey, Johnny.
過來 Listen. Come here, come here.
約翰？ Eh, John?
昨晚… Last night...
我得告訴你，我都准備自殺了 I gotta tell you, I'm ready to "do the Dutch".
莫斯救了我 “做了這事大家都有好處” I'm done. Moss gets me, "Do this, we'll get well."
為什麼不做呢？一筆大買賣 我希望我被抓住 Why not? Big fucking deal. I'm halfway hoping to get caught.
解決我的痛苦吧 我學到了很多東西，約翰 Hey... put me out of my misery. It taught me something, John.
這教曉了我，要那樣做才行！ What it taught me... you gotta get out there!
我該是做經紀，而不是小偷！ I'm not cut out to be a thief, I'm cut out to be a salesman.
現在我重新找回了自信 And I am back. I got my balls back.
現在，你抓住我的弱點了 Now... you got a slight advantage on me.
但無論要什麼代價，約翰 But whatever it takes, John,
我都要弄妥這事情 to make things right, we're gonna make it right.
我們會弄妥這事情的 We are going to make it right.
我要告訴你件事，沙利 I want to tell you something, Shelly.
什麼？ 你的嘴巴不牢靠 Eh? You have a big mouth.
什麼？ What?
你的嘴巴不牢靠！ You've got a big mouth!
現在我讓你看看更大的嘴巴 And now I'm gonna show you an even bigger one.
你要去哪裏？ Where are you going?
你不能那麼做！ 你不想那麼做的 You can't do that! You don't want to do that.
等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
這裏是兩千五百塊 全都拿去吧 It's $2,500. Go ahead and take it, take it all.
我不想要你的臭錢 No, I don't think so. I don't think I want your money.
你在我的地盤生事 你得離開這裏！ I think you fucked up my office, and I think you're going away.
你瘋了嗎？ 我會替你賺錢！ Are you nuts? I'm gonna close for you! Take...
我會重新爬到銷售榜首的 I'm gonna make this office and be number one on that board again.
等等，約翰 Wait, John.
約翰 好吧 John... okay.
我給你我銷售額的20% This is what we're gonna do... 20%.
我做的每單生意都給你20% I'm gonna give you 20% of all my sales.
只要我在這裏幹下去 20%, as long as I'm with this firm.
50% 50.
我銷售額的一半 什麼生意？ 50%of all my sales. What sales?
我剛做了八萬兩千塊的生意 What sales? My God, I just closed 82 grand.
你瘋了嗎？ 我又重振雄風了！這只是開始！ Are you out of your fucking mind? I'm back! This is just the beginning!
只是剛開始？ 你去過哪裏，沙利？ Just the beginning? Where have you been, Shelly?
布魯斯和哈瑞特那裏 你要看備忘錄嗎？ Bruce and Harriett Nyborg... do you want to see the memos?
他們是瘋子 他們曾每星期都打電話來 They're nuts. They used to call in every week...
那時我還和韋伯在一起 我們在賣亞裏桑那的地產 when I was with Webb... we were selling Arizona.
他們是瘋子 They're nuts.
你有看到他們是怎麼生活的？ 你怎能自欺欺人？ Did you see how they were living? How can you delude yourself?
我拿到了他們的支票 算了吧 I've got their check. Forget it. Frame it.
一文不值的 支票是無效的？ It's worthless. The check is no good?
你要看備忘錄嗎，上面寫的很清楚 我很忙 You want to stick around? I'll pull the memo. I'm busy.
支票是無效的？ 他們是瘋子？ The check is no good? They're nuts?
你要去問銀行嗎？我找過了 You want to call the bank? I called them.
四個月前完成第一筆生意時 我就找過銀行了 I called them four months ago when we first got the lead.
他們有神經病 The people are insane.
他們只是喜歡和經紀聊天 They just like talking to salesmen.
別那樣！ 我很抱歉 Don't! I'm sorry.
為什麼？ 因為我不喜歡你 Why? Because I don't like you.
我女兒 My daughter.
去你的 Fuck you.
混蛋 Asshole.
有人在客廳裏找不到躺椅 Guy couldn't find his fucking couch in the living room.
今天真好 What a day.
我連咖啡也沒喝過 I haven't even had a cup of coffee.
約翰亂說話害我不見了卡迪拉克 Jag off John opens his mouth, blows my Cadillac.
我敢發誓這不是人類世界 I swear, it's not a world of men.
不是人類的世界，“機器” It is not a world of men, "Machine".
這世界到處都是混時間的人 Huh? It's a world of clock watchers...
官僚主義者 bureaucrats...
官員，這些是什麼 officeholders, what it is.
這是個他媽的世界 It's a fucked up world.
毫無新意 No adventure to it.
死氣沉沉 對 Dying breed. Yes, it is.
我們是垂死的生物 所以 We're the members of a dying breed. That's... that's...
所以我們才會聚在一起，沙利？ that's why we got to stick together. Shel?
我想和你談談 Huh? I want to talk to you.
我早就想和你談談了 I've wanted to talk to you for some time...
一早就想和你談了 我說，“機器” for a long time, actually. I said, "The Machine"...
這才是我會和他合作的人 there's a man I would work with.
你知道，我從不稱贊別人 There's... you know, I never said a word.
我不知道為什麼 I don't know why I didn't. I should've, I don't know why.
你剛才教訓他的那些話 And that shit you were slinging on my guy today...
真是說的太好了 that was so good. That... it...
對不起，我根本沒權那樣說 excuse me for saying this, it's not even my place to say it.
令人敬佩 That was admirable.
是古老的那套 It was the old stuff.
我性情急燥 Hey, I've been on a hot streak.
我能向你學些東西 So what? Things I can learn from you.
你吃了飯沒有？ 我？ You eat today? Me?
對 Yeah.
一起去查克斯，邊吃邊談好嗎？ Want to swing around the Chinks'... watch me eat, we'll talk?
我想我得多留一會兒 I think I'll stay around awhile.
史太太嗎？ Hello, Mrs. Schwartz?
我是第一地產的理查德諾馬 This is Richard Roma with Premiere Properties.
你的你的會計詢問過 You or your accountant requested information on a land investment
有關小本大利的地產投資 which would offer you depreciation and the chance
這件事有眉目了 of a substantial return on a small investment.
我剛從佛羅裏達過來 只能待一天 I'm in from Florida just for one day...
賴芬先生？ 我只剩下一個單位了 Mr. Levene? ...so I only have that one lot left.
請你進來一下好嗎？ Would you come in here, please?
我時間不多要乘夜機回去 I don't have too much time and I'm on the midnight plane back,
如果你或你丈夫真的感興趣的話 so if you or your husband are truly interested...
因為我不能一直留起它 because I can't hold this parcel past...
是 Yes?
那你幾點比較方便？ 六點還是八點？ Well, what would be better for you... say, 6:00 or 8:00?
去問他沙利 我們找時間談談？ 我會去查克斯 Go ask him. Shel... we're gonna talk? I'm going to the Chinks'.
你和他談完了就來找我 我們一起抽煙 When you're done, come down. We're gonna smoke a cigarette.
我… 快進去 I... Get in the room.
嘿，放松點，朋友 他是“機器” Hey. Hey, easy, pal. That's "The Machine".
這是沙利賴芬，“機器” This is Shelly "The Machine" Levene.
快進去 理查德，我 Get in the goddamn room. Rick, I...
餐廳見 理查德 I'll meet you at the restaurant. Ricky...
理查德幫不了你 我只是想 Ricky can't help you. All I want is...
你想怎樣？ What do you want? You want to what?
理查德？ 喂？好極了 Rick? Rick? Hello? Excellent.
晚上八點，6947，歐幾裏得 8:00 p.m. 6947 Euclid.
別客氣，謝謝你 Not at all... thank you very much.
他們找到了那竊賊？ They find the guy that broke in the office?
不，我不知道 No. I don't know.
生意來了沒有？ Did the leads come in yet?
還沒有 No.
天啊，我討厭這份工作 Oh God, I hate this job.
有人找我的話就說我在餐廳 Anybody wants me, I'm at the restaurant.
喂？杜佳太太？ Hello, Mrs. Delgari?
你詢問過有關尼奧牧場的地產？ Yes... you requested some information about Rio Rancho Properties?
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
In the morning there's bluebirds
Singing a song
Nothing but bluebirds
From now on
I never saw the sun shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my, how they fly
Blue days, all of them gone
Nothing but blue skies from now on...
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
In the morning there's bluebirds
Singing a song
Nothing but, nothing but bluebirds from now on
Let me tell you I never saw the sun
Shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my, how they fly
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
In the morning there's bluebirds
Singing a song
Nothing but, nothing but bluebirds from now on
Let me tell you I never saw the sun
Shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my how they fly
Blue days
All of them, all of them gone
Nothing but blue skies from now on
Now on
Nothing but blue skies.