Мы - три волхва. Мы были в пути, когда вдруг...
узрели на востоке звезду, возвестившую о рождении Сына Божьего.
Рождественское представление,
проповедь и ужин
Господь наш, Иисус, пришёл на землю,
дабы спасти души тех,
кому больше никто не в силах помочь.
Что может быть хуже, чем не иметь крова?
Но в мире так много бездомных, которые бесцельно бродят по улицам, не зная, где преклонить голову.
Да уж, мне ли не знать!
И каждый из них мечтает услышать слова:
"Не печалься, сын мой, ты не одинок".
Ха, только не я.
Тихо, не мешай!
Иисус пришёл к нам, дабы эти люди обрели место, где почувствуют себя живыми!
Слава богу, наконец-то еду начали раздавать.
Гин! Сегодня же Рождество!
Ты хоть знаешь об этом?
Я знаю побольше, чем какой-то несчастный трансвестит.
А, если ты обо мне, в моём случае Создатель допустил...
ошибку. В душе я всегда был женщиной.
Женщины могут рожать детей.
О, а вдруг чудо, произошедшее с Девой Марией, может произойти...
и с бедным бездомным трансвеститом?
О, подружка, дай-ка мне двойную порцию, возможно, я ем за двоих.
Так тебе и надо!
Миюки!
Иди сюда, ужинать пора!
Миюки!
Не расставляй так ноги! Ты должна вести себя как женщина.
Я и есть женщина.
Нехорошо так небрежно относиться к еде.
Хлеб надо есть аккуратно.
С любовью к людям, которые испекли этот хлеб.
Я ненавижу библейские проповеди. Ты зануда, как Акико.
А кто это такая Акико?
Моя мамаша.
Мамаша?!
Как ты можешь так говорить о маме?
Замолкни, старая пердунья.
Может и старая, но не пердунья! Вот так тебе!
А! Отстань, мне больно!
Старая кошёлка.
Ты слишком остра на язычок для малявки, которая не может заработать себе на жизнь.
И это ты говоришь мне? Да ты - обуза для общества, старый пень.
Зато ты - настоящая обуза для нас, так что ты сама - отброс общества!
Да, разумеется, знаешь, дед, кто бы говорил.
Наглая малявка!
Тише, тише, можете вы хотя бы на Рождество не ссориться?
А, кстати... Миюки, у меня есть для тебя подарочек.
Нету?
Это собрание детской мировой литературы.
Знаю, и что я с ним буду делать?!
Хана так долго искала его для тебя!
Даже бездомной девчонке полагается рождественский подарок!
Я не бездомная. Я сама ушла из дома.
Ты уже полгода живёшь на улице. Наверняка, тебе некуда идти.
Я в любой момент могу вернуться домой.
Так говорят те, кто не может этого сделать.
За себя отвечай!
А, осторожнее, это же всё-таки Достоевский!
Ну всё, это уже слишком, сейчас я тебе покажу!
Даже отец никогда меня не бил!
Тогда я это сделаю вместо него! Тебя давно пора проучить!
Оставь меня в покое, старый дурак!
Только осторожнее.
Ты будешь уважать меня, малявка!
Я тебе не малявка!
Однако, грудь у тебя маловата.
Старый развратник! Да как ты смеешь!
Да хватит драться!
Ребёнок.
Его...
бросили?
Утю-тю, моя малышка. Моя малышка.
Позаботьтесь о ребёнке.
Сколько детей вокруг страдает!
Бедное дитя!
А, прелестная малышка! И как же тебя зовут, красавица?
Несчастный случай.
Я же сказала, это девочка, бестолочь!
Сколько же мне было, когда я оказался на улице? Двадцать с небольшим?
Я тогда думал, что мне повезло больше,
чем бездомным детям. Как же я ошибался.
Ну, ну, моя хорошая! Мы сейчас отнесём тебя в тёплое местечко.
Полицейский участок как раз рядом!
Нам сам Господь послал рождественский подарок!
Это наш ребёнок!
Что?
Извините!
Послушай, мы не можем взять девчонку с собой.
Я всего лишь исполняю волю Божью.
А вдруг её родители вернутся.
Да какие родители бросят ребёнка на улице в такой мороз?!
Это не родители, это... какие-то изверги!
Киёко хотела, чтобы мы её нашли, верно?
Киоко?
Киёко? Почему это Киёко?!
Киёко означает чистая, как и эта ночь.
Как глупо!
Киёко красивое имя!
У тебя была подружка с таким красивым именем?
Дура ты!
Мы не можем назвать её, как нам вздумается! Она же не щенок и не котёнок!
Я отнесу её домой.
В картонную коробку?
Там и так тесно!
Я так хотела ощутить радость материнства, и Господь даёт мне этот шанс!
А, как это поэтично.
Милый ребёнок со снежинками на щёчках в эту священную ночь.
Ну не плачь, а-а-а!
Боже! Да что же это с ней!
Успокой её!
Осторожнее!
Верно, верно, это не твоя мама, а всего лишь бездомный трансвестит.
Не говори таких вещей при ребёнке!
Неужели ты не понимаешь, что плач ребёнка привлекает внимание!
Ничего, скоро мы отнесём тебя в полицию.
Никуда мы тебя не отнесём, детка.
Послушай! Мы должны сдать её в полицию!
Кончайте орать! Вы её пугаете!
Какая же ты у нас плакса. Может, ты кушать хочешь, а?
Не плачь, не плачь!
А вдруг она чем-то больна.
Завтра, я обещаю... завтра я отнесу её в полицию.
Но Рождество - самый счастливый день в году.
А если я отдам её сегодня, он станет худшим в моей жизни!
Возможно,
её надо просто перепеленать.
Хана, вскипяти воды.
Я схожу за молоком.
Эй, старик! Ты что это задумал?!
Миюки, сбегай в магазин за водой! Мой ангел не будет пить воду из-под крана!
Но почему я?
Не хватало, чтобы мной командовали всякие ничтожества! Тоже мне, возомнили!
Она здесь только на одну ночь, а завтра мы отнесем её в полицию.
Знаешь, а ты не такой уж плохой человек.
Ты покупаешь... воду?!
Рождественские чудеса.
А неплохой улов!
Смотри под ноги, мелюзга!
Сам смотри под ноги, верзила!
Детское воспитание.
Когда-то у меня была жена.
Жена? И дети были?
Нет, не рассказывай, ничего я не хочу слышать!
Я ни на секунду об этом не забывал.
Ребёнок это единственное, что можно любить больше жизни.
У тебя был сын?
Нет.
Вот глупости!
А ну дай сюда книгу! Ну!
Да это же та малявка, подружка Гина.
Вали-ка ты, девчонка, отсюда, живо!
Мы не хотим, чтобы он поколотил нас.
С чего это?
Ты для него, как свет в окошке, вот так!
В картонной коробке нет окошек.
А книга моя.
А сколько ей лет?
Двадцать или двадцать один.
Она была на пять-шесть лет постарше Миюки.
Такая взрослая?
Увы, её уже нет в живых.
Я женился совсем рано, мне было всего двадцать лет.
Я был счастлив тогда.
Если у меня случались неприятности, я лишь улыбался.
Но моя дочь заболела, и медицинские счета становились всё больше и больше.
В то время я был профессиональным велогонщиком.
Чтобы заработать, я принял участие в любительских гонках...
И ты выиграл?
Мне подкинул эту идею один знакомый.
Но меня разоблачили и выгнали с позором, а моя дочка умерла.
У меня не осталось ни сил, ни желания работать.
Жена вскоре отправилась вслед за дочерью.
Какой ужас!
Да, вот так я и докатился до такой жизни.
У каждого из нас свой путь.
Ну и холод!
Вижу, у тебя есть опыт.
Кое-какой имеется.
Я покормлю её.
Мечты сбываются.
Я всегда мечтала быть верной женой и заботливой матерью...
и иметь уютный домашний очаг.
Я бы смирилась и с бедностью,
и с мужем-бездельником, лишь бы моя дочурка была красива и здорова.
Да покорми ж ты её, наконец! Быстрей!
Какая она миленькая.
Самая красивая малышка на свете. Принцесса.
Чего тебе ещё надо?!
Старик, они ушли.
Может, это был Санта-Клаус?
Хана взяла ребёнка и смылась.
О чём только думает этот болван?!
Смотри, ну и ножищи у него!
Ступни не прооперируешь.
Решила вернуть её?
Малышку наверняка ищут родители.
Возможно, тебя тоже ищут.
Сомневаюсь.
Мои предки скорее заявили бы на меня в полицию.
Я уверен, что её родители сейчас страшно переживают.
Отнесём её в участок.
Ей, в любом случае, будет лучше с родной матерью.
Это не всегда верно.
Что?
Иногда приёмная мать лучше родной.
- Это как это?! - Надо отнести её в полицию.
Я никогда не знала своей родной матери.
Но если бы она увидела меня сейчас, то была бы рада.
Бездомный не может хорошо воспитать ребёнка.
Знаю, знаю, замолчи!
Бедняжка. Я не хочу, чтобы она моталась по приютам,
не сохранив ни одного воспоминания о том,
что была любима хоть раз в жизни.
В наше время много детей-сирот.
А может, родителям пришлось это сделать.
Как бы там ни было, никогда нельзя бросать ребёнка!
Это всё равно, что выбросить на помойку любовь, как ненужный мусор.
Да, конечно, но что можем сделать мы, бродяги?
Мы должны отыскать её мать.
И спросить её, почему она бросила дочь.
Если она сможет объяснить,
я прощу её и прощу собственную мать.
Найти её мать?
Но где нам её искать?
Опять раскошеливаться?
Конец года обходится нам дорого!
А вдруг мы ещё ребёнка найдём?
В камере хранения? Вряд ли.
А это от чего ключи?
Какие маленькие трусики. В таких можно простудиться!
Наверное, это они.
Это твои родители, детка?
Смотрите, визитные карточки.
Тю, тю, моя малышка.
Моя малышка.
Бросьте, в такое время ни одно интернет-кафе не работает!
Идёмте, нам предстоит долгий путь.
О, нет!
Это чудесно!
Не понимаю, зачем было собираться в дорогу, а потом бросать ребёнка?
А что если они отправились в "последнее путешествие".
То есть, покончили с собой?!
Но что же тогда делать?
Мы не можем искать их на том свете!
Не кричи так!
Из-за сильного снегопада поезда будут следовать с задержками.
Приносим извинения за неудобства.
Какая же здесь духота!
Скажи, Гин, а ты хоть помылся в честь праздника?
Нет. И, даже, бельё не сменил.
Ну и запашок!
Не плачь, моя малышка.
Она чего, обкакалась? Откуда так несёт?
Это от тебя несёт!
Тише вы!
Лучше успокойте ребёнка!
Извините!
Миюки!
Что это на неё нашло?
Только зря на билеты потратились!
Тебе-то что? За них платила я.
Детка, не плачь! Увы, молока больше нет.
Это я виновата.
Ну же, не падайте духом! Давайте лучше споём.
Вперед, покоряя вершины...
Что это?
Звуки музыки, ну что же ещё.
Впервые слышу.
Вперёд, покоряя вершины...
И реки переплывая... И радугой любуясь...
Так ты ещё больше есть захочешь.
Как же есть хочется! Всё, не могу больше!
Я тебя предупреждал!
Я уповаю на ангела-хранителя.
Оставьте меня здесь, умоляю.
Обещайте только, что не забудете бедного старого трансвестита.
Смотрите. Кладбище.
Я ещё не умерла!
Ну вот я и ожил!
Однако для ребёнка на кладбище вряд ли найдётся подходящая еда!
Мы что-нибудь придумаем!
Да, конечно! Придумаем!
Все неудачники так говорят, пока не опустятся на дно!
Болван, будем и дальше сотрясать воздух, девчонка окажется под таким же камнем.
Киёко! У неё есть имя!
Как скажешь. Она замечательная.
Но я говорю вполне серьезно.
Так что,
если тебе и правда жаль этого ребёнка,
найди того, кто сможет о ней позаботиться.
Да, я то уж знаю, у меня опыт.
Наверняка, её родители тоже так думали.
К чему это ты клонишь? Я бы никогда не бросил ребёнка.
Не болтай глупостей!
Хочешь сказать, тебя бросила семья?!
Опять ты за своё! Лучше помолчи! Думаешь, я буду спокойно сидеть...
и выслушивать бредовые измышления старого бездомного...
Что мы здесь делаем?
Что?
Мы воруем еду, оставленную покойникам.
А почему? Да потому что мы нищие.
- Хватит, замолчи! - Нет! Я не буду молчать.
Мы никчёмные бродяги,
которые даже о себе позаботиться не могут.
Помолчи! Не мешай мне думать!
Я не собираюсь молчать.
Как ни пытайся, а молока из морщинистой груди трансвестита всё равно не нацедишь.
Забудь, Хана! Сама знаешь, это бесполезно.
Говори за себя!
Будете ругаться, мы все умрём.
Господи!
Как тебе повезло, Киёко!
Наверное, Бог очень тебя любит!
Почему же тогда...
её бросили?
Налево!
- Ребята, налево тупик! - Идёмте лучше направо!
Подкинем монетку. Если решка - твоя взяла.
С какой это стати этот тип здесь остановился?
Он же всю улицу перегородил.
Как это случилось с Вами, а?
Не повезло. Машина встала, и я решил взглянуть, что с ней, а на ручной тормоз не поставил.
Вдруг крик: "Дороти, стой!",
потом звук удара: "Бум!"
и эта проклятая машина тронулась и придавила меня.
Я езжу на могилу своего отца совершенно один, так что я в долгу перед вами.
Будут проблемы, звоните. Держите, большое спасибо. Вы мне очень помогли.
Идёмте, у нас не бывает проблем.
О, а Вы не из Кинситё?
Дело в том, что мы как раз сейчас идём туда.
Мне неудобно вас спрашивать, но...
Раз неудобно, так и не спрашивай.
Всё, идёмте.
Вы не знаете это заведение?
Мидори
Клуб "Водоворот".
Ещё бы мне не знать - владелец клуба сегодня женится на моей дочери.
Этот красивый парень один из моих приближённых, но слишком уж он горячий.
И я всегда был против этой свадьбы.
Но раз Ваша дочь хочет выйти за него.
Да, но видеть дочь замужем за таким человеком...
Вы меня понимаете?
Но если Ваша дочь счастлива с ним и хочет выйти за него,
разве это не самое главное для отца?
Да, верно.
Именно по этой причине я и поехал на могилу отца - чтобы не разрыдаться на свадебной церемонии.
Мы врежемся!
Добрый вечер, босс!
Будьте как дома.
Извините.
Папа, наконец-то, ты опоздал!
Прости, дочка, я попал в серьёзную переделку и едва не погиб.
Эти добрые люди спасли мне жизнь.
А это моя дочь, Киёко.
Здравствуйте.
Во что ты нас втянула, Хана?!
Замолчи и пережёвывай! Не так быстро.
Пора перепеленать. Твоя очередь, Миюки.
Тебе не кажется, что Киёко потрясающе везёт?
Возможно.
А, да, её зовут Сатико.
Не Мидори?
Да, в клубе её звали Мидори.
Но на самом деле она Сатико, Счастливица, хотя по её виду не скажешь.
Однако, она неплохо зарабатывала своим измождённым личиком.
Она ушла. Сказала, что беременна.
А Вы не знаете, где они?
Вряд ли Вам что-то удастся вытянуть из неё.
О, нет, я хочу кое-что ей дать.
Прости, малышка, я потеряла твою еду.
Ты помнишь её? Мидори, худенькая такая.
Да, она говорила, что у её мужа долги.
Что случилось? Ты весь трясёшься.
Этот негодяй.
Что? Ты его знаешь?
Да, она одолжила у нас крупную сумму денег,
а потом куда-то исчезла с ними, понимаешь?
Ты знаешь, где она?
Если бы не этот негодяй с его деньгами и властью,
и моя жена, и моя дочь были бы сейчас со мной!
Как? Ты же сказал, что они умерли!
Я убью его!
Скорее убьют тебя!
Мицуо! Мицуо!
Это была официантка!
Как ты, парень?
У неё пистолет!
Киёко! Миюки!
Что... Что такое?
А ну быстро успокой ребёнка!
Сеньорита, молчи и будешь жить!
Снимай пальто!
Давай быстрее!
Давай же, помоги мне!
Ну?
Ладно, я постараюсь.
У неё пистолет, ты забыла?!
- Всё равно моя жизнь ничего не стоит! - Хана!
Сюда!
В одно из ваших такси села девушка с ребёнком. Только что.
Номер 12-25. Пришлите его...
к Токийской телебашне. Меня зовут...
Эй! Подожди.
Не торопись, мы, всего лишь, бездомные бродяги, а не герои боевика.
Без полиции нам никак не обойтись.
Раз тебе так нравится полиция, пусть они тебя усыновят! И живи у них!
Эти две девочки мне как родные дочери!
Я думала, что могу на тебя рассчитывать!
Ты говоришь таким тоном, будто ты моя жена.
Я никуда не пойду.
Друг!
Мы сделали всё, что могли.
Ты сдаёшься?
Надо признать, что мы ничего не можем поделать.
Ты говоришь как самый последний трус!
Хоть бы ты в канализацию провалился и утонул в нечистотах!
О, бедолага! Если ты умрёшь, никто тебя и не вспомнит!
Ты только и умеешь, что доставлять людям неприятности!
Живой или мёртвый, всё едино... тоже мне,
Король Помойки!
Ладно, я Король Помойки. А ты урод.
Моя сумка.
- Чего тебе? - Не хотите избавиться от мусора?
Вряд ли я смогу всё забрать.
Хана права, я всего лишь куча мусора.
Кто будет переживать, если я сдохну в канализации?
Я и так уже покойник.
Эй, что с тобой?
Эй, очнись.
- Выполнишь моё последнее желание? - Какое?
Дай... дай отхлебнуть глоточек.
Чёрт, как же громко она плачет.
Покорми её!
Ей что, нужно молоко?
Мария! Эй, у нас гости!
Заходи!
Я не позволю продать себя в рабство!
Да не бойся ты. Я ничего тебе не сделаю!
На помощь! Помогите!
Я всегда мечтал умереть с бутылкой в руке, в тепле, в уюте...
и мечта почти сбылась.
Жизнь приподносит нам сюрпризы.
Я прожил долгую жизнь,
но живой или мёртвый, я всё равно всего лишь "бесполезный мусор".
Ну не надо так говорить, старик! Не надо!
Знаешь, ты напоминаешь меня самого в молодости.
Я наблюдал за тобой.
Могу я попросить тебя об одолжении?
Уничтожь это, пожалуйста.
Если после моей смерти станет известно, кто я, это причинит страдания многим людям.
Хорошо. Я тебя понимаю. Никто ничего не узнает.
Береги себя, добрый человек. Исполни моё...
Последнее желание?
А теперь, прощай.
Ах, холодно-то как.
Это они!
Спасибо, старик!
Настало время предновогодней уборки!
Какая... большая... грудь!
Как зовут девочку?
Бедный ребёнок. Можешь не говорить.
А, это твой муж?
Его зовут Марио.
Отец моей малышки, хоть по нему и не скажешь.
Он сам как ребёнок.
А это мой отец.
Мой отец, он... полицейский.
Твой отец в полиции?!
Мой отец тоже полицейский!
Твой отец тоже полицейский?
Но он хочет арестовать меня.
Давай, бей его.
Алло. Привет.
Получай, козёл!
Мы тут занимаемся уборкой.
Эй, смотрите, кого я нашёл!
Только не это!
Проснись, старик! Твоя смерть пришла за тобой!
Хорошо, сейчас.
Ну всё, уходим. Девчонки здесь.
Только врежу ещё раз.
Да, хватит. Мы и так неплохо поработали.
О, нет!
Верни мне её!
Её муж походил на иностранца и был явно не в духе.
Он что, избивал её?
Нет, он хорошо с ней обращался.
А она молодец! Моей жене следовало бы у неё поучиться!
Полиция предполагает, что речь идёт...
о разборках между преступными группировками.
Более подробная информация в следующем выпуске новостей. А сейчас информация о погоде.
Про них говорят! Похоже, что дело серьёзное, а?
А ты думал, я это сочинила?!
Это твоя мама?
Ты будешь такая же красивая, как она.
Моя мама верующая. Она всё время молится.
Господи, помоги, Господи, помоги, Господи, помоги!
Это ты?
Да.
Ты совсем исхудала, тебя не узнать.
Тебе нравится этот котёнок?
Я нашла его на улице. Эти пятнышки точно крылья.
Я назвала его Ангелом.
Но он сбежал.
А это кто такой?
Мой отец.
А что случилось?
Я ударила ножом собственного отца.
Мне некуда идти.
Ну ничего. Поплачь, детка.
Нам, взрослым, тоже иногда бывает нужно выплакаться.
Что с тобой, детка?
Знаешь, эта малышка - Божий дар.
Да.
Ну же, быстрее!
Имейте же совесть! Мне надо домой, к семье!
А эти маленькие девочки - моя семья, ясно?!
Они пошли туда.
Эй, а деньги!
Я сейчас.
Миюки! Киёко!
Где вы?
Киёко! Миюки!
Почему ты это сделала?! За что, дочка?
О, Господи, боже мой, помилуй!
Ты сам виноват, папа!
Ты никогда не слушал меня! Никогда!
Вытри кровь этим шарфом,
я вязала его для тебя!
Что ты сделал с Ангелом?!
Где мой Ангел?
Вот она.
Наш ангел.
Я голоден.
Приготовь поесть.
Это вы?
Что вы делаете в моём доме?
Миюки, дорогая, возьми Киёко. Я сделаю ужин.
Миюки! Миюки!
Тётя Хана?!
Как же я по тебе соскучилась, мой ангелочек!
Это мать или отец девочки?
Мне бы очень хотелось быть матерью, но я всего лишь бедный трансвестит.
Миюки,
я очень-очень рада, что ты жива.
А где старик?
А по мне, так хоть бы он подох!
Умираю.
А теперь о погоде.
А может, он пошёл домой?
Какая разница? Мне всё равно.
Он думает лишь о себе.
Да, но признайся, тётя Хана, ты же влюблена в него, верно?
Не говор глупостей! Мне нравятся совершенно другие мужчины.
Мой тип - это мужчина среднего возраста, стройный, загорелый,
аккуратно подстриженный, который способен сказать...
"Да чёрт с ними",
если у меня не хватает денег, чтобы заплатить ему за проезд.
И что же дальше, мисс Хана?
Почему мисс Хана? Раньше было "тётя Хана".
Так легче выговорить.
Вот так.
Что, кто-то умер?
Да бездомный старик.
На его месте мог быть я.
У тебя есть дом и работа.
Это Гин! Друг!
Это Гин! Друг! Друг!
Да успокойтесь.
Гин!
Будет Вам!
Да где же он, чёрт подери?
Киё... ко...
Моя дорогая Киёко...
Увидеть бы тебя перед смертью...
Киёко!
Что выбираешь: моё волшебство или скорую помощь?
- Скорую помощь. - Как это грубо!
Что будем делать? Киёко не может жить на улице.
Старик пропал, а мы тут мёрзнем голодные, неприкаянные.
Просто кошмар!
Похоже, иного выхода нет.
Башня Ангела.
Не думала, что когда-нибудь вернусь сюда.
Прошу прощения, но сегодня вечером мы закрыты...
Хана?!
Я знаю, что не имею никакого права вот так заявляться сюда,
но мне некуда больше податься, Мамочка!
Хана!
Мамочка!
Хана!
Старик?!
Что с тобой, Гин?!
Меня избили до полусмерти.
Как ни печально, героя боевика из меня не вышло.
Он сказал, что знает тебя.
Но при этом заявил, что он бездомный.
И я бездомный.
Что? Не может этого быть! Как же так?!
С тех пор как умер Кэн,
я чувствую себя птицей, разучившейся петь.
Хана, но ты же всё время поёшь!
Какая прелесть!
Она такая хорошенькая!
Так значит, Кэн умер?
От СПИДа?
Да нет, он поскользнулся в ванной на мыле.
Надо же, смерть подстерегает нас за каждым углом.
Скажи-ка, но почему ты не вернулась, когда настало трудное время?
А ведь нам было здесь хорошо, верно?
Холодной ночью в старом баре...
Пью бокал за бокалом...
Но не могу забыть никак...
Того, о ком должна забыть...
Меня покинула любовь...
Не сказав мне "до свиданья"...
И я зову тебя с тоской...
Но ты ушёл навсегда...
Уродина!
Заткни пасть!
Смогу ли я простить...
Замолчи! Страшилище!
Смогу ли разлюбить... Но в сердце боль не унять...
Старая кошёлка!
Никогда...
"Старую" ещё могу простить, но "кошёлку" - никогда!
Я не могла вернуться после такого.
Меня выставили с позором.
Да брось, детка, за небольшие деньги мы бы быстро всё уладили. Но я рада, что всё в порядке, можешь мне поверить.
Хватит! Когда ты плачешь, мне нехорошо делается.
Кстати, а что это за ребёнок? Его мать - эта девочка?
Вообще-то...
Где же твоя мама, малышка? Где её искать?
Что? Её бросила мать?!
Да! И меня бросила мать!
Ничто не ново под луной.
В этой девочке я увидела себя.
Я родилась на улице и вновь там оказалась.
Поэтому я хочу найти для неё любящую семью!
В конце концов, я всегда хотела в жизни только одного - немного любви!
Что это такое?!
Ну вот, наш старик пришёл в себя.
Что это на мне?!
Нам пора идти, Гин!
Можете заходить в любое время.
Я благодарю тебя, Мамочка.
В долгом пути меня будет согревать дыхание матери.
О Боже!
Нам повезло, что мы нашли заброшенное здание.
Я так голоден, что не побрезгую кошкой!
Даже не думай, старик!
Это шутка, честно!
Лёгкий снежок, красота! Миюки, сходи в магазин.
Ладно.
Купи мне саке, в горле пересохло.
Но только одну бутылку.
- О, нет!
Ну вот, я дома.
Что? Вы ночевали здесь? Так вы бездомные! Вот бедняги!
Вообще-то, мы ищем вот этих людей.
Сатико Нисидзава.
Да, Вы её знаете?
Они никогда не сдавала взносы в Соседский Комитет вовремя.
А вы что, её родственники?
Нет-нет! Мы знакомые дальней её родственницы.
Её муж был не лучше.
Он день и ночь играл, а когда напивался, начинал буянить.
Он проигрывал все деньги, заработанные женой, и вечно просил в долг.
А где они сейчас?
Не знаю. Возможно, госпожа Курумидзава знает.
Хм, они уехали отсюда месяца три назад.
У них отобрали дом за долги. Однажды ночью они съехали.
Вначале это была очаровательная пара,
но очень скоро они начали ссориться.
Виной тому бедность.
Однако, несмотря на долги, он обращался с ней как сущий деспот.
Но всякому терпению есть предел.
Бывало дело доходило до синяков.
О, Боже. Надо же, бедняжка.
Да нет, не у неё, а у него! Представляешь?
Ого!
А его мать всегда ужасно относилась к Сатико. Она вечно ругала сноху.
Кстати, этот дом построили его родители.
А где они теперь?
Возможно, госпожа Яманути знает.
Хм, свекровь вечно жаловалась,
что её сноха плохая хозяйка.
А сын её, конечно, был идеальным.
Естественно, я говорила, что если её сноха...
целыми днями будет работать, внуков ей не видать.
Но девочка всё-таки забеременела.
Вы же знаете, мужчины и женщины...
всегда найдут время, чтобы сделать ребёнка!
Было бы желание!
Синкотё
Дом 203
А если они и оттуда уже съехали?
Какой же он ужасный человек!
Бедная Сатико! Работать, чтобы муж проигрывал все твои деньги!
Да-да, ты права!
Но я не собирался бросать ребёнка, честное слово!
- Что? - Да, я и говорю,
что это всё равно не повод бросать ребёнка.
Я всегда так говорила.
Дорогая Миюки,
Ангел вернулся домой. Папа.
Ах, когда же кончится этот снегопад?
Вот, спасибо за покупку.
Интересно, что о нас думают все эти чистенькие люди.
Что мы "отбросы": пьяница, трансвестит и беспризорный ребёнок.
Киёко - посланница небес.
А мы её верные слуги,
которые расплачиваются за грехи её отца.
Да, так и есть. Будь у её отца голова на плечах,
мы бы не оказались в таком положении. Бедное дитя.
Даже безответственный отец никогда не забывает своего ребёнка.
Я сейчас.
Да что это с ней? Что это на неё нашло?
Ребёнок тоже никогда не забывает родителей.
Я всегда мечтал...
снова увидеть дочь. Хотя бы раз в жизни.
Выходит, она жива?
Да.
А твоя жена?
Она наверняка вышла замуж...
и живёт себе счастливо.
Здравствуй.
Это я, Миюки.
Почему вы с ней расстались?
- Я играл и пил. - Что?!
Неужели, ты такой же...
Да, я негодяй.
Но я всегда мечтал что-нибудь сделать для своей дочери,
пусть даже немного. Ведь я всё же отец.
Когда я играл, для меня это были смешные деньги.
Но эти 30.000 йен мне достались потом и кровью.
Вот здорово!
Дорогой, мы наконец-то наедимся досыта!
Как же!
Исида слушает.
Миюки? Это ты?
Ты жива?
Прости!
Прости меня!
Простите, но вы не могли бы...
Уйти отсюда, да?
Может, кто-нибудь из покупателей захочет присесть.
Но здесь никого нет!
Как же вы воняете!
Что вы здесь делаете? Вы бездомные, а?
Эти отбросы тоже рожают детей, как нормальные люди?
Чего уставились?
Проваливайте!
Не надо!
Я сказал, проваливайте, никчёмные попрошайки!
- От вас дерьмом несёт! - Успокойтесь!
- Убирайтесь отсюда! - Ах ты, чертёнок!
В вашем любимом магазине начинается новогодняя распродажа!
Приходите к нам за покупкой к Новому Году! Мы ждём вас!
Приходите всей семьёй на новогоднюю распродажу в ваш любимый магазин!
Скорую помощь, быстрее.
О, сейчас!
Ага, я так и знала! Киёко и впрямь посланница Господа!
Хана!
Эй!
- Хана, ответь мне! - Хана, что с тобой?
Последние новости. Продолжается расследование инцидента...
с перестрелкой между преступными группировками.
Полиция разыскивает сбежавшего преступника. Предположительно, латиноамериканца.
Как мы сообщили ранее, подозреваемый скрылся с места преступления,
взяв в заложники неизвестную девушку с ребёнком.
Какая милая! А когда она родилась?
Недавно.
Так её мама...
Это не я.
Ясно, а зовут её как?
Киёко.
Меня тоже зовут Киёко. Вот совпадение.
Ваш друг очень слаб.
Ему нужно хорошо питаться и больше отдыхать.
Доктор!
Хотите, верьте, хотите, нет, но мы бездомные.
Я всего-навсего врач.
Доктор, отдых и хорошее питание не вписываются в наш образ жизни, понимаете?
Моё дело лечить ваши болезни, а образ жизни каждый выбирает себе сам.
Мы со своей стороны сделали всё, что могли. Мне очень жаль.
Извините.
С вас 29.830 йен за медобслуживание и лекарства.
Позже вам возместят эту сумму по страховке.
Прости, Гин!
Утри сопли! Ещё деньги намочишь. Я так решил.
Ваши 30.000 йен.
Киёко?!
Папа?
Так значит, ты медсестра.
Надо же.
Я рада, что у тебя всё в порядке.
Да, всё хорошо. А как мама?
Хорошо.
Я рад.
Папа, чем ты занимаешься?
Я? Переработкой мусора. Я пришёл в больницу по делу.
Ты ненавидишь меня?
Я никогда не был хорошим отцом.
Можешь не верить, но эти 30.000 йен...
я скопил для тебя и всегда хотел...
снова увидеть тебя.
Когда я была маленькой, мы с мамой всюду искали тебя.
Мы искали тебя даже в моргах среди... среди неопознанных тел.
После того, как ты нас бросил, магазин оказался целиком на маме.
Какой магазин?
Одинокой женщине нелегко заниматься продажей велосипедов.
Да, "продавец велосипедов" это вам не "велогонщик".
Кстати, папа, тот человек, которому ты задолжал, и в которого стреляли вчера на празднике, не умер.
А, вот как?
Неужели. Я рад.
Я не сомневалась.
Я ненавидел свои долги, а не его. Надеюсь, ты мне веришь.
Да, и поблагодари от меня доктора. Славный он мужик.
А я скоро выхожу замуж.
Да? Прекрасная новость.
За доктора.
Серьёзно? Но он же почти мой ровесник!
Он уже был однажды женат, но его дочь заболела и умерла,
а вслед за нею и жена.
Этот тип меня бесит!
Но это же так трогательно.
Возьми. Это мой адрес и телефон.
Что? Домашний?
Старого дома больше нет.
Позвони как-нибудь, хорошо?
Киёко! Дочка!
Снова эти штучки!
Мисс Хана?
Ты помнишь, ты говорил нам, что ты велогонщик?!
Я всегда был в первых рядах.
Да, игроков!
А когда твои долги непомерно выросли,
ты решил сбежать от семьи и спрятаться от жизненных проблем в картонной коробке!
Да, чёрт побери!
Вот кто твой отец, он обманщик!
Он азартен, он вечно проигрывает, у него больные ноги и он пьяница!
Чтобы вызвать сочувствие, он записал жену и дочь в покойники!
Он говорил, что ты умерла от неизлечимой болезни!
Да уж, с таким отцом ты заслуживаешь сочувствия! Он ничтожество!
И это вместо спасибо?!
Что? Что?!
Я не ослышалась?
Раз уж зашла речь о долге, я должна кое-что прояснить!
Ты понятия не имеешь, что это такое!
Ты умеешь рыться в помойке,
проигрывать деньги и делать детей.
Это у тебя хорошо получается, но на воспитание тебя уже не хватает.
А все заботы ты переложил на плечи своей жены.
Ты вечно убегаешь и ничему другому в своей никчёмной жизни не научился!
Поэтому если ты и участвовал в гонках, то только постоянно убегая от самого себя!
Миюки! Идём! Он мне противен!
Мисс Хана?
Наверное, он лучше меня.
Зачем ты так? Зачем нужно было унижать его перед ней?
Если он простит меня, значит это настоящее.
Что?
Возможность говорить правду в глаза...
это главная составляющая любви.
Я наивна, да?
Так ты его любишь?
Миюки, не смеши меня. Я просто синий демон.
Что?
Это моя любимая сказка.
Я расскажу её тебе. Жил-был красный демон, который хотел подружиться с людьми.
Но никто не горел желанием сближаться с демоном.
И тогда его друг, синий демон, придумал план.
Он посеет ужас среди людей, а красный демон спасёт их.
Но добиваясь своей цели, ты можешь кого-нибудь ранить.
Всегда приходится чем-то жертвовать.
План удался.
Но синему демону пришлось уйти из этих мест, чтобы обман не был раскрыт.
Это сказка с грустным концом.
Значит, ты собираешься уйти? Но куда ты пойдёшь?
Для любого человека лучше всего быть в кругу своей семьи.
Для начала мы разыщем мать Киёко.
А что потом? Это невозможно, у тебя нет своей семьи!
Сегодня выиграл лотерейный билет с необычайно редким сочетанием цифр.
Речь идёт о специальном новогоднем розыгрыше лотереи Дзюмба.
Главный приз этой лотереи в 200 миллионов йен выпал на билет с необычным номером,
состоящим из одних только единиц.
Второй приз в этом розыгрыше составил 50 миллионов йен. А третий - 100 тысяч йен.
Переходим к другим новостям.
Полиция предоставила нам фотографию грудного ребёнка,
похищенного из токийской больницы в районе Синагава.
Мы добрались до места, но теперь у нас нет адреса!
Он остался у старика! Давай вернёмся.
Слушай, куда мы идём?
- В полицию! - Как? Но ты всегда был против этого!
Я был такой эгоист.
Бедная малышка. Я хочу извиниться перед её родителями.
Наверняка они не могут уснуть в ожидании новостей о своей дочурке.
Я ведь с самого начала об этом говорила!
Они наверняка в полном отчаянии, возможно, даже подумывают о самоубийстве!
Я совершил непоправимую ошибку.
Мне остается только броситься в реку.
Я сниму ботинки, встану на перила и обрету покой.
И тогда я увижу в воде отражение милого детского личика.
Нет! Пока я вижу это личико, я не могу умереть!
Эй, что ты делаешь!
Оставьте меня!
Ты ещё слишком молода!
Умоляю! Дайте мне умереть!
Это же...
Сатико Нисидзава.
О чём ты думала, несчастная?!
Это извинение за пощёчину?
Да если бы мы не подобрали её, бедная малышка давно бы умерла от холода и голода!
Это не я!
Мой муж унёс её, когда я отлучилась!
Я искала её повсюду!
Это правда?
Зачем мне лгать? Я столько выстрадала из-за него!
Смотри, это твоя мама.
Знай, что Господь очень любит этого ребёнка,
и ты тоже должна очень-очень его любить.
Так что, береги дочку, а то здорово поплатишься.
Прости!
Прости меня, детка!
Госпожа Нисидзава!
Кто ты?! Кто ты?! Вор?!
Что ты здесь ищешь?! Убирайся! Убирайся вон!
Постой! Я не вор.
Ты лжёшь! Уходи!
Скажи, где ребёнок?!
Здесь не появлялись трансвестит и девчонка с ребёнком?
Не понимаю, о чём ты?!
Все-то ты понимаешь! Ты бросил ребёнка!
Я могу доказать.
Ты что, полицейский?
Нет, я простой бродяга, который проходил мимо.
Да ты просто чокнутый бродяга.
Нет, я не чокнутый, хотя чуть не сошёл с ума из-за этой истории!
В новостях сказали, что ребёнок, которого вы бросили, был похищен!
Из-за вас нас считают похитителями!
Я ни при чём. Это не мой ребёнок.
Что?
Не плачь, моя драгоценная!
Заботься о ней.
Воспитывайте её, прошу.
Мы как-нибудь навестим её.
Никогда больше не бросай её.
Последний день декабря, время подводить итоги прожитого года.
Это Сатико украла ребёнка из больницы, ты должен мне верить.
Украла, а потом его бросила?! Да этого не может быть!
Это полная бессмыслица!
Так всё и было! Она просто лгала мне!
А теперь всё зашло слишком далеко.
Я не хочу ничего об этом знать! Отнесите девочку в полицейский участок!
Однако ты ведёшь себя так, будто виноват!
И ты говоришь, что ты ни при чём? Но ты её муж!
Да, да, я знаю. Теперь моя жизнь изменится.
Смотри!
Я выиграл 100 тысяч йен в лотерею. Судьба улыбнулась мне!
Ты напомнил мне одного человека. Он тоже наплевал на свою семью, ради...
Вернее, освободил от себя.
Я не неудачник!
Это было в сумке твоей жены.
Ты не знаешь, куда она могла направиться?
Она сказала, что идёт к своему ребёнку.
Что? Она задумала убить себя!
Нельзя терять времени!
Нет! Она сказала, что идёт искать девочку.
Она в отчаянии, а это может означать лишь одно!
Где нам её искать?!
Хана!
Миюки!
Киёко!
Бог, наверно, очень занят в это время года.
Лучше раз в году, чем никогда.
Наш старик?
Ты опоздал. А главное пропустил трогательный финал.
Что-то с тобой случилось?
Киёко!
Живот?
Мать Киёко!
Дело сделано.
Что ты хочешь сказать, а?!
Она не мать Киёко! Сатико не её мать!
Что?
Почему ты не кушаешь?
Ребёнок должен пить материнское молоко.
Иначе мы с тобой не сумеем по-настоящему сродниться!
Извините.
Она не могла далеко уйти!
Но где нам её искать?
Не знаю, но мы не можем её бросить!
Это Киёко!
Тебе нельзя так бегать.
Пусть я умру, но с чистой совестью.
Туда!
Стой!
Отдать ребёнка воровке! Как мы могли сделать эту глупость?!
Кто говорил о самоубийстве?
Ты и говорила!
- Куда? - Налево.
- Значит, направо! - Почему?
Ты же вечно проигрываешь!
Да, тут ты права.
На помощь!
Э... Эй!
Стой!
Держи вора! Держи вора!
В чём дело?
Там женщина! Она только что украла мой грузовик!
Держи вора!
Да! Эта женщина - воровка!
Она украла ребёнка!
Ну хватит плакать! Будь умницей!
Стой! Верни Киёко!
Я быстрее никак не могу!
Спасибо! Я Ваша должница!
Гин!
Эта женщина сумасшедшая!
Догоняйте ее!
Не могу!
Давайте, ради девочки Киёко!
- Кто такая Киёко?! - Давай, жми на газ!
Ай!
Пожалуйста! Перестань плакать!
- Гин! - А ты молодец!
Молодец!
Ты молодчина, друг! Ты круче любого героя из боевика!
А ты давай, жми на газ!
Мы все погибнем!
Догоняй!
Ладно!
Ну хватит!
Не бойся, детка. Мы больше не останемся...
Смерти ищешь?!
Гин!
За ней!
- Ты цел?! - Киёко!
- Быстрее! - Попробую!
Куда?
Мы ведём прямой репортаж из Синагавы,
где грузовик только что врезался в высотное здание.
Сейчас на крыше здания показалась женщина с ребёнком.
Очевидцы говорят, что она имеет непосредственное отношение к аварии,
поскольку именно она сидела за рулём того грузовика.
Но вот на крыше появился кто-то ещё!
Не подходи!
Нет!
Скажи мне, зачем ты украла ребёнка?
Я его не украла!
Это мой ребёнок!
Ты врёшь! Её папа и мама сейчас просто убиты горем!
Это не так!
Тебе ли не знать, что чувствует мать, потерявшая дитя!
Она мертва. Моя девочка умерла ещё до рождения!
Другие дети в палате выглядели такими здоровенькими.
Мне больше не хотелось жить.
И, вдруг, эта малышка улыбнулась мне.
Я решила, что она предназначена для меня.
Я подумала, что если она будет со мной, всё уладится.
Что мой муж возьмётся за ум, и мы станем нормальной семьёй.
Что за глупость!
Строить своё счастье на несчастье ребёнка! А если жаждешь умереть, умирай одна!
Жизнь - это великий дар, и она даётся лишь раз. Тебе, мне, Киёко.
Отдай её, прошу.
Я хочу переродиться.
Сатико!
Сатико, не надо! Нет!
Я был неправ! Пожалуйста, не прыгай!
Мы начнём всё сначала! Обещаю!
Сатико!
Я уйду первой и буду ждать тебя.
Нет!
Сатико!
Только не это!
Киёко хочет увидеть родителей!
Домой.
Прости!
Возьми её.
Верни её маме с папой.
Я в порядке!
В порядке!
Инспектор, огромное спасибо. Не знаю, как и благодарить вас.
Знаете, на самом деле её спасли не мы.
Наконец-то я выспался! Дай-ка мне сигарету, Миюки.
- Они в кармане куртки. - Сейчас принесу.
Отличный был Новый Год, да?
Но здесь же не курят.
Меня это не касается, я же герой!
Не ты, а мы!
Наверное, мы уже никогда не услышим плач Киёко.
Да. И она уже больше не Киёко.
Мне это не нравится.
Что поделаешь?
Да я не об этом.
Просто это мужская палата!
А мы не помешаем?
Нет, вот только...
Мне сказали, что они бродяги.
И что с того?
Мы хотим, чтобы они стали её крестными.
Войдите.
Простите.
Родители спасённой девочки хотели вас поблагодарить за...
Здравствуй, папа...