Anteriormente...
O Domingo Negro está chegando.
Estes são os últimos cinco dias de Salem.
Devemos ir para a mansão, é o único lugar seguro.
Tem uma grávida. Pode vê-la?
Grávida?
- Qual seu nome? - Gloriana.
Quem é o pai?
Cotton Mather.
O que?
Garanti ao seu filho uma vida saudável e feliz,
como filho de Cotton Mather e sua esposa,
Anne Hale.
Isaac é o Contador de Verdades.
Três vivas para Isaac!
Você nos libertou, Isaac.
Somos seus homens agora.
Tenho uma surpresa para você.
O Domingo Negro será um novo começo para nós.
Nossos irmãos precisam ser libertados.
Enquanto usa seus brinquedos, eles queimam no inferno.
Será que errei ao escolhê-lo para me ajudar ao invés deles?
O irmão do diabo destruirá Mary.
A não ser que você o destrua antes.
Você deve forjar uma adaga com isso.
E matá-lo com a adaga.
Temos de descobrir o que Sebastian sabe.
Se você não tem poder,
como espera parar o Sebastian?
Alden é o meu passado. Você é meu futuro.
Eu acredito nisso, Mary.
Posso não ser capaz de mudar em um instante
como se sente sobre ele,
mas posso mudar a forma que ele se sente sobre você.
- Sem beijo de boa noite? - Eu te odeio.
Não pode negar que foi bom.
E por isso que o odeio.
Se este é o sabor do seu ódio,
estou ansioso pelo amor.
Fazem amor no inferno?
Pois assim que o sol nascer,
o garoto o levará para lá antes de me deixar partir.
Disse que poderia nos libertar e irei fazê-lo.
Fuja comigo antes da sangria do Domingo.
Para um Castelo da família além do oceano.
Posso nos levar para lá.
Pare de me tentar.
Não adianta.
- Mesmo se quisesse, não posso. - Sim, você pode.
Deixe Salem queimar.
Deixe o garoto discursar para seus fantoches carbonizados.
Você não tem nada para deixar para trás.
Nunca viu o mundo além dessas fronteiras imundas.
O velho continente é cheio de esplendores.
Este Novo Mundo é um esgoto e Salem o seu pior.
Você não entende.
As Essex usaram a Árvore Sagrada para me ressuscitar.
Estou sempre ligada a ela.
Me advertiram que nunca poderei ir além de suas raízes.
E você acredita nesses adoradores de árvores?
Sabiam que os abandonaria e fugiria para longe.
Assim que retornou, precisavam mantê-la aqui.
Com uma simples mentira.
Não acredita em mim?
Onde estamos?
Longe das raízes de Salem.
Agora acredita em mim?
Testou minha palavra com minha própria vida.
- Me perdoe. - Estou presa nesse inferno.
E no momento, nesta casa.
Se deve ir, então vá.
Não.
Não a deixarei aqui.
Fácil prometer,
veremos o quão leal se provará.
Eu adoro você. Me peça qualquer coisa.
Há apenas uma forma de ficarmos juntos.
Você deve escolher.
Eu ou o garoto.
Vai me ajudar a matá-lo?
Legenda por Kess Andre twitter.com/kess3k
3ª Temporada | Episódio 7 "The Man Who Was Thursday"
Anne?
Estou aqui, meu amor.
Vim assim que recebi sua mensagem.
- Não está bem? - Vomitei duas vezes esta manhã.
Nunca me senti tão bem.
Deixe a luz entrar.
O sol ainda brilhará alguns poucos dias.
Devemos aproveitar ao máximo.
Mas...
Mal faz uma semana.
Eu acredito que...
meu sangue de bruxa acelerou a própria vida.
Meu filho.
Nossa chance.
A vida é uma força da natureza.
Que nem o fogo do Diabo pode reprimir.
Em meio a toda essa turbulência,
meu sonho se torna realidade.
Serei um pai amoroso.
Serei a melhor mãe que este bebê poderia ter.
Imploro que volte comigo a mansão dos Sibley.
Preciso que você e nosso bebê estejam seguros.
Preciso terminar algumas coisas.
Pegarei tudo que preciso.
E irei até o fim do dia. Prometo.
Me prometa que virá o mais breve possível.
Olá?
Quem está ai?
Sei o que você é.
Não tive escolha estou apenas fazendo o melhor.
Me deixe em paz.
O que diabos quer aqui?
Nada que não deseje pagar.
Isso é para me deixar sozinho
e não retornar antes do amanhecer.
Tenho trabalho a fazer.
Que tipo de trabalho?
Forjar uma adaga.
Não tenho outro lugar.
A adaga precisa ser forjada pelas minhas mãos.
É uma tradição de família.
John, deixe-o ficar.
Querido John,
cada batida do meu coração arde ao pensar em ti.
Já obtive informações cruciais
que preciso compartilhar.
Preciso confessar com pesar
o que precisei fazer para obtê-la.
Bruxa!
Fera!
Não desejo machucá-la.
Por quê fez isso comigo?
Meu bebê...
Filho do Cotton.
Salvei essa criança.
Este bebê provavelmente teria morrido no parto
de uma mulher com a saúde frágil como você.
Não vê tudo que fiz por você?
Sua vadia!
Seu filho bastardo teria nascido fora do matrimônio,
e o Cotton não teria escolha, além de virar as costas
e negar seu nome íntegro a vocês dois.
Como pode ver, isso é o melhor para todos.
E sou generosa o bastante para lhe ajudar.
Você roubou a vida de dentro de mim.
Deus vai te punir.
Deus verá sua amável criatura salvando outra.
Minta para si mesma,
mas ambas sabemos que tipo de criatura você é.
Sei que sou uma visita indesejada.
Não.
Você é um presente.
Todos sonhamos em beber o sangue quente
da linhagem que nos traiu.
E a todos que correm pelo musgo desse orbe.
Venho apenas como um mensageiro.
Veio em vão.
Não queremos ordens daquele anão execrado do inferno.
Fui enviado por Mary.
Ela planeja vencer o garoto hoje à noite.
Ela não pode fazer sem vocês.
Que minha verdade seja ouvida.
Olhe ao seu redor.
Vivemos na imundície.
Fugindo daquelas belas casas.
A urina dos puritanos lava suas vielas.
Já se perguntaram porque os tratam como animais?
Porque vocês vivem como animais.
Não tomam banho.
Se enroscam nas ruas,
na vista de crianças!
Eu sei.
Se a verdade fosse algo fácil, todos a diriam.
Mas ela o deixa marcado.
O faz de exemplo.
Aqui está uma difícil verdade,
e não tenho medo de dizer.
Não somos iguais.
Somos melhores que eles!
Sim!
Ou podemos ser.
E os puritanos temem isso.
Sim!
Há mais de nós do que deles.
E no dia que finalmente nos respeitarmos,
o suficiente para nos levantarmos sozinhos,
- Será o dia que nos temerão. - Não teremos medo.
O dia do julgamento deles.
Não precisamos das suas leis.
Ou seu desprezo.
Limparemos estas ruas,
e teremos nossas próprias leis.
Onde ser pobre não o torna um criminoso.
Quem está comigo?
Qual aquele monstro que ao cortar uma de suas cabeças
outra cresce no lugar ainda mais terrível?
Creio que se refira a temida Hidra.
Do antigo mito.
Não.
Me refiro a este falador de merda
que a cabeça fica ainda maior que antes.
Porque você se acovardou.
E não pôde ao menos livrar-se dele.
Isaac se tornou popular,
sua eliminação permanente
atrairia atenção indesejada.
Para nosso cantinho e você.
Se você realmente me amasse,
não me manteria trancada neste quarto deplorável,
subjugada pelo meu pior inimigo.
Não, não.
Sim.
Sim!
Está olhando pela janela errada.
Olha para a sarjeta,
quando deveria olhar para o lado nobre da cidade.
O lado da cidade que viverá em breve.
- Comigo. - Como?
Quem não sabe que sou bruxa, sabe que sou prostituta.
Não sabem nada disso.
Sim, sabem.
Nada.
Deixe-me contar uma história.
Venha.
Uma história sobre...
uma pobre garota órfã.
Caçada por bruxas,
enganada pela própria Mary Sibley.
Uma garota transformada em bode expiatório,
pelo crime de outros,
forçada a se proteger na floresta perigosa,
e mal escapou com vida.
Mary Sibley já foi expulsa,
da alta sociedade...
Uma serva na própria casa.
Não vejo razão,
para o papel que ela ocupou tão dramaticamente,
a Dama de Salem.
Não deva recair sob uma beleza digna,
que vejo diante de mim.
Você é a última pessoa que veria aqui.
Anne Hale.
Vim ver a dona da casa.
Não me reconhece, velha amiga?
Mercy?
Em carne e osso.
O que faz aqui?
Sabe o que dizem,
as únicas mulheres no mundo com reais poderes
são viúvas e prostitutas.
Então se tornou prostituta?
Dê um tempo.
Ainda posso me tornar viúva.
O que traz o modelo ideal da virtude puritana,
ao meu recanto do pecado?
É um assunto delicado.
Que prefiro discutir em particular.
Meus aposentos são particulares.
E bastante ocupados.
Estou sempre excitada por situações delicadas.
Irei até você.
Quando for conveniente.
Tenha um bom dia.
Bom dia.
Vá embora.
Você condenou minha vida, essa cidade.
E provavelmente o mundo inteiro.
Em apenas três dias
pode não restar nada da sua vida, cidade ou do mundo
A menos que me ajude a parar o que comecei.
Sabe o que é isso?
Não.
Não pode ser.
Você sabe o que é.
Mercúrio Vermelho.
- Não quero nada disso. - Cotton, por favor.
Essa é a arma Dele.
Temo que isto trará o Domingo Negro.
Deveria temer.
Mesmo nos grandes livros gregos,
foi dito que vem das entranhas do submundo.
E a Terra queimará.
Cada flor, cada folha.
Serão tocadas pelas chamas do inferno.
Em todos esses livros, mencionaram como detê-lo?
Apenas parando quem o controla.
- Cotton. - Não vou te ajudar.
- Você está com medo. - Estou.
Mas não temo por mim.
Tenho outros para me preocupar.
Anne.
Que carrega meu filho.
Não fazia ideia.
Não pedirei para arriscar suas vidas.
Mas faça apenas uma coisa por mim.
Entregue esta carta para o John.
Prometo que não lhe pedirei mais nada.
Venha!
Cotton.
Cotton, meu filho. Se aproxime.
Pai, está ai?
Sim, aqui.
Onde você deveria estar.
Onde você já está!
Estou indo, pai. Irei ajudá-lo.
Seus ombros, Cotton.
O fardo mais pesado. A salvação de Salem.
Deixai toda esperança.
Não deixai a esperança, vós que entrais aqui.
Pai, não entendo.
O que está tentando me dizer?
Quando lhe perguntarem.
Diga que sim.
Fique longe desta porta.
- Meu pai está ali. - Então reze por ele.
Quem está além da porta?
Não adivinhou?
Insisto que me diga.
Além daquela porta está o próprio Inferno.
Roubou um pão e dois faisões.
Meu filho não come há duas semanas.
Quando fomos expulsos de casa.
Você é um homem instruído.
Não tem a estima dos puritanos?
Somos quacres.
Franceses e índios queimaram tudo que tínhamos.
E quem trabalhou para assar este pão
e caçar estes faisões?
Será que não merecem algo pelo seu esforço?
Roubo não será tolerado.
E nem a fome.
Este homem,
poderia ser qualquer um de nós.
Como tal, será alimentado como um irmão.
Mas irá trabalhar por seu crime,
fazendo a limpeza das ruas por uma semana.
Me solte.
John Alden?
Isaac?
O pegaram na loja do ferreiro.
- Tínhamos um acordo. - Não encontramos o ferreiro.
Do que isso se trata?
Isso?
O que é isso tudo?
Onde está o Magistrado?
Quem o fez juiz e júri?
Não se importam com o que acontece aqui.
Nós nos importamos.
Jura que agiu certo com o ferreiro?
Sim.
Eu garanto por este homem.
Mas se o ferreiro retornar com uma história diferente,
ou não retornar,
John Alden responderá por isso.
Vai me dizer porque decidiu assumir a forja nas horas vagas?
Muitos ouvidos perigosos aqui.
Direi quando for seguro.
Se eu ainda estiver por aqui.
Ou qualquer um de nós.
O que acontecerá?
Um ataque.
E está mais próximo do que imagina.
- Reverendo Mather? - Falando no diabo.
E seus servos bajuladores.
Você não sabe toda a verdade.
Eu fui enfeitiçado.
E estou livre agora.
Então o sermão do outro dia?
Uma farsa. Um ato de sobrevivência.
- Estou aqui para corrigir. - Um pouco tarde para isso.
Seria melhor nunca?
Me dê apenas um momento do seu tempo.
Há muito para explicar.
Mercúrio Vermelho.
Bastaram apenas algumas gotas para destruir Sodoma e Gomorra.
E Deerfield.
Vi com meus próprios olhos.
Tenho homens por todo o bosque
procurando por sinais de disparo.
O ataque não virá das florestas.
Virá de dentro.
Como sabe disso?
Mary conseguiu tirar isso do Sebastian.
Como?
- Poderia? - Um dia desses, John.
Se o Senhor nos poupar,
Pretendo lhe ensinar a ler por si.
"Querido John,
Cada batida do meu coração arde ao pensar em ti.
Já obtive informações cruciais
que preciso compartilhar.
Já descobri que o ataque
não virá de fora, mas de dentro de Salem.
Preciso confessar o que precisei fazer para descobrir,
mas acredito que já saiba.
Não tenho escolha, além de seguir o fluxo.
Sebastian é a ferramenta deles e preciso fazê-lo meu.
Saiba, que lutamos a mesma guerra.
Eu aqui, você lá fora.
Tente não pensar no que faço.
Como tento não pensar no perigo mortal
que você se coloca.
Tudo que importa é pará-los.
Se conseguirmos, teremos todos os dias das nossas vidas
para acertar tudo.
Se falharmos,
meus pecados queimarão com o resto de nós.
Todo meu amor.
Mary."
Fomos amaldiçoados,
com mulheres complicadas.
Bruxas complicadas.
Bruxas que conquistaram nossos corações.
E a minha com um filho.
Serei pai, John.
Não deixarei meu filho ser um órfão,
antes de respirar pela primeira vez nesta Terra.
Também sou pai do filho de uma bruxa.
Olhe onde isso nos levou.
Contemple a noiva do Diabo.
Rainha da própria criança que dei a luz.
Não acha que serei uma deusa esplêndida?
Não tenho mais desilusões.
Nem você.
Não somos mais que servos para o novo Deus.
Que exaltou a si mesmo.
Preciso falar contigo, meu Senhor.
Estive esperando por você.
É hora de falarmos sobre você
e minha mãe.
Meu Senhor, devo confessar uma indiscrição.
Como ela era?
Não temas.
Diferente de meu Pai, não gosto de virgens.
Desfrute dela.
Até domingo,
quando finalmente a farei minha.
De corpo e alma.
Sobre o que gostaria de falar?
Você teve minha lealdade por séculos, meu Senhor,
mas hesitei nos braços de Mary.
E secretamente, conspirei contra Você.
Imploro por seu perdão.
Você me traiu?
Enquanto falamos,
ela planeja matá-lo com sua família Essex.
Você permitiu que ela saísse, sabendo disso?
Vi uma chance de me redimir dos meus pecados
permitindo que a pegue no ato,
para destruir a colmeia que causa tantas dissidências.
Destruir aquelas Essex coniventes.
De uma vez por todas.
Me traria grande prazer.
Me leve até elas.
Mercy, um prazer.
Não se incomode.
O que precisa de mim?
Me deparei com uma moça rebelde,
entre a confusão dos refugiados.
Cuidei dela para restaurar sua saúde, mas não posso mais.
E eu posso?
Acredito que no passado, essa moça...
Trabalhava...
Em uma profissão...
Como as praticadas no estabelecimento
do qual você é dona.
Quer dizer que ela era uma prostituta?
Por favor.
Ambas sentimos a estocada do Senhor das Trevas
profundamente dentro de nós.
E nos entregamos a sua luxúria.
Não sejamos modestas.
Onde está a garota?
Você não é linda?
Se lhe agrada, senhorita.
Querida, esta é a senhorita Mercy.
Ela tomara conta de você agora.
Qual seu nome?
Não me lembro.
Como veio parar em Salem?
Não me lembro também.
Essa a maneira de muitas dessas garotas
lidarem com o trauma da guerra.
As vezes é melhor assim.
O passado só traz dor.
Vamos criar uma nova vida para você.
Sim?
Você me deve por limpar sua bagunça.
E parabéns.
O que?
Sinto um bocejar vazio em seu ventre.
Vale tudo no amor e na guerra.
Se é que há alguma diferença.
Venha, meu passarinho.
Minha filha.
Temo que seja uma hora difícil.
Ainda assim, uma de liberdade definitiva.
Estou tão orgulhosa de você.
Achei que nunca chegaria este dia.
O curso da vida não nos pertence para direcioná-lo.
Mas é o direito primordial da Terra.
Dela é a única vontade que carregamos adiante.
Ela está em débito contigo.
Assim como nós, Mary.
Por tudo que você fez.
Eu que agradeço.
Seja corajosa.
Tudo terá terminado em breve.
Sim.
Muito em breve.
Por quê conspira contra mim?
Nós que somos um só corpo, uma só alma.
A sua é tão negra quanto a minha.
Não, eu provei o sabor amargo do mal,
por um motivo maior.
Você deseja grandeza apenas para si.
- E para você. - Não desejo ser um Deus.
Apenas uma mulher.
Acha que Maria pediu para ser escolhida?
Seu consentimento não é necessário.
Preciso agradecê-lo, Sebastian.
Ao providenciar este espetáculo.
- Não confunda seus erros. - Não cometi algum.
Nenhum de nós.
Apenas você, criança.
Acham que algumas vinhas podres podem me segurar?
Você era a fonte do poder da Mary.
Não mais.
Agora é nosso poder que flui através de nossa irmã.
Você nunca entendeu o significado de sacrifício.
Nem seu poder.
Ninguém pode sacrificar outro.
Apenas a si mesmo.
Não façam isso.
Não podem fazer isso.
Não.
Belzebu, irmão! Me salve!
Belzebu!
Irmão, me solte! Está perdendo tempo.
Desafiamos nosso Pai por uma única razão.
Apenas uma razão.
Liberdade. O direito de dizer não.
E digo a você, irmão. Livremente,
- Não. - Eu imploro, não faça isso.
Eu o deixo com seu destino, Samael.
E vindo o Domingo Negro
onde a chuva será tão negra como a noite,
meus verdadeiros irmãos se levantarão do Inferno
e estarão ao meu lado, não abaixo de mim.
Não seja tolo. Você é a Quinta-feira.
Eu sou Domingo. Domingo Negro é o meu dia.
Não mais.
Mãe, pare!
Mãe!
Não sou sua mãe.
Sou a última Essex.
Não pode fazer isso.
Deveríamos ser deuses juntos.
No meio de tantas, eu a escolhi.
E através de uma,
farei por muitas.
Você é uma mulher extraordinária.
Apenas por causa de outras mulheres
que se sacrificaram por mim.
Você sabia que era a única forma.
Assim como elas sabiam.
E estamos longe de terminar.
O Domingo Negro ainda paira no ar.
Estamos livres do meu filho,
mas seu irmão ainda está aqui.
E pretende deixar apenas cinzas
onde tínhamos um lar.
Onde você estiver, será meu lar.
E o que precisar fazer para isso.
Eu farei.
Casou numa quarta.
Acamado na quinta.
Adoeceu na sexta.
Morreu no sábado.
Enterrado no domingo.
Legenda por Kess Andre twitter.com/kess3k