-==- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:Milandini&momoo 校对:Milandini
你出汗了
我是有些兴奋， 但是我知道都发生了什么，
一个小转圈……
现在左右摇摆
其他人可以唱歌
我们可以出去谈一会儿吗？
她棒极了
你在说什么？
我认为她唱起歌来很滑稽
而且她跳起舞来 也不是像你说得那么好
这可是她的第一次啊， 你可要搞清楚
对，但是此时我手上已经 拿满了东西
由于她没有拿着茶壶
我就不能动弹了
萨穆埃尔，可以让我来拿 这茶壶吗？
不，不是 我只是想让凯西
把茶壶放在这儿 这是……你知道
如果你说这句话， 然后就，打个手势
你只要把你的手伸出来
她们就会就位了
凯西，不要把道具掉了
等等，等等
你为什么把这个放在 她的头上？
我感到有些混乱
我不清楚， 是这样的，呃……
她似乎并没有做出 接这东西的准备
应该是你想
把一顶帽子放在她头上吧
你棒极了
你只需要更投入一些， 卡娃达
我不要你叫我卡娃达
OK，保尔，到你了
对我来说 你就是卡娃达
我们来做一些声效
等等
我说过了 不用轻拍地面
在《音乐之声》里
节奏是不可或缺的
就像鼓点 或是别的什么东西
大伙儿都干得很好
真的
"L-T-U..."
哦，你好，塞尔玛 过来
——准备好了吗？ ——准备好了
好的，你知道 该站在哪儿的
嗯
我们来试试这个
"F-E-Z-T,"
那这个呢？
"T-E-F-P-O..."
我想你可以安全地 使用那台机器了
我会给公司写个条子
向他们汇报一下
谢谢
拜，
再见
拜
再见
我们损失了5小时的时间，
因为有些笨蛋把机器搞坏了
比尔来了
然后呢？
呃，他是和 吉恩一起来的
噢，听起来不妙
你打算怎么办？
我打算告诉她，
你不能把剧本 带到车间来，塞尔玛
专心一点，好吗？
嗯
当然
比尔来了
比尔？
他和吉恩来了
别再来了
你快点回来，好吗？
别担心
我们会解决的
她来了
你为什么不在学校？！
呃……
我叫你去学校， 你就得去
你认为这是开玩笑吗？
你必须学习！
嘿，塞尔玛，别这样
我们谈过这些的， 不是吗？
整天和那些偷车贼 在外面游荡
那又怎么样？
他在学，
塞尔玛， 他有在学
哦，好吧
吉恩，学习是最重要的
你必须上学
塞尔玛，我—— 我可以……
载他回学校， 如果你愿意的话
这件事什么时候跟你 扯上关系了？
你在这儿做什么？
如果你需要搭车回家……
超过规定时间两个小时了
我都没有打卡下班
有时你会在这个时候 打卡下班的
我从不早早下班的！
我不要哑巴……
我不要便车！
你自己好好想想
好了
走吧，吉恩先生 去你的学校吧，
谢谢，但是我……
我…… 我骑我的自行车就好了
拜，杰夫
她喜欢你
我肯定
你肯定？
对，我很肯定，
这是给你的惩罚，
你得帮我的忙，
还有，你得
你得自己铺床
你忘了把面包包起来
而且是两次
现在已经没有了
你继续读吧
“这么长，永别，
auf... wiedersehen...
adieu, adieu, adieu,
to yieu and yieu and yieu,"
"To yieu...
and yieu..."
那是什么意思，
"yieu"?
这是你的哑剧
"And yieu..."
这是德语
——你说呢？ ——嗯
还要再来些调味番茄酱吗？
不了
你累了吗？
为什么 你为什么……
问我一些
愚蠢的问题？
要看我展示舞步吗？
噢，嗨 嗨，吉恩
舞跳得怎么样了 ？
哦，很好
——是吗？ ——对，对
要和我去比尔那里
听听音乐什么的吗？
那…… 那听起来不错
但是……还是不去了
嘿，别这样
呃……
走吧，走
你该问一下比尔他有 多少钱
琳达喜欢听我们 谈论这些
你干得很好
那个呢？
你必须十分小心
不要把卡折了
啊哈，
否则我就拿不到工钱了
不，
这很公平， 因为……
如果它是弯的
店里的顾客就不会去买它了
是你的话你也不会买的
没错， 我不会
如果是弯的就不买
在捷克斯洛伐克
我看了一部电影
他们吃盒装的糖果
就像这样
不，
我对我自己说
在美国
生活该有多棒啊！
是吗？
你认为我的房子看起来 跟电影里的一样？
哦，我们的房子看起来跟 电影里一样
你就像个电影明星
比尔给我了很多钱
你知道吗？
我知道，
当然了， 那些都是你继承得来的，
不是吗，比尔？
没错
嘿，塞尔玛……
剩下的这些给你吧
真的吗？
走吧
你好，
早上好
我把房租带来了，
哦，
你总是这么准时
别担心吉恩了， 我会带他去学校的
好吗？
谢谢
十分感激
别忘了你的书包
拜拜
拜
我认为你太严肃了， 凯西
哦，我们又来了
我认为你的内心 根本不是那么严肃的
我不知道
不总是吧
卡娃达
你为什么这么叫我？
就像…… 某些……
很高大并且快乐的人
我没有这么高大
高兴？我不知道
需要有一个人 把它激发出来
眼睛真漂亮
是啊，
但他并不高兴， 不是吗？
她怎么了？
她快要不行了
她就要晕倒了
哦，她晕倒了
请安静
哦，等等
她看的不是很明白
为了看这场电影 我付不少钱
她也是
我喜欢看他们跳舞
天啊， 这是音乐剧啊
他们当然会跳舞！
我们知道！
哦，你真聪明
——对 ——哦
你交了个朋友， 凯西
停！
她怎么说？
什么？
她怎么说的？
她什么也没说
你是不是有什么 想说的？
是自行车的事
自行车？
嗯，自行车
哦，呃，我——我——
我不能给吉恩一辆自行车
是他说的吗？
不，不是他说的
吉恩？
嗯？
是你请他们来的吗？
没有啊
不，他没有 他……
老实说他什么也不知道， 塞尔玛
为什么， 我做错了什么吗？
不
我现在没钱
但是……我 似乎是班上唯一的一个
没有自己的自行车的了
我甚至知道有个男孩 有自己的滑板车
你知道我没钱
这些日子以来
一旦存了些钱
我就把它……
寄给爷爷
——来看看 ——我不会给你买
贵重的东西
你妈妈一定是在开玩笑
看，她给你带来了什么！
是辆自行车！
我们不能收
塞尔玛，这是二手货
我不会给他任何 贵重的东西
——是，但是—— ——甚至在他生日的时候
我也不会给他买
——是，没错，但是—— ——他只要收下就好了
我不是那种妈妈
我——我——
我不是那种妈妈， 吉恩，我……
你就不能
当一回那种妈妈吗？
这其实不是滑板车
嗯，看看
看看
小心！
别骑得太快
嘿，吉恩， 骑过来
他看起来很高兴，不是吗？
他看起来真高兴
他又来了
注意！
骑过来
妈咪……
好吧
听见她说什么了吗？
——她说好？ ——是啊！
你说了可以吗？
是啊
答应我一定去上学
好，好
每天， 准时，
我不知道你的自行车 骑得那么好
铁锈和女人是一样的
“铁锈和女人是一样的？”
是一样的
什么啊？
你乐昏了头了？
开玩笑的……
我也不知道是什么意思
看看， 哦，不……
你真好， 看看我
你知道的， 他搞定所有的事情
他真的很好
谢谢，杰夫！
不客气
请进，
有什么事吗，比尔？
不，没有， 我只是睡不着，就这样
我没有钱了
我继承的所有钱……
都没了
琳达……
她不停的花啊花
我的工资总是 不够用
我不能对她说“不”
银行就要收回房子了……
因为我实在付不清贷款了
我会失去琳达
我知道的
我很清楚
她爱你，比尔
哦，别哭了
我不该告诉你这些
没关系
——本不该告诉你的 ——没关系的
别担心了
不，我想你已经受够了这些
如果我告诉你一个秘密
你是不是会好过一些？
你会告诉我什么秘密？
我就要瞎了
还没，但是……
也快了
也许就在今年的某个时候
瞎掉……
其实这不像听起来的 那么糟糕
这是，呃……
这是私事
但是，变瞎？
我一直很清楚
从……我还是个 小女孩起
我知道的
你还好吧？
我来到美国
因为在美国
吉恩有可能得到治疗
你知道吗？
吉恩？
他不知道这件事
你…… 你不许告诉他
否则事情会变糟的
我只需要攒够钱，
足够的钱去……
哦，我差不多就快有了
去，呃……
给他做个手术
他们会在吉恩13岁生日那一天 给他做手术
所以你就编个你父亲的故事 来隐瞒真相？
呵，
我从来没有爸爸
他的名字也是我编的
这就是你花这么多时间
做这些针线活，做你所能做的 所有的原因
为了他
为了他的手术
我猜……
这都是我的错
为什么是你的错？
因为我…… 我知道他会……
他会和我一样得这种眼病
但我还是——
生下了他
你很坚强
我不坚强
事情变得很困难的时候
我就会玩些小把戏
我在工厂里工作的时候
那些机器会……
发出节奏……
我就开始想象
它们全变成了音乐
但是你喜欢电影， 不是吗？
——我喜欢电影 ——是吗？
我只喜欢音乐剧
哦，是那种踢踏舞吗？
所有的人一起跳踢踏舞
所有人，巨大的， 长长的一条线
我……你想
成为这长长的队伍中的一员吗？
想啊
在里边踢踏
对
有时他们会像一个巨大的
螺旋上升的婚宴蛋糕一样
到达顶端？
对
但是当他们跳到最后一支曲子的时候
他们不会感到沮丧吗？
为什么？
因为你知道， 当场面很大，
镜头拉得很长，一直到底
你知道一切都要结束了
我讨厌那样
我真的很讨厌那样
当我还在捷克斯洛伐克还是 一个小女孩的时候
我习惯于欺骗自己
在最后一曲来临之前
我会离开镜头
然后我就感觉电影永远都 不会结束
这样很好，不是吗？
是很好
塞尔玛……
嗯？
十分感谢你告诉我你的秘密
我也很感谢你告诉你的秘密
用Mum做暗号，好吗？
"Mum"?
我们不会告诉其他人吧？
哦，当然
我不会告诉其他人的
再见
哦，谢谢
可以给你拿另一个吗？
好啊，当然
来个大的怎么样？
大的里面有多少？
10,000,
那我来个大的
你再说一次那个人的名字？
谁？
老男人， 你的老男人
你梳理针脚就是为了那个男的
他父亲？
我知道，奥尔德里奇
对吗？
对
奥尔德里奇·诺维
他以前在布拉格跳舞
你们共产党员四处宣扬
平均主义
是啊
这，这是好事
那你为什么来这儿，
如果捷克斯洛伐克比美国
好很多的话？
不，塞尔玛，不
里边有两层了
没关系
你知道里边有两层的话会怎么样
不是吗？
她不是故意的， 我是说，事情其实……
你破坏工具
修理机器需要
一整天的时间
别再放两层进去了，塞尔玛 别这样了
你欺骗了医生
你根本不该来 出版社工作
你的胆子可真大！ 你的视力到底怎么样？
我闭着眼睛也能工作
你也行
不
只是我当时开小差了
开小差了？
开什么小差？
我听到了音乐
嘿，塞尔玛，音乐？
你的手可能会被砍掉的
像那样的话 你必须保持
时刻的警惕
答应我一定保持清醒
我——我保证我不再 开小差了
哦，你根本不是在保证， 你只是在重复
你根本没有在听我说
我不知道自己怎么那么多管闲事
嗨，塞尔玛
如果你不和凯西走的话，
可以搭我的车走吗？
我并不想要个男朋友
我告诉你
嗯
你是一个很好的人，杰夫
但是……
我没有时间去交男朋友
现在不行
我知道
如果我想找个男友的话， 那一定是你，杰夫
只是我现在不想找男友
好吧
没关系，
到后面， 骑你的自行车回去吧
好吧
拜，杰夫
我想你戴着眼镜骑自行车
并不是很安全
——塞尔玛？ ——拜，杰夫
啊？
你还好吧？
没事，我很好
你好，塞尔玛
你好，比尔
回家吗？
呃，是啊
把车放在后面吧？
哦，那太好了 太感谢了
嗨，杰夫
嘿，你看到卡车了吗？
没有？
他们瞎了眼了
开得像疯子一样
他怎么了？
他开得像疯子一样
弄脏了
没关系
谢谢
拜，杰夫
拜
谢谢，比尔
——好吗？ ——好的，嗯
如果我可以付清 下次的还款
我就会有多一些的时间
是啊
我需要借些钱
只要一个月
这钱是吉恩的
对不起，比尔
没关系 我本不该向你开口
哦，你可以 别担心
问一问没什么的
不，我不该开口
琳达想要买新的沙发
我真想一枪了断了自己
你可别这么说
这样—— 会使事情变得简单
——你知道的，比尔 ——哦，萨尔玛
你别这么说
萨尔玛，我是开玩笑的
嗨，塞尔玛， 快进来
嗨，吉恩
早上好
嗨
还好吧？
很好，谢谢
我可以看看枪吗？
可以啊，没问题
——他有枪？ ——当然
他是警察
我不知道在这儿 他也有枪
在这屋子里
哦，是啊，是的
他把枪放在桌子里
也许我该多交些房租了
来这以后
房租就一直没变过
不，塞尔玛， 别跟我说这个
把钱留着吧
相对于我们来说，你更需要钱
两盒？
你决定从现在开始
同时做两盒吗？
对啊
塞尔玛…… 10：00怎么样？
1 0:00,
10:00有什么事吗？
我打算做夜班
夜班？
你连自己的班
都做得不够好
很适合我的
就在戏剧课后
你去上戏剧课？
我受够了你了，塞尔玛
你可以做你想做的事情
去吧， 弄断你的脖子
做你的夜班
但你不要妄想
我会去帮你
塞尔玛？
凯西已经都告诉我了
我不是在找凯西
我在找你
我要去排练戏剧
你在说什么？
你可以骑你的自行车啊
就在那儿
我把它丢在家里了
我想走路的话可能会快些
你怎么会这么想呢？
我只要沿着铁轨走就可以了
那是……
捷径
看，我不明白 在音乐剧里
他们为什么总是突然开始 载歌载舞的
我是说，我不会突然间 开始载歌载舞的
不……
你是对的，杰夫 你不会那样
清单上的最后一件事情就是 彩排了
还有两个星期
嗨，塞尔玛 进来，快进来
我正想向你介绍你的 替补演员呢
我的替补演员？
是啊
这个女孩苏珊， 鲍里斯介绍来的
她歌唱得好， 舞跳得也不错
她也会排练你的那个角色
这样的话，比如说， 你感冒了，
或是……
你不能来了
我们的戏还能演下去
好吗？
苏珊，塞尔玛 塞尔玛，苏珊
你可以把眼镜 拿下来吗？
我想我们要开始练习
不戴眼镜的戏了
下星期，我们就会知道
到底是玛丽亚斯，
我是说，塞尔玛会来演这个角色
但是我会让你念一部分台词
好吗？
这是你的第一次夜班，
是吗？
这台机器在印刷的时候
你就在另一台机子上割
这意味着你同时
负责两台机器
你一定要超过那里的萨拉， 好吗？
不能让托台处于放空的状态
这里总是这么暗吗？
什么？
这里总是这么暗吗？
这里和白天的亮度是 差不多的
哦，好的
唯一的区别就是你的动作 要快一些
这就是薪水高的原因， 明白了吗？
——好的 ——好吗？
谢谢
——对不起 ——嗯？
你的动作
比现在的快一些
好吧
你在这做什么呀？
你说呢？
凯西，我不会记下你 晚班的工作时间
忙你的去吧，诺曼
现在是我自己的时间
做什么是我自己的事
晚安，女士们
晚安
快，
快一点
我更喜欢你跳舞时的样子
你该多跳些舞，卡娃达
一有音乐我就想跳舞
音乐来了
开始跳舞
塞尔玛！
停下来， 你会把你自己割伤的
离机器远点！
亨利！
哦，杰夫来了
你好，杰夫
嗨，凯西
你住在这儿吗？
我想她会同意搭我的车的
现在天色已经这么晚了
也许凯西……
需要搭车吧
不，不用了
你的手怎么了？
她砍到了她的……
砍到了手指
是啊，很快就会没事的
托盘的边太锋利了
晚安
小心啊
我想我已经找到 解决我们问题的办法了
我真感到高兴
这没什么……
但是我已经决定了， 我会跟琳达坦白
然后，呃……
我是说，毕竟， 她是爱我的
我们一起共度难关
听起来真不错，比尔
对不起，我还是让你 上床吧
我想我有些累了
谢谢，比尔
晚安，塞尔玛
晚安，比尔
比尔？
现在演到哪儿了？
开始了，塞尔玛， 准备好了吗？
然后……
该你上了
Cut, Cut, 停，
请停下来
现在该塞尔玛入场了， 明白吗？
好吗？
好的，保尔，请
你说还有多久？
我不知道
然后……
凯西，你在做什么？
现在该玛丽亚入场了
对，对不起
我的错
拜托，拜托！
我可没有这么多时间可以浪费！
六步，
我们认真一些排一遍
好的！
好的，我想也许塞尔玛该……
在下一部分里，你可以
绕着鲍里斯做转圈，
或者你有什么好的建议？
我很开放
好吗？
萨穆埃尔，
嗯？
我想和你谈一谈
哦，塞尔玛，别这样， 如果是鼓手的原因的话
我一直在寻找一个合适的鼓手
不是关于鼓手的
嗯……就一会儿
要出去吗？
要
好吧
我……我不想演玛丽亚了
什么？
我的心不在这儿
我想我不该再浪费时间了
尤其在这种事情上
这其实并不重要
我一直在观察苏珊， 她……
她很棒
她……她很……
她的舞跳得比我好多了
很了不起，
苏珊很了不起， 我并不否认这一点
但是你——我原以为 你是为音乐剧活着的
这么说你一直是在装的了？
是的
我是装的
我不知道我还能给你安排什么角色
我都已经分配好了
对
剩下的唯一的角色就是 那个老修女了
她让玛丽亚出了修道院的大门
我想你不会演这个角色的
这个角色没有舞蹈
她很严肃，是吗？
她是很严肃
对那部分来说， 她很重要
好的，我其实并不是 非跳舞不可
不
我可以往里加一些舞蹈
真的吗？
我并没有想过这些
你可以跳你的踢踏舞
她偶尔也可以来点
幽默的成分嘛
虽说她是个修女
你永远是我的 完美的玛丽亚
那些发夹呢？
我把它们放在家里了
她不会演玛丽亚了
如果在上班时间
我不责怪你背台词
你猜我会怎么做？
1……2……
3！
这真有趣
啊，她把我打败了
我想和你谈谈
我们不正谈着吗？
好吧……
来
请坐
我们停工停了一整天
你知道的
机器坏了，什么都得停下来
我——我可以 做好我的工作
如果我专心做白班的话
这种事不会再发生了
我开小差开得太多了
我决定退掉晚班
而且……
而且我想，然后， 我会忘记的
塞尔玛，上头命令我 让你走
你不用为你
上次破坏机器作出赔偿
我和他们谈好了
哦，谢谢，诺曼
这是你的薪水
你知道，呃……
也许我们可以帮你
找到一份不用 和机器打交道的工作
那样你的视力就不是问题了
是啊
不是马上
真是十分感谢
我还是走吧
我没事的，真的
谢谢，诺曼
谢谢，塞尔玛
谢谢
她现在可以上哪儿？
你想过吗？
别担心，凯西， 真的
我没事的
今天有人看到杰夫了吗？
塞尔玛，他通常都会 早早的到这儿
但不像现在这么早
真可惜
塞尔玛！
塞尔玛……
如果你愿意的话， 我可以载你
我想，
我等一下才需要搭载
我需要做一件很重要的事情
在……在3：00
你会开你的卡车来吧，是吗？
对
火车来了， 离火车远点，杰夫
你要小心
靠着边
你看不见了，是吗？
有什么好看的？
你看不见了，是吗？
3：00见
我看得见
吉恩还没回来
我想跟比尔谈谈
他决定请一天的假去
银行拿盒子
他——他在楼上吗？
是的
我都知道了，塞尔玛
比尔都告诉我了
我想搬出去
我——我不明白
你——你知道什么？
你找到他
你让他去你那儿
但是他拒绝你了
无话可说了？
不
我想和比尔谈谈
嗨，比尔
琳达看见我，呃……
去找你了
我跟她说是你，呃……
是你……
爱上我了
我知道，她跟我说了
那么你跟她说了什么？
没什么，
你没告诉她我在撒谎？
Mum是暗号，不是吗？
琳达告诉我你去了银行
我去银行请求他们 再给我一些时间
但我不能这么做
我把盒子带回来了
琳达看到我坐在这儿，拿着盒子的时候
总是显得十分骄傲
但是你把我的钱放进去了
是吗？
装作那些钱是你的
但那是我的钱，比尔
我想拿回我的钱
哦，你可以拿回你的钱
你可以拿到的
比尔……
一个月之内你就能拿回你的钱了
但是——我 不能这么做，比尔
塞尔玛
我——我决定……
今天下午就
把钱给医生
我没办法继续存钱了
一切都结束了
就算到了圣诞节，
吉恩也不满13岁
这里有2026美元
10美分
在罐子里
我现在不能算了， 但是我相信你
还有这是……
我今天得的30美元……
这样的话
就是2056美元……
10美分
这些不够
但我要试一试
塞尔玛……
——拜，比尔 ——塞尔玛……
塞尔玛，等等
我正拿着枪对着你， 塞尔玛
我不信
你一定是在吓唬我
我看不见枪
塞尔玛……
来，摸一摸 摸摸
摸啊，摸摸
你相信我有枪吗？
我相信
但这是我的钱
不，这是我的钱
这是我装在盒子里的钱
你正试图从我这儿抢走它
塞尔玛？
塞尔玛！ 塞尔玛，等等！
塞尔玛，住手！ 琳达！
——不！ ——琳达！琳达！
怎么了，比尔？
她想偷钱
她知道我在抽屉里
有枪，她——
这就是你要他的原因吗？
为了钱？
去把我车上的手铐拿来
把手铐拿来
把钱给我
把钱给我我就让你走
不
我能去哪儿？
把钱给我，
塞尔玛
快把钱给我
钱，
给我钱！
不！
——给…… ——不！
比尔！ 哦，比尔！
你开枪打我，
不，不，塞尔玛
你做的好
我本该自我了断的
杀了我
杀了我吧
就当你是我的朋友……
你就可怜可怜我， 求求你了
杀了我吧
你的手铐不在车里，比尔
可怜可怜我吧，塞尔玛
你就……
琳达，快跑
去米勒的农场， 去米勒的农场
然后报警， 告诉他们快点
跑！快去！ 快去米勒的农场！
如果你要钱的话……
你得把我杀了
别对我这样
我不会让你走的
不
塞尔玛，开枪
开枪！开枪！开枪！
开枪！！
你就不能站起来
拉动该死的扳机吗？
我得拿这钱