战神金刚 传奇的保护神
陛下 原谅我 我别无他法 Sire, forgive me for this, but I know no other way.
shinY
深影字幕组 原创译制
你的帝国需要你 Your empire needs you.
传奇的开始
第三季 第七集
他曾在这跟我们战斗 He fought us here,
他的将领在那 他又在这偷走了彗星 his generals were here, and he stole the comet here.
也就是说洛托可能在任何地方 So, Lotor could be anywhere.
翻译 kr卓 守护毛毛
不知道他的计划 We'll never be able to
就永远找不到他 find him unless we can figure out his plan.
- 我们完全偏离了重点 - 这个问题如何 - We're totally missing the big picture. - How about this question?
校对 LJB
为什么战神金刚和彗星材质相同 Why was Voltron made out of the same material as that comet?
它有什么特别的吗 What's so special about it?
压制 Toby
我父亲在我出生前发现了同类彗星 My father discovered another comet like that before I was born.
你父亲... 和扎肯 Your father... and Zarkon.
你是说在扎肯还是黑狮骑士的时候 This is back when Zarkon was the Black Lion's paladin?
特效 Lily
在那之前 在阿尔法制造狮子之前 Before that. Before Alfor built the lions.
我知道谈到这个让你很痛苦 I know this is painful to talk about,
但是要阻止洛托 but if we're going to stop Lotor,
就该让我们了解实情 it's time we heard the rest of the story.
起初 组成队伍的五名骑士 In the beginning, the paladins were just five leaders,
尽管他们带领的种族分歧巨大 who despite coming from cultures which were vastly divergent
曾世代相争... and in some cases, had been warring for generations...
但为了共同的利益 managed to look past their differences
最终求同存异 并肩作战 in an effort to protect their common interests.
最初只是 What was initially a
为了个人利益达成的协议 formal agreement to work alongside each other
变成了真正的友谊 soon blossomed into a true friendship.
盟友变成了战友 A warrior's bond was forged,
他们团结一致 and together, they worked to rid their system
消灭破坏和平的敌人 of those who would do it harm.
糟了 Oh, dear.
我一直警告你要保持队型 阿尔法 I keep warning you not to break formation and run ahead, Alfor.
相比战士 你更适合做炼金术士 You are much more knowledgeable as an alchemist than a soldier.
所以我一直需要你 扎肯 That's what I keep you around for, Zarkon.
最初的骑士是 来自戴贝泽星的扎肯 The original paladins were Zarkon from Planet Daibazaal,
艾尔提亚的阿尔法 King Alfor from Altea,
吕厄星的哥根 Gyrgan from Rygnirath,
道顿星系的崔格尔 Trigel of the Dalterion Belt
以及纳尔霍的布雷 and Blaytz from Nalquod.
请就坐 一起吃吧 Mm. Pull up a bench and join the feast!
你知道和仆人阶级结交 You know that fraternizing
是不被允许的吧 with the servant class is not permitted.
它会毁坏纪律 It erodes discipline.
宽容一点 Well, perhaps a bit of
对你有好处 扎肯 discipline erosion would do you good, Zarkon.
下次你被兰博奈特的部队包围时 Something I will consider the next time you are surrounded
我再考虑一下 by Lambonite scavengers.
我当时正自己解决呢 I was handling myself.
你是说吓得尿裤子吗 You mean wetting yourself?
我为什么会结交 Why I ever joined up with
你们这群恶棍 真是想不通 this band of scoundrels, I'll never know.
因为我们是唯一肯要你的恶棍 Because we're the only band of scoundrels that would have you.
为了我们 To us!
我的天 By Willow!
他们怎么也想不到 就在那晚 They could have never known that, that very night,
宇宙的命运永远改变了 the fate of the universe would be changed forever.
我已经疏散周围的迦尔拉居民 I have finished evacuating all Galra citizens near the crater.
- 你有什么发现 - 我们也不确定 - What have you discovered? - We're not sure.
这个彗星好像以前从没见过 This comet is like none seen before.
它似乎是由能够穿越 It seems to be made of a
不同世界的材料组成 material that can pass between realities.
什么意思 What do you mean?
我们的祖先 Well, I mean that sages have always theorized
一直认为 that there are many
存在多个并行世界 realities stacked side by side with each other.
他们的来龙去脉 Whole other universes
我们一无所知 with their own histories unbeknownst to us.
但是我们从没找到证据 But we never had any proof.
直到现在 Until now.
彗星移开后 我们发现了这个 When we moved the comet, we found this.
这... 是另一个世界 This... is another reality?
这是什么 What is that?
别怕 是柯瓦 来自我们的世界 Do not worry. It is only Kova. He is from our reality.
扎肯 这是汉娜 艾尔提亚最好的炼金术士 Zarkon, this is Honerva. She is the best alchemist on Altea.
我让她来 I asked her to come to
戴贝泽星负责调查 Daibazaal and lead the scientific investigation.
她的知识会帮助我们 Her expertise will be invaluable.
是不是很兴奋 Isn't it exciting?
这将改变我们对宇宙的认知 It could change the way we understand our entire universe.
尽你所能 找到所有信息 Well, find out everything you can.
我会为你提供一切帮助 I will provide any support you require.
我得走了 I must go.
他也没待很久啊 He didn't stay long.
阿尔法国王对彗星进行各种实验 King Alfor experimented with the comet's ore in his lab on Altea,
同时 汉娜继续研究戴贝泽星的裂缝 as Honerva continued her research of the rift on Daibazaal.
他们一直来往频繁 But Alfor visited often as the years passed.
扎肯 我想让你看看阿劳拉公主 Zarkon, I'd like you to meet Princess Allura.
荣幸至极 It is my pleasure. Please
请收下这份礼物 公主 accept this gift in honor of your birth, Princess.
汉娜真的使你变温和了 朋友 Honerva has really softened you up, my friend.
我从来没想到有一天 I never thought I'd see the
伟大勇士扎肯皇帝 day the great warrior Emperor Zarkon was married,
会和艾尔提亚的炼金术士结婚 to an Altean alchemist, no less.
汉娜 你还是那么勤奋 Honerva, working hard as always.
非常感谢你的礼物 阿劳拉很喜欢 Many thanks for the gift. Allura loves it.
礼节上 这是应该的 It was a customary gesture.
你客气了 Of course.
- 以太物质实验进展如何 - 还在继续 - How is our quintessence experiment? - Still running.
一丁点以太 就持续了整整一年 Running for a full year on one drop of quintessence,
没有衰减的迹象 with no decline in revolutions per dobosh.
没有其他能量像它这样 No other energy source like this exists.
我建造的飞船基于同样的原理 The ships I'm creating for us work on the same principle,
从彗星上采下的矿石 能自己驱动 and the ore from the comet practically engineers itself.
某种程度上 这很可怕 It's frightening, in a way.
迦尔拉帝国就拥有无限动力的战舰了 Endlessly powerful ships for the Galra Empire.
还有能维持整个星球运行的无限清洁能源 And an endless source of clean energy for the entire system.
当然了 Of course.
那是什么 What is that?
我给邻近的宇宙发送了信号 I sent some signals into the neighboring reality
这个生物回应了 and this creature answered the call.
我们宇宙没有什么 Nothing from our universe
能活着穿过裂缝 has been able to survive the passage through the rift.
- 但他却毫发无损的到达这里 - 什么 - But somehow, he arrived unharmed. - What?
我以为大家已有共识 我们一定要谨慎 I thought we discussed this. We must exercise caution.
我们还没弄清情况 We have no idea what is out there.
先辈曾以为 The ancients thought that
闪电是上帝用弓射出来的 lightning was shot from the bows of the gods
直到科学证明并非如此 until science proved otherwise.
在求知的路上 We must always push into dangerous territory
我们必须敢于涉险 in pursuit of knowledge.
阿尔法和汉娜 King Alfor and Honerva
在陨石坑周围打造了粒子屏障 erected a particle barrier around the crater,
抑制着不明生物 containing the creatures.
但好景不长 But it wouldn't hold forever.
屏障日渐变弱 我们没多少时间了 The barrier is weakening. We don't have long.
一旦那些生物跑出来 我的军队将一败涂地 Once those creatures escape, my forces will quickly be overrun.
我的星球 我的人民... My planet, my people...
阿尔法的计划会拯救我们的 Alfor's project will save us.
但愿如此 Let us hope.
我相信你的计划会成功 阿尔法 I trust this plan of yours will work, Alfor.
天呐 By Willow!
难以置信 Incredible.
阿尔法 太赞了 这是什么原理 Alfor, they're amazing. How do they work?
我用彗星提取出来的水晶制造了它们 I made them from the quintessence-infused ore of the comet,
它们就有了无限的动能 which provides them with an endless supply of power.
太棒了 Remarkable!
它们也几乎坚不可摧 The comet alloy also renders them nearly indestructible.
它们都有哪些武器 What sort of weaponry do they have?
这就更有趣了 This is where things become more interesting.
艾尔提亚人可以完成 Altean alchemy can accomplish
无与伦比的工程 some incredible feats of engineering, as you know.
但在测试飞船时 But in testing my ship,
我感觉到某种心灵感应 I started to feel some sort of psychic link.
我不知道该如何解释 I'm not sure how to explain it,
飞船不仅读取我的思想 but the ship wasn't just reading my mind.
它在和我交流 It was communicating with me.
它们似乎在进化 They seem to be evolving.
我们还不了解这些飞船的能力 We don't yet know what powers these ships possess,
但是随着时间推移 这不会是问题 but we may gain understanding with time.
时间 可是时间紧迫 Time? Time slips away even as we stand here.
我的臣民很快就要 My people will soon be
被来自另一领域的黑暗物质屠杀 slaughtered by dark creatures from another realm.
没有这些飞船 一点希望都没了 Without these ships, all hope is lost.
我明白 I understand.
这操作起来不简单 It may take some doing.
这些飞船不是随便哪个人都能驾驭 These are not regular ships to be chosen at a whim.
不是你选狮子 You do not pick the beast.
而是狮子选你 The beast will choose you.
刚开始要收着点 Now, go easy at the beginning.
我们驾驭着有史以来最强大的力量 This is greater energy than you have ever worked with before.
也许应该由你来带队 阿尔法 Perhaps you should lead the formation, Alfor.
你比任何人都了解这些飞船 You have a greater understanding of the vessels than anyone.
比起军事领袖 我还是做个安静的科学家了 扎肯 I'm a better alchemist than military leader, Zarkon.
我会一直做你的助手 I'll stick with being your right hand.
很好 听我的口令 骑士们 Very well, then. On my mark, Paladins!
右翼 阿尔法和布雷 左翼 崔格尔和哥根 Right flank, Alfor and Blaytz. Left flank, Trigel and Gyrgan.
骑士们 我飞在前面转移它的注意力 Paladins, I'll fly ahead and divert its attention.
剩下的人 从各路发起攻击 The rest of you, attack from all sides!
开火 Fire!
继续开火 Keep firing!
这些该死的东西把我包围了 These blasted things are covering me!
布雷 Blaytz!
- 谢...谢谢 阿尔法 - 不客气 -Th...Thanks, Alfor! -Anytime.
螺旋粉碎头 Spinning head smash!
我打不到它 I can't hit it!
撤退 骑士们 我们得重新部署 Fall back, Paladins! We must regroup!
等下 我们必须组合在一起 Wait! We must come together in formation.
什么 为什么 What? Why?
我不知道 但不知为何我感觉得到 I don't know, but somehow I can feel it.
- 我也感觉到了 - 我也是 发生什么了 -Hey, I feel it! -I do, too! What's happening?
战神金刚 Voltron.
不敢相信我们做到了 I can't believe we did it!
这是怎么发生的 How did this come about?
我是条腿吗 Am I a leg?
这种力量 太不可思议了 This power, it's unbelievable.
这就是战神金刚 This is Voltron.
- 是个盾牌 - 干得好 崔格尔 - A shield! - Well done, Trigel!
- 它想把我们撕碎 - 我们得摆脱它 - It's trying to rip into us! -We have to get it off!
我知道该做什么了 I know what to do.
我们得想办法封住裂缝 We must find a way to seal up this rift.
封住裂缝 为什么 Seal the rift? Why?
它几乎毁了戴贝泽星 It nearly destroyed Daibazaal!
是那些怪物快把戴贝泽星摧毁了 Those creatures nearly destroyed Daibazaal,
你找到办法把它们击败了 and you found a way to defeat them.
扎肯 你一定同意我的说法吧 Zarkon, surely you agree with me.
- 我们得把它封住 - 也许不用 -It must be closed. -Perhaps not.
看看现在 阿尔法 Look at what we've gained, Alfor.
你的飞船是有史以来最强大的 Your ships are the most powerful machines ever created.
如果我们继续研究 也许有新发现呢 Who knows what else may be discovered if we continue working?
你要拿你的整个星球 You would risk your entire planet,
整个太阳系做赌注 为了什么 the entire solar system, for what?
为了更大的力量吗 For more power?
你知道不只是这些 You know it's more than that.
我们已经有战神金刚了 你要及时收手 We already have Voltron. You have to know when it's enough.
我的星球 我做主 I'll decide what's enough on my planet!
对不起 阿尔法 研究还得继续 I'm sorry, Alfor. The work will continue.
汉娜继续在裂缝上进行试验 Honerva continued her experiments on the rift.
尽管他们有异议 Despite their differences,
扎肯和阿尔法 还有其他的骑士 Zarkon and Alfor, along with the other paladins,
开创了一个和平繁荣的新时代 established a new era of peace and prosperity.
这是一个探索的年代 It was an age of exploration,
战神金刚被称为宇宙的捍卫者 and Voltron became known as the Defender of the Universe,
成就了一个延续至今的传说 establishing the legend that would live on to this day.
我听说这里又发生了三次地震 I heard there were three more earthquakes this movement.
别担心 我正在安装 Don't worry, I'm installing
增强行星凝聚力的稳定器 stabilizers to strengthen the planet's cohesion.
扎肯 我的科学们检查了戴贝泽星 Zarkon, my scientists have scanned Daibazaal.
它正在破裂 不久整个结构就会... It is fracturing. Soon, the structural integrity will...
我不能让汉娜停止研究 I can't stop Honerva's work now!
她每天都会发现新的东西 She's discovering more every day!
她的团队开发了一艘巡洋舰 Her team has developed a space cruiser
五倍于我们目前最大的飞船 five times the size of our current largest ship.
但那并没有什么用 But that's nothing.
你好 汉娜 好久不见 Hello, Honerva. It's been deca-phoebs.
我希望你不是来劝我停工的 I hope you haven't come to try to shut down my work.
在这个小小的裂缝中隐藏的知识和能量 There is more hidden knowledge and power in this tiny fissure
超出你的认知范围 than you can possibly understand.
我只是在担心这个稳定性... I'm only worried about the stability...
... 那是柯瓦吗 他多大了 ...Is that Kova? How old is he?
二十八岁了 Twenty-eight deca-phoebs old.
遭到那些生物袭击后 他立即生病了 Shortly after the creatures attacked, he fell ill.
但是 我开始用以太为他治疗 But then, I began treating him with quintessence.
- 不是吧 - 他为我们揭开了真相 - No. - He revealed the truth to us.
你对以太物质的了解实在太少 Quintessence is so much more than you can understand.
- 它本身就是生命 - 你陷得太深了 - It is life itself. - You've gone too far.
你一直都是个懦夫 You've always been a coward.
汉娜 你... Honerva, you...
你想要关上通往启蒙的大门 You wish to close off our gateway to enlightenment.
我们应该把它发展下去 We should be expanding it!
如果我们用战神金刚 If we use Voltron, we can
我们可以扩大对其他世界的开放 enlarge the opening to the other reality.
真是疯了 It's madness! This prolonged
长时间接触以太毒害了你们 exposure to quintessence has poisoned your minds!
我们只是了解了一些皮毛 We've only scratched the surface.
我们可以统治整个宇宙 We can rule this entire universe!
我们可以长生不老 所有人都可以 We can live forever! All of us!
我不能参与你们的计划 I cannot be a part of this.
你只是战神金刚的一部分 阿尔法 You are only one part of Voltron, Alfor.
不能因为你的畏惧就终止整个计划 You cannot hold us all back because of your fear!
阿尔法 是我领导骑士们 Alfor, I lead the paladins!
我命令你 阿尔法 I command you! Alfor!
汉娜 汉娜 Honerva? Honerva!
我们必...我们必须... We mu... We must...
我们必须得到... We must have...
我们必须得到它 We must have it.
拿回来 拿回来 拿回来... Get back, get back, get back...
拿回来什么 亲爱的 What is it, my love?
以... 以太 Uh, quinte... quintessence.
以太就是生命 Quintessence is life.
进...进入裂缝 Into the... Into the rift.
怎么拿 How?
我们需... 我们需要... We mu... We must...
需要战神金刚 We must have Voltron.
战神金刚 战神金刚 Voltron. Voltron.
战神金刚 战神金刚 战神金刚... Voltron! Voltron. Voltron...
这是唯一的办法 It is the only way.
阿尔法曾警告过我 但我却不听 Alfor tried to warn me, but I would not listen.
现在 我妻子生病了 Now, my wife has fallen ill,
我的星球正处于崩溃的边缘 and my planet is on the brink of collapse.
所以我祈求你们 So I must beg you,
我信任的战友们 来进行一项最危险的任务 my trusted comrades, to join me on a most dangerous quest.
我们要关闭裂缝 这需要战神金刚来协助 We must close the rift, and I need Voltron to do it.
我们会帮你的 We will help you.
我希望还来得及修复我的星球... I only hope it is not too late to heal the rift in my planet...
和我们的友谊 and our friendship.
阿尔法对他老战友的同情 Alfor's compassion for his old comrade
使他没有认清扎肯真正的计划 blinded him to Zarkon's true plans.
汉娜告诉我关闭裂缝唯一的方法 Honerva told me the only way to close the rift
就是利用以太的能量 was to use the power of the quintessence.
我们先把入口开的更大来汲取能量 We must make the opening bigger first to gather the power.
- 我们该怎么做 - 光芒神剑 - How do we that? - We use the sword.
组成光芒神剑 Form sword!
- 能量太多了 - 集中注意力 - It's too much! - Stay focused!
我们在哪 Where are we?
在裂缝里 We've entered the rift.
不 扎肯 你在做什么 No! Zarkon, what are you doing?
得把他们弄出去 We have to get them out of here!
我们得快点 那些东西回来了 We must hurry. The creatures have returned!
他们到处都是 They're everywhere!
全面开火 Fire all lasers!
崔格尔 抓住他们 Trigel, grab them!
哥根 布雷 启动推进器 我们必须离开这 Gyrgan, Blaytz, fire your thrusters! We must leave!
扎肯营救汉娜的行动失败了 Zarkon's attempt to save Honerva was in vain.
他们都死于过度接触以太 They both succumbed to overexposure of quintessence.
扎肯欺骗了所有的骑士 The paladins had been deceived by Zarkon.
他们无意间扩大了裂缝 They had unwittingly enlarged the rift,
使戴贝泽星更加的不稳定 which further destabilized Planet Daibazaal.
阿尔法王被迫疏散星球上的居民 King Alfor was forced to evacuate the planet.
然后用唯一的方法解决裂缝 He, then, closed the rift the only way he knew how.
那就是毁灭迦尔拉人的家园 By destroying the Galran homeworld.
阿尔法王在他的皇家大厅里 King Alfor held a state
为扎肯和汉娜举办了一场葬礼 funeral for Zarkon and Honerva in his royal hall.
但接下来发生的事 他永远也猜不到 But what happened next, he could never have guessed.
- 我在哪里 - 在你的飞船上 先生 - Where am I? - Aboard your ship, sir.
把我们送回家 Take us home.
我做不到 先生 I can't, sir.
戴贝泽星已经被毁灭了 Daibazaal has been destroyed.
我的迦尔拉伙伴... My fellow Galra...
阿尔法王毁灭了我们的星球 King Alfor of Altea has destroyed our planet.
他得为自己的罪行付出代价 He must pay dearly for his crimes.
加入你们的君主吧 Rise up and join your emperor!
我们誓必报仇雪恨 Revenge will be ours!
因为沉溺以太 扎肯成了邪恶的敌人 Zarkon had become pure evil, obsessed only with quintessence.
为了打开各个世界间的新裂缝 In order to open a new rift between the realities,
他需要战神金刚 he needed Voltron.
就是这样 战争开始了 And so, the war began.
迦尔拉人立刻响应他们的领袖 The Galra immediately responded to their leader and attacked.
但我们和平的星球还没有准备好 The peaceful planets of our system were not prepared.
除了艾尔提亚 所有星球无一幸存 Soon, they had all fallen, except for Altea.
在最后一次阻止战神金刚落入扎肯的手中时 In a final attempt to keep Voltron from Zarkon's hands,
狮子被送到了宇宙中最遥远的角落 the lions were sent to the far corners of the universe.
扎肯勃然大怒 Zarkon flew into a rage.
他杀了阿尔法王 He killed King Alfor,
为报灭家园之仇 他摧毁了艾尔提亚 then avenged the loss of Daibazaal with the destruction of Altea.
原来这是洛托的计划 So, that's Lotor's plan.
穿越到其他宇宙 To cross into other universes
来得到最纯的以太物质 and get the purest quintessence possible.
不管怎样 我们都要阻止他 No matter what, we have to stop him.
丈夫 我怎么能忘了 Husband. How could I have forgotten?
很久之前是你让我重生 You brought me back to life long ago.
现在 该你回来见我了 Now, come back for me.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
本季终 感谢大家支持深影字幕组 下季见