EL FRANCOTIRADOR: LEGADO.
Hola.
Simpson.
No creí que vinieras.
ESTE DE BERLÍN, ALEMANIA.
Nos caímos en el mismo pozo.
Sí, yo todavía me estoy sacudiendo el polvo.
Diablos.
Tanto tiempo.
¿Cómo estás, Smitty?
No oigo ese apodo desde Misión Centinela.
Estoy bien.
Los médicos alemanes de Landstuhl me remendaron bastante bien.
¿Cuándo saliste de ese cajón de arena?
Hace unos meses.
¿Estás bien?
Dicen que sí.
Me rompieron, tienen que arreglarme.
Bienvenido al mundo.
Escucha, Smitty, sé que no es un buen momento para buscar trabajo...
Dije que estoy bien.
Tengo un dato por un trabajo en Sembach Annex,
entrenando francotiradores del Ejército.
Ya conoces el dicho: "El que no puede hacer, enseña".
El Ejército te lo debe.
Es mi hija Alex, está en la escuela.
No sabía que tenías una hija.
Tengo dos, Alex y Lucy.
Ya no las veo mucho.
Lo siento.
Sí.
Me traicionaron en Centinela.
Nos mandaron a una mala misión, y muchas personas murieron.
Me acusaron a mí de fuego amigo.
El disparo salió de tu pistola.
Me ordenaron que disparara.
Y a mí el coronel me ordenó darte esa orden.
No tiene caso.
¿Qué hacemos aquí, Smitty?
Si tienes algo que decirme, dímelo.
¿Crees que Dios nos perdone por todo lo que hicimos?
Hicimos las cosas bien la mayor parte del tiempo.
Bebíamos de la copa de los demonios.
Así es la guerra.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Así nomas.
Al diablo contigo y el coronel, yo hice mi trabajo.
Y yo hice el mío.
ZONA FRONTERIZA DE SIRIA 5 KM AL SUR DE TURQUÍA
¿No te conté?
- El mes que viene me dan la ciudadanía. - ¿Al fin te salió?
Ser marine tiene beneficios.
No veo la hora de tener ese pasaporte azul.
Te lo mereces.
Cabo, tienes un sobrenombre interesante.
- ¿Mango? - Sí, ¿de dónde viene?
En mi primera operación real, estábamos en Timor oriental.
Treinta días en la jungla, con pocas provisiones y comida.
Le hice a mi equipo una ensalada de mango y víbora.
¿Con qué la condimentaste?
Sal marina.
Suena bien en estos momentos.
- Hay movimiento a 30º a la derecha. - ¿Campo de tiro?
Mil trescientos.
En el blanco.
- Mantén el alcance. - ¿Viento?
Viene de la montaña adelante,
divide el valor, haz dos clics a la derecha.
¿Ángulo?
Descendiente, 18 grados, sin ajuste.
Más sirios están entrando a Turquía. No los culpo.
Te toca, Reese.
Torre blanca captura peón en F5.
Diablos.
Se terminó. Jaque mate.
ES-Dos, aquí ES-Uno, cambio.
ES-Uno, aquí ES-Dos, ¿cuál es su tránsito? Cambio.
ES-Dos, por favor informe su situación, cambio.
Estoy dándome la gran vida.
¿Cómo está tu foco?
En estos momentos, me focalizo en vaciar mi cañón.
Puedo ver tu silueta.
Vuelve a tu escondite.
¿Me puedo sacudir primero?
¿Te gusta bromear?
Siempre.
Me mantienen ligero, al filo, donde tengo que estar.
Tienes que estar en tu alcance.
Sé que eres parte de los Green Jacket en el Reino Unido,
pero disparar no solo es tirar en línea recta,
también hay que disparar primero,
así que vuelve a tu rifle.
Dile al cabeza de chorlito de la escopeta que guarde el tablero de ajedrez.
Sí, señor.
Tengo algo. Podría ser nuestro hombre. Adelante.
Está empezando la fiesta.
ES-Dos, guarda la verga y enciérrala.
A trabajar.
Vehículo, AK alimentado por cinta. Vienen bien armados.
Dame las indicaciones.
Blanco en tierra. Cabeza cubierta, arpillera.
Es todo un encanto.
¡Oye!
Haz la cuenta.
970 metros.
Viento, medio valor.
Ángulo, 13 grados descendientes. Sin ajuste.
En el blanco.
Dispara cuando estés listo.
Los refugiados bloquean el disparo.
ES-Dos, ¿tienen un tiro limpio al Tango? Cambio.
Dame un segundo.
Dos arriba.
Es un talibán de alto rango.
Si tienen un campo de tiro despejado, hazlo ahora.
Entendido, cambio.
Adelanta un poco el disparo, Reese.
¡Hazlo ahora!
¡Oigan!
- Falló. - ¿Listos para un tiroteo?
- Pensé que nunca lo dirías. - Agarren las armas.
Dispara.
Dame un tiro.
ES-Dos, dos técnicos hostiles se acercan a su posición.
¡Maldición! Nos están disparando con todo.
¡Hombre herido!
Posición del camión.
816 metros, se acerca a 40 km por hora.
Adelanta dos milímetros.
Beckett, ¡necesito ayuda!
Roca grande, 750 metros.
Dos hombres a pie.
Hombre con AK, en tierra, 800 metros.
- Amenaza hostil derribada. - ¿Dónde está el blanco?
Se dirige al sur, y rápido.
Dime el campo de tiro.
- Ya está muy lejos. - Repórtalo.
Vayámonos de aquí.
Sí.
Guarida del cerdo, aquí Estrella del Norte Uno.
Amenaza hostil derribada. Listos para evacuar, cambio.
Entendido, ES-Uno, vayan al punto de evacuación ZR-Cobra.
Mantengan sus posiciones.
OFICINA CENTRAL DE ICITAP FUERZA MULTINACIONAL.
MERSÍN, TURQUÍA
¿Qué diablos pasó, Arti?
Lo leerá en el informe, señor.
¿Reese?
Un patán, no tiene disciplina.
Para eso estás aquí, para entrenarlos.
Mira a tu alrededor.
Es un proceso, hasta la pintura está fresca.
Lo teníamos.
Debería haber sido un tiro limpio, y listo.
¿Lo hicieron tan mal?
Peor.
Reese hizo matar al observador.
Te invito a tomar algo y lo hablamos.
Quiero irme, comandante.
¿Qué quieres decir?
Nos mandó a un país donde no se suponía que estuviéramos,
con un equipo que no estaba preparado.
Perdimos uno. Lo agarraremos la próxima vez.
No, hoy maté a cinco, y solo nos mandaron por un blanco.
Es un trabajo difícil.
No lo es, eso es lo que me molesta.
Fue fácil, cinco disparos, cinco muertes.
Estaba en el alcance, corrigiendo por viento y velocidad,
haciendo los cálculos en mi cabeza.
Sí, es solo matemática.
No, todo fue fácil.
¿Natural?
Sí.
Ese es el objetivo.
Felicitaciones, eres un francotirador.
Eso es lo que hacemos. Unos contra otros.
Es un trabajo sucio.
No eres el primero que se cuestiona.
Todos lo hacemos.
¿Crees que me gusta matar?
Renuncio.
¡Fuiste asignado a un comando multinacional
autorizado para llevar armas en el extranjero!
¡No puedes renunciar así nomas!
Tienes un talento natural, muchacho.
Lo llevas en la sangre.
Situación: DESCONOCIDA.
ISLA DE SANTORINI, GRECIA.
VIEJO PUERTO DE SKALA.
Llega 10 minutos tarde.
Comandante, ¿aún no sabe cuándo está hablando con un superior?
Hace mucho que no nos veíamos en persona.
No estoy aquí.
Nosotros entre la mierda, y Ud. Dándose la gran vida.
Fuera del mapa y del yugo, justo donde tengo que estar.
Debe ser un tipo importante entre los que mandan allá en casa.
Pete Steffen, ¿te acuerdas de él?
Sí. Un hombre bastante bueno.
Le dispararon en Berlín, hace dos días.
Una lástima.
Sería una lástima si solo hubiera sido Steffen.
Hopkins y Carswell.
¿Muertos?
A Hopkins lo mataron hace nueve días al sur de Florida.
¿Y Carswell?
Disparo a la médula, hace dos días en Londres.
Dispararon de 1.500 metros con una bala de alto calibre.
- ¿Qué tan alto? - Cincuenta.
Eso no es un asesinato, es un mensaje.
Era una bala casera con su propio movimiento giroscópico calculado.
¿Condiciones?
El disparo de Hopkins requirió de un ajuste por viento extremo.
¿Desde 1.500 metros?
Este tipo es cosa seria.
Salgamos de aquí. ¿Tienes hambre?
El mejor pulpo del mundo.
¿Me hizo venir porque cree que fui yo?
¿Por qué dices eso?
Unos pocos pueden hacer disparos así, y yo soy uno de ellos.
Si pensara que fuiste tú, no estaríamos hablando.
Cierto.
Murieron tres hombres de los cinco
que participaron en una misión en Afganistán,
una misión que tú rechazaste.
No le vi ningún beneficio.
Todos los involucrados consiguieron trabajos bien pagos
en la corporación al regresar.
Con todo respeto, los hombres con ese tipo de trabajos
terminan varios metros bajo tierra.
¿Quién crees que fue?
¿Ideas o información procesable?
¿Qué te dice tu instinto?
Simpson. Es increíblemente talentoso.
Volvió de Afganistán hace un par de meses.
Estuvo en la sala de psiquiatría de Landstuhl.
Estuvo en esta mierda mucho tiempo.
Creemos que está en Siria buscando a uno de los nuestros.
¿Shope?
Brandon Beckett también puede estar en su lista.
¿Por qué querría a Brandon?
Porque anoche hubo un cuarto asesinato.
- ¿Thomas Beckett? - Lo mataron en Roma.
Era el mejor tirador que haya conocido.
El maldito podía enhebrar una aguja.
BECKETT THOMAS (RETIRADO)
¿Qué vas a hacer?
Encontrar a Simpson, eliminarlo.
Pronto llamarán a su puerta, coronel.
Y esta isla no está tan lejos del mapa.
Por eso te tengo a ti.
Esta es toda la información que tenemos.
Sí, señor.
Oye.
¿Aún te dicen "Cara de bala"?
¿Oí que quieres que te transfieran?
Los rumores viajan rápido.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Sanaa, yo... - No, está bien.
Pero pensé que éramos amigos.
Lo somos.
- A veces no parece. - A mí sí.
Es mucho más fácil para ustedes los hombres,
sobre todo para ti con tu legado.
¿Mi legado?
¿Quieres saber por qué hago esto?
Sí.
República del Congo.
Un francotirador mató a todo mi pelotón, por dos centímetros no me mató a mí.
No creo en los errores.
La bala te quiere o no.
¡Oye, Beckett!
Cara de bala me envió de vuelta a casa.
Me delataste.
Te hice un favor, Reese. Vete a casa.
Los Green Jacket estarán contentos de tenerte entre ellos.
Primero tenemos que arreglar un asunto.
¿Realmente quieres hacerlo?
Sí.
¡Maldito Beckett!
¿Qué fue todo eso?
Dos tipos que se ganan la vida matando nos peleamos en un bar.
¿Qué haces aquí, Brandon?
Persigo un fantasma.
¿Thomas Beckett?
Camino en la sombra de un gigante.
Es solo un hombre, Brandon.
Te voy a contar la historia de una chica y su padre.
Vivían en un pueblito al sur del Líbano.
Él era el alcalde.
Con la policía trataban de impedir que se cultivara la planta del opio.
Un día la chica volvió de la escuela
y encontró la cabeza de su padre en los escalones de la entrada.
La policía que contrató para que lo protegiera, lo asesinó.
Lo siento mucho.
Mi mamá recogió todo y nos hizo mudar a Chicago.
Nunca miró atrás.
¿Y tú?
Me alisté en el Ejército.
Ahí me di cuenta de que disparaba bien.
Y así volví al Medio Oriente,
y disparo armas largas contigo bajo el mando del comandante Bidwell.
De hecho, aprendí mucho de él.
Me enseñó que estés en el país que estés,
nunca sabes quiénes son los malos.
Debes encontrar un tirador en quien confíes,
y trabajar con él.
¿Gunny?
Vístete, te necesito un minuto.
¿Comandante?
No me gusta decir trivialidades sobre los hechos,
así que lo diré sin rodeos.
Un francotirador estadounidense se rebeló y mató a varios oficiales.
Uno de esos hombres era tu padre.
¿Mi padre?
Lo siento, muchacho.
¿Cómo?
¿Quién?
Es información confidencial.
Sé que nunca lo conociste, tal vez no te importe, pero él era
el mejor francotirador que haya conocido.
Estaría orgulloso de ti.
¿Eso es todo?
No, con un pequeño grupo, voy a encargarme del asunto.
No puedes ir conmigo, son órdenes del coronel.
Además, no podrías tener el dedo en el gatillo sin convertirlo en algo personal.
¿No es personal para ti?
Sí, lo es.
Pero sé cómo convertirlo en un trabajo.
El entrenamiento nos enseña a no personalizar el trabajo.
En lo personal,
creo que amerita una venganza.
¿Qué quiere decir?
Digo que espero
que no te escapes de la base y trates de hacer justicia por mano propia.
Si lo haces, estarás por tu cuenta.
Y si te atrapan, te voy a sacrificar.
Sí, comandante.
Y, Gunny,
sé que no fue muy buen padre,
pero era un gran hombre.
FALLECIDO
¿Cómo va, Mango?
Hola, Pies de ángel Cantara.
Seré tu observador. Te cuidaré la espalda.
Genial.
Nos vemos, muchacho. ¡Vámonos!
¿Señor?
- ¿Dónde está Brandon? - No vendrá con nosotros.
¿Puedo preguntar por qué?
No. ¡Carguen sus cosas!
Víbora-Uno a Comando,
estamos a 600 km de la base aérea Incirlik y marchando.
Llegaremos en cinco horas aproximadamente.
Entendido, Víbora-Uno. Tengan cuidado.
PUERTO DE MERSÍN TURQUÍA.
Tigre-Dos Siete a Torre.
Estamos listos y esperamos instrucciones, cambio.
Aquí Torre.
BASE AÉREA DE INCIRLIK SUR DE TURQUÍA.
Despegue permitido. ¿Equipo a bordo, listo para la incursión?
Afirmativo, el equipo está listo.
Estamos a unos ocho minutos de ZL Alfa Bravo.
Entendido, Tigre-Dos Siete, cuídense.
PUERTO DE NOROESTE DE SIRIA.
CAMPAMENTO DE I.N.I.
ASUNTOS INTERNACIONALES DE NARCÓTICOS Y EJECUCIÓN DE LA LEY.
NOROESTE DE SIRIA
- ¡Comandante Shope! - ¿Bidwell?
Sí.
Le dicen "Cara de bala", ¿verdad?
Ya oí eso antes.
Estos son Sanaa Malik y Eddie Cantara.
¿Francotiradora?
Prefiero la palabra "tiradora".
Bien.
Ahora nos conocemos todos.
Oí que alguien me quiere matar.
Díganle que haga fila.
Todo el mundo a mil kilómetros a la redonda me quiere matar.
Alguien en particular, relacionado con lo que hacía en Afganistán
el 22 de abril de 2004.
Sí, Centinela. Recuerdo esa misión.
Afganistán.
Escoltábamos a un grupo de Inteligencia del Ejército.
Nos emboscaron.
Fue un caos. Perdimos a la mitad de los hombres por fuego amigo.
Están matando a todos los oficiales de esa misión.
Ud. Es el único que sigue vivo.
AFUERAS DE AL BAYDA NOROESTE DE SIRIA.
En Afganistán se producen 380 toneladas de heroína y morfina y se trafican a Europa.
La ruta empieza en el valle del río Helmand
y pasa por Irán, Iraq y Siria antes de entrar a Turquía
y llegar a Europa.
La droga financia al terrorismo, y nuestro trabajo es ponerle un alto.
Pasan por pequeñas aldeas,
a veces obligando a la gente del lugar a trabajar como esclavos.
Los carteles están protegidos por escuadrones de la muerte.
Hoy a las 1800, un grupo que estuvimos observando,
llevará la heroína a un pueblo las afueras de Bayda
para cambiarla por armas.
Mi equipo está asentado cerca de allí.
Ahora están tomando sus posiciones.
Estaremos ahí para saludarlos y mandarlos al diablo.
Terminaremos en 30 minutos.
Es una operación urbana, señoritas.
No tengo que decirles que hay un índice de bajas del 88%.
No se perfilen, miren los ángulos y eviten el embudo fatal.
Las drogas y las armas se destruirán en el lugar.
Esta no es una misión de rescate.
No dejen huellas.
¿Preguntas?
Gracias.
Bien.
Mientras el comandante Shope y ustedes los mandan al diablo,
mis muchachos estarán afuera brindándoles apoyo de largo alcance.
Para los que faltaron a clase, significa que dispararán de entre la maleza.
Gracias.
También cubriremos los alrededores con estas bellezas.
Dispositivos de vigilancia GSM, audio y video
de alta definición en tiempo real, con alcance infrarrojo de 18 metros.
Estaré monitoreando todas las imágenes de la zona de crisis.
Si se mueve y tiene un arma, lo veremos en alta definición.
El que te quiera matar es el malo.
Lo invitamos a través de una transmisión insegura por radio
que da la ubicación del pueblo y de su equipo.
Si este tipo aparece, ¿me cuidarás la espalda?
Sí.
¿Sabe usar esas armas largas, comandante?
Prefiero mis armas largas a tus brazos cortos.
Bien dicho.
Prepárense.
Hagámoslo.
POLICÍA
¿SUS PAPELES? IDENTIFICACIÓN.
Solo estoy de paso. No quiero problemas.
¡ARRIBA LAS MANOS!
Vamos, muchachos. No hagamos esto.
- Es aquí. - Bien.
800 metros del centro del pueblo.
Señor, si me permite, ¿por qué le dicen "Cara de bala"?
Tengo 74 muertes confirmadas.
Y 67 fueron disparos en la cara.
- ¡Vaya mensaje! - Más bien un sello característico.
Señor, ¿por qué no trajo a Brandon?
Hay mucho más en juego de lo que necesitas saber.
Pero hago lo que es correcto en el momento y el lugar.
- ¿Siempre sabe qué nos conviene? - Sí, casi siempre.
¿Cree que podría equivocarse?
Es algo que no me deja dormir.
Camúflate, juega a las escondidas.
Hay muchos aliados, ningún Tango.
Entendido.
Víbora-Dos, aquí Víbora-Uno, cambio.
Víbora-Uno, aquí Víbora-Dos, envíe su tránsito, cambio.
Observa tus indicadores de blanco.
Hay algo que brilla, cambio.
Entendido, cambio.
Medias. Qué sexy.
Si vieras las cosas que hice con esto, te sonrojarías.
Maldita zorra.
Buen escondite, Mango.
Hay movimiento a 60º, cambio.
Mantén la calma, Víbora-Dos.
Remueve los seguros.
¿Alguna señal de Tango, cambio?
Negativo, cambio.
Mantén los ojos en el blanco.
Encuentra a Simpson. Víbora-Uno, afuera.
Entendido.
Comandante, ¿cómo va todo?
¿Ya cayó ese imbécil?
Estamos en eso.
¿Está ahí el sargento Beckett?
Está confinado en la base.
¿Sí?
Allí lo dejé.
Se fue. No lo ven desde ayer.
No sabía nada.
Tengo un mal presentimiento, comandante.
¡Termine el trabajo!
Sin presiones. Pero apúrate.
Exactamente, comandante.
Que no mueran más marines.
Entendido.
Bien, muchachos. Manténgase enfocados.
Víbora-Uno, veo otro camión adelante, a la izquierda.
Entendido, Víbora-Dos.
Equipos Alfa y Bravo, prepárense para salir.
Vamos.
Equipo Charlie, conmigo.
Somos apoyo de fuego.
A esa ventana.
Tú, a esa ventana.
Diablos. Nos descubrieron.
¡Tirador!
¡Dispárenles! ¡Ahora!
¿Por dónde?
¿Entramos al combate?
La misión es proteger a Shope y buscar a Tango.
Baja la cabeza en ese alcance.
¡Avancen! ¡Adelante! ¡Cúbranme!
Víbora-Dos, francotiradores enemigos están disparando.
Tangos ATB, adelante y a la izquierda.
¡Maldición!
¿Cantara?
Víbora-Uno, aquí Víbora-Dos. ¡Tengo un hombre herido!
Tienen apoyo de francotiradores. ¿Cuáles son las órdenes?
Empieza a disparar.
¡Nos bloquearon!
Tenemos que dar vuelta las cosas.
Te tengo, maldito.
Buen trabajo. Eso da vuelta las cosas.
No fui yo.
Brandon.
¡Zaim!
¡HAZLOS EXPLOTAR, ZAIM!
¡Granada!
- ¡Adelante! - ¡Rápido!
¡Acerquémonos! Por abajo, vamos. ¡Adelante!
¡Adelante!
Adelante, despejen el camión.
Hagan explotar la mercancía.
¡Que nada vuelva al mercado!
¿Hay alguien ahí?
Yo estoy aquí.
Mataron a Cantara.
Cabo, sea fuerte.
Es un evento de mucha tensión.
Así es el trabajo.
¡Despejado!
¡Haremos explotar este camión!
¡Cuidado!
Resultó ser un desastre, ¿no?
Al parecer el asesino no recibió la invitación.
Nuestra información dice lo contrario.
¡Al diablo con tu información!
¡Terminamos el trabajo! Salgamos...
Error de principiante, junior.
El aire está pesado, hay poca luz,
y no tienes alcance con esa 308, ¿o sí?
Que duermas bien, muchacho.
Atención, se acerca un marine no identificado.
Identifíquese.
Thomas Beckett, ex marine. ¿Quién es usted?
¿Cómo diablos?
Creí que había muerto, sargento mayor de artillería.
Ya me he muerto antes, comandante.
¿Dónde está el sargento de artillería Brandon Beckett?
Lo dejé en la base.
Mentira, estuvo aquí.
Es un chico hábil.
¿Así es como cuida a mi hijo?
Su hijo es un francotirador de la Fuerza de Reconocimiento
muy hábil en el terreno y con buena puntería.
El ejército invirtió mucho tiempo y dinero en enseñarle a sobrevivir.
Ahora, ¿me va a decir cómo es que sigue vivo?
- ¿Decepcionado? - Un poco.
Es difícil matar a una leyenda.
Si el asesino pensó que estaba muerto, me imaginé que haría lo que hizo usted.
- ¿Qué sería? - Seguir con el próximo en la lista.
Entonces, ¿quién es el francotirador?
Soldado del Ejército David Simpson.
¿Simpson?
Qué lástima.
Iba a dispararle, pero estaba muy lejos para darle.
¿Sargento mayor?
Quisiera hablar con usted.
¿Qué quiere decirme, comandante?
No exagero si digo que está muy lejos de casa.
Estamos en el medio del Medio Oriente. Ni Alá sabe que estamos aquí.
¿Cómo...?
Yo también tengo contactos.
¿Estamos del mismo lado?
Mi misión es mantener a Brandon con vida.
Y matar a Simpson.
Mi vida, no, ya la viví.
El sol saldrá en un par de horas. Vamos a encontrar a este tipo.
Esperen.
Esta sangre es fresca. Aquí se escondió Simpson.
Les seguiré la pista.
- Sí, vamos con usted. - Negativo, comandante.
Conté al menos otros dos combatientes
que sobrevivieron la gresca y escaparon.
Podrían estar trabajando con Simpson. Tiene que ir tras ellos.
Yo iré al oeste. Conozco el terreno.
Sí, yo iré al este.
Si Simpson no está solo, ¿para quién trabajan?
Le preguntaremos a cualquiera que dejemos vivo.
Buena caza.
Suelta la maldita arma.
No te muevas. Baja el arma.
No tengo arma.
¿Qué haces?
Espero ser evacuado.
¿Evacuado?
Nadie vendrá por ti.
Es el final del camino.
Me lo prometieron.
¿Quiénes?
Mi recluta.
Mi comandante.
Todos ellos.
¿Qué te prometieron?
Saber que peleaba por algo importante.
Estaba haciendo el bien.
Tal vez era así.
No.
No era así.
Tu padre estaba ahí conmigo,
y no me sirvió de nada tenerlo cuidándome las espaldas.
Mándale mis saludos cuando lo veas.
- Mi padre está muerto. - ¿Estás seguro?
- Tú lo mataste. - Eso pensé, pero está aquí.
- Aquí. - Sí.
Me está siguiendo el rastro,
haciendo lo que hace mejor.
Ahora quiero que me hagas un favor.
Dile a tu padre y al coronel que voy a venir por ellos.
¿No odias eso?
- Hablemos. - No me puedes torturar.
¿De verdad? ¿Quién dice?
Tu gobierno.
Puedo hacer lo que quiera. Estoy en Siria.
¿Crees que mi gobierno me envió aquí para que siguiera las reglas?
Me enviaron a matar a bastardos como tú.
No me preguntan cómo lo hago, y yo tampoco cuento.
Prohibido preguntar, prohibido decir.
Disculpa.
No tardaré mucho.
Coronel.
- ¿Mataron a Shope? - Sí.
¿Y me tengo que enterar por un tercero?
Estuvimos ocupados.
Entiendo. Hay que terminar, comandante.
Coronel, sé que se nos han salido las cosas de las manos, y lo admito,
pero tengo un problema en frente en estos momentos.
¿De qué clase?
Un hostil cautivo. ¿Hasta dónde puedo llegar?
Sin límites. Comandante, que no lleguen a mí.
Entendido.
¿Por dónde íbamos?
Ahora, o hablas o mueres.
Se fue.
¿Papá?
Hola, hijo.
Tienes que encontrarte con el equipo.
Es un hombre difícil de encontrar, sargento mayor de artillería.
Sí.
Esa es la idea, siendo un francotirador.
- Soy yo. - Calma, sargento mayor.
¿Aún piensas dejar la unidad?
No sé.
Estás peleando por una causa justa, Brandon.
Estamos del lado correcto.
Sí, pero quizá yo me uní por las razones equivocadas.
Deberías ir a hablar con él.
Ni siquiera lo conozco.
Y cuando me di cuenta, era como él. No sé por dónde empezar.
"¿Dónde diablos estuviste toda mi vida?"
Empieza por ahí.
No dejes pasar este momento.
Mira, sé que me quieres hacer algunas preguntas, Gunny.
Y me temo que no te van a gustar las respuestas.
Un francotirador no es un buen padre.
Me fui. Pasó.
¿Sigo, o nos salteamos esta historia triste?
Salteémosla. Hablemos de la misión.
Está bien.
- Simpson, el asesino... - Simpson está solo.
¿Comandante?
No, nunca estuvo con ellos.
¿Cómo lo sabe?
Mi hombre resultó ser bastante comunicativo.
¿Y cómo lo atrapamos?
Una pregunta.
¿Quién los envió a todos ustedes aquí?
¿Quién más?
Lo último que me dijo Simpson fue que los buscaría a ti y al coronel.
Me suena a una trampa.
O a una distracción.
Quizá quiera seguirnos hasta allí.
El coronel está en Santorini.
¿En Grecia?
¿Esa es su nueva central?
Lindo.
Parece que necesitaremos un crucero.
¿Él?
Es el único que no vino a la misión.
Bienvenido al infierno, Reese. Vamos, carguemos.
Reese, ¿todo bien con nosotros?
Por mí sí.
A menos que quieras pelear de nuevo.
En realidad, no. Pero podemos.
Mejor no. Me pateaste el trasero la primera vez.
¿Funcionan estos escáneres?
Deberían funcionar.
¿Qué estás pensando?
Dijiste que el tirador usa una plataforma a control remoto.
Esas se conectan a señales de celulares.
Si programamos el escáner, podría localizar la plataforma de disparo.
Ponte a hacerlo.
¿Quién es este tipo?
Trabaja para alguien.
O está loco.
O las dos cosas.
Una vez perseguí a un muchacho.
Estuvo en el lado heroico de Afganistán con la Quinta Brigada Stryker.
Quince meses en el valle del río Helmand.
Acción pesada, muy pesada.
Era un buen marine,
pero le llegó al alma.
Lo traumó totalmente.
Los psiquiatras le diagnosticaron TEPT, pero no lo dejaron ir.
Tampoco le dieron un buen tratamiento.
Deambuló por la base con un arma por tres meses.
El 1º de enero, tomó alcohol,
agarró el arma, y disparó a todos en la fiesta de Año Nuevo.
Después caminó hasta el Parque Nacional de Yosemite.
Sin comida ni refugio,
con temperaturas bajo cero.
Cuando al fin lo encontramos, estaba en la montaña, encima de la nieve.
Sentado ahí, mirando fijo la luz del sol naciente.
Y después se puso el arma en la boca.
Si Simpson se quebrara,
sería un títere perfecto para el coronel.
¿Crees que está involucrado?
En verdad espero que no.
¿No tomas café?
No mucho.
¿No tienes malos hábitos?
Me gustan los autos.
¿Ese es un mal hábito?
Sí, si son caros.
¿Y tú?
Me gusta pescar.
Quizá podamos ir juntos algún día.
- ¿Papá? - Sí.
Deberías prepararte para ver al coronel.
Cierto.
Si observas a Simpson, llénalo de plomo.
Un disparo.
Sí, señor.
¿Brandon?
Ten mi arma.
Sí, sargento mayor.
PUERTO DE AMMOUDI, ISLA DE SANTORINI, GRECIA.
Disculpe, señor. Tiene una llamada.
Discúlpenme, por favor.
Sí, ¿quién habla?
Ex sargento mayor de artillería, Thomas Beckett.
¿Beckett?
Pensé que estabas muerto.
Le dijeron que había muerto, pero apuesto que no les creyó.
Eso es verdad.
¿Dónde estás?
De camino a verlo.
¿Estás cerca?
Muy cerca.
¿Mando a alguien?
No, tomaré un taxi.
Calle Thira 1322.
Lo sé, cambio.
Todos comuniquen sus posiciones.
Ojos en el perímetro.
Escaneando.
Si Simpson está aquí, quiero que lo maten.
Linda oficina.
En verdad hizo un trato con el diablo, señor.
Esto viola el protocolo.
No tenía que recibirme, coronel.
¿Me llamas desde la tumba, y esperas que no conteste?
- ¿Sabes quiénes están ahí arriba? - Sí.
El Fiscal general, Phil Daniels, el estimado senador de Dakota del Norte,
y las fuerzas rebeldes sirias.
Y al parecer, un par de conejitas de Playboy.
No todos vamos camuflados y arrastrándonos.
Una pregunta.
¿Mandó un asesino a buscarme y a los otros involucrados en Misión Centinela?
Si te hubiera mandado a matar,
no estaríamos aquí conversando.
Thomas, nos conocemos hace mucho.
Sí.
- Veinticinco años. - Correcto.
Si crees que voy a dejar que me acuses de esa forma,
te puedes ir al demonio, Beckett.
Entonces dígame qué está pasando.
Es David Simpson.
Estuvo demasiado tiempo en el juego, y perdió la razón.
Aquí no hay ninguna conspiración.
Te digo lo que sé.
Dígame algo, coronel,
¿no se cansa de esta pelea entre unos y otros?
Sí, cuando lo pienso.
¿Cómo está Brandon?
Pagando por los pecados del padre, supongo.
Sacrificó mucho por su país, sargento mayor.
Quizá debas cambiar de área.
Puedes tener el trabajo que quieras.
Porque eres el mejor marine que conozco, por lejos.
El disparo vino de atrás de mí.
Encuéntralo y derríbalo.
Dame una ubicación, Malik.
Estoy en eso.
¡Maldición, Thomas! Lo guiaste hasta aquí.
Si está usando una plataforma remota, no la veo.
Lo tengo, a 2.600 metros.
Fallé, demasiado lejos de mi alcance.
Se está escapando, hacia el sur por la cresta.
Entendido, allá voy.
Lo veo.
Si puedes dispararle, hazlo.
Negativo, lo persigo por el sendero hacia el sur.
Diablos.
Baja el arma.
¡No lo hagas!
Una vieja Remington 308.
No es la mejor para la precisión.
¡Vuélele la cabeza, sargento!
Háblame, Malik.
La señal es débil.
No hay señal del control remoto, Brandon.
Estoy cubriendo el este de las ruinas.
Entendido.
Lo voy a hacer salir. Observen si hay movimiento.
Estoy en el alcance.
Espero un vector de su posición.
¡Date por vencido, Simpson! ¡Estás acabado!
¡No tendrás un final feliz!
¿Algún dato de esa frecuencia, Malik?
La tengo.
1.200 metros al oeste, ahora se dirige aquí.
¿No es divertido?
¡Vamos, junior!
Fallé. Sigue en pie.
La plataforma remota no está aquí. Seguro codificó la señal.
Voy a bajar.
¿Qué te pasó, Simpson?
Me mintieron.
Leí los informes.
Nadie te ordenó que dispararas.
Fue un accidente, fuego amigo.
No fue un accidente.
Recibí órdenes.
Me obligaron a hacerlo.
¡No fue mi culpa!
Bienvenido a mi zona de tiro, junior.
¡Vamos!
Tírala ahora.
Levántate.
Lo estás disfrutando, ¿no?
¿Por qué no habría de hacerlo?
Es mi última victoria.
El francotirador de terreno es un dinosaurio.
Estás extinto, y justo en mi zona de tiro.
Ahora tú estás en mi zona de tiro.
Maldito Beckett.
Dos tiros.
¿Erró, sargento mayor?
Fue a propósito.
El primer disparo fue para advertirle.
¿Advertirle?
Sí, advertirle que estaba por morir.
Tienes una llamada.
¿Hola?
Sargento de artillería Beckett.
Sí, coronel.
Quería agradecerle por haber sido un buen marine.
No es necesario, señor.
Nos encargamos del problema,
usted hizo el trabajo pesado.
Ese tipo de trabajo me llama la atención.
Gracias, señor. ¿Es todo?
Tengo entendido que pidió una licencia.
Sí, señor.
Quiero arreglar algunos asuntos.
Entiendo, tómese un tiempo libre, descanse.
Pero cuando salga,
estaré tocando a su puerta.
Disculpe si no contesto, señor.
Contestará.
¿Está seguro?
El trabajo que hacemos lo lleva en la sangre. Es lo que es.
Así que sí, estoy seguro.
Otra cosa, todavía no está decidido,
pero si sale todo como fue planeado,
es posible que vea mucho más seguido a su papá.
¿Cómo?
Va a ser su nuevo comandante.
Cuide su brazo, coronel.
Y busque otra isla.
Ese escondite ya fue descubierto.
Ya lo hice.