Subtitle Oleh: LenteraMalam
FB : Rigan Ferdiansyah IG : @rigan_diansyah
Oke ini dia. Fokus. Cepat. Aku cepat.
Satu pemenang, 42 pecundang. Pecundang sarapanku.
Apakah aku sering mengatakan itu?
Ya, sering kamu lakukan.
- Kau sering mengatakannya sepanjang waktu. - Mater, apa yang kamu lakukan disini?
Aku tidak ingin kau kesepian
Terima kasih. Aku sedang bersiap balapan. Aku butuh sedikit ketenangan.
Baiklah. Kau mendapatkannya, kawan.
Hei, semuanya, dengarkan.
Teman baikku, lightning McQueen, butuh ketenangan. Semuanya tenang!
Oke. Sampai dimana tadi?
Balapan. Balapan sebenarnya.
Itu bukan balapan. Itu juga bukan perjalan mingguan. Itu satu putaran.
Semuanya berlomba untuk menjadi yang terdepan.
Setiap putaran. Di dalam, di luar, jauh terpisah. Tidak pernah tersentuh.
- Sekarang itu baru balapan. - Aku tidak bisa berdebat dengan Doc Hudson.
Benar, Benar.
Hei, lightning, kau siap?
Ya. Lightning siap.
Ini untukmu, doc.
Ayo, stiker.
Maaf. Permisi. Teman baikku tampil. Ayo, McQueen!
- Lewati dia sekarang, 24! - Lightning McQueen!
Ayo, 95!
Hei, Cal, lampu senmu menyala.
Apa? Tidak, itu tidak benar. Hei! Lampu senmu menyala.
Percobaan yang bagus, Cal.
♪ Because I want to run that race ♪
♪ I want to run that race ♪
♪ I do it at my pace ♪
♪ Long as I get to run that race ♪
Lightning McQueen, Bobby swift dan Cal weathers masuk ke pit.
Mereka bertiga menyenangkan untuk ditonton, bukan begitu, Darrell?
Kau tahu, Bob, aku tidak tahu kalau mereka lebih senang berlomba atau tidak.
Selesai
Kau harus mencuci mobil, Cal?
Tidak, kau saja yang mencuci mobil, McQueen.
Percobaan yang bagus, Cal.
♪ We gotta run that race ♪
♪ We do it at our pace ♪
♪ Long as we get to run that race ♪ ♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Lightning, Bagaimana caramu fokus balapan melawan Bobby dan Cal?
Menurutku, kuncinya saling menghormati. Mereka adalah pembalap kelas atas--
Selamat sayang.
Mereka akan membayarnya.
Ayo, dinoco!
Kemenangan hebat hari ini, Cal.
Terima kasih, Shannon. Itu adalah dorongan besar dan aku-- hei! Guido!
- Pit stop. - Ha, ha. Tertawalah. Sangat lucu.
Ayo! Ayo!
Tetap seperti itu, kawan!
Kita harus memuatnya untuk kota berikutnya. Jangan kau tinggalkan--
Hei! Apa sponsorku senang hari ini?
Berhentilah menang. Kami kehabisan barang untuk dijual.
Lightning McQueen!
Hei, Tex. Bagaimana kabar saingan favoritku?
Hanya beberapa kata dan...
Aku akan menendang Cal dari tim dinoco dan menggantinya denganmu.
Kau tahu aku bisa mendengarmu, kan? Aku disini
Dah, Cal. Sampai pekan depan. Atau tidak.
Oh, ayolah. Aku bercanda
Ayo, kawan kecil! Dan yang besar juga!
Lagi-lagi McQueen dan Swift berhadap-hadapan.
Bagaimana pemandangan di belakang di sana, Bobby?
Sebaiknya kau tidak berkedip. Aku akan melesat melewatimu.
Bendera sudah keluar. Ini adalah putaran terakhir. McQueen memimpin.
Oke, mari kita lihat apa yang kau punya.
Astaga!
Itu adalah Jackson Storm. Sebuah kekecewaan besar!
Lighting maupun Bobby tidak pernah melihatnya datang.
Itu adalah satu hal untuk memulai dengan cepat, tapi kita belum melihat orang yang melewati batas...
Dengan kecepatan dan kekuatan seperti itu sejak muda...
Lightning McQueen pertama kali tiba di tempat kejadian.
- Hei, Bobby? Siapa itu? - Itu adalah Jackson Storm.
Ya. Dia adalah salah satu pemula.
Terima kasih kawan. Terima kasih. Tidak, aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Hei. Jackson Storm, kan? Balapan bagus hari ini.
Terima kasih, Mr. McQueen.
Kau tidak tahu betapa senangnya aku bisa mengalahkanmu
Terima kasih. Tunggu. Tunggu sebentar. Apakah kau mengatakan "meet" atau "beet"?
- Aku pikir kau mendengarkanku. - Apa?
Storm, bisakah kami mendapatkan beberapa foto?
Ya, ya. Ayolah. Mari kita foto. Kau tahu apa?
Dapatkan banyak foto karena disebelah kananku telah menjadi panutanku...
Selama bertahun-tahun. Dan aku berarti banyak tahun. Benar? Aku cinta orang ini
Storm, beri kami jawaban. Berapa kecepatan tertinggimu?
Kupikir aku menyentuh saraf.
Selamat datang ke Chick's picks dengan chick Hicks.
Aku tuan rumah kalian, mantan dan selamanya, juara piala piston, chick Hicks.
Ada kabar baru:
Jackson Storm berhasil mengalahkan sang jawara Lightning McQueen.
aku tidak dapat menikmatinya lagi jika aku dapat mengalahkan McQueen sendiri.
Tunggu, aku bisa. Tapi cukup tentangku.
Kami akan beri tahu bagaimana itu bisa terjadi adalah nomor profesional...
Ahli statistik Nona Natalie Certain.
Senang berada di sini, chick.
Dan sebenarnya, aku lebih memilih istilah "analis statistik".
Baiklah. Jadi, siapakah pendatang misterius ini, Jackson Storm?
Dan mengapa dia begitu cepat?
Tidak ada misteri jika kau mempelajari data, Tuan Hicks.
Jackson Storm adalah bagian dari generasi penerus pembalap berteknologi tinggi.
Berbeda dengan veteran yang dulu -
Apa? Pembalap seperti veteran ini?
Benar. Storm mencapai kecepatan tertinggi dengan mengeksploitasi angka.
Maksudku, tentu saja, untuk data balap.
Tekanan ban, downforce, distribusi berat, aerodinamika, dan...
Generasi selanjutnya seperti Storm sedang mengalami kemajuan.
Dunia balap mulai berubah.
Dan itu berarti teman lamaku, lightning, akan ketinggalan zaman.
Apakah aku benar, certain?
Nah, jika aku yakin dengan sesuatu, chick...
Musim ini akan menjadi semakin menarik.
Aku akan memberitahumu, Darrell, Jackson Storm pasti akan membuat dampak.
Kami punya enam lagi pembalap generasi baru di lapangan.
Dengan enam veteran yang dipecat untuk menutup karirnya.
Pagi, juara Bagaimana kabarmu hari ini?
Masih hidup, terima kasih. Dan aku sangat menghargainya--
Kau tahu, aku tidak percaya aku bisa balapan dengan Lightning McQueen.
- Di musim terakhirnya. - Apa yang kau bicarakan?
Bendera hijau. Semoga berhasil di luar sana, juara. Kau akan membutuhkannya
Salah satu alasan mengapa Storm dan pembalap generasi selanjutnya lebih efisien:
Kemampuan mereka untuk bertahan di jalur balap optimal setiap putaran.
Posisi tiga untuk pemula yang membuat sensasi.
Storm berada di kelasnya sendiri. Dan alasan untuk itu:
Berlatih dengan simulator teknologi terbaru. Mesin ini menciptakan...
Pengalaman balap virtual sehingga pembalap tidak perlu pergi keluar.
Kemampuan Storm untuk bertahan di jalur sama sekali tidak seperti yang pernah kita lihat.
Empat berturut-turut? Apakah kau bercanda?
Koefisien gesek 2% lebih rendah.
- Apa selesai! - 5% peningkatkan downforce.
- keberuntung nomor tujuh. -1.2% lebih kecepatan tertinggi.
Menakjubkan! Sembilan!
Pemenang Piston Cup, Chick Hicks disini dengan pembalap yang menguasai sirkuit...
Dengan Storm. Jackson Storm
Kemenangan mudah lain atas "ka-chow" dulu. Atau harus ku katakan, "caboose"?
Karena dia selalu di belakang. Apakah aku benar?
Tidak, tidak, tidak, chick. McQueen adalah juara veteran yang mahir.
Dia adalah pembalap tertua dalam balapan ini. Kau tahu?
Aku perlu mengerahkan segalanya untuk bisa mengalahkannya.
Kau pasti bercanda denganku.
Perubahan apa yang akan kau buat agar McQueen kembali di atas?
- Akankah McQueen mencoba metode pelatihan baru? - Apakah dia siap untuk pensiun?
Ayolah, teman-teman. Jangan bereaksi berlebihan. Ini hanya sebuah kemunduran.
Kami akan mengalahkan mereka minggu depan. Oke, itu sudah cukup. Tidak ada komentar lagi.
- Termasuk masa pensiunnya Cal Weather? - Tunggu. Apa?
Cal Weather. Dia menggantungkan lightyears-nya.
Tidak. Tidak ada komentar tentang itu.
Tunggu sebentar. Tolong, kesini. Kau harus memberi kami sesuatu.
Hei, Cal! Hei. Pensiun? Apa yang sedang terjadi?
Kau tahu, aku bertanya kepada pamanku kapan aku harus tahu kapan tiba saatnya untuk berhenti.
Kau tahu apa yang dia maksud? Anak-anak muda akan memberitahumu.
Kami senang bisa bersama kalian. Aku akan merindukan masa-masa itu.
Ya.
Banyak perubahan ke depan, chick.
Setiap minggu kita telah melihat pembalap veteran pensiun...
Seperti Cal weathers malam ini, atau dipecat untuk memberi ruang bagi...
Pembalap yang lebih cepat. Dan, belum berakhir.
Halo penggemar balap Selamat datang di Los Angeles 500.
Balapan musim terakhir piston cup. Ini adalah tahun kejutan--
mereka tidak bisa melakukan ini. Aku telah balapan untuk kalian hampir 10 tahun.
Maaf, brick. Pikiranku sudah bulat. Aku memberikan nomormu kepada seseorang yang baru.
Hei, aku punya dua kemenangan tahun lalu!
Seluruh balapan sudah berubah. Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan brick-- tunggu, kau bukan Bobby
Namaku Danny, bro.
Hei, juara, kemana semua temanmu pergi?
Pemeriksaan bannya terakhir saat storm melaju ke posisi terdepan.
Boogity, boogity, boogity. Mari kita mengakhiri musim ini dengan balapan yang hebat.
Itu dia, kawan!
Empat puluh putaran untuk pergi dan memimpin, Jackson Storm...
Berjalan menuju pit stop dengan McQueen di belakangnya.
Perhentian yang bagus di sini bisa menentukan antara kemenangan dan kekalahan.
Ayo ayo. Ayolah! Lebih cepat, guido, ayo.
Aku harus kembali ke sana sebelum dia. Guido, cepatlah!
Cepat, cepat.
Cepat sekali pit stop oleh McQueen! Dia baru saja memimpin!
Tapi bisakah dia mempertahankannya?
Hei, McQueen, apa kau baik-baik saja? Dengar, jangan khawatir, kawan.
Kau memiliki kecepatan yang baik. Nikmati masa pensiunmu!
Storm kembali memimpin!
Luar biasa! McQueen melambat! McQueen melambat! Melambat dengan cepat!
Tidak! tidak! tidak! tidak!
Tidak!
Subscene: LenteraMalam
Selamat datang kembali ke talkshow piston cup.
Dimana kita akan mengisi waktu dengan ngobrol. Mari kita ke sana.
Tentu saja mulai dengan Lightning McQueen.
Musim baru akan datang dua minggu lagi, masih belum ada keterangan resmi.
Tapi dengan nomor 95 yang keluar dengan catatan terburuknya -
jangan menembak pesan disini, folks. Aku pikir aman untuk mengasumsikan...
Hari perlombaan balap McQueen sudah berakhir.
Sementara itu, Jackson Storm terlihat lebih cepat--
Untuk bendera kotak-kotak.
Mereka memasuki putaran terakhir, mobil nomor 6 dan nomor 12...
Masih berjuang untuk memimpin. Tapi tunggu! Ini dia datang!
Inilah Hudson Hornet yang menakjubkan mengetuk pintunya.
Apa yang akan dia lakukan hari ini? Dan itu dia!
Dengan satu gerakan, dia melewati mereka. Hornet mengambil arah yang menentukan.
Dia tertinggal pak. Kepala krunya, smokey, sangat mencintainya!
Ini luar biasa! Tidak! Dia dalam masalah!
Hudson Hornet kehilangan kendali!
Apa yang seharusnya menjadi adegan kegembiraan telah berubah tragis, folks.
Seperti yang kita tunggu, kabar tentang kondisi Hudson Hornet.
Setelah kecelakaan yang menghancurkannya...
Kita hanya bisa berharap bahwa balapan ini bukanlah yang terakhir baginya.
Ketika akhirnya aku sembuh, aku hanya mengharapkan sambutan yang besar.
Kau tahu apa yang mereka katakan? Kau adalah sejarah.
Diganti pembalap berikutnya yang sudah siap.
Masih banyak yang tersisa dalam diriku, aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk tampil.
Hei, stiker.
Hei, sal.
Bagaimana perasaanmu?
Yeah, bagus. Sungguh, sangat hebat.
Pernah berpikir tentang doc lagi?
Ya. Kau tahu mereka mengatakan kepadanya saat dia selesai.
Dia tidak memutuskan.
Aku tidak ingin apa yang terjadi pada doc terjadi pada diriku.
Tapi itu belum terjadi.
Tidak, tapi aku tidak bisa kembali ke pintasan dan melakukan hal yang sama. Itu tidak akan berhasil.
Ubahlah itu! Mencoba sesuatu yang baru.
- Aku tidak tahu, Sally. Aku-- - Jangan takut gagal
Takutlah ketika tidak memiliki kesempatan Kau memiliki kesempatan. Doc tidak.
Dan kau bisa mengambilnya atau kau bisa melakukan apa yang telah kau lakukan. Duduk.
Disini. Selama berbulan-bulan. Dan omong-omong, aku suka apa yang telah Kau lakukan dengan tempat itu.
Maksudku film monster lighting dan penyegar udara musky.
Jangan biarkan ada yang memberitahumu bahwa kau tidak cocok dengan cat primer itu karena...
Kau lebih menarik dari sebelumnya.
Dan sekarang setelah aku berada di sini selama beberapa menit, bau busuk itu...
- Aku mulai terbiasa. - Oke, sal. Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku merindukanmu, lightning. Kami semua merindukanmu.
Cobalah sesuatu yang baru, ya?
Hei, apakah itu berhasil, Nona Sally?
Bagaimana, Nona Sally? Apakah dia terbujuk dengan buaianmu?
Apakah dia siap untuk memulai pelatihan?
Bagaimana, stinky - stiker?
Ya, mater, aku.
Aku memutuskan kapan aku harus selesai.
- Aku berharap kau akan mengatakan itu. - Oke, tapi aku punya ide.
Dan aku perlu bicara dengan Rusty dan Dusty, oke?
Aku akan membawa mereka ke The Horn. Dapatkah? Di The Horn?
Ups. Tahan. Aku Harus bersin.
Dadgum, aku kehilangan itu. Hei, aku akan melihatmu di flo's.
Aku menemukannya.
Hei, perhatikan langkahmu
Bagaimana dengan mobil dari Everett? Ingat dia?
Dia terjebak terbalik! Kataku, kau butuh rumah dengan jalan melingkar!
Kau perlu mengeluarkan bumper berkarat di sini. Aku menciptakan sebuah minuman untuk menghormatimu.
Ya! Bumper karat berisi bom obat.
Ini turun lebih cepat dari lift yang penuh dengan winnebagos.
- Rusty and dusty! - Nah, lihat siapa di sini
Itu dia! Senang bertemu denganmu, Lightning!
Terima kasih, kawan. Kamu semua disini.
Maaf, kawan, apakah kau ingin panggilan ini bersifat pribadi?
Tidak, mater. Ini sempurna. Dengar, terimakasih, semua orang, karena mendukungku.
Butuh beberapa saat bagiku untuk mengetahuinya, tapi sekarang aku tahu sekarang saatnya...
Bagiku untuk membuat beberapa perubahan.
- Perubahan? Perubahan macam apa? - Perubahan selalu penting
- Kau benar, Fillmore. - Benarkah
Itulah sebabnya aku punya pengumuman untuk dibuat.
Aku sudah lama memikirkannya.
Aku telah mencari jiwaku dan mempertimbangkan semua pilihan.
Dan akhirnya aku memutuskan...
Kau ingin terus balapan?
Apa Kau sedang bercanda? Tentu saja aku ingin terus balapan!
- Syukurlah - Senang mendengarnya. Baiklah.
Untuk kedua kalinya-- Tunggu sebentar. Aku tahu itu sepanjang waktu.
Kawan! Aku berbicara tentang musim terbaikku!
Kami berharap kau akan mengatakan itu.
Masalahnya, jika aku ingin lebih cepat dari Storm, aku perlu berlatih seperti dia.
Kami jauh di depanmu, kawan!
Lightning, kami ingin kau tetap jalan hal pertama di pagi hari...
Jadi Kau bisa keluar dan melihat yang baru...
Pusat balap Rust-eze!
- Ini sangat menakjubkan. - Apa? Pusat balap Rust-eze?
Ada banyak lonceng dan peluit mewah yang diajarkan anak-anak akhir-akhir ini.
Kami akan mengirim anak laki-laki mursy ke semua arah. Sekarang bergerak, oke?
Oke! Ya!
- Pusat pelatihan baru yang mewah? - Kedengarannya bagus!
Guido, ayo! Kita harus siapkan ban!
Hei, McQueen! Kau tidak bisa balapan dengan cat primer. Ayolah! Ayo pergi.
Ramone, kamu sudah melakukannya lagi.
Ini seperti kapel sistina di atas roda.
Aku datang untukmu, Storm.
Pagi, McQueen! Hei, lihat dirimu.
Dia terlihat sangat baik!
Selamat Datang kembali. Kau terlihat berbeda.
- Jelas. - Kau terlihat siap.
Guido, ayo! Scusi, scusi. Ban mau lewat.
Pergilah menendang para pemula di bagasi.
Baiklah, selamat tinggal.
- Menangkapmu di flipside. - Aku akan melihat kalian di Florida.
- Sampai jumpa, McQueen. - Jangan lupa panggil aku.
Semoga berhasil di pusat pelatihan.
- Hei, sal. Terima kasih. - Kapan saja
- Sayang kamu! - Makin sayang.
Pusat balap Rust-eze, di sini kita datang! Baik kali ini kita depan.
♪ When the time gets right ♪
♪ I'm gonna pick you up ♪
♪ And take you far away from ♪
♪ From trouble, my love ♪
♪ Under a big old sky ♪
♪ Out in a field of green ♪
♪ There's got to be something ♪
♪ Left for us to believe ♪
♪ Oh, I await the day ♪
♪ Good fortune comes our way ♪
♪ And we'll ride down the King's Highway ♪
♪ Yeah, Yeah, Yeah ♪
- McQueen, di sini! - McQueen, bagaimana perasaanmu?
Pernahkah kau melihat catatan storm terbaru yang telah kau atur?
Sudahkah anda memikirkan untuk pensiun?
Oke, itu sudah cukup. Tidak ada pertanyaan! Scusi. Keluar dari jalan!
Permisi! Oke, mundur. Mundur! Tidak ada foto. Tidak tidak tidak.
Oke terima kasih. Sampai jumpa.
- Guido, bisakah kau mempercayainya? - Paparazi.
Tampak bagus, kan?
- Hai teman-teman. - Apa yang kau pikirkan?
Apa yang aku pikirkan? Ini luar biasa.
Ya, Kau tahu, ini adalah tempat yang nyaman dan mewah.
Kawan, bagaimana kalian melakukan ini?
- Kau ingin mengatakan padanya atau haruskah aku? - Tidak, kau yang mulai. Lanjutkan.
Kami menjual Rust-eze.
Apa?
Apa? kau pikir mobil seperti kami bisa melakukan ini sendiri?
- Tunggu. Kau menjual Rust-eze - Ada kabar bagus.
Kami baru menyadari bahwa kau memerlukan sesuatu yang tidak dapat kami berikan kepadamu.
Rasanya seperti waktu yang tepat bagi kita juga.
Maksudku, kita tidak semuda dan tampan seperti yang kita lihat.
Itu benar.
Lagi pula, Sterling? Dia mendapatkan setiap barang berteknologi tinggi yang kau perlukan.
Semua yang ingin kami berikan padamu, tapi tidak bisa.
Sterling? Siapa Sterling?
Lightning McQueen! Kau datang di saat yang tepat, partner.
Sponsor barumu. Dia adalah raja "mudflap" di pesisir timur.
Selamat datang di pusat balap rust-eze!
Kau tidak tahu betapa aku telah menanti-nantikan hal ini.
- Terima kasih, Tuan-- - Silahkan. Tidak ada "tuan". Hanya Sterling
Aku telah menjadi penggemarmu selamanya. Dan untuk menjadi sponsormu?
Seberapa besar itu? Aku tidak bisa terima rusty and dusty disini penuh.
Negosiator yang handal omong-omong.
Kau memuji kami, tapi jangan berhenti!
Pokoknya, hanya ingin mengatakan halo saja. Ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Pintu selalu terbuka, kawan.
Lihat?
Aku yakin akan ketinggalan balap untuk kalian.
Kau tahu, Kau memberi kami banyak kenangan indah, lightning.
Kenangan akan kami ingat.
Itu bagus.
- Hei, lightning, apapun yang kau lakukan-- - Jangan mengemudi seperti saudaraku!
- Jangan mengemudi seperti saudaraku - Tolong tidak ada foto
Oke, mungkin satu. Dapatkan sisi baiknya, ya kan?
Jadi? Kau menyukainya?
Hei, Tuan Sterling. Karier ku di dinding.
Bagus itu juga termasuk doc.
Tentu saja. Dia adalah gurumu.
Kehilangan dia meninggalkan lubang raksasa dalam olahraga.
Ya. Debu toples?
Debu suci
Masing-masing toples berisi debu dari semua jalur yang dilalui doc.
Florida internasional, thunder hollow, di dekat sini dan...
Fireball beach, tepat di luar.
Hei, apakah itu--
sedikit aspal dari Glen Ellen.
Kemenangan pertamaku! Kau benar-benar penggemar.
Aku. Dan penggemar masa depanmu. Kau siap untuk itu?
Pasti.
Pertama, mari ubah tampilanmu yang lebih... Tampilan kontemporer.
Itu adalah jubah elektronik.
Dengan itu kita bisa melacak kecepatan dan tanda vital mu.
Apakah ada telepon?
Jangan gila. Pembalap tidak membawa telepon.
- Tidak buruk, ya? - Ini benar-benar mengesankan.
Pusat ini telah dengan cepat menjadi tujuan yang paling didambakan...
Agar pembalap muda berlatih untuk membuat tim kita nanti.
Dan di sanalah kau akan berlatih sampai kau berangkat ke Florida.
Treadmill, wind tunnels, virtual reality.
Masih dalam pengembangan.
Dan tempat kebugaran terbaik yang bisa dibayangkan siapa saja..
Tunggu. Tunggu. Apakah itu simulator?
Iya.
Lightning, aku ingin memperkenalkan Kau kepada simulasi balap jutaan dolar...
Unggulan dari simulasi balapan interaktif.
xdl 24-gts mark z.
Xdl... dan sebagainya.
Jackson Storm berharap ia memiliki model ini.
- Menajubkan. - Mengagumkan. Ya!
Ini seperti berada di jalur yang sebenarnya, jadi manfaatkan waktumu.
Oke, ayo ke treadmill. Ayolah. Tunjukkan apa yang kau punya!
- Cukup cepat. Siapa pembalap itu? - Tidak. Dia bukan pembalap. Dia adalah seorang pelatih.
Cruz Ramirez. Pelatih terbaik dalam bisnis ini.
Siap menemuinya, menyapa dan mengalahkannya?
Baiklah. Sekarang tunjukan RPM kalian!
Sikapnya bagus dan tegas.
Ya, kami menyebutnya maestro motivasi.
Kau mengemudi sedikit tegang lagi, Ronald.
- Tidak tidak. Saya keren. Saya keren. - Lakukan latihanmu
Aku adalah awan yang lembut! Aku adalah awan yang lembut! Aku adalah awan yang lembut.
Ini dia!
- Kau adalah awan - Diam, Kurt!
Serangganya datang, Kurt. Kau siap?
Hei, aku terus membuka mataku kali ini!
Kau harus melihat lintasanmu. Tidak. Rindu rumah lagi, Gabriel?
Ya.
Menanglah untuk mereka! Kwanku!
Menang untuk mereka!
Dia melatih pembalap muda untuk melewati rintangan mereka sendiri.
Dilatih secara khusus. Sekarang, dia akan bekerja denganmu.
Ayo pergi! Ayo pergi! Kalian harus bekerja melalui hal ini...
Jadi saat kesempatan besarmu datang, kau bisa menerimanya.
- Hei, Cruz. - Hei, Tuan Sterling!
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Lightning McQueen.
Kudengar kau adalah sang maestro.
Tuan Sterling, apakah kau mengatakan Lightning McQueen ada di sini karena...
Aku tidak melihat dia di manapun.
Tapi dia ada di sini. Apakah kau tidak melihatnya?
Tidak, tetap tidak melihatnya.
Dia tepat di depanmu! Itu adalah Lightning McQueen!
Dia jelas penipu. Dia terlihat tua dan rusak dengan ban yang usang.
- Hei! Aku tidak! - Gunakan itu!
Ya aku mengerti.
Aku bisa gunakan energi itu untuk motivasi, kan?
Ini semua tentang motivasi, Tuan McQueen.
Kau bisa menggunakan sesuatu yang negatif seperti bahan bakar untuk mendorong ke positif.
Aku sudah cukup positif sejak aku menjadi pemula.
Aku sangat senang bisa melatihmu. Aku selalu menontonmu di TV.
Apakah itu benar?
Para pembalap muda ini hebat dan semua, tapi aku suka tantangan.
- Tidak jauh lebih tua, tapi - - Sebenarnya, aku memanggilmu proyek seniorku.
Kita perlu melonggarkan sambungan-sambungan. Pertama roda.
Dan maju, dan istirahat, dan maju, dan istirahat.
Ikuti aku! Istirahat. Dan Istirahat.
Apakah semua ini perlu?
Kami bekerja dengan perlahan. Dan manfaatkan waktu makan siangmu.
Manfaatkan waktu makan siangmu. Sekarang sampai, ke depan.
Ada apa? Ini adalah makan siangmu.
Sekarang mundur. Makan siang dimana?
Kapan kita simulator?
Selamat pagi, Tuan McQueen. Terlihat bagus
Kenapa?
Ini akan mengalirkan oli ke tempat yang sudah lama belum terkena oli.
- Apakah itu wadah oli? - Untuk berjaga-jaga.
Menurutmu berapa umurku?
Bayangkan dirimu berkendara cepat dengan menuruni bukit curam. Aku akan segera kembali.
Bayangkan... tunggu. Cruz! Beberapa lama? Aku hanya ingin simulator.
Apa kabar, wadah oli?
- Apa?. - Oke, hari ketiga:
Treadmil. Aku telah menetapkan kecepatan maksimum untuk menghemat energimu.
Yang aku ingin kau lakukan adalah membayangkan balapan dengan orang ini.
- Storm! - Itu benar.
Dapatkan dia! Dapatkan dia, Tuan McQueen!
Dapatkan dia? Aku hanya berjalan sejauh 5 mil per jam!
Kami akan meningkatkan kecepatan yang lebih tinggi setelah kau tidur siang.
Tidur siang? Aku tidak butuh tidur siang!
- Pukul dia dengan serangga! - Aku tidak tidur siang!
Semua mobil ke fase uji simulator -
Bagaimana tidur siangmu, Tuan McQueen?
Itu benar-benar menyegarkan.
Oke, apa kabar-- hei!
Kau sudah lama berkendara dengan ban.
Apakah kau mengenal mereka?
Aku minta maaf, apa?
Ban adalah individu. Kau harus memberi setiap nama.
Nama mereka? Aku tidak akan melakukan itu.
Aku memberi mereka nama: Maria, Juanita, Ronaldo, dan Debbie Richardson.
- Apa? - Cerita panjang.
Bolehkah aku mendapatkan ban ku agar aku bisa langsung ke simulator?
Namai mereka!
Lefty, righty, backy, backy junior. Oke?
- Apakah ini membuatmu marah? - Ya, memang begitu!
Gunakan itu! Dan penggabungan, dan hasil, dan penggabungan, dan hasil.
Bunyi bip, bip, bip, bip. Sekarang kau mengalami beberapa kerusakan ban.
Speed bump, speed bump. Sekarang bersihkan garasimu yang berantakan.
- Serangga di kaca depan mobilmu. - Terima kasih, Cruz, aku sudah selesai.
Tuan McQueen, kemana kau pergi?
Ke masa depan.
Baik. Kita mulai. Bagaimana aku melakukan ini? Ayolah sayang.
Tuan McQueen--
Cruz, terima kasih untuk latihan itu, tapi aku...
Cukup pemanasan dan sekarang aku membutuhkanmu untuk menjalankan benda ini.
Tunggu sampai kau bisa mengatasinya. Please? Tidak ada jalan pintas.
Baik. Kita lihat saja nanti.
Baiklah. Pembalap idola saya ada di simulator!
Kenapa, ya, aku!
Baiklah, mari kita lihat kau melakukannya.
Segera, Tuan Sterling, pemilik perusahaan.
Oke. Selamat bersenang-senang.
Inilah yang aku bicarakan. Kau tahu tentang itu.
Bersiaplah untuk balapan. Bendera hijau keluar.
Aku tidak melihat bendera. Apa yang aku lakukan?
- Pergi. - Pergi?
Itu sensitif.
Kau telah menabrak dinding.
Seharusnya tidak sesulit ini, kan?
Kau telah menabrak dinding.
Kau melawan simulator. Hanya seperti balapan yang sering kau lakukan.
Kau telah menabrak dinding.
Tidak mungkin ada banyak dinding di jalur biasa!
Kau telah dilewati oleh Jackson Storm.
- Tunggu, storm di sini? - Untuk motivasi.
Kecepatan storm 207 Ambil itu, Tuan McQueen!
Aku mencoba!
Kau telah menabrak dinding.
Tuan McQueen, turun dari sana dan kami akan membereskan ini.
Aku baik-baik saja, Cruz. Aku bisa melakukannya, oke?
Kau telah melewati penghalang.
Maaf!
Kau telah melukai dua kendaraan. Kau telah menghancurkan air mancur minum.
Kau telah menabrak ambulan.
Kau terbakar. Bahaya. Bahaya.
Kau pergi dengan arah yang salah.
Keluarkan! Matikan!
Lepaskan ini dariku!
Kau telah hancur. Kau telah hancur.
- Apakah kau baik-baik saja? - Kau telah hancur.
Aku telah hancur.
- Tidak mudah baginya. - Cruz, santai saja.
- Beri dia kesempatan lagi. - Aku akan bicara dengannya.
- Aku masih bisa bekerja dengannya. - Aku tahu dia adalah proyekmu.
- Apakah kau yakin? - Cruz.
- Nah, tidak bisakah kamu-- - Cruz.
- Tidak mudah baginya. - Dengar, aku berusaha menolongmu.
Kita semua terjerumus, McQueen.
Aku minta maaf. Apa?
Kataku, semua lantai sudah bersih dan bersih.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Hei, lightning. Masuklah. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. Kau siap?
Untuk apa?
Kau akan menjadi merek terbesar di balapan.
Kita membicarakan penggabungan untuk semua komponen untuk setiap demografik.
Penawaran film, infomersial, promosi produk.
Mudflaps? - Tentu saja.
Kita akan kaya melampaui keyakinan. Kau pikir kau terkenal sekarang?
Kupikir kau akan marah dengan simulator itu.
Maksudku, ini bagus sekali, Tuan Sterling, kurasa, tapi aku tidak tahu.
Aku tidak pernah benar-benar menganggap diriku sebagai sebuah merek.
Aku juga bukan aku. Mungkin kau yang paling rajin. Aku menganggap ini sebagai warisanmu!
Kedengarannya seperti sesuatu yang terjadi setelah kau selesai balapan.
Tuan Sterling, ada apa ini?
Lihat, lightning. Aku tidak akan menaruhmu dalam balapan.
Apa? Apa maksudmu aku tidak balapan?
- Tunggu. Tunggu. - Aku tidak pergi ke Florida?
Kau tahu betapa bersemangatnya aku untuk membawa kau ke sini karena...
Aku tahu kau akan kembali. Itu akan menjadi kisah kembali tahun ini!
Tapi kecepatan dan performa mu tidak sesuai dengan keinginan mereka.
Aku minta maaf.
Kita berbicara tentang kecepatan pada simulator.
- Dengarkan betapa gilanya suara itu. - Dengar, aku berusaha menolongmu.
Sebagai sponsormu, ya, tapi juga sebagai temanmu.
Hari-hari balapmu akan segera berakhir.
Setiap kali kau kalah, kau merusak diri sendiri.
Berbahaya bagi merek, maksudmu?
Lightning, ayolah. Kau telah melakukan pekerjaan.
Sekarang beralih ke tahap berikutnya dan dapatkan hadiah.
Balapan adalah hadiahnya. Bukan barangnya. Aku tidak ingin uang tunai masuk
Aku ingin merasakan gerakan dalam 200 mil per jam...
Persetan dengan orang lain, mendorong diriku lebih cepat dari yang kupikir aku bisa pergi!
Itulah hadiahnya, Tuan Sterling!
Lightning, ayolah.
Lihat, aku bisa lakukan ini. Aku bisa, aku janji! Aku akan melatih seperti yang aku lakukan dengan doc.
Aku akan membuat ban saya berdebu di setiap jalur tanah dari sini ke Florida.
Aku bisa mulai dari pantai fireball dimana semua orang hebat dulu biasa berlomba.
Buatlah banmu berdebu. Begitulah caramu agar lebih cepat dari atorm?
Iya! Persis! Maksudku, debu suci, kan?
Tuan Sterling, jika kau peduli dengan warisanku, yang dimulai doc pertama,
Kau akan membiarkanku melakukan ini. Aku berjanji, aku akan menang.
Aku tidak tahu Apa yang kau minta, itu terlalu berisiko.
Ayolah. Kau menyukainya, aku tahu.
Ada sedikit "kisah kembali tahun ini" yang berasa, kan?
Satu balapan?
Jika kau tidak menang di Florida, Kau akan pensiun?
Dengar, jika aku tidak menang aku akan menjual semua "mudflap" yang kau dapatkan.
Tapi jika aku menang, aku memutuskan kapan aku harus berhenti. Setuju?
Setuju.
Terima kasih, Tuan Sterling. Kau tidak akan menyesal.
Hanya satu hal dan ini hanya karena aku tidak suka mengambil peluang.
Kau perlu membawa seseorang bersamamu.
Kau berbicara dengannya nanti! Saatnya untuk pergi, Tuan McQueen!
Cruz.
Kau bisa mengubah mobil ini menjadi ada AC nya.
Kau pergi denganku? Dengan hal itu?
Ya. Kau masih butuh bantuanku. Kau rapuh seperti fosil.
- Kami mendapat kabelnya. - Aku tidak membutuhkan pelatih di sini, Cruz.
Kau tua! Bagaimana jika kau jatuh di pantai ini dan tidak bisa bangun?
Nah, hidup adalah pantai dan kau harus mengemudi.
- McQueen. - Terima kasih.
Ini indah. Aku bisa mengerti kenapa Tuan Sterling bilang kau ingin berlatih disini.
Segera setelah hal ini siap, kami akan membawamu ke treadmill...
- Dan aku akan melacak kecepatanmu - Apa? Tidak!
Seluruh ide itu membuat ban ku berdebu. Balapan sesungguhnya.
Aku tidak mengendarai benda itu saat aku mendapat pasir dan seluruh bumi.
- Baik. - Luigi, ayo kita lakukan ini.
Selamat datang, pembalap, di pantai fireball!
Rumah bersejarah untuk ujian cepat hari ini.
Garis finish kami adalah dermaga yang ditinggalkan di kejauhan.
Baiklah. Lebih cepat dari cepat, lebih cepat dari cepat, aku kecepatan -
Itu adalah motivasi diri yang bagus. Apakah kau datang dengan itu?
- Ya, telah ku lakukan. - Bersedia. Siap. Mulai!
Ini dia! Rasanya hebat! Hei, berapa kecepatanku?
Aku tidak tahu. Aku hanya bisa melacak kecepatanmu di atas treadmill.
Jangan treadmill!
- Bagaimana dengan Hamilton? - Hamilton disini.
- Siapa Hamilton? - Asisten pribadi elektronikku.
Kau tahu, seperti di teleponmu. Kau punya telepon, kan?
Pembalap tidak membawa telepon, Cruz.
Hamilton, lacak kecepatan Tuan McQueen dan laporkan.
- Melacak - Aku akan berada sedekat mungkin.
Jubahmu akan mengirimkan kecepatanmu ke Hamilton.
Baik. Terserah. Mari kita lakukan.
Lebih cepat dari cepat, lebih cepat dari cepat, aku cepat. Ayolah, Luigi.
Bersedia, siap, dan mulai!
46 mil per jam. 63 mil. Diluar jangkauan.
Itu aneh. Aku tidak bisa jalan!
Di pasir kau harus tenang agar ban mu bisa berjalan, oke?
- Baik. - Kau bekerja dengan pembalap, kan?
- Yeah, tapi tidak pernah di luar. - Baiklah. Ayo mulai lagi.
Mulai!
54 mil per jam. 75 mil per jam. Diluar jangkauan.
Maaf! Terjebak!
- Jangan lagi! - Saatnya pergi!
- Maaf.
Mulai!
Pantai memakanku.
Baiklah, Cruz, pilih pasir yang padat.
Kau harus memiliki usaha atau kau akan berputar keluar. Ayo lakukan ini!
Bersedia, siap, mulai!
122 mil per jam. 134 mil-- diluar jangkauan.
- Sekarang apa? - Aku tidak ingin menabrak kepiting!
- Kau pasti bercanda denganku. - Apa? Itu lucu!
Baiklah, satu kesempatan terakhir untuk mencoba ini sebelum hari mulai gelap.
Sekarang, kau akan mulai perlahan agar ban mu bisa berjalan.
Dan pilih pasir yang padat agar kau tidak berputar keluar.
Dan semua kepiting pergi malam hari.
- Tuan McQueen. - Baiklah. Ayo mulai lagi.
Dan mulai!
150 mil per jam. 175 mil per jam.
196 mil per jam.
Baiklah! Akhirnya! Kau berhasil! Selamat! Bagaimana yang aku lakukan?
Kau mencapai kecepatan 198.
198? Hanya itu saja?
Masih lebih lambat dari storm.
Aku menyia-nyiakan waktu seharian.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Rasanya enak berada di luar sini melakukan balap sesungguhnya.
Ini bukan balap yang sesungguhnya. Kita berada di pantai!
Semua yang kau lakukan adalah menyimpang. Bagaimana aku bisa menjadi lebih cepat jika aku tidak--
Thunder Hollow. Thunder Hollow! Ada jalur tanah di sana!
Itulah yang aku butuhkan! Untuk balapan dengan pembalap yang sebenarnya.
Tidak! Untuk publik! Jika wartawan menemukanmu, mereka akan menjadi seperti banyak serangga padamu.
- Paparazi! - Kawan, aku sangat membutuhkan ini!
Serahkan padaku, bos. Aku adalah seorang yang ahli menyamar.
Baiklah! Berikutnya!
Tuan, secara resmi kau menyamar. Tidak akan ada yang mengganggumu.
Lightning McQueen yang hebat.
Aku bisa merasakannya, kawan. Malam ini adalah malam ku menemukan kecepatanku!
Pembalap, segera ke garis start. Ayo!
Baiklah! Tidak ada garis lurus lagi. Hanya oval kuno yang bagus.
Hei, sekarang! Kamu yang dari luar kota?
Iya. Itu aku! Chester Whipplefilter.
Dan aku Frances Beltline.
- Cruz, apa yang kau lakukan? - Aku pelatihmu.
Aku akan melacak kecepatanmu dari arena, whipplefilter.
Baik. Menjauhlah.
Permisi tuan? Dimana pembalap lainnya?
Mereka akan bersama. Kami selalu membiarkan tamu kami mulai di depan.
Selamat datang, semuanya, di sirkuit Thunder Hollow...
Untuk edisi malam ini dari delapan yang gila ini!
Apakah dia bilang delapan yang gila?
Penggemar balapan!
Sudah waktunya bertemu dengan penantang malam ini!
Perjalanan bagus!
Melindungi dan mendobrak!
Cruz! Ini bukan yang kuduga. Ayo, ikuti aku dan kita akan menyelinap keluar.
Aturan nomor satu: Gerbang di tutup, kau balapan.
Tunggu! Tidak tidak Tidak. Aku bukan pembalap.
Aturan nomor dua: Mobil terakhir yang berdiri menang.
Dan aturan nomor tiga: Jangan mengejek! Ini adalah malam keluarga.
- Permisi tuan? - Tunggu. Tidak, aku hanya seorang pelatih!
Dan membuat jalan bagi delapan juara tak terkalahkan yang gila...
Duta dari pembongkaran, nona fritter!
Boo!
Lihat, semuanya. Kami mendapat beberapa pemula.
Aku akan memanggilmu britches berlumpur dan kau lemon.
Hei, keduanya tidak memiliki penyok.
Aku akan memperbaikinya!
Baiklah, semuanya! Ayo pergi balapan!
Aku akan melakukan pelanggaran secara terus-menerus.
Boo!
Cruz!
Awas.
Apa yang sedang kau lakukan? Harus terus bergerak!
Seharusnya aku tidak di sini!
Bergerak, Cruz! Bergerak!
Apa yang aku lakukan? Aku tidak bisa mengendalikannya!
Belok kanan untuk pergi ke kiri! Belok kanan untuk pergi ke kiri!
- Itu tidak masuk akal! - Belok kanan ke kiri!
Hei, Patty. - Hei, bill!
Dengar, ma, aku bisa mengemudi-- Oh man!
Hari yang menyenangkan untuk mengemudi, ya?
Hey, kawan! Dapatkan... Jalan keluarnya!
Hei! Aku sedang mengemudi--
Lihat topi baruku!
Aku terbang! Tidak! Aku tidak terbang!
Dapatkan itu. Dapatkan itu.
Dapatkan itu!
Cruz!
Hey kawan! Gerakan itu!
Belok kanan ke kiri. Belok kanan ke kiri.
- Ini aku datang, Nak! - Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Bersiaplah, semuanya!
Saatnya untuk fritter!
Fritter! Fritter!
Fritter! Fritter! Fritter!
Kami mencintaimu, Nona fritter.
Ya! Plat nomormu akan terlihat sangat bagus dalam koleksiku.
- Oh, Nak. - Lari!
Tidak.
Ingat, patuhi semua rambu jalan yang berlaku.
Cruz!
Hei
oh, sayangku! Nona fritter's roboh!
Tidak ada yang menyentuhnya. Dia milikku!
Kau akan mendapatkannya sekarang, whipplefilter!
Ayo, McQueen. Kau bisa melakukannya. Ayo, lightning, teruskan saja.
Nona fritter berusaha ingin keluar dari sana. Dan dia tidak senang.
- Bangun. Bangun! - Fritter! Fritter!
Kau akan merasakan pembalasanku...
Negara berdistrik rendah bersertifikasi rendah!
Apa-- tunggu--
tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Hadirin sekalian, kita punya pemenang! Frances beltline!
Apakah itu aku? Itu aku! Aku menang! Aku menang!
- Cruz! Cruz! Tidak! - Awas!
Whipplefilter?
Itu adalah Lightning McQueen!
McQueen!
Fans di sini di Thunder Hollow malam ini masih memperbincangkan...
Penampilan tak terduga dari Lightning McQueen.
Dia selalu menjadi favoritku!
Garasiku dipenuhi dengan 95 poster.
Beritahu pendengar kami di rumah bahwa kau sebenarnya tidak benar-benar mencoba menghancurkannya, kan?
Jadi piala itu bagus sekali. Bukankah begitu?
Maksudku, aku tahu kau punya satu miliar dari itu, jadi kau akan tahu.
Aku masih tidak percaya aku menang. Ini cukup mengkilap. Aku belum pernah melihat yang sedekat ini.
Sepertinya mereka menghabiskan banyak uang untuk ini. Maksudku, aku pikir ini adalah logam asli.
Berhenti. Berhenti, oke, Cruz? Kau bahkan tidak tahu.
- Kau bahkan tidak memiliki satu petunjuk-- - hei! Aku hanya mencoba -
Kau tahu apa yang terjadi jika aku kalah dalam lomba ini?
Setiap mil dari perjalanan ini adalah untuk membuatku lebih cepat dari Jackson Storm. Lebih cepat
Aku mulai pergi ke mana-mana selama seminggu di simulator!
Aku kehilangan satu hari penuh denganmu di pantai Fireball.
Dan kemudian aku buang malam ini bersama nona fritter!
Aku terjebak dalam kecepatan yang samaku sebulan yang lalu!
Aku tidak bisa lebih cepat karena aku terlalu sibuk mengurus pelatihku!
Inilah kesempatan terakhirku, Cruz. Terakhir! Terakhir! Terakhir!
Jika aku kalah, aku tidak pernah bisa melakukan ini lagi. Jika kau seorang pembalap...
Kau akan tahu apa yang aku bicarakan tapi sebenarnya tidak! Tapi kau tidak.
- Mack! Menepi! - Apa? Sekarang?
- Sekarang! - Baik! Menepi!
Tanyakan padaku apakah aku bermimpi menjadi pelatih, Tuan McQueen. Lanjutkan.
Tanyakan padaku apakah aku bangun dalam kegelapan untuk mengelilingi putaran sebelum sekolah setiap hari.
Tanyakan padaku apakah aku menyimpan setiap sen untuk membeli tiket ke balapan
ketika mereka datang ke kota.
Tanyakan padaku apakah aku melakukan itu sehingga aku bisa menjadi pelatih suatu hari nanti. Tanyaku.
- Tidak!
Aku ingin menjadi pembalap selamanya! Karena kau!
Dulu aku menontonmu di TV, terbang di udara.
Kau begitu tampak... tak kenal takut.
"Impian kecil, Cruz," Itulah yang biasa dikatakan keluargaku.
"Impian kecil atau tidak sama sekali."
Mereka hanya berusaha melindungiku.
Tapi aku anak tercepat di kota dan aku akan membuktikan bahwa mereka salah.
Apa yang terjadi?
Ketika aku sampai di balapan pertamaku, Aku bisa menemukannya.
Apa?
Bahwa tempatku bukan disana. Pembalap lainnya tidak terlihat sepertiku.
Mereka lebih besar dan kuat dan begitu... percaya diri.
Dan ketika mereka menyalakan mesin mereka, itu saja...
Aku tahu aku tidak akan pernah menjadi pembalap.
Aku terus pergi. Itu adalah satu peluangku dan aku tidak mengambilnya.
Ya, jadi, aku akan kembali ke pusat pelatihan.
Aku pikir kita berdua tahu itu untuk yang terbaik.
Tapi bisakah aku menanyakan sesuatu?
Seperti apa rasanya? Saat kau tampil di balapan pertamamu?
Bagaimana kau tahu kau bisa melakukannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah berpikir aku tidak bisa.
Kuharap aku tahu seperti apa rasanya.
Semoga berhasil, Tuan McQueen.
Cruz. Cruz, tunggu.
Dan dapatkan gelar fisika anda dari kenyamanan rumah anda sendiri -
Anda akan mendapatkan itu dan hadiah $ 200, seharga $ 29,95.
- Sekarang lihat di sini, sipir... - Tidak! Dia punya Jack!
Autos lebih dari 100.000 mil juga melaporkan kesulitan tidur.
Anda bisa memiliki 12 pasak usang atau Anda bisa memiliki satu kunci inggris.
Lempar yang lama keluar. Ini mencakup -
"pemenang untuk usia" Chick Hicks disini. Datang ke kehidupanmu dari...
Studio Chick Hicks, bergabung sekali lagi dengan...
Pakar balapan generasi selanjutnya, Natalie certain.
Terima kasih, chick. Juara piala piston Jackson Storm membuat rekor baru...
Hari ini saat ia mencoba putaran dia menjadi tercepat yang pernah tercatat.
Belum pernah terjadi sebelumnya 213 mil per jam.
Jadi apa yang kau pikirkan, certain?
Storm akan memulai musim dengan kemenangan lain?
Sangat mungkin, chick. Berdasarkan kecepatan yang baru-baru ini dan diperkirakan...
Suhu pada hari perlombaan, peluang storm untuk menang...
- Adalah 95,2%. - Itu rendah, ya?
Dan jika kau melewatkannya, bicara tentang arena malam ini, lightning McQueen...
Menemukan cara lain untuk mempermalukan dirinya dalam derby pembongkaran.
Hampir membuatku merasa kasihan pada orang itu. Tidak juga.
Inilah yang dikatakan sponsor barunya.
Semuanya, tenang. 95 akan balapan.
Petir hanya mengambil pendekatan yang agak tidak biasa untuk lomba ini.
Ini adalah salah satu hal yang disukai fansnya tentang dirinya.
Ya benar! Berbicara tentang memalukan Jika aku sudah tua ka-chow...
Aku bahkan tidak mau repot-repot muncul di Florida.
Itu bisa untuk yang terbaik, chick. Bahkan jika dia balapan..
Peluang menang McQueen adalah 1,2%.
Angka tidak pernah berbohong.
Aku bersedia untuk memprediksi malam ini bahwa balapan McQueen...
Akan berakhir karirnya dalam minggu ini. Bahkan mungkin sudah berakhir sekarang.
Maksudku, aku tahu karirnya terjebak dalam lumpur -
Pertama kau dapat menemukannya dari Rusty berkarat
Lebih cepat dari anak panah, membuatnya menjadi seni berkarat
Begitulah cara kerjanya, sangat menyenangkan.
Karat.
Ambil patungku yang keren membuatnya keluar dari sampah
Apa itu? Itu dia! Seseorang pengganggu jenius!
- Nah, hei, di sana, kawan! - Mater!
Kau tahu, aku hanya memikirkanmu dan kau benar-benar melihatku!
Kau melihatku saja oke? Tunggu sebentar di sana. Tahan. Mari aku lihat di sini.
Itu lebih baik?
Aku melihat jelas matamu, kawan. Hei, maaf kalau aku terlambat menelepon.
Tenang, bukan untukku. Aku selalu membakar minyak tengah malam.
Jadi, aku terjebak dalam segala hal.
Yah, sebenarnya aku berharap bisa mendengar apa yang terjadi di rumah.
Tidak banyak. Tidak ada yang penting dan Fillmore mencoba untuk menjalankan toko ban.
Tapi minta Luigi untuk tidak khawatir...
Setiap ban terakhir yang Fillmore selesaikan berhasil.
Selain itu, semuanya baik.
- Bagaimana Sally? - Dia baik baik saja.
Sibuk terus di cone motel. Dia merindukanmu.
Nah, tenang! Kita semua melakukannya saat kau di jalan.
Ya. Kau tahu, aku telah memikirkannya.
Kau tahu, apa yang harus kita lakukan saat tidak lagi di jalan.
Apa maksudmu tidak di jalan?
Ya, kau tahu lah. Mater, aku tidak bisa melakukan ini selamanya.
Aku tidak mendapatkan apapun dengan pelatihan ini.
Jika ada, aku menjadi lebih lambat tidak lebih cepat.
Tenang, kawan, itu akan berhasil. Katakan saja apa masalahnya...
Dan aku akan tetap di sini bersamamu sampai kita memperbaikinya.
Begitulah, mater. Aku tidak tahu Dan aku merasa sepertinya semua keluar dari ide.
Baiklah, biarkan aku berpikir. Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
- Apa? - Aku tidak tahu
Aku tidak punya apa-apa. Kurasa aku bukanlah doc dalam hal ini.
Aku akan memberikan apapun untuk berbicara dengannya sekarang juga.
Ya, tidak ada yang lebih pintar dari doc yang dulu.
Kecuali mungkin siapa pun yang mengajarinya.
Ya. Tunggu. Apa?
Semua orang diajar oleh seseorang, kan? Datanglah ke sepupuku Doyle.
Dia mengajariku bagaimana menyanyi dan bersiul pada saat bersamaan.
Dia sangat musikal seperti itu.
Smokey. Mater, kau pintar.
Baik... Ini semua tentang bentuk gigimu.
Aku harus pergi ke thomasville.
Oh, bagus, bagus. Kau tahu aku, kawan, aku selalu senang membantu.
Pikirku lebih baik daripada kebanyakan orang. Kau tahu, bicara dan banyak hal.
Len te ra Ma l am
Hei, Cruz.
Kau tidak akan membujukku untuk melakukannya, Tuan McQueen.
Aku akan kembali. Aku mengundurkan diri sebagai pelatihmu.
Baiklah. Aku menerima pengunduran dirimu. Sampai jumpa
Baik.
Tapi sejak kau membersihkan catatanmu kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Aku mencari seseorang bernama smokey.
Berharap dia bisa membantuku. Mungkin dia juga bisa membantumu.
Tidak.
Ayolah. Aku telah memperbaikinya.
Tidak. Terima kasih. Tapi aku sudah selesai.
Baik. Tapi mungkin ini akan merubah pikiranmu.
Pertama, aku akan melonggarkan sambungan-sambungan ini--
- Tidak, tolong jangan. - Maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena aku berteriak. Bukan salahmu kalau aku hampir terbunuh.
Tapi sekarang kau pergi dan kau tidak akan sampai di jalan.
- Baiklah, aku akan pergi. - Kau tidak akan sampai di jalan.
Baiklah, aku akan pergi! Berhenti saja!
Bagaimana kau tahu smokey akan berada di sini?
Aku tidak tahu.
Apakah kau tahu apakah dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Baik.
Jadi perhatikan ini: Bagaimana kau tahu apakah itu smokey? Apa seperti--
Tunggu. Mack, menepi! Mundur! Mundur.
Senang bertemu denganmu, Doc.
Hei, bukankah itu kepala krumu yang dulu?
Hei, Cruz? Kau ingin melihat rumah dari pembalap terhebat yang pernah ada?
Bukankah seharusnya kita mencari smokey? Itu benar, dia sudah mati.
Kita tidak tahu itu.
Apakah kau yakin punya waktu untuk ini?
Untuk ini, aku lakukan.
Jika lintasan ini bisa bicara.
Cruz, apa yang kau katakan? Mari mencoba 1 putaran.
Ya!
Iya! Kau berhasil!
Jauh lebih mudah tanpa bus sekolah yang mencoba membunuh kita!
Ya, jangan bercanda!
Aku mulai berpikir, aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu.
Smokey?
Dia masih hidup.
Aku tahu kenapa kau ada di sini. Kau haus.
Aku akan memberitahumu, orang-orang ini akan menendang dari mempertemukanmu ke temannya hud.
Siapa hud? Doc Hudson! Baiklah.
Hei! Bertindak sopan. Kami punya perusahaan.
Hei, les. Bagaimana poros belakang yang merawatmu?
Hei, gula, selamat datang di thomasville.
- Apakah kau melihat itu? - Apa?
Tiga dari legenda balap terbesar yang pernah ada!
Junior "midnight" moon. River Scott. Louise--
Louise "barnstormer" Nash? Dia menang 38 kali!
Nah, saat aku hidup dan bernafas. Apakah itu Lightning McQueen?
Ibu Nash, senang bertemu denganmu--
Kau memiliki tahun yang sulit, kan?
Bukankah seharusnya kau menjalankan latihan putaran di Florida sekarang?
- Ya, tentu, tapi-- - Mereka di sini untuk mencuri rahasia kita.
Mencari mojo yang hilang?
Kau tidak berbasa-basi di sini, kan?
Kebenaran selalu terungkap, Nak.
♪ But all he kept talking about was ♪ ♪ Glory days ♪
♪ They'll pass you by Glory days ♪
♪ In the wink of a young girl's eye ♪ ♪ Glory days ♪
Guido, dia adalah seorang malaikat.
Lou tidak akan mengakui ini, tapi dia biasa memiliki mata yang serius untuk hud.
Sungguh?
Bahkan jika aku melakukannya, itu tidak akan menjadi masalah.
Hud tidak suka wanita cepat. Dan itu membuatku keluar.
Lou tua tidak cepat, dia tak kenal takut.
Yang kedua aku melihat balapan pertamaku, Aku hanya tahu aku harus masuk ke sana.
Tentu saja, para bawahan yang bertugas tidak menyukai pembalap wanita yang menunjukkannya.
Jadi mereka tidak mengizinkan aku memiliki nomor.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencuri satu!
Apa?
Hidup terlalu singkat untuk tidak mendapat jawaban. Benar, river?
Jika kita menunggu undangan, mungkin kita tidak pernah balapan.
Dan begitu kami sampai di lintasan, kami tidak ingin pergi.
Aku pikir itu adalah bagaimana doc merasakannya juga.
Kau seharusnya sudah melihatnya saat pertama kali datang ke kota. Cat biru mengkilap.
Bukan hanya Hudson hornet. Dia sudah memanggil dirinya sendiri...
Hudson Hornet yang luar biasa.
Apakah kita pernah mengemudi pada itu?
Tidak lama.
Hud adalah pembalap tercepat di sisi Mississippi ini.
Sampai dia tidak.
Apa?
Semuanya berubah saat pemula muncul.
Mengambil semua karir hud dengan cara menjadi pembalap terbaik...
Di kedua carolinas.
River yang dulu. Lou yang dulu. Bahkan junior.
Tapi masih ada calon pemula yang harus diurus.
Mencoba membantingnya ke dinding.
Tapi hud tidak pernah menyentuh dinding apapun, kecuali kalau dia mau.
Pemula itu tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
- Doc melakukan itu? - Apa kau sedang bercanda?
Dia tidak bisa menghapus senyum dari wajahnya selama seminggu setelah itu.
Aku bisa melihatnya seperti itu.
- Seperti apa? - Sangat senang.
Kau tidak datang sejauh ini untuk satu liter minyak, kan?
Aku butuh bantuanmu, smokey.
Ya? Bantuan macam apa?
Begitulah, aku tidak yakin. Yang aku tahu adalah jika aku kalah di Florida...
Karirku sudah berakhir. Apa yang terjadi dengan doc akan terjadi padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tahu, balap adalah bagian terbaik dari hidupnya.
Dan ketika itu berakhir, dia--
Yah, kita berdua tahu dia tidak pernah sama setelah itu.
Itukah yang kau pikirkan?
Ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Baiklah, kau mendapat bagian pertama.
Kecelakaan itu menghancurkan tubuh hud dan "tidak ada lagi balap" yang mematahkan hatinya.
Dia memotong dirinya sendiri. Hilang ke radiator Springs.
Dia tidak berbicara kepadaku selama 50 tahun.
Tapi suatu hari, surat-surat itu mulai masuk.
Dan yang terakhir dari dia adalah tentangmu.
Ya, hud suka melaju. Tapi melatihmu?
Aku belum pernah melihat dia begitu bahagia.
Balapan bukanlah bagian terbaik dari kehidupan hud.
Kau.
Kau siap meniup sedikit karbon disana, Nak?
Ya, benar!
Kau memberi terlalu banyak throttle, Kau berada di tulip.
Hei, lightning. Kau mungkin ingin mencatat yang satu ini.
Kau punya banyak kenangan, Nak.
Hud melihat sesuatu di dalam dirimu yang bahkan tidak kau lihat sendiri.
Apakah kau siap untuk menemukannya?
Ya, pak.
Baiklah, baiklah. Bawa itu kembali.
Pelajaran pertama: Kau tua. Terima itu.
- Aku mengatakan hal itu padanya. - Dia mungkin kehilangan pendengarannya.
- Dia bilang kau sudah tua dan kalah-- - Aku dengar dia.
Kau tidak akan pernah secepat storm, tapi kau bisa lebih pintar dari dia.
Oke, apa yang harus aku lakukan?
Mereka bilang kau sedang dalam derby pembongkaran.
Ya, itu mengerikan dan aku hampir--
Apakah kau yakin? Karena tidak ada goresan padamu.
Hal apa yang bisa dilakukan pembalap saat dia tidak terlalu memikirkan sesuatu.
Shannon bersaudara di sini di Florida internasional, di mana Jackson Storm...
mencapai kecepatan 214 mil per jam hari ini.
Kau ingin mengalahkan storm, Kau memerlukan seseorang untuk menggantikannya.
Seperti rekan latihan.
Aku tidak begitu yakin. Bukan pembalap. Hanya seorang pelatih!
Silakan dan gunakan itu.
Ya!
Tanpa knalpot kau bahkan terdengar seperti storm.
Kau akan jatuh, McQueen!
Dapatkan masukan ke lintasan sehingga aku bisa memasukkanmu ke dalam...
Rumah orang tua melawan kehendakmu!
Bagaimana itu?
- Itu akan berhasil. - Bekerja untukku.
- Baiklah. - Yap. Itu akan terjadi.
Apakah kau mendengar apa yang dia katakan?
Kau tidak tampil di Florida untuk kualifikasi sehingga kau akan mulai yang terakhir.
Aku akan memberimu tiga putaran untuk menangkapnya.
Pergi melalui seluruh bidang dalam tiga putaran?
Kau ingin mengalahkan storm atau tidak?
- Iya! Tentu saja. - Nah, pergilah!
Ayo, Nak.
Baiklah. Sepertinya ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Terlihat hidup. Refleks adalah hal pertama yang harus dilakukan.
Kenapa kita di lapangan?
Menyelinap melalui jendela itu!
- Apa artinya? - Aku tidak tahu.
Mulai!
Tidak keren. Tidak keren!
Mari kita jalankan kembali.
Apakah kau ingin berada di sini?
Tinggal dua hari lagi, Nak. Kau harus bekerja lebih keras.
Tunggu, tunggu, siapa itu?
Aku meletakkan McQueen di sana. Memberi kau beberapa kompetisi yang nyata.
Hud adalah master yang membiarkan mobil lain melakukan pekerjaan untuknya.
Dia biasa mengatakan berpegangan pada mereka seperti kau dimusim panas...
Pada malam musim panas.
Dia mencurinya dariku.
Drafting? Aku tidak pernah melakukan itu.
Ya, saat itulah kau cepat. Sekarang kau lambat.
- Dan tua. - Dan kaku.
- Dan bobrok. - Baik! Oke, aku mengerti.
Yang baru kau harus mencari peluang...
Kau tidak pernah tahu ada dimana.
Menyelinap melalui jendela!
- Menyelinap melalui jendela. - Apa?
Saat jendela terbuka, manfaatkan itu!
Baiklah.
- Aku berhasil! - Baiklah!
Ayo pergi! Ayo bergerak!
Santai!
Baiklah, guido, panaskan.
Baik.
Baiklah, lihat siapa yang akhirnya muncul.
Di sinilah kita memotong gigi balap kita.
Di hutan?
Katakan saja bulan selalu bersinar pada kita.
Jika bulan tidak bersinar, kita tidak perlu-- jangan berfikir.
Kami berjalan di bawah bulan, baiklah!
Omong-omong, tidak ada lampu. Hanya naluri.
Ya!
Baiklah!
McQueen masih belum di sini? Apa dia tidak muncul saat dia menjadi pemula?
Setidaknya itulah yang dikatakan kakekku padaku.
Baiklah, kita punya waktu untuk satu balapan terakhir.
Cepatlah, Bos, kami harus membawamu ke Florida.
Mulai!
Mungkin yang terbaik adalah dia tidak muncul, setelah bagaimana musim lalu berakhir.
Biarkan aku begini.
Aku tidak tidur sambil bertanya-tanya di mana Lightning McQueen berada.
Ayo, Nak. Ayolah!
Baiklah, McQueen. Itu dia, Nak! Ini dia.
McQueen melambat. McQueen melambat. Melambat dengan cepat.
Iya!
Apakah kau melihat itu? Itu--
Maaf. Aku tidak bermaksud--
hei, bos, sekarang saatnya untuk melakukan perjalan.
Ya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas pelatihan ini.
Sebaiknya kita pergi ke Florida.
Selamat datang di hari balap terbesar!
Kita berada di sisi pantai di speedway internasional Florida...
Untuk memulai musim balap piston cup baru. Ini adalah Florida 500.
Empat puluh tiga mobil dan seperempat juta penggemar menunggu perlombaan hari ini...
Strategi, skill, tapi yang terpenting, kecepatan.
Kerumunan ini masuk untuk satu hari balap yang hebat.
Aku Bob cutlass, bergabung seperti biasa oleh rekan penyiaranku. ..
Darrell cartrip dan Natalie certain.
Aku belum pernah melihat nomor untuk storm seperti yang mereka lakukan hari ini, Bob.
Storm hampir 96,8% tak terkalahkan.
Nah, jangan mengabaikan Lightning McQueen.
Whipplefilter! Yeah-hoo!
Kami pernah mendengar cerita tentang cara yang tidak biasa yang diajarkan McQueen untuk sampai ke sini.
Sekarang pertanyaannya apakah itu berhasil?
Kecepatan. Aku... kecepatan?
Hei, bos, mereka memanggil pembalap ke lintasan.
Jeff gorvette, bagaimana pembalap hari ini?
Aku pikir kita berada di sini untuk mengobati hari ini. Pembalap ini--
hei, McQueen, menang satu untuk kita yang tua.
Akan kulakukan, Jeff.
- Hei, ada, kawan! - Hai teman-teman.
- Stiker. - Hei, sal.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Dengar, kau akan melakukan hal hebat hari ini. Dan tidak peduli apa yang terjadi...
Aku akan pindah ke pemula berikutnya dan aku lupa pernah mengenalmu.
Aku senang kau ada di sini.
Kostum bagus. Kemarilah, ayo kita berfoto.
Ini sangat bagus bertemu dengan penggemar nomor satuku.
Brengsek.
- Dia bukan penggemar, storm. - Hei, juara.
Kudengar kau menjual "mudflap" setelah hari ini.
Benarkah? Hei, kau merendahkanku untuk kasus pertama, oke?
Lightning! Lightning McQueen!
- Hei, lightning! - Hei, Tuan Sterling.
Ke masa depan, eh, juara?
Ya. Ke masa depan.
Hei, hanya fokus pada apa yang kau lakukan di sini, Nak.
Terima kasih, Smokey.
Sekarang, buat hud bangga.
Kau mendapatkannya.
Boogity, boogity, boogity, ayo kita balap!
McQueen membuat kemajuan yang mantap di bagian awal balapan ini.
Yah, itu tidak akan cukup untuk mengatasi storm.
Mengingat dia mulai di posisi terakhir...
Aku pikir dia tidak terlalu buruk di luar sana.
Tidak terlalu buruk! Tetap pertahankan, Kau akan selesai di 10 besar!
10 besar tidak ada gunanya, smokey. Aku harus menjadi yang tercepat.
Jadi semangat! Ingat latihanmu.
Cari storm dan kejar dia!
Katakan padanya dia memiliki tiga putaran untuk menangkapku!
Cruz bilang kau punya tiga putaran untuk menangkapnya.
Ya baiklah! Katakan padanya, terima kasih.
- Cruz, apa yang kau lakukan disini? - Tuan Sterling, aku hanya--
Aku ingin kau segera kembali ke pusat pelatihan.
Tapi kenapa?
Aku ingin kau membuat Kurt melaju dengan cepat untuk balapan akhir pekan depan.
Tunggu, bukan Kurt. Dia si serangga, kan? Yang lainnya-- Ronald. Iya!
Tapi aku ingin tinggal dan menonton.
Itu tidak akan terjadi, Cruz.
Pergi sekarang.
Tapi Tuan McQueen masih memiliki kesempatan--
Hanya pergi dan lakukan pekerjaanmu!
Ya, tuan.
Dan lepaskan spoiler dan ban racing itu. Kau terlihat konyol
Kau seorang pelatih, ingat? Bukan pembalap!
Jika kau seorang pembalap, kau akan tahu apa yang aku bicarakan tapi sebenarnya tidak!
Jadi tidak!
Tidak. Dia bukan pembalap. Dia adalah seorang pelatih.
Aku ingin menjadi pembalap selamanya! Karena kau!
Itu adalah satu kesempatanku dan aku tidak menerimanya.
Kecelakaan dua kali. Kecelakaan pada belokan ke dua. Melambat. Melambat.
Nak, kau baik-baik saja?
Smokey, aku butuh Cruz!
- Tidak apa-apa sekarang. - Tidak! Aku membutuhkannya di sini. Sekarang!
Bendera kuning keluar.
Mobil rusak di mana-mana. Kami masih berusaha untuk mencari -
Hamilton disini. Telepon dari Chester whipplefilter.
Chester-- Tuan McQueen?
Lampu hijau menyala, pit stop terbuka, dan semua pembalap masuk.
Bersiaplah, kawan. Luigi, guido, ban! Fillmore, bahan bakar!
Oke, aku disini. Apa yang sedang terjadi?
Tidak! Bukan aku! Dia.
Apa?
- Apa yang dia lakukan disini? - Ayolah, teman-teman! Ubahlah dia!
- Baik! Ban panas! - Tunggu! Apa yang terjadi?
Hei, Ramona kau punya celanamu?
- Kau tahu aku punya! - Kawan! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak mengerti! McQueen hanya duduk di sana.
Ada sesuatu yang salah.
Tuan McQueen?
Hari ini harinya, Cruz. Kau mendapatkan kesempatanmu.
Apa?
Aku memulai lomba ini dan kau akan menyelesaikannya.
Apa? Dia akan merusak merek! Dia hanya seorang pelatih!
Tidak, dia adalah pembalap. Butuh beberapa saat untuk melihatnya.
Itu tidak bisa legal!
Aturannya hanya bilang nomornya harus di luar sana.
Tergantung siapa yang harus memakainya.
- Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu-- - Apakah aku mengatakan bahwa aku menyukai "mudflap"?
Dari jalanku, bumpkin!
Lumpur untuk memancing, naik ke gubuk gereja, keluar dan makan lumpur.
Ayolah, teman-teman! Kita harus membawanya keluar dari sana! Ayo pergi!
- Ban, periksa! - Bahan bakar, periksa!
Ramone?
Terbaik yang bisa aku lakukan dalam waktu ini, bos.
Ya. Itu akan berhasil.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau mengatakannya sendiri, ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Yang menjadikannya kesempatan terakhirku untuk memberimu kesempatan pertamamu, Cruz.
Dan kali ini aku ingin kau menerimanya.
Dia harus mengalahkan pembalap-pembalap itu.
- Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu - Sekarang atau tidak sama sekali.
Apa yang kau katakan?
Hei! Kecepatan tempuh 35 mil per jam!
Aku tahu itu!
Tim McQueen telah memasuki lintasan. Ada yang berbeda dengan mobil 95.
Aku tidak percaya apa yang aku lihat!
Kau menonton ini, kan?
Apa, gadis di kostum itu? Kau bercanda. Dia menempatkan dia dalam lomba?
Bendera hijau keluar dan kita kembali berlomba.
Cruz? Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah. Ambil itu Kau harus melaju lebih cepat.
Panggil dia Frances beltline dan katakan padanya bahwa bus sekolah kematiannya ada setelah dia.
- Apa? Tidak. - Percayalah kepadaku.
Frances beltline, bus sekolah kematian ada setelah kau.
Apa? Baiklah.
Oke, itu berbeda.
Cruz, kau terlihat terlalu ketat sekarang. Ayolah. Longgarkan.
- Katakan padanya dia adalah awan yang lembut. - Apa? Tidak.
Smokey, beritahu dia.
Cruz, kau adalah awan yang lembut.
Baiklah. Terlalu ketat. Aku adalah awan yang lembut. Aku adalah awan yang lembut.
Mengantisipasi giliranmu. Cruz! Dapatkan kepalamu dalam perlombaan.
Katakan padanya bahwa dia sedang berada di pantai dan semua kepiting kecil pergi malam hari.
Tidak! Aku tidak mengatakan itu. Kau yang katakan padanya.
Baiklah, Cruz. Pantai. Aku ingin kau memikirkan pantai.
- Tuan McQueen? - Yeah. Itu aku. Ingat pantai.
Pilih satu jalur, pahami. Mengerti.
Baiklah. Tidak terlalu buruk.
Ini tidak seperti di simulator.
Kau mendapatkan semua alat yang kau butuhkan. Sekarang ingat thomasville.
- Thomasville? - Yeah. Menyelinap melalui jendela.
Sekarang aku mengerti.
Menyelinap melalui jendela.
Kami akhirnya tahu bahwa pembalap yang menggantikan McQueen adalah Cruz Ramirez.
Inilah balapan pertamanya!
Sebenarnya, Darrell, dikatakan di sini bahwa dia memang memiliki satu kemenangan di bawah ikat pinggangnya.
Di tempat yang disebut thunder hollow?
Thunder hollow! Dia bilang thunder hollow!
Cobalah bergerak setengah jalur. Setengah jalur.
- Mengerti. - Baiklah, perhatikan mobil itu.
Dia akan pergi tinggi. Rendah! Rendah! Pekerjaan yang baik.
Kau adalah rokok dari orang-orang ini.
Sekarang perhatikan bannya di belokan tiga. Jaga banmu tetap bersih.
- Baik. - Datang di dalam.
Hati-hati kau tidak pergi ke udara.
- Sekarang? - Iya. Sekarang!
Hati-hati di dekat dinding, agak sedikit licin di sana. Lihat itu, lihat itu, lihat itu.
Kau telah menabrak dinding. Kau telah menabrak dinding.
Ha ha. Hanya bersikap agresif.
Oke, aku ingin kamu ke pit. Lihat RPM mu.
Melambat. Rem. Rem.
- Terlalu cepat! - Kami kembali disini.
Maaf.
Baiklah. Pilih mereka satu per satu. Pergi, pergi, pergi!
Hanya itu saja. Bagus dan lurus.
Ayo, ayo, ayo, ayo! Smokey, kau menonton?
Hanya ingin memberi tahu Ramirez bergerak ke arahmu.
Mengapa aku harus peduli?
Karena sekarang dia berada di posisi 10 besar!
Baik. Sekarang kau akan mendatangi para pemimpin.
- Ramirez menjadi yang keempat. - Keempat?
Selesaikan!
Ramirez berada di posisi ketiga.
Apa yang sedang kau lakukan, storm?
Hei! Gadis kostum kau tahu, awalnya aku pikir kau ada di sini...
Karena GPS mu rusak.
Jangan dengarkan dia, Cruz!
Kau terlihat bagus!
Penting untuk melihat bagiannya.
Kau tidak bisa membiarkan semua orang berpikir bahwa kau tidak pantas berada di sini.
Dia mencoba masuk ke dalam kepalamu!
Mereka tidak perlu tahu apa yang kau dan aku sudah lakukan.
Bahwa kau bisa berganti penampilan yang kau inginkan, tapi kau tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
Cruz, apakah kau melihat apa yang terjadi disana?
Ya. Dia ada di kepalaku.
Tidak! Dengarkan aku. kau masuk ke kepalanya. Apa kau tidak mengerti?
Dia tidak akan pernah melakukan itu jika kau tidak menakutinya.
Apa?
Dia melihat sesuatu dalam dirimu yang bahkan tidak kau lihat sendiri.
Kau membuatku mempercayainya, sekarang kau harus percaya juga.
Kau adalah seorang pembalap.
Gunakan itu.
- Dan seberapa jauh dia sekarang? - Lihat kebelakang.
Apa?
- Selamat malam, storm! - Tunggu, bagaimana kau--
Hanya menaruhnya di bokongmu
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seperti dua seranggai di malam musim panas.
Hei, Hamilton.
- Hamilton disini. - Hitung kecepatan kita.
208 mil per jam, 207 mil--
Maukah kau menghentikan itu? Kau mengambilku dari jalurku!
- Putaran terakhir! - Ayo, Cruz!
GPS ku mengatakan bahwa kau memiliki lalu lintas yang lambat dalam perjalanan.
- Tidak, kau tidak menang kali ini! - Kau marah.
Aku tidak marah!
Kau tahu, Kau bisa menggunakan kemarahan itu untuk menerobos.
Aku bilang aku tidak marah!
Aku tidak berpikir begitu! Tidak!
Cruz, keluar dari sana!
Kau tidak termasuk dalam jalur ini!
Ya, aku lakukan!
Subtitle Oleh: LenteraMalam
Aku tidak percaya. Ini adalah kemenangan Cruz Ramirez!
Aku terdiam!
Finish yang bagus, Cruz! Kau melakukannya!
Cruz Ramirez!
- Yeah, itu dia! - Jalan untuk pergi, Cruz!
Iya!
Pemenang dari pemenang!
Ya. Pemenang dari pemenang.
- Hei, Cruz! Kau terbang! - Terima kasih
- Kau benar-benar telah senang hari ini. - Itu keren.
Terima kasih!
- Hei, Cruz, lampu senmu menyala. - Ini? Aku ketahuan! Sangat lucu!
Ramirez!
Jalan untuk pergi, Cruz!
Lanjutkan. Beri mereka asap.
Cruz! Cruz! Cruz!
Kau akan terbiasa dengan hal itu.
Menyingkir! Ayolah! Pindah! Pindah!
Cruz! Aku tahu kau punya sesuatu.
Dan sekarang lihat dirimu... pemenang.
Aku bisa menggunakanmu sebagai pembalap di tim kami. Kita bisa membuat--
Maaf, Tuan Sterling. Aku tidak akan pernah berlomba untukmu.
Aku keluar.
- Nah, lalu balapan untukku! - Tex!
Nona Cruz, aku akan tergelitik merah muda agar kau berpacu untuk tim dinoco.
Seperti yang kau tahu, kami memiliki sejarah panjang pembalap hebat, kecuali Cal.
Kawan, aku masih di sini.
Tim dinoco, Cruz!
Pilih dia. Saya tidak peduli.
Lightning, sekarang kau sudah pensiun...
Aku membutuhkanmu senin pagi untuk pemotretan.
- Yeah, baiklah, Tuan Sterling. - Tunggu dulu.
Apa? Kenapa namaku di atas sana?
Kau memulai balapan. Begitulah cara kerjanya.
Tunggu, tunggu, sekarang-- tunggu sebentar. Tidak!
Lightning menang, dia memutuskan saat dia selesai melaju. Itulah kesepakatannya.
Hai, aku adalah pengacaranya.
Itulah kesepakatannya.
Kau bukan orang baik.
Meski, aku harus mengatakan, kau memang membuat "mudflap" berkualitas dengan harga terjangkau.
Hei, Sterling. Kenapa kita tidak berjalan sambil bicara?
Miliarder dengan miliarder.
Cruz, di sini. Hanya satu gambar. Bagaimana rasanya mengalahkan Jackson Storm?
Bawa kami melewatinya, putaran demi putaran.
Bagus sekali! Tidak mengharapkan ini.
Dia punya banyak kenangan, ya, doc?
Nah, dia punya guru besar.
Dan sekarang kau bisa memutuskan kapan kau selesai balapan.
Jadi apa itu akan menyenangkan, stinky? Stiker.
Aku akan terus balapan. Tapi sebelum itu, aku mendapat sesuatu yang ingin aku lakukan.
Selamat datang semua di Willy butte yang bersejarah untuk pameran besar hari ini!
Itu dia! Cruz! Aku menyukainya. Aku menyukainya. Aku menyukainya.
Terima kasih, kawan.
Cat bagus, kiddo.
Maaf. Topi besar, datang melalui. Sudah selesai, 51!
Nomor besar. Itu adalah ide McQueen.
Dia merasa hud pasti menginginkanmu memilikinya.
Aku menyukainya.
Sempurna. Ini seperti sekolah tua.
Apakah ada yang bilang sekolah tua?
Ya!
Ya! Aku suka itu. Ini terang, tapi aku menyukainya.
- Terlihat menakjubkan. - Fantastik.
Mencoba sesuatu yang baru. Aku suka itu.
Halus.
Jika aku akan menjadi kepala kru mu, sebaiknya aku melakukannya dengan gaya.
Apa yang dikatakan Tuan Sterling?
Aku sebenarnya lebih khawatir tentang apa yang akan dikatakan Tex, mengingat dia...
Membeli rust-eze. Terima kasih, Tex!
Aku membuat tawaran dengan Sterling seukuran Texas itu!
Jadi, kau siap untuk memulai latihan?
Aku tidak tahu. Kau siap untuk kalah lagi?
Berharap kau punya awan lembutmu.
Kuharap kau punya wadah olimu.
Punya wadah oliku dan aku tidur siang.
Bawa itu, orang tua.
- Luigi - Mulai!
♪ I live my life out on the edge ♪
♪ Yeah, I don't stop just 'cause it's red ♪
♪ Let's push this thing see what we get ♪
Ayo pergi, tim dinoco!
♪ This black pavement these yellow lines ♪
♪ I pull exhaust into the night ♪
♪ I feel my temperature rise ♪
♪ Ride, ride Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ride, ride, yeah we gonna ride ♪
♪ I used to sit inside my room ♪
♪ Dreaming of things that I could do ♪
♪ Too scared to put my hands up on the wheel ♪
♪ Now I'm with you and I can't look back ♪
♪ It's such a rush but we're movin' fast ♪
♪ I can't deny the way you make me feel ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I live my life out on the edge ♪
♪ Yeah, I don't stop just 'cause it's red ♪
♪ Let's push this thing see what we get ♪
♪ This black pavement these yellow lines ♪
♪ I pull exhaust into the night ♪
♪ I feel my temperature rise ♪
♪ Ride, ride, ooh, ooh, ooh Ride, ride, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ride, ride, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ride, ride, yeah we gonna ride ♪
♪ Ride, ride, ride Head on the floor ♪
♪ Rock that ride What you waiting for? ♪
♪ Ride, ride, ride Ride, ride, ride ♪
♪ Head on the floor ♪ ♪ Head on the floor ♪
♪ Rock that ride ♪ ♪ Rock that ride ♪
♪ What you waiting for? ♪
♪ Ride, ride Ride, ride ♪
♪ Ride, ride ♪ ♪ Ride, ride, yeah we gonna ride ♪
♪ I live my life out on the edge ♪
♪ Yeah, I don't stop just 'cause it's red ♪
♪ Let's push this thing see what we get ♪
♪ Ride, ride, ooh, ooh, ooh Ride, ride, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ride, ride, ooh, ooh, ooh Ride, ride, yeah, we gonna ♪
♪ Ride, ride, ride We gonna ride ♪
♪ Ride, ride ♪ ♪ Yeah, we gonna ride, ride, ride ♪
♪ We gonna ride ride, ride ♪
♪ Yeah, we gonna ride ♪
♪ My cup holder's happy My tank is full ♪
♪ My engine's running like a Brahma bull ♪
♪ My bumpers are polished and talk about luck ♪
♪ I just got a date with an ice cream truck ♪
Tembak.
hei, McQueen, kamu masih di sana? McQueen
Teknologi.