《恶魔城：夜曲》
这副凡躯容器现在空前孱弱 This vessel is weaker than ever.
但我必须 从这个新的怪物手中夺回我的灵魂 But I must retrieve my souls from this new obscenity.
安妮特在哪里？你能送她回来吗？ Where is Annette? Can you send her back?
她是不属于那个地方的闯入者 She is an interloper in a place where she does not belong.
不过我也一样 But so am I.
我是塞赫美特 I am Sekhmet...
黎明守护者 ...Guardian of the Dawn,
太阳之女 Child of the Sun...
疗愈女神 ...Mistress of Healing.
我这么做是为了你 I did this for you.
我做的这一切都是为了你 All of this, I did it for you.
把你自己变成这种不洁之物 Made yourself into this unclean thing.
让我的圣殿充满暴行 Filled my temple with atrocities.
把我的灵魂喂给一具恶心的行尸走肉 Fed my soul to a disgusting walking corpse.
这样你就能重生了！ So that you could live again!
我以为这是你想要的 I thought it was what you wanted.
是时候平衡天平了 It is time to balance the scales.
我以为这是你想要的 I thought it was what you wanted.
不！ No!
你会害死她的 塞赫美特 You'll kill her, Sekhmet.
你会害死安妮特的 You'll kill Annette.
我不在乎这个世界 I don't care about the world.
我也不在乎我们是否会 活在那该死的无尽黑暗中 I don't care if we live in eternal fucking darkness.
不要拉她一起 Leave her alone.
别把安妮特牵扯进去！ Leave Annette alone!
里希特 Richter.
我的朋友 My friend.
你知道这不是她想要的 You know that's not what she'd want.
安妮特 Annette.
安妮特！ Annette!
你是如此强大 You are so strong.
从我第一次见到你时 我就知道 你很强大 From the moment I first saw you, I knew you were strong.
里希特 Richter.
你从一个夜魔手上救了我的命 You saved my life from a night creature.
我以前从没见过夜魔 I'd never seen night creatures before,
我被它打败了 and it had beaten me.
我本已没有活路 然后你杀了它 I was a dead man, and you killed it.
里希特！ Richter!
玛丽亚说我是个忘恩负义的混蛋 一如既往 她又说对了 Maria called me an ungrateful wanker, and, as usual, she was right.
我觉得很丢脸 I was embarrassed.
我以前是个白痴 What an idiot.
但现在 我无法想象 没有你的世界 安妮特 But now, I can't imagine the world without you, Annette.
一丝一毫都想象不出 Any of it.
听不到你的声音 看不到你对我翻白眼 Not hearing your voice, not seeing you roll your eyes at me,
不能在醒来时 想着无论发生何事 在世界某个地方 not waking up to know that, whatever happens, somewhere,
你终究都在 you are there.
求你 Please.
不要离开我 Don't leave me.
求求你 Please.
妈妈 Mama.
你浑身都是烧焦味 You smell of burning.
是啊 是你身上的味道 Yeah, that would be you.
你就像抱着燃烧的炭火一样 You're like holding burning coals.
里希特！ Richter!
我会杀了你 奥洛斯 I will kill you, Olrox.
有朝一日 One day.
但不是今天 But not today.
我小的时候 你在哪里？ So, where were you when I was young?
我父亲和爷爷 总是把阿鲁卡多挂在嘴上 My father and my grandfather would go on and on about Alucard,
就好像你是讨人喜欢的叔叔 like you were some sort of favorite uncle.
但我只见过你一次 在我14岁的时候 我们相处大约三天 But I only met you once, for about three days, when I was 14.
我那时经常旅行 I was traveling a lot.
是啊 你经常旅行 Ah, yeah. You were traveling a lot.
Mm.
那个时候 主要是日本 At that time, it would have been mainly Japan.
印度 India.
这世界在许多方面都变了 The world was changing in so many ways.
我想亲眼看看这一切 I wanted to see it all for myself.
而且我已经厌倦了贝尔蒙家族 And I was tired of Belmonts.
尤其是厌倦了 看到贝尔蒙家族的成员死去 Especially tired of Belmonts dying.
抱歉那时我没有在你身边 带玩具给你 教你钓鱼 I'm sorry I wasn't there to bring you toys and teach you how to fish.
不必这么说 贝尔蒙家族并不是太在乎童年 Oh no. Belmonts don't really bother with childhood.
你应该处理一下烧伤的伤口 You should take care of those burns.
别让它们化脓 Don't let them fester.
你现在打算做什么？ What are you going to do now?
回家 Go home.
争取自由的斗争尚未胜利 There's a struggle for freedom yet to be won.
Oh.
你可以跟我一起去 You could come with me.
攻占巴士底狱 The storming of the Bastille.
那是革命的开端 It was what started the revolution.
当时巴黎人民奋力杀进监狱 When the people of Paris fought their way into the prison that was here
释放了所有囚犯 to free all the prisoners.
这是现在唯一存留的东西了 That's all that's left of it now.
它是压迫的象征 所以他们一砖一瓦地拆毁了它 It was a symbol of oppression, so they tore it down brick by brick.
能看着日落 It feels good to see a sunset
而不用担心黑暗中会有什么在等着你 这感觉真好 where you don't have to worry what might be waiting in the dark.
也许会是我母亲 My mother, maybe.
这么说你见到她了？ You saw her, then?
她离开了 She left.
她说她得找回她自己 She said she had to find herself.
我会留在巴黎 I'm staying here in Paris.
还有工作要做 还要继续抗争 There's work to do. More battles to fight.
还要去夺回一个世界 A world to win.
你要加入我们吗？ Will you join us?
我要和安妮特一起离开 I'm going to go with Annette.
那里也有个世界等着我们夺回 A world to win there too.
你知道的 除了新世界 Except, you know, the new one.
是啊 Yeah.
是啊 我明白 Yes, I see that.
没关系 It's all right.
我们会再见面的 We'll see each other again.
我们完成了来这里要做的事 We did what we came to do,
对吧？ didn't we?
是的 Yes.
是时候回家了 It is time to go home.
圣多明各还有我的容身之处吗？ Is there still a place for me in Saint-Domingue?
当然有 Of course.
我是噩梦的化身 I am a creature of nightmares.
在那里不是 爱德华 Not there, Edouard.
圣多明各的每个人 都经历过远比你恐怖的噩梦 Everyone on Saint-Domingue has had nightmares much more terrifying than you.
你很美 And you're beautiful.
大家都会看到你有多么美丽 Everyone will see how beautiful you are.
包括你的贝斯手 Including your bass player.
那里永远都有你的一席之地 爱德华 There'll always be a place for you, Edouard.
没有你 圣多明各会显得太过空荡 Saint-Domingue would be empty without you.
那你看到恶魔 You've seen the devil, then,
在等我了吗？ waiting for me?
不是恶魔 Not the devil.
不是 No.
而且我觉得他是在等别人 And I think he was waiting for someone else.
但恶魔终究会等着我 Still, the devil will be waiting.
无尽的折磨 An eternity of torment.
无尽的痛苦 永远得不到解脱 Agony upon agony with no release.
我很害怕 奥洛斯 I'm afraid, Olrox.
你不必害怕 亲爱的 There's no need to be afraid, my love.
至少不必怕那个恶魔 Not of the devil, at least.
欺骗恶魔是很容易的 The devil is easy to cheat.
Ah!
恢复了魔法 你一定很高兴 You must be happy you got your magic back.
是啊 我很高兴 Yes, I am happy.
我感觉自己又活过来了 我觉得我恢复了青春 I feel alive again. I feel young.
老实说 你看起来不太像 Thought, to be honest, you don't really look it.
好啦 我是开玩笑的 I'm just kidding.
你看起来一点都不像60岁 You don't look a day over 60.
抱歉我们让你这么烦 I'm sorry we annoyed you so much.
青春离我远去已经太久 我都忘了那是什么感觉了 It's so long since I was young, I've forgotten what it's like.
你们的生命都非常短暂 里希特·贝尔蒙 All your lives are very short, Richter Belmont.
珍惜眼前 Seize the day.
是啊 对 珍惜眼前 Yes, right. Seize the day.
他说得有道理 没皮没脸的混小子 He's got a point, you cheeky bugger.
不要浪费你人生的一分一秒 Don't waste a moment of your life.
很高兴听到巴黎人民都这么开心 Good to hear the people of Paris enjoying themselves.
我怀疑他们还将面对长年的战争 I suspect they have long years of war ahead.
至少现在要面对的只是旧政权 At least it's just the old regimes now,
而不是真正的恶魔力量 Not the forces of actual evil.
我猜你决心要战斗到最后？ And I suppose you're committed to fighting till the bitter end?
我想我会在这里搭把手 Well, I suppose I'll be here to help.
你呢？ What about you?
我独自生活很多年了 I have been alone for many years.
总体看来 这似乎是最好的选择 It seemed, on the whole, for the best.
不过昨晚 But last night,
我看到了那些找到新事物 I saw people who have found something...
和珍贵东西的人 ...new and precious,
那可能会改变世界 and maybe world-changing.
他们并不准备放弃它 They are not prepared to surrender it.
他们宁愿牺牲生命 They would rather die.
我可能会想看看这会如何发展 I think I might like to see how that goes.
谢谢你指引我回家 Thank you for guiding me home.
那是我的责任 That was my job.
我的责任就是确保你能回来 My job was to make sure you got back.
你在灵界的时候 When you were there, in the spirit world,
见到你母亲了吗？ did you see your mother?
见到了 Yes.
她说她一直都在这里 She told me she was always here.
她现在依然会一直在这里 She is always here still.
无论我去哪儿 我都被爱包围着 Wherever I go, I'm surrounded by love.
被爱保护着 Protected by it.
我猜我应该觉得安慰 I should find that comforting, I suppose.
但不知为什么 我没这么觉得 But for some reason, I don't.
我不太希望 我所有的先祖都在周围看着我 I don't really want all my ancestors hanging around, watching me.
包括我母亲 Not even my mother.
有时候可能尤其不希望我母亲在看着 Probably sometimes especially not my mother.
怎么了？ What's the matter?
以前从没吻过女孩子？ Never kissed a girl before?
我当然有吻过 Of course I have.
我是说 不是很多女孩子 I mean, not lots of girls or anything.
几个吧 A few.
里希特 你不用假装是个 害羞的唱诗班男孩 Richter, you don't have to pretend to be a blushing choirboy.
对 太好了 你也不用 No. Good. Nor do you.
当然 不是说你是唱诗班男孩 Not that you'd be a choirboy, obviously.
或者唱诗班女孩 Or a choir girl.
不知道为什么 唱诗班女孩似乎并不多 Uh, there don't seem to be many choir girls for some reason.
闭嘴 Stop talking.
我听人说他们在处决 那些和吸血鬼并肩作战的人 I heard someone say they're executing people who fought alongside the vampires.
很好 Good.
他们该死 They deserve to die.
字幕翻译：陈颜颜