FUL GAS
Stoj!
Sem na položaju, pridite.
Kje je Juntao?
Juntao? Povsod je.
Hočeš mene?
Ne premikaj se!
Ustreli me!
Sang je ušel.
HONG KONG Oprostite, konzul Han...
Zadnji dan Britanskega vladanja ... menim, da se zares težko...
odpovemo možem kot ste vi.
Kot prijatelj,
ki se je 15 let boril ob vaši strani,
bom zelo pogrešal neomajno podporo,
ki ste jo nudili Kraljevi Hongkongški Policiji.
Torej, v imenu vseh Britancev
ki so kdajkoli služili v Hongkongški policiji,
pogrešali vas bomo.
Želimo vam veliko sreče
na vašem novem delovnem mestu v Združenih državah Amerike.
Dame in gospodje, konzul Han.
Hvala,Thomas.
Veste, da mi Thomas ne bo olajšal današnjega večera.
Oprostite.
Poveljnik Griffin.
Veseli me, da lahko zapustim vas in Hong Kong
nocoj s posebnim darilom.
Nekaj ur nazaj sta, detektiv Lee
in njegova posebna enota, za vselej,
obračunala s kriminalno združbo Juntao
in povrnila artefakte
pettisočletne kitajske dediščine.
Hvala vam.
To je zapuščina, o kateri sem sanjal.
Hong Kong za vedno.
Soo Yung.
Zakaj mi nisi povedal, da ne greš z nami?
Poskušal sem najti pravi čas za to.
Kdaj, ko bi že odšla?
Soo Yung, zelo te bom pogrešal.
Ti si moja najboljša učenka. Tvoja mama bi bila ponosna.
Boš vadila udarce in izpraskovanje oči?
V Ameriki ne bom imela prijateljev.
Vse bo še v redu, obljubim.
To je zate.
Hvala.
Ne skrbi. Amerika je zelo prijazna dežela.
AMERIKA - Dva meseca pozneje Presneti norec! Spravi se mi s poti!
Si zmešan, ali kaj?
Streljaj!
Kreten!
Clive, kaj se dogaja?
Pozen si.
Jaz sem pozen? -Ja. -Ti si pozen.
Zadaj sem te čakal več kot eno uro.
Bil sem v jedilnici. -Rekel sem ti zadaj.
Misliš, da bi to delal tukaj, pred vsemi?
Dobili me bojo. -Ni te bilo v jedilnici.
Rekel sem zadaj... Ampak, saj je vseeno.
Naredimo to. Kaj je to, pištola?
Koliko ljudi si pa ubil letos?
Človek, nehaj že. Dajmo, naredimo že to. Daj no.
Da ne boš spet pozen.
Ne bom. Kaj imaš tukaj?
To je močno.
To je čudovito. To je lepo. Kaj je to?
To je C-4. -To je C-4?
Oh, sranje. -Kaj je narobe?
Nič, nič. Povsod sem iskal to sranje.
Kako za vraga si našel C-4?
Še Iračani ne najdejo tega sranja.
Od koga si to dobil?
To je vroča zadevica.
Nimaš pojma, kako srečnega si me naredil.
Imaš kar hočem. Samo po denar stopim.
Stopite stran od avta.
Hej, policista.
Dajte roke nad glavo. Takoj.
Tukaj ni nobene težave. Zakaj se ukvarjata z nama?
V redu,samo pomiri se.
Tega nočeš narediti. -Ja, hočem.
Ne, noče. Samo zafrkava se. -Nič se ne zafrkavam.
Ja pa se, policist. -Nič se ne zafrkavam!
Odvrzi pištolo!
On je moj bratranec. Samo pogovarjava se.
Pojdita v avto in se odpeljita.
Tega ne moreva storiti.
Razstrelil mu bom glavo čez celo parkirišče!
Pojdita proč in si kupita par krofov!
Vidita? Razburila sta ga.
Pustita, da se pogovorim z njim. V redu?
Ne premikaj se!
V redu. Vse je v redu zdaj.
On je na tleh. Pištola tudi. Pojdita v avto in se odpeljita.
Roke na glavo!
Vse je v redu, policist.
Zdaj!
Kaj vama nisem rekel?
Nehaj! C-4 imam v prtljažniku!
Clive, ugani.
Pozabil sem ti povedati. Jaz sem policist, LAPD.
Aretiran si.
KITAJSKI KONZULAT Los Angeles
Soo Yung, pridi pozni bomo.
Gremo.
Oprostite.
Kaj je?
Telefon. Kitajska.
Soo Yung, rad te imam. Imej se lepo.
Ali boš doma, ko pridem iz šole?
Ne, iskat te bom prišel.
Halo, Han pri telefonu.
Ko se sprehajaš mimo vsako noč
sladko govoriš, izgledaš dobro
mi postane toplo pri srcu.
Punčka, tako sem vate.
Dragi, ko bi le vedel
kaj vse se mi podi po glavi.
Je kaj narobe, gospod policist?
Ne.
Samo prometna konica.
So varnostniki na svojih mestih? -Da.
Ste prepričani, da bodo vsi eksponati pripravljeni do konca tedna?
Da, gospod. Vaš otvoritveni govor je ob 7:30.
Oprostite, konzul Han.
Jaz sem Warren Russ iz Zveznega Preiskovalnega Urada.
To je agent Whitney.
Govoriti morava z vami, na štiri oči.
Oprostite.
Vem, da je za vas to težek čas, konzul,
ampak bodite prepričani, da boste dobili hčer nazaj.
Ampak ali jo boste dobili živo?
Na ulicah imamo najboljše agente na svetu.
Rad bi, da bi vam pomagal eden od mojih mož.
Zagotavljam vam, da je za FBI to primarna naloga.
Veliko ljudi dela na tem primeru.
G. Russ, jaz nisem Američan.
Moja hči ni Američanka.
To razumem, gospod...
Moj človek je že na letalu.
Verjamem, da boste z njim ravnali enako spoštljivo
kot ste z mano.
Deset ljudi je skočilo iz prtljažnika.
Z vsemi sem se spoprijel. Metal sem jih sem in tja.
In nato od nikjer prideta dva butasta policaja
pokvarita vse skupaj, in potem sem jih moral spet premestiti.
Moral sem jima rešiti življenje.
Ni v časopisu. Kakorkoli, moral sem jima rešiti življenje.
Začel sem teči, da bi dobil bombo...
Ne morem verjeti, da si šel brez mene.
Kasneje bom govoril z vami, v redu?
Najboljši del vam povem po službi.
Zaradi tega nihče ne bo delal s tabo
ti si edini policaj na oddelku, ki nima partnerja.
Johnson, poglej, prvo kot prvo, če hočeš hoditi z mano
moraš čakati na listi kot vse ostale ženske, prav?
Drugič, jaz delam sam.
Ne rabim partnerja in nikoli ga ne bom imel.
Ali je imel Kojak partnerja? -Ja. Tistega debelega.
Nikoli ni bil z njim. Ali ga je imel Columbo?
Poveljnik Diel mi je ukazal, da moram iti s teboj,
ker si potreboval pirotehnika ampak spet si
potisnil v drek mene in sebe.
Ampak, Johnson, zunaj je nevarno.
Zate je varneje, če si za mizo.
Midva naj bi bila v isti ekipi.
Ekipa? Johnson, to je LAPD,
najbolj osovraženi policaji v svobodnem svetu.
Lastna mati se me sramuje.
Vsem govori, da sem preprodajalec drog.
To je zame samo vmesna postaja.
Sem na tem, da zapustim vas zgube.
V bistvu, si na tem, da boš suspendiran.
Imej lep dan.
Ti je kdo rekel, da bom suspendiran?
Nehaj blefirat, punca.
Vem, da blefiraš.
Ti je kdo rekel, da bom suspendiran?
To je problem. Še tega se mi manjka
da nekemu tujcu odpihnejo glavo
in ustvarijo mednarodni incident.
Kaj pa lahko naredimo? Je že na poti.
Pokličimo lokalno policijo. Naj pošljejo sem novinca.
Ta ga bo spremljal nekaj dni
se pretvarjal, da so nečemu na sledi, mu pokazal nekaj zanimivosti,
nam ga umaknil s poti.
Si prepričan, da želiš to storiti enemu od naših mož?
Kaj pa ti predlagaš?
Če bomo že ponižali nekoga,
dajmo vsaj LAPD.
Tudi, če bi imel prostega človeka,
kdo bi želel tako brezvezno zadolžitev?
To je sramota zame.
To je sramota za moj oddelek.
To je sramota za...
Dan, takoj ti bom poslal nekoga.
Poveljnik, vem, da ste brali časopis, ampak, to je vse laž.
Česa takega ne bi naredil.
Saj veste, kakšni so časopisi. Samo zgodbo hočejo.
Dva policista sta bila ustreljena. Eden je izgubil mezinec.
Ampak nihče ni umrl.
Uničil si polovico ulice. -Ta ulica je že bila uničena.
Izgubil si veliko dokazov. -Nekaj je pa še ostalo.
Kar si naredil je bilo nevarno in popolnoma v nasprotju s pravili.
In ne samo to...
Dobro si opravil nalogo.
Kaj?
Vse tukaj zanima samo, kako jih drugi vidijo.
Vsi se bojijo svoje lastne sence.
Lepo je srečati detektiva
ki je pripravljen hoditi po robu.
Poveljnik, tako tudi jaz mislim.
To sem vsem skušal povedati.
Vsake toliko časa moramo javnosti pokazati
da še vedno lahko uničimo to sranje.
Prav imate. Jaz samo tako delam.
Ali to pomeni, da ne bom suspendiran?
-Ali se šališ? -Ne vem zakaj sem to rekel.
Pravkar so me poklicali z FBI-ja.
Desetletna hči kitajskega diplomata
je bila ugrabljena danes zjutraj in hočejo, da jim pomagaš.
FBI hoče mene? -Tako je.
Nehajte lagati. -Ne lažem.
Povejte po resnici. -Govorim resnico.
Hvala, poveljnik.
Čestitke, Carter. Zdaj greš med elito.
Ko bom prišel na vrh, vas bom poiskal.
Postavil vas bom za župana. -Raje ne.
Poslušajte! Če me kdo potrebuje...
Delal bom na pomembnem, zelo pomembnem primeru za FBI!
Oj. Poskrbi za to.
Takoj rabim enega od tistih pripomočkov za v uho, v redu?
Živjo, kako ste?
Konzulov seznam zaposlenih hočem prekontrolirati
z novim seznamom, ki smo ga prejeli od Interpola.
Poglejte, če lahko najdete kakšne zadetke ali povezave.
V redu, fantje, kaj imamo?
Ali smo že pregledali konzulov seznam zaposlenih?
Hočem vedeti s kom je govoril.
V redu, dajmo. Povejte mi, kaj se je zgodilo.
Kakšne zahteve, prstni odtisi? Ali smo že zaslišali uslužbence?
Whitney, kdo je to?
Daj mi kopijo tega.
James Carter, FBI.
Warren, tukaj je zaradi posebne naloge.
Jaz sem Warren Russ, vodja preiskave.
Lepo, da vas imamo v ekipi.
Dolgo sem čakal na to.
Pri vas pa traja, da obdelate prijavnico.
Torej, Carter, tvoja naloga je G-14, zaupno.
Kaj ko bi šla na sprehod, da se pogovoriva o vsem skupaj?
Prav, Warren.
G-14 zaupno.
Ta je dobra.
Ne razumete. To so moje sanje.
Zelo sem navdušen, ker bom delal za FBI.
Me veseli. Poslušaj, njegovo ime je Lee.
In šef ima to za primarno nalogo.
Ne mislim biti nespoštljiv, ampak samo v napoto mi bo.
Nisem navajen imeti partnerja.
Če bom hotel obvladati situacijo, bom moral delati sam.
Carter, on je ta situacija.
To mora biti pomota.
Sem so me poslali zaradi ugrabitve. Majhna punčka?
Pozabi ti to punčko. Tvoja naloga je Lee.
Kdo in kakšna naloga je to?
Lee je tuji detektiv in konzulov prijatelj.
Tvoja naloga je, da ga držiš nam s poti in proč od nevarnosti.
Ja, hočete, da sem varuška, ampak jaz tega ne delam.
Prišel sem zaradi velikega primera.
Resnica je, to je operacija FBI-ja
in ne rabim pomoči LAPD-ja ali nekega Chun-King policaja.
Razumeš?
Stoj. Čakaj malo.
Zakaj ne uporabiš svojih mož za to primarno nalogo?
Kaj naj naredim, ga peljem v živalski vrt?
Me ne briga.
Nočem videti ne tebe ne njega, dokler ta primer ne bo rešen.
Torej, njegovo letalo pristane čez eno uro.
Želimo narediti dober vtis, Carter.
Prvič je v Ameriki.
To je sranje!
Prosim reci, da govoriš angleško.
Jaz sem detektiv Carter!
Ali govoriš vsaj malo angleško?
Razumeš besede, ki prihajajo iz mojih ust?
Ne morem verjeti!
Najprej, dobim to posrano nalogo,
zdaj, g. Rižojedec
sploh ne zna angleško.
Pridi. Najin prevoz je tam.
Daj potovalko zadaj.
Daaaaj potovaaaalko zadaaj!
Ne. Svoje sranje daj kar sam tja!
Jaz nisem postrešček.
Jaz sem FBI, razumeš?
Kaj za vraga misli, da je to?
Poveljnik, mislim, da to ni smešno.
Ne, resno mislim, poveljnik, ne zafrkavam se.
Povejte FBI-ju, da ste se zmotili.
Tega ne morem storiti, Carter.
Prepričan sem, da se bosta z g. Leejem imela lepo skupaj.
Bolje, da pokličete FBI ali pa ga pustim pri Panda Expressu.
Če pustiš ta primer,si suspendiran za dva meseca brez plačila.
Dobro, kar pozabite, da boste župan.
Čestitke, Carter.
Izgleda, da si si končno našel partnerja.
En majhen mezinček je bil odpihnjen in so že vsi živčni.
Kitajski konzul?
To je eden od krajev, kamor ne smeš iti.
Ne bom dovolil, da me odpustijo. Mi boš ti plačeval račune?
To je tista punčka?
Reci kaj.
Vsi mislite, da je to res zabavno.
Dajte Carterju veliki G-14 zaupni primer.
Bom že pokazal FBI-ju, da ne vedo s kom se igrajo.
Sam bom rešil ta primer.
Tako je.
Ampak najprej ti hočem nekaj pokazati. Ti je poznano?
Kot doma, kajne?
Še nikoli nisem bil na Kitajskem, ampak najbrž izgleda tako.
Nabavite si svoj zemljevid slavnih!
Poglej, John Wayne.
Poznaš Johna Waynea?
John Wayne.
Ja, John Wayne, človek. Druži se z Vojvodo.
Takoj bom nazaj.
Lahko da boš srečal katerega izmed svojih bratrancev tukaj.
Najdite jih in jih zasledujte!
Zemljevidi slavnih!
Tukaj! Zemljevidi slavnih!
Stucky.
Imaš naslov Michael Jacksonove hiše?
Ne moreš kar priti, ko sem v službi! To je nadlegovanje!
Samo preverjam kako si.
To je popolnoma legalno zdaj. Prodajam zemljevide slavnih.
Ja, seveda, legalno.
Ali ti in tvoja azijska banda prijateljev veste kaj o ugrabitvi?
Jaz ne vem nič.
Daj mi enega od teh zemljevidov
za 45 dolarjev, saj razumeš kaj ti hočem povedati?
Nič ne vem o nobeni ugrabitvi,
ampak ta tip kupuje orožje, eksploziv in ljudi.
Kot da bo začel vojno.
Kako se kliče?
Za 45 dolarjev ne vem njegovega imena.
Bolje, da mi poveš kaj. -Nič ne vem za 45 dolarjev.
Stucky, ne se...
Nič ti nisem povedal!
Kaj ti nisem rekel, da me počakaj?
Kaj za vraga delaš na tem avtobusu?
Misliš, da se igram s tabo?
Nič se ne igram s tabo. Sedi.
V redu.
Vse je v redu.
Vse je v redu. FBI.
Vi kar slikajte. Samo malo.
V redu.
Kaj?
Umaknite se mi s poti!
FBI. Ustavite ta avtobus.
Poglej.
Otroci, pridite nazaj. Sedite.
Stop! FBI! Potrebujem ta motor.
Ni šans. -Pojdi dol!
Ven iz avta! Ven iz avta, takoj!
Kam pa misliš, da greš?
Ali ti nisem rekel, da počakaj pri Vojvodi?
Kaj misliš, da delaš?
Brigaj se zase. Ostani v avtu.
Hej. Kaj delaš?
Poskušal sem ugotoviti, kam si namenjen.
Si mislil, da te bom ustrelil?
Kaj se dogaja tukaj?
Odloži pištolo.
Ne igram se s tabo!
Misliš, da ne mislim resno?
Ne premikajta se!
Odložita orožje.
Oj, človek.
Glej. FBI.
Policist sem.
Kažem mu, kako se odvzame pištolo osumljencu.
Kar naenkrat govoriš angleško?
Malo.
Ja, itak. Lagal si mi.
Saj nisem rekel, da ne znam. Ti si tako predvideval.
Predvidevaj, da bom zdaj razbil tvojo majhno pekinško rit.
Jaz se te ne bojim.
Vem, da obvladaš tisto zapleteno sranje.
Nisem jaz kriv, če ti narobe predvidevaš.
Samo nakladaš, veš to?
To, da ne moreš govoriti, ni isto kot, če ne govoriš.
Izgleda, kot da rad govoriš.
Tiste, ki radi govorijo, pustim govoriti.
Lažje je ugotoviti, če nakladajo.
Kaj si pravkar rekel?
Všeč mi je, če ljudje govorijo...
Se pravi sem jaz tisti, ki naklada?
Oba nakladava.
Ti nakladaš.
Nalomil te bom.
Nihče ne dela tega razen mene
Prosiš, da te nalomim, kajne?
Takoj me moraš peljati h konzulu Hanu.
Ti samo sedi in bodi tiho. Tu ni demokracije.
Ja, pa je. -Ne, pa ni.
Zdaj so to ZDA Jamesa Carterja.
Jaz sem predsednik, jaz sem vladar, jaz sem kralj.
Jaz sem Michael Jackson, ti Tito.
Ti si zdaj pod mojo oblastjo.
Zakaj ne bi želeli moje pomoči?
Ker jim je popolnoma vseeno zate.
Oni te ne marajo, jaz te ne maram.
To me ne zanima. Jaz sem tukaj zaradi punčke.
Punčka te ne mara. Nihče te ne mara.
Vso to pot si naredil zastonj.
Ne boš...
Beach Boys.
Hudiča, ne.
Saj se nisi pravkar dotaknil mojega radia.
Beach Boys, to je najboljša ameriška glasba.
Beach Boys te bodo stali pretepa.
Nikoli se ne dotikaj črnčevega radia, fant.
Na Kitajskem lahko to delaš
ampak tukaj te bodo zaradi tega ubili.
Naj ti pokažem pravo glasbo.
To je prava glasba. Slišiš?
No, ali lahko to delaš na Beach Boys?
Ni šans!
Moram iti na konzulat. Kaj delava tukaj?
Temu se reče pretipavanje. Zelo resno policijsko delo.
Ti samo glej, kako bom to naredil in preveril ta kraj.
Želim pomagati pri preiskavi.
To je moj primer.
Tvoj primer? Poglej, lahko mi pomagaš.
Ko prideva noter, ti samo pojdi za mano in delaj isto kot jaz.
Kaj zdaj, prjatu?
Kaj se dogaja?
Je to trava?
Kaj?
Imaš recept za to? Kje je?
Kje? Kje?
Moral bi te zapreti. -Zakaj?
Zakaj? Poglej to!
To je samo cigareta. -To je ciga-trava!
Ampak izgleda kot cigareta.
Bolje zate,da imaš zeleno mreno. -Saj jo imam.
Kaj se dogaja, prjatu?
Hej, poglej kdo je.
Kaj se dogaja, Carter?
Odložite orožje!
Ti, M.C. Hammer, tam, odloži to prekleto pištolo.
Torej, imam nekaj vprašanj in rabim odgovore.
Odložite jih.
Kje je deklica? Majhna deklica.
Kakšna deklica? -Kitajska deklica.
Nič ne vem o nobeni kitajski deklici.
Ne delaj se, da ne veš.
Aretiral vas bom, če ne dobim odgovorov.
Carter, odloži pištolo.
Ne delaj se, da me poznaš, ker me ne
Že vidim, kaj se dogaja tukaj.
Radi bi se poigrali z mano.
Lee, pojdi ven in to hitro.
Tukaj bo postalo malce nevarno.
Lahko, da imam vpr...
Lee, pojdi in počakaj pri šanku.
Se spomniš, kaj sem ti rekel? Pomagaj mi.
Bom jaz poskrbel za vse.
Si prepričan?
Prepričan. Pojdi zdaj.
Pojdi!
Misliš, da ne mislim resno?
Pohiti!
Pridi sem.
Ne straši me več tako, da kar vdreš sem.
Samo hecal sem se. Daj, objemi me.
Samo učim tega novinca, uvajam ga.
Zakaj nisi prišel k maši v nedeljo?
Nekaj stvari sem moral opraviti.
Sem pa ujel večerno mašo.
Ja. Pridi sem, nočem vpiti nate.
Kaj je?
Kdo je ta tip, ki kupuje eksploziv in orožje?
Nič ne vem o tem.
Luke, vem, kaj delaš.
Edini razlog, zakaj te še nisem zaprl je,
ker si moj bratranec in bi ubilo teto Bootsy.
Zakaj mešaš teto Bootsy v to?
Luke, resno mislim.
Vem, da ima šibko srce, ampak če bo treba te bom zaprl.
Povej mi kaj.
V Kitajski četrti se govori, da je prišel nek nov tip.
Baraba iz Hong Konga, ki kupuje vse.
Kako se kliče?
Ne vem. Robe ne kupuje od mene.
Ne veš, kako se kliče? -Ne.
Kaj nihče ne ve njegovega imena.
Kaj se dogaja, prjatu?
Kaj si rekel?
Kaj se dogaja, prjatu?
Pridi sem! Bolje, da paziš, kaj govoriš!
Kaj si rekel, fant?
Nočem težav.
Prosim...
Rekel sem, da nočem težav.
To je slabo.
Kje je punčka? -Kakšna punčka?
Saj veš, o kateri punčki govorim.
Bolje, da daš roke dol z moje obleke.
Tvoja mama mi jo je kupila za božič.
To je moja najljubša obleka
Se vidiva na Zahvalni dan. Hvala ti.
Hej, spravi svojo debelo rit tja!
Pojdi v kot!
Jaz sem še vedno zakon tukaj!
Ko naslednjič pridem, naj bo pospravljeno!
In umijte si zobe!
Greva.
Kaj delava tukaj? -Iskat si grem za jest.
Ti prinesem kaj? Na primer, skodelico rezancev?
Carter, ne zapravljaj mojega časa. Obljubil sem Soo Yung.
Prav imaš. Zapravljal sem tvoj čas.
Oprosti. Samo pusti, da si grem iskat nekaj za pod zob.
Ko pridem nazaj, te bom peljal kamor boš hotel.
Udariva?
Hej, kaj delaš?
Nisi samo ti hiter z rokami, kajne?
Takoj bom nazaj.
Hej, prinesel sem ti burrito z govedino in fižolom.
Taksi se približuje.
Moški izstopa... Azijec. Okoli 175cm.
Nekdo se približuje vratom.
Prišel je s taksijem.
Recite jim naj ga prestrežejo.
Prestrezite.
Bomo.
Vam lahko kako pomagam?
Da. Moram se srečati s konzulom. -Glede česa?
Prosim, zelo pomembno je.
Zakaj nam ne bi povedali, zakaj morate videti konzula?
Vam bomo mi povedali ali je pomembno ali ne.
Imate kakšen dokument?
O Soo Yung.
Roke nad glavo!
Vprašal je po konzulovi hčerki.
Vprašal je po hčerki.
Ne razumete, povabljen sem bil.
Ne premikajte se! Odvrzite pištolo.
Ubil jih bo. -Je vse v redu?
Varnejši boste v drugem nadstropju.
Se opravičujem.
Zelo mi je žal za to.
Prišel je čez.
Pojdimo!
Na posestvu je! Gremo!
Prosim, umaknite se od okna.
Tukaj.
Dol! Zdaj!
Ne premikajte se!
Oprostite, ker sem pozen.
Počakaj tu.
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
Vse je v redu. V redu je.
On je. Tisti tip s Kitajske.
Kaj?
Vstopite, prosim.
G. Russ, rad bi, da spoznate detektiva Leeja.
Globoko se opravičujem.
Vaša pištola.
Kje za vraga je Carter?
In potem moram jaz prenašat vse to.
Ste mogoče videli enega Azijca, približno tako velikega
z volanom na roki?
Jebi se.
Kaj si rekel?
Rekel sem: "Jebi se".
Nesi svojo občutljivo rit tja in me pusti noter!
Ne pripravi me do tega, da bom izstopil!
Spusti tega bebca noter.
Ej, ko pridem noter, bom nekoga udaril.
Kaj se je zgodilo, Carter?
Nič nismo govorili o skakanju na avtobuse!
Jaz ne delam tega. Nisem Carl Lewis!
Kdo je ta človek?
Gospod, lahko vam razložim.
Agent Carter mi je pomagal pri preiskavi.
Razburjen je, ker nisva opravila najine naloge.
Jaz in Lee bova poskrbela za nastalo situacijo.
Vse imava pod kontrolo.
Vašo hčer bomo pripeljali nazaj živo in zdravo.
Zelo si želi najti vašo hčerko.
Dobro, dolžan sem vam zahvalo.
Želeli smo, da ima detektiv Lee ob sebi enega naših najboljših mož.
Agent Russ, morda je to primeren čas,
da mu poveste podrobnosti moje naloge.
Ali lahko govorim z vami za trenutek?
Z mano želite govoriti? Za trenutek?
Na samem?
Mi je že jasno! To je zaradi G-14, zaupno.
FBI zadeva.
Dovolite mi,da pokličem poveljnika, da mu povem, kako napredujem.
Takoj bova govorila. Ko bo čas za G-14.
Kdo je to? Halo?
Ali govorim z FBI?
Daj mi slušalko. -Ja, to je FBI.
Ti si FBI?
Ja, to je FBI.
Če želite dobiti deklico nazaj živo, poslušaj in ne govori.
V redu, poslušam. Samo, da najdem svinčnik.
V redu. Kul.
Predaja bo nocoj ob enajstih.
Vsota je 50 milijonov dolarjev.
50 milijonov dolarjev?
Koga pa misliš, da si ugrabil, Chelseo Clinton?
Naj govori.
Rabljeni bankovci. Nič večjega od petdesetaka.
V redu. Kul. 50 milijonov dolarjev. Ni problema.
Hočem 20 milijonov po petdeset...
20 milijonov po petdeset.
20 milijonov po dvajset...
20 milijonov po dvajset.
in 10 milijonov po deset.
10 milijonov po deset.
Hočeš zraven tudi krompirček?
Kako ti je ime?
Ti si nas poklical. Zakaj hočeš vedeti moje ime?
Rad bi znal povedati konzulu, kdo je odgovoren
za smrt njegove hčerke, ker je govoril preveč.
V redu, zadrži se. Pomiri se.
Hočem se povezati s tabo. Jaz sem na tvoji strani.
Navodila za predajo boste dobili
pol ure prej.
Če bo uspešno, bo deklica živela.
Poskrbel bom, da boš dobil denar
in takrat ga lahko skupaj zapraviva,
ker jaz sploh ne delam zanje.
Imamo ga. 620 South Broadway. Središče mesta.
Ekipa Ena, nadaljujte po Šesti ulici do križišča Šeste in Broadwaya.
Ekipa Dve, hočem, da greste zadaj na križišče Četrte in Maina.
Naredite zasedo.
Vzemita svojo ekipo in preiščita stavbo od nadstropja do nadstropja
vse do vrha. Gremo.
Dva zadaj.
Ne smejo iti v stavbo.
Ja, prav imaš. Pojdiva jim povedat. Greva.
Zavzemite položaj na vogalu.
G. Russ, vaše može morate poklicati nazaj.
Kaj za vraga delate tukaj?
Kje je Carter?
Prosim, poslušajte me.
Lahko, da ste zelo sposobni, ampak že dejstvo
da poznate to punčko ovira vašo presojo.
Gospod, če bi želeli 50 milijonov dolarjev
ali bi bili v taki stavbi?
Spravite tega tepca proč od mene.
Izgini!
Ej, človek.
Zakaj si se skrival?
Kaj pa govoriš? Saj se nisem skrival.
Skrival si se.
Sklonil sem se, ker sem moral zavezati čevelj.
Gospod, območje je zavarovano.
Stavba je prazna.
Prekleto!
Vsi nazaj!
Prekleto!
Pokličite reševalce, takoj!
Izpraznite stavbo, takoj!
Pokličite gasilce!
Na križišču Četrte in Broadwaya je prišlo do eksplozije.
To ni dovolj, stari!
Nisem Kareem Abdul-Jabbar! Potisni jo dol še malo!
Carter, Ne hodi bl... Stoj!
Kaj za vraga mi...
Mislim, da sem si nekaj zlomil.
Kdo je bil ta, ki si ga lovil?
Ime mu je Sang. Iz Hong Konga je. Zaradi tebe je pobegnil.
Zakaj mi nisi povedal za mostiček?
Saj sem ti. -Ne, nisi.
Rekel sem stoj.
Ne razumem, kaj govoriš.
Kaj?
Vidiš, kaj ti hočem povedati?
Kaj imaš v roki?
Njemu je padlo.
Oh, sranje.
Pridi. -Kam greva?
Umazal sem si obleko.
Petnajst sekund.
Odloči se.
O, sranje!
Sem prišel ob napačnem času?
Slabo novico imam zate, Johnson. Vsi smo mrtvi.
Zamotili so me, gospod.
Zamotijo te lahko na terenu.
Zato temu rečemo vaja.
Če ne preneseš pritiska, potem nehaj.
Da, gospod.
Daj ji že mir. Naj te on ne skrbi.
Kako si, punca? Pokaži mi ljubezen.
Zakaj me mučiš?
Ali se tako pozdravi starega prijatelja?
Prišel sem pogledat kako si in pomoč rabim.
Pomoč?
Vem, da imaš močna čustva do mene,
ampak zdaj morava dati to na stran.
Življenje majhne deklice je v nevarnosti.
Od kdaj pa te skrbi za druge ljudi in ne samo zase?
Prosim, samo poglej to.
To smo našli na ugrabitelju. Povej mi, kaj to je.
Želiš, da delam s tabo? Nimam časa za to.
Imam dovolj sranja, da se ukvarjam z njim.
Kdo si ti?
Oprosti, ker sva te spravila v težave. -Ja, žal mu je.
Povej mi kaj novega.
Daljinec. Lahko da je dušikova vžigalna kapica, lahko vezana na nekaj
definitivno ni doma izdelana, definitivno ni ameriška.
Lahko razstreli garažna vrata, ali pa C-4.
C-4?
Ja, C-4.
To mi zelo veliko pomeni.
Žal mi je, da sem razširil vse tiste govorice
da sva za božič spala skupaj.
Kaj?!
Samo heca se.
Hej, Bobby, kaj se dogaja?
Rad bi videl Clivea Coda. -Ni šans, Carter.
Luči so zaprte. Zaklenjeni so.
Bi rad, da izgubim službo?
Jaz sem ti dobil to službo. Bolje, da me spustiš noter.
Ne morem.
Ali nisem obrnil hrbta, ko si kupil tisto vrečko trave?
S tabo sem jo delil.
Ali ti nisem dal večje polovice?
Naredi mi to uslugo.
Sranje. Pet minut časa imaš.
Živjo, Cod.
Tvoja brata sta te prišla obiskat.
Clive, kako si, stari?
Dosti si upaš, da si prišel sem.
V bližini sem bil in sem pomislil, da se najbrž dolgočasiš.
Prišel sem pogledat, kako ti gre.
Kaj za vraga hočeš?
Prinesel sem ti darilo.
Vem, da imaš veliko časa. Prinesel sem ti igračko.
Nočem tega. -Ne?
Nekdo mi je rekel, da ti je to všeč.
Ne maram takih stvari. Niti ne vem, kaj to je.
Nisi nikomur tega prodal?
Kako bi, če niti ne vem kaj to je?
Primi. -Nočem držati tega.
Samo potipaj. -Nočem potipati.
Se je bojiš? -Misliš, da sem neumen?
Dovolj neumen, da se pustiš zapreti.
Moje prstne odtise hočeš, da mi boš potem lahko podtaknil.
Zakaj bi naredil kaj takega?
Misliš, da bi te spet poskusil prelisičiti?
Ni mi treba podtikati.
Dobil boš dosmrtno za umor majhne deklice.
Nič ne vem o nobeni deklici.
Ampak bom vsem rekel, da veš.
Nič ne vem.
Jaz veliko govorim, Clive.
Naj ti povem nekaj.
Nič ne vem, zato me lahko kušneš na mojo debelo rit.
To bi mi vzelo cel dan.
Bi tudi ti rad to?
Če hočeš, lahko dobiš vse.
Povej mi ime.
Nič ti ne bom povedal.
Samo enajst let ima.
Nočem, da umre.
Poglej, sliko.
Vseeno mi je zanj in zate.
Mene skrbi za to punčko.
Povej mi ime.
Ime mu je Juntao.
Nikoli ga nisem videl.
Kje ga lahko najdem?
V restavraciji Foo Chow. V Kitajski četrti.
Restavracija Foo Chow?
Znebi se tega tipa. Zaradi njega te bodo še ubili.
Clive, hvala ti, človek. Nazaj bom prišel.
Prinesel ti bom piškote za tvojo debelo rit.
To je to, tamle.
Kaj še čakava?
Opazujeva kraj. Ne bom kar stekel tja.
Tako te lahko še ubijejo.
Zaspal bom.
Huh, ja.
Zakaj je dobra?
Za popolnoma nič.
Še enkrat zapojte vsi.
Vojna, huh, ja.
Zakaj je dobra?
Za popolnoma nič.
Še enkrat zapojte vsi.
Vojna, huh, ja.
Zakaj je dobra? Za popolnoma...
Nič ne veš o nobeni vojni.
Vsak pozna vojno.
Huh, ja.
Zakaj je dobra?
Za popolnoma nič.
Dajmo zdaj, vsi.
Ni vsi, ampak usi.
Sliši se kot karate film. Usi!
Izgovori od tukaj, z malo duše. Usi.
Naj ti pokažem nevednežu, kako se to naredi.
Zakaj je dobra?
Za popolnoma nič.
Dajmo.
Vojna, huh, ja.
Zakaj je dobra?
Za popolnoma nič.
Poslušaj mene.
Vojna, huh.
Dajmo, dajmo.
Naredi to še enkrat.
Še enkrat. Tako?
Enega bomo vstavili v kovček.
Drugega boste imeli vi. Torej, ko boste predali...
Ali ga imamo?
V redu, dvignite.
Imate, kar sem zahteval?
Imam.
Upam, da se zavedate, kako resno mislim.
Nesite denar v ulico
za restavracijo Foo Chow v Kitajski četrti.
Imate še 29 minut.
Prekleto, Chen, to je neko mastno sranje.
Nimaš boljše hrane.
Na primer piščančje perutničke, rakce,
nekaj ocvrtega ali kaj podobnega?
Kitajska hrana, ne pa soul hrana.
Nisem rekel soul, rekel sem boljša hrana.
Nočem tega mastnega sranja.
Kako boš prodal veliko škatlo maščobe?
Kaj sem?
Pridi.
Jaz nisem ničvreden pes.
Jaz tudi ne.
Nisem ničvreden pes. -Kapo ti bom zbil z glave.
Pridi.
Človek, pa kaj si mi dal to za jest?
To je jegulja.
Ali je dobra?
Zelo dobra.
Kaj imaš ti?
Kameljo grbo.
Kaj?
Kameljo grbo.
Nekako dobro.
Potreboval bi še malo pikantne omake, ampak je vseeno kar dobro.
Še vedno čakava? -Ja.
Kako bova dobila Juntaa?
Kako veva, da obstaja? Nihče ga ni videl.
Vem. Ubil je mojega partnerja.
Moje sožalje.
To je eden od razlogov, da nimam partnerja.
To je ena stvar, ki sem se je naučil od mojega očka.
Tvoj očka je bil policist?
Petnajst let pri LAPD.
Tudi moj oče je bil policist.
Tvoj očka je bil policaj?
Ne policaj, policist.
Legenda po vsem Hong Kongu.
Moj očka je tudi legenda. Po vsej Ameriki.
Moj očka je nekoč v eni noči sam aretiral petnajst ljudi.
Moj očka jih je sam petindvajset.
Moj očka je rešil pet norcev
iz goreče hiše čisto sam.
Moj očka je enkrat ujel kroglo z golimi rokami.
Moj očka bo premlatil tvojega očka
od tukaj pa do Kitajske
ali Japonske ali od kje si že.
Do Kitajskega zidu tudi.
Ne govori o mojem očetu. -Ne govori o mojem očku.
Hej, je to tisti tip?
Ja. Greva.
Bolje, da grem jaz noter prvi. Nihče me ne bo prepoznal.
Pet minut bom počakal.
Vzemi mojo izkaznico.
Če gre kaj narobe, pridi noter kot, da si eden od LAPD.
To ne do šlo. Nimam 184 centimetrov.
Seveda bo šlo. Vse je v obnašanju.
Odpri jo s tleskom in zapri jo s tleskom.
Naredi hitro. Odpri, zapri. Hitro.
Saj bo šlo. Poglej.
Vzemi to.
Obnašaj se, kot da nisi iz mesta.
Jaz sem daleč iz mesta.
Ne obnašaj se kot policaj, daj se kot turist.
Naj ne bo tako očitno. -Prav. -V redu.
Prav, ni problema.
Živjo. -Kako ste?
Za enega? -Ne, za dva.
Prišel sem na sestanek z g. Juntaom.
Oprostite, ne poznam g. Juntaa.
Mogoče ne razumete.
Jaz sem njegov odvetnik. Pravni svetovalec.
Spet se je spravil v neko sranje. Sem zelo zaposlen človek.
Nimam časa prihajat sem.
Žena želi, da sem doma, otrok serje povsod.
Bi lahko, prosim, poklicali g. Juntaa?
Ampak, saj sem vam že povedala, da ne poznam...
Mislite, da sem prišel sem zastonj?
Mi boste vi dala denar za bencin?
Imate pet dolarjev pri sebi?
Bi prosim šli povedat g. Juntau naj spravi svojo rit sem?
Hvala.
Se lahko usedem sem?
Sem? Hvala.
Pozdravljeni. -Mate jeguljo?
Seveda.
Kakšna je vaša kamelja grba?
Oprostite?
Kje je Roscova restavracija?
V to smer?
Mi je žal, ampak nisem iz mesta.
Hvala.
Kaj je to?
Nekdo sprašuje po Juntau.
Ne, počakaj.
Spravi dekle ven od tukaj.
Poskrbi, da tega dva ne odideta.
Juntao vas bo sprejel.
Zadnji čas.
Nehaj!
Pusti me!
To je nobel. Spodaj ni niti približno tako.
Izgleda, da imate...
Kaj se dogaja? Kaj vsi gledate?
Kje je Juntao?
Zakaj ste vsi tako tiho?
To je bilo otročje, stari.
Saj nisem izzival!
Jaz pridem sem, da bi videl Juntaa,
ker mi je rekel, naj pridem sem,
ker sem njegov polbrat iz Pekinga.
Jaz in on imava isto mamo. Sem črnajec.
Ista sva. Hej. Samo malo.
V redu. Ali me boste ubili?
Prav. Odloži pištolo, bori se kot moški.
Tako je, bori se kot moški. Prekleto!
Vsakdo lahko ustreli človeka. O tem govorim.
Nazaj. Dajte mi malo prostora.
Ne veste, s kom imate opravka.
Knokautiral bom to rumeno...
Kateri od vas me je brcnil?
Jaz.
Prav. V redu.
Vstavi se. Pogovoriva se o tem.
Pogovoriva se o tem, človek.
Ne, ne. Kaj to pomeni?
Ej, stari, to je nesporazum.
Daj no, moliva zaradi tega.
FBI, huh?
Ne, jaz nisem FBI.
Jaz sem varnostnik, delam v veleblagovnici.
Obriši se.
Krvaviš.
Oh, hudiča.
Samo heca se. Ni mislil tega.
Hotel je reči, da me spustite. Pustite me.
Ne, ne!
LAPD.
Kaj delaš?
Pazi!
Za tabo.
Stoj!
Pa smo vas nalomili.
Vse.
Vse smo nalomili.
Oh, sranje.
Stari!
Ubil te bom.
Lee! Tukaj!
Pojdi! Pojdi!
Je to moja pištola?
Moja pištola je. -Greva.
Zakaj si moral vreči značko?
Potem si vrgel pištolo skozi okno.
Pridi, sem.
Vse imam pod kontrolo. Nič naj te ne skrbi.
Jezus, Marija in Jožef!
Vse je v redu.
Zakaj nisem presenečen, da te najdem tukaj, Carter?
Dan, tega dva hočem takoj na konzulatu.
Pojdimo, gospoda.
Bolje, da daš roke z mene. Hej, on je z mano.
Samo da razložim. Bom začel od začetka.
Predajali smo denar. Han je bil na tem, da dobi hčer nazaj
in vidva sta uničila vse.
O čem govoriš? Nisi slišal, kaj je Lee rekel?
G. Lee je na poti v Hong Kong.
Zdaj pa izgini od tod, preden vložim
tožbo proti tebi zaradi oviranja preiskave.
Bila sva na tem, da rešiva primer. Vse, kar bi morala narediti...
Nisi več pri tej nalogi, Carter.
Konec debate.
Želel sem le pomagati.
Prosim, odpustite mi.
Zdaj se moram zanesti na FBI.
Odpeljali te bodo na letališče
Juntao stoji za tem.
Juntao?
Konzul Han! -Oprostite, gospod.
Vse je bila moja napaka.
Lee ne bi nikoli ogrozil življenja vaše hčerke.
Rad ima vašo hčer.
Malce prepozno je za opravičila.
Konzul... Klic imate.
Pripravljeni smo.
V redu, dvignite.
Odkupnina je zdaj 70 milijonov. Poklical bom in dal navodila.
Prinesite denar, ali pa pridite iskat hčerkino truplo.
Prosim. Morate razumeti. Kar se je zgodil nocoj ni bilo...
Soo Yung, prosim povej jim, da bom naredil karkoli...
Žal mi je.
Žal naj ti bo za Soo Yung.
Nobenih zanesljivih sledi.
Nič.
Poslušaj, delamo vse kar lahko, v redu?
Sledimo vsemu, kar je povezano s tem.
Oprostite, konzul. Gosta imate.
Jack, te bom poklical nazaj.
Thomas.
Zelo mi je žal, prijatelj.
Nisem mogel samo gledati in storiti ničesar.
Hej! Kaj se dogaja, punčka?
Dosti si upaš, da me kličeš. Odložila bom.
Hej, počakaj malo. Ne odloži. Veš kaj?
Vse kar si rekla o meni... Prav si imela, v redu? Žal mi je.
Si zadet? -Prav si imela.
Bil sem sebičen. Bil sem neobziren.
Bil sem zagledan vase. -Ja.
Nisem vajen delati s partnerjem
ampak to ni zaradi mene. Zaradi punčke.
Brez tvoje pomoči bo umrla.
Razumeš, kaj govorim?
Ne še, ampak govori dalje.
Nekaj pomembnega se bo zgodilo nocoj, v redu?
Moram vedeti, kje bo konzul.
Misliš, da mi lahko pomagaš?
Bom videla, kaj lahko naredim.
Ne. Ne potrebujem te, da o tem razmišljaš, ampak da to narediš.
Ali lahko?
Prav, Carter.
V redu, še ena stvar. -Ja?
Kakšne barve spodnjice imaš oblečene?
Konzul Han, hočem, da greste
na odprtje razstave o Kitajski, kot je bilo dogovorjeno.
Denar imejte zgoraj v kontrolni sobi.
Poskrbite, da ne bo več napak.
Razumem, ampak hočem govoriti z mojo hčerko!
Oprostite, gospodična. Kdo je pilot tega letala?
Ah, saj sploh ni važno. Morate iti k njemu
povejte mu, da imamo problem na levi strani.
Nekaj je narobe z motorjem. Rabite nov alternator.
Moj nadrejeni je rekel, "Willy, pojdi tja"
"in popravi letalo. Daj alternator gor."
"Ne dovoli, da vzletijo, dokler jaz ne pridem tja."
Predlagam, da poveste odgovornim
da ne smejo premikati letala, dokler FAA ne pride sem
drugače bomo vsi v dreku. Pojdite zdaj!
Kaj delaš tukaj?
Dvigni rit, ker imava delo za opraviti.
Pojdi proč. Osramotil sem se.
Lee, kaj pa deklica?
Pusti me pri miru. Moški kot si ti, ne more razumeti.
Moški kot jaz? -Skrbi te le zase.
Sram te je, ker si policist.
Sramotiš očetovo ime.
Nič ne veš o mojem očetu.
Praviš, da je tvoj oče legenda.
Moj oče je bil legenda.
Umorjen je bil sredi dneva, ko je bil na rutinskem postanku
zato ker nek mulc ni želel dobiti listka,
partner pa bi ga moral kriti,
a ga ni.
Moj oče je bil predan tako kot ti in zdaj je mrtev.
In zakaj? Zaradi parkirne kazni in nekega mulca?
Povej mi, kaj je tako častnega na tem?
Misliš, da je tvoj oče zapravil življenje,
umrl za prazen nič?
Dokaži, da se motim.
Petnajst let, dokler ni Kitajska pridobila oblasti nad Hong Kongom
je bil Juntao najmočnejši mafijec v jugovzhodni Aziji.
Britanci smo ga poskušali uničiti, a nam ni uspelo.
Ampak zakaj konzulova hčerka?
Detektiv Lee mi je pomagal zapleniti
vsako poznano premoženje iz Juntaovih operacij.
Zaplenili smo milijone v orožju in denarju
in zbirko nenadkriljive kitajske umetnosti na svetu.
Potem je Juntao izginil. Brez prič.
Res mislite, da bo ubil deklico?
Moj nasvet je... plačajte.
Konzul, grem na vrh, da opravim predajo.
Hočem, da ostanete mirni, kot da ni nič narobe
in ne oddaljite se od agenta Whitneya niti za trenutek.
Razumem.
Dober večer, dame in gospodje.
Moje ime je konzul Han.
V imenu prebivalcev Ljudske Republike Kitajske
hvala, ker ste prišli.
Z veseljem vam predstavljam
5.000 let kitajske zgodovine in dediščine
zbirko, za katero smo do nedavnega
mislili, da je izgubljena za vedno.
To so pa lepe stvari.
Ta Buda bi šel lepo v mojo kopalnico.
Hej. To je zgodovina moje dežele
neprecenljivi izdelki kitajske kulture.
Če se kaj poškoduje...
Nič se ne bo zgodil nobeni od teh stvari.
In zdaj jih lahko predamo našim otrokom.
Oprostite.
Tega tipa sem videl v kitajski restavraciji.
Konzul Han preboleva vročino te dni
zato bom jaz zaključil, kar je začel.
Prva stvar, ki jo moramo narediti, je počistiti to sodrgo.
Če kdo ostane zadaj, bo imel kaj povedati.
Počakajta tukaj, takoj pridem.
...prihodnost naših držav.
Bolj kot vidimo razlike in...
Hej! -... in podobnosti...
Oprostite, dame in gospodje!
Prekleto.
Jaz sem detektiv Carter iz LAPD!
Russ, Carter je tu spodaj.
Kaj za vraga se dogaja spodaj?
Pravkar smo prejeli grožnjo.
Prosimo vas, da zapustite stavbo
čimprej in, prosim, brez panike.
Niste slišali, kaj sem rekel? Vzemite svoje stvari in pojdite ven!
Pojdite ven, hudiča! V tej stavbi je bomba.
Ne morem verjeti. Agenti, ostanite na svojih položajih!
Bodite pozorni, ampak ostanite na svojih položajih.
Kaj se dogaja?
Spravi svojo staro rit iz stavbe!
Gospa, odložite kozarce in pojdite ven!
Ženska, izhod je tam! Glavo ti bo razneslo!
Dajmo, dajmo!
Prsi, prsi, prsi. Spravite jih že ven.
Naj nekdo že zgrabi Carterja?
Konzul Han, šest palic C-4 je privezanih na vašo hčerko
zunaj v avtu.
Pred spremembo sistema je bila večina te razstave
v rokah enega samega zbiralca.
Mene.
Večino življenja sem porabil za to, da sem pridobil in uredil
te neprecenljive predmete, ki jih vidite tukaj.
In potem, kar naenkrat,
so mi jih vzeli.
Ampak nocoj, bom poplačan za vse.
Ne premikajte se!
Če pritisnem na ta gumb, bo umrla.
Bodi potrpežljivi.
Moj prevoz bo kmalu prispel.
Ohranite mirno kri.
Samo povedati sem ti hotel, da si v modri coni.
Policaji so povsod...
Nisi vedel, da lahko to naredim. Roke v zrak!
Ne bom te ubil. Tokrat.
Samo nalomil te bom!
Povej svojim prijateljem zame.
Hej, kako si?
Iskali smo te.
Sem detektiv Carter iz LAPD.
Vse je v redu. Peljal te bom k očku.
Ampak najprej ti bom snel ta jopič.
Ne dotikaj se ga!
Mislim, da bi bilo boje, da ga snameva.
Ne. Slišala sem jih reči, da bo eksplodiral.
Mislim, da bo bolj varno, če ga pustiva pri miru, prav?
Ne, ne premikaj se.
Kje si?
Ne premikaj se!
Ostanite na svojih položajih, prekleto!
Ne dotikajte se orožja.
Dame in gospodje...
Mislim, da je našega druženja konec.
Hvala in lahko noč.
Juntao! Nekaj imam zate!
Nekaj kar hočeš.
Vašo bombo.
Bi radi kaj razstrelili?
Dajmo.
Pritisni na gumb. Daj.
Pritisni na gumb.
-Kaj delaš? -Samo ponavljaj za mano.
Daj, pritisni na gumb.
Ja, daj, pritisni na gumb.
Razstreli vse skupaj.
Ja, razstreli vse skupaj!
Pritisni ta prekleti gumb!
Saj si slišal, kaj je rekla.
Vse si navdušil, ko si rekel, da boš nekaj razstrelil.
In poglej zdaj tvojo bedno angleško rit.
Daj, pritisni!
Reši to, prosim.
Kam greš?
Pazi na konzula!
Je že v redu. Ona je profesionalka.
Moraš sneti ta jopič.
Potrpi malo.
Na jopiču je sprožilec.
Če snamem jopič, se bo sprožil.
Ali nisi še delala tega?
Ko vadiš, je to malce drugače.
Vsi v kritje.
Potrebujemo več mož.
Še enkrat povej. Dan, ali slišiš...
Potrebujem pomoč, prekleto!
Vrtnice so rdeče,
vijolice modre.
Bonboni so sladki
tako kot si ti.
Daljinec ga lahko še vedno sproži.
Znebi se ga.
Je z njo vse v redu? -Ja.
Vem, da to ni bomba!
Spravite to bombo proč od mene!
Nesi jo ven!
Ja, nesi jo k Juntau.
Ti pojdi tja, jaz grem sem. Pojdi!
Ne streljaj!
Sranje!
Kam greš?
Dobiva se na strehi.
Razumem.
Ne premikaj se!
Ja, iskal sem to tvojo sladko-kislo piščančjo rit.
Zdaj si sam. Tvojih fantov ni tukaj.
Ubil ga bom.
Ti kar. Jaz ga itak ne maram.
Odloži pištolo.
Bori se kot moški.
Kaj praviš?
Bori se kot moški.
Bori se kot moški?
V redu, premlatil te bom.
In potem te bom še zaprl.
No daj, odloži pištolo
istočasno.
Obriši se. Mrtev si.
Hvala ti, Bog.
O, sranje.
On je mrtev.
Pomagaj! Naredi kaj
Hej, pomiri se!
Drži se!
Ne morem več!
Zdrži še kako uro. Jaz grem po rešilca.
Kaj delaš? -Takoj pridem.
Carter! -Samo hecal sem se.
Naredi kaj!
Ne zdržim več!
Oh, sranje!
Hvala, hvala!
Kaj za vraga delaš? -Samo vljuden sem.
Naslednjič bodi vljuden s kom drugim.
Oprosti.
Hvala.
Sranje!
Je vse v redu?
Dobro sem.
Dolžan sem ti vse. -Samo vaše prijateljstvo.
Poglej, kdo je tukaj.
Kje si hodil toliko časa?
Mislim, da je to tvoje.
Mislim, da bi morala iti z mano.
Ko boš nehala delati, sedi na letalo.
Saj letiš zastonj.
Samo širim si obzorja.
Malce potovati, videti svet.
Dovolj vas imam. Grem na počitnice.
Samo malo. Prišli smo ti povedat
da si se včeraj dobro odrezal.
In ko prideš nazaj
te čaka služba pri nas.
Resno?
Dajta no. Ne se hecat. -Saj se ne.
Ne vem, kaj naj rečem. Sanje so se mi izpolnile.
Ampak, imam idejo.
Kaj ko bi si to službo
vtaknili v rit?
V rit. Jaz sem LAPD.
Prasec.
Prvi razred. To mi je všeč. Je nobel.
Lahko vzamem vaš suknjič, gospod?
Moj suknjič? Ne. Lahko pa vzameš to torbo.
Kako si? Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja?
Si pripravljen? -Ja.
Vam lahko ponudim arašide?
Nikoli mi nisi povedal, da govoriš kitajsko.
Nikoli nisem rekel, da ne znam. Predvideval si, da ne znam.
To je zakon. Han mi dovoli, da grem s tabo v Hong Kong.
Že pet let nisem bil na počitnicah.
Lahko sva pri meni. Ti bom razkazal mojo sosesko.
Ne, lahko pa mi pokažeš nekaj kitajskih deklet.
Hočem masažo. Čisto se bom znorel.
Nič policijskega dela za dva tedna. Kako dolg je ta polet?
Petnajst ur. -Petnajst ur?
Kaj bova delala petnajst ur?
Vojna...
Oh, hudiča, ne! Stevardesa!
...zakaj je dobra?
Stevardesa, poiščite mi drug sedež!
Poslušaj me...
FUL GAS