-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 校對: 時間軸:cflily
反恐24小時 第 1 季 第 18 集
恐怖份子正密謀 暗殺總統候選人
我老婆女兒也成為目標
而我的工作夥伴 可能同時牽涉這兩個案子
我是聯邦探員杰克鮑爾 今天將是我這輩子最長的一天
美國總統大選加州初選當天
大家聽好
杜瑞森本來 准備要出去付一筆錢
這房間應該藏有巨款 大家馬上去找
-伊莉莎白不應為此負責 -我也同意
但我們握有一卷 她用拆信刀刺殺他的影帶
-你害她陷入困境 -我沒有，長官
我並沒有 要她刺殺杜瑞森
我誤判她對此事的抗壓性 我願盡一切力量去挽救
我知道 你是在保護我
三議員 我了解你的心境
但至少 還有兩個嫌犯逍遙法外
我懇求你，在可容忍的范圍內 盡量增加安全警衛
並且讓我們善盡此責
-有事馬上告訴我 -是，長官，我一定會
這些都要裝袋 作為証據
-所有一切都要放進去 -15分鐘了，各位，准備離開
-賓果 -找到了
-什麼? -債券
等同現金而便於攜帶 查出地址了嗎?
加州廣場 離這裡20分鐘遠
你打算怎麼做? 假扮成艾力克?
我還不知道！ 嘿，杰克
過來 襯衫脫下來給我
我跟你去 幫你協調後援
-鮑爾的家人有何狀況? -仍然失蹤
刑事鑒定方面 有什麼消息?
初步報告顯示說聯邦探員 在保護她們時喪生
必須找到她們 我已經通知特別小組
去看看他們是否 還需要其他的支援
還不要跟杰克提 知道嗎?
如果他問起 我該怎麼說?
就說你在忙別的事 同時把電話轉給我
你們到底在找什麼?
雇用丹的人 也許認識我媽
我從不認識甘恩斯，丹卻認識 也許這裡真有他的電話
別異想天開了 想撥電話叫他放你媽回來?
有任何發現 我都要交給警方
聽到沒有，瑞克? 她要聯絡警方，你會同意嗎?
-你說你不信任警方的 -無論如何！我都會交給我爸
丹要是發現你翻過他的東西 他會氣瘋了
-你沒告訴她丹死了? -還沒，我不要讓她胡思亂想
丹的哥哥法蘭克要來 我不想讓他知道
什麼都別說
簡直是浪費時間 什麼都找不到
我甚至都不曉得 來這裡干嘛
你已婚，有個女兒叫琴
我有個女兒?
一個十幾歲的女兒
6個月前你跟杰克分居 我們就是那時候認識的
-你是誰? -我是個朋友
一個想要更進一步 非常好的朋友
但...
你不敢再有新的關系 才未更進一步
後來你決定 回到你丈夫身邊
也許是因為琴 我不清楚
你要我別再聯絡 我就沒找你
這事我一點都不記得
我們必須送你到醫院
-為什麼?你說你是個醫生 -我是外科，你需要看神經科
-你有些創傷 -我不想去醫院
-為何不去? -我不知道，就是不想去
如果我 在這裡幫你檢查呢?
在佛拉格摩的辦公室裡 有些具體的証據
對你很不利
因為不明顯 所以消防隊長沒看到
要是有人密報 應該會很好找
-你們要陷害我 -聽懂了吧，他們會不惜代價
你想你握有什麼?
我有一卷卡爾承認 陷害我兒子的錄音帶
我沒執業好一陣子了 但除非基斯經過法院批准
接受專家的鑒定 否則它無法成為証據
但是我很清楚隻要媒體 聽過帶子，真相就會大白
兩件事不能相提並論 大衛
不是去蠃得初選 確保提名
就是去揭露政治丑聞 但就是無法兩者兼得
-把錄音帶銷毀 -什麼?
如果你不這樣做，不僅你會 搞垮自己，也會搞垮整個黨
-怎麼會? -你今天會當選
8點一到，你會 獲取足夠的選票
願意與否，你都會是 民主黨總統候選人
如果你自我毀滅，民主黨 的形象將要好幾年才能恢復
為什麼不讓選民 去做決定呢?
我不認為說實話 就是自我毀滅
對民主黨人而言 要是有人捅出這件事
而我去辯白 對民主黨會造成什麼損害?
你說呢?麥克
我見過更多 更丑陋的丑聞
錄音帶的事隻有 這房間裡的人跟基斯知道
要擱置它非難事
而且這是護身符，一旦你 當選總統，它就能保護你
-怎麼保護? -想想看
你會擁有對這個國家 某些最有權勢者不利的証據
他們就不能操控你
-東尼，事情進行的如何? -很順利
我要找梅森 但他不在辦公室
他在，我幫你轉接
在你轉接之前...
你跟泰莉談過話沒?
給我她們的電話
我幫你找找看
-什麼事? -杰克找你
-他想聯絡他太太 -他當然想
-為何不告訴他實情? -這很難理解嗎?
他正深入調查此案 我們得讓他全力投入工作
若情況許可，我們就告訴他 目前我們做我們的事
我隻是認為 那是不對的
這無關對錯 保護派默才是第一要務
他在2線
-你去哪裡? -去找一個人
-見什麼人? -艾力西斯得付個款
-給誰? -我還不確定
-你打算怎麼做? -假冒成艾力西斯
你這樣行不通的
艾力克要用5萬元 不記名公債付款
你必須跟我配合 我需要支援
麥羅那裡有地址 我們15分鐘內會到
讓這家伙繼續玩 就有機會逮到他們
等艾力西斯醒過來 早就完蛋了
-好吧，我會派個組給你 -謝啦！
東尼要給我 安全地點的電話
我剛跟保羅森通過電話 他說她們都睡了
叫她們醒來後 回我電話
-沒問題 -謝謝
-梅森上道了 -那很好
-泰莉還說過些什麼? -沒說什麼
當她猜到我們的事情 她就不願意談了
我不怪她，但因此 我無法完成筆錄
我把這事交給保羅森 或許這樣做是錯的
你做的對 我早該告訴她
-她不會跟你談論的 -我還是應該告訴她
我看得出來，她真的愛你 而且希望能與你破鏡重圓
-打個電話關心她吧 -我打過，梅森說她們睡了
幫我打個電話給保羅森 看看她們起來了沒?
-打不通 -也許是通訊問題
到廣場時再打一次
整件事情 我真的很遺憾
我也是
漢林?不是
拜托你們，幫幫忙 多找些人手
我需要多點人手 幫忙找鮑爾家人
我看沒人閑著
妮娜不在 我忙不過來
因為 她跟杰克在一起?
她說他們之間已經結束了 你認為呢?
-什麼? -我隻是隨便問問
你一定在懷疑
艾爾梅達 我支持你
妮娜應該在此 為什麼杰克要她協助?
你做不了事情 隻因為他們在一起
別管我私人的事
這裡有太多私人的事了 我要一切回歸正常
-妮娜正是問題的重點 -你怎麼會這麼認為?
她跟那些不守規定的人 相互掩護
她跟杰克一夥 她跟你也是一夥
你不認為這些有關聯 會讓你分心嗎?
-不，我不認為 -好吧，但我認為是的
-派蒂說你要找我 -坐下，把門關上
什麼事?
在我決定把錄音帶交給 檢察官以前，我想跟你談談
我要你了解 你所要面對的事
我了解 我已准備好了
聽我說
我們要告知媒體 壞人犯下謀殺並想嫁禍於你
但是這些人會 把注意轉移到你
以及你 涉及吉普森死亡的事
最後，他們會 把整個焦點放在你身上
在電視上，在媒體上 在任何你去的地方
你會被指控一個 你沒有犯下的罪行
你能承受得了嗎?
不要光是用嘴去說
要用心去思考
你認為 我經歷的是什麼?
不隻是指今天 而是指這幾年
我犯了個錯誤
我不應該去找媽及卡爾 我應該馬上站出來
當場說出事實真相
但我很害怕
那正是你要學習的
害怕是正常的
我昨晚所說...
關於你不關心我的事
那不是真心話
那是種自我蒙蔽 以便將我自己的錯怪罪於你
無論你為何這樣說 確是有幾分事實
我並非常常在你身邊
但如今我是
-霍凡 -什麼事，安德列
我找不到艾力西斯 有他的消息嗎?
20分鐘內 他要和摩根見面
我不知道 我有自己的事要處理
-仍沒有找到那些女人嗎? -我會找到她們
-找過醫院了嗎? -我不用你盯著我做事
我會找到並殺了她們 別擔心
冷靜點，別說不用擔心 你要如何找到她們?
我要到鮑爾家守候 總是會有人出現的
-我姑媽不在 -有其他人可找嗎?
我問過所有的人 沒有人知道我媽的下落
-我們有事要做，她得離開 -什麼事?
-法蘭克來了你就會知道 -怎麼說?
-琴現在有困難 -我們也有困難
-她必須離開 -沒關系
琴，等一下
我要跟她談一下 然後她就離開
你要去哪裡?
有個公園，我媽說遇到像 地震之類的緊急狀況就去
-為什麼不回你家? -他們一定知道我住哪裡
-如果她安全，不會回去的 -你要怎麼去公園
我不知道 可以借你的車嗎?
那不是我的車 是梅蘭妮的
稍等一會
通常在第四街有計程車 離這裡幾條街
你不能跟我去嗎?
經過昨晚的事，我得躲起來 他們一定在找我
我認為你應該去自首
事實並沒有那麼糟 你有幫我們逃出來
我正在緩刑期間 我一定會去坐牢
不管你 或你家人怎麼說
真希望 我們以前就認識
我也是
你會平安無事嗎?
要不是你 我早就死了
要不是我 你不會有麻煩
事實不是如此
丹還是會找別人來做
-昨晚過的如何? -很好
-看起來不好，你怎麼啦? -沒事，我很好
-去吧，到第四街搭車 -我知道
-我弟弟呢? -出去了
-去哪兒? -我們沒在一起
-那麼錢呢? -他拿走了
-你要去哪裡? -什麼?
-我不認識你 -我叫琴
-你怎麼認識瑞克? -她是聖地牙哥來的朋友
-她不能走 -什麼意思?
我弟弟不在 而我又不認識她
半小時內我有生意要做
在丹帶錢回來之前 任何人都不准離開
支援組將會埋伏在 這裡以及這裡
-通訊支援呢? -都在同一個頻道
-各個出口呢? -由支援組負責掩護
最大的出口 會加派人手
都安排好了嗎?
-支援組就定位了嗎? -我就是因此打電話給你
泰迪漢林 指揮後援行動
我相信不會有事的
-你們不要對立就好 -你怎麼能這樣?
我也是剛剛知道 任務是由總部分派的
沒關系，我會處理
難以置信 泰迪漢林負責後援行動
坎裴爾的舊夥伴嗎?
好極了，打電話給誰?
給安全屋，在行動之前 我想確定泰莉她們沒事
-沒人接，號碼對嗎? -保羅森給的號碼
為什麼打不通?
自從你讓我夥伴坐牢後 就沒見過你
-泰迪，別鬧事 -人馬就定位了嗎?
我們不是來逛街的 聽說你今天把事搞砸了
總是有人會靠著關系 違法而不用受罰
目標人帶著頂紅帽 我們隻知道這點
我會在明顯處 指引他給我
等到我通知才能行動 清楚嗎?
這是你的表演 保持冷靜就好
目標不明令我緊張
我不喜歡看到好人 因某人的錯誤而喪生
開始行動吧
我不希望 這事出狀況
從雷帕總部來了個通知
有人見到個長得像泰莉的女人 葛裡夫公園附近
-離安全屋不遠 -她在哪裡?
-不見了 -用連線衛星
-派人去鮑爾家放哨 -威廉幾分鐘內應該會到
事情不太好 你曾經被歐打過
是不是因為我撞到頭 所以我才喪失記憶
不見得 頭部並沒有受傷的跡象
除了失憶以外，其他都好 瘀傷之外還有任何疼痛嗎?
有些狀況困擾著我 像這裡
喔，天哪 你認為我怎麼啦?
我不清楚
但我想 你患了分裂性失憶
要是受到強烈的情緒創傷 是有可能發生的
醫院或許可以 診斷出問題
我不想去，這無法解釋 某種原因讓我不想去醫院
-我覺得那很危險 -怎麼說?
我會全程在你身邊
-不會有事的 -我不想去
我們不能待在這裡 你需要受到檢查
不及時治療 神經很可能永遠受損
-我不想去 -別這樣
我不想去醫院 拜托你別逼我
我很抱歉 但我不能去醫院
我不能去
求求你，菲爾 帶我回家
沒事的
好，我知道了
紐約的結果比想像中好多了 絕對是
這個收到保險箱裡
那會使他非常快樂
我也這麼認為 黨中央一定很高興
我不確定，但是...
那很好 我跟克裡斯講過
我告訴他如果紐約勝選 我們會去巴爾的摩
杰瑞，我要挂電話了 幾小時後再聯絡
貝絲和女孩子們 還好嗎?
真是太棒了 再見
派蒂 大衛去哪兒了?
會議室 他和麥可正在跟公關談話
-他有說要多久嗎? -他沒說
不會超過15、20分鐘吧
-聽說過紐約的戰績嗎? -真的太棒了
檢察官收
-你在這裡，杰瑞來電找你 -我在忙
-他隻是要... -我正在忙，佩蒂
跟他說我會回電
快點吧，丹
-基斯呢? -不知道
-聽說你們倆談過 -是的，沒錯
-你也該跟他談談 -談什麼?
我們讓他身處困境 他需要你我的支持
你才是 讓他身處困境的人
至於說需要我們 我們的寶貝早就長大了
我不認為 他在乎我說的話
那是鬼扯 去跟他談談
我銷毀了它
你毀了錄音帶?
我知道你會生氣 但它必須毀掉
你被蒙蔽了 你沒把事情看清楚
這是最好的做法
這傷了我的心 也証明我是對的
對什麼，大衛?
那不是真的帶子
我發現 我並不真的了解你
我隻是想知道 你會怎麼做
我會不計一切保護家人 大衛
不計一切
如此會 讓我成為一個壞人?
-去安排記者招待會 -什麼時候?
-馬上 -不到3小時就有一個了
-我要這個在1小時內召開 -在哪裡舉行?
樓下，我不准任何人 或任何事來阻擾
-我在1號頻道，收到了嗎? -收到了，信號良好
-你在什麼位置? -撟下東邊入口
很好，你呢?泰迪
我的小組已就定位
我看到你了
你妨礙了我的視線 退後幾步
-這樣可以嗎? -可以
視線完美
請坐，女士
你真細心 我從未看過你這一面
閉嘴，泰迪 我們正在執勤
杰克可以 邊走邊嚼口香糖
-你想怎樣? -沒有啊
我們都很忙 從來都沒有機會聊聊
聽過 坎裴爾的太太朱蒂嗎?
-她怎麼了? -她上吊自殺
幾個禮拜前的事 你不知道嗎?
真是場悲劇 她連個字條都沒留下
我猜她 認為事情很明顯
丈夫入獄且沒有退休金 想要撫養4個孩子很痛苦
都隻不過因為 你查到他貪污了幾塊錢
對朱蒂的事我很遺憾 但現在不是談論的時機
那就對了 你很忙
-能不能以後再說? -當然可以
我隻是認為在等待的時候 抓住時間談談很好
我能體會 你為何如此不爽
當此事結束，我很樂意坐下 跟你說這故事的另一面
我樂於聽聽 你那一面的故事
讓我們找家星巴克 點幾杯咖啡
然後盡情暢談
-我們有個狀況 -什麼狀況?
泰迪在找杰克的碴 他手上有槍而這裡人潮洶涌
現在隨時可能會出事
-我們必須有所行動 -哪個頻道?
-1號頻道 -等等
幫我接1號頻道
漢林 你是怎麼回事?
把你的問題收起來 我們已經損失很多探員了
你正處在無法控制的環境 所以馬上回到同一陣線
杰克，你還好嗎?
讓我們回去工作
喂?那很好 他會到這兒
反恐小組，我是威廉 我正在鮑爾家，四處查看
-我住這附近嗎? -不完全是
我們很快就到了
瑞克說他跟丹被拆散了
他很快就到 他知道我們7點需要現金
-丹若不出現會怎樣? -我不知道
-我不會說出他弟弟死了 -又不是你干的
-遲早他會發現 -不會是因為我
干嘛?
-我不明白 -我也是，這主意等於自殺
我不是在說這個主意 我是在說你
-什麼意思? -你有很多優點
你聰明，帥氣又風趣 怎麼會搞到如此結果?
-我搞的不壞啊 -你被警方通緝
你手受槍傷 你的朋友是罪犯
-你要在這裡度過一生嗎? -我盡力而為，我不像你
那隻是藉口
我有個朋友叫陶德 他待過兩個領養家庭
他拿到 史丹福的獎學金
-恭喜陶德，你何不去他家 -他不能幫我找我媽
我也不能
你是對的，如果可以 我會去自首
但現在我們得度過這關
沒有錢你無法 讓他完成毒品交易
我們會身陷其中
-你必須跟他說 -腦筋急轉彎
謝啦，是什麼交易?
我們要用你賺的兩萬塊 去買些迷幻藥
丹沒告訴你嗎?
再轉賣給瑞當奴那些家伙 他們會用5萬塊買
-假使丹沒來呢? -丹說會來就是會來
找人把這些孩子帶開
-2號崗，你去 -知道了，正去處理
等等 我想我看到他了
-我說過在裡面 -我們在這裡進行
-為什麼? -裡面有條子，快過來吧
好
-錢在哪裡? -首先讓我們再重復一次
-重復什麼 -你應該為我做的事
今晚7點20分我會切斷 方位26雙G的電源
5分鐘以後 電源恢復
-還有呢? -什麼意思?
你的口音怎麼不對?
-你不是艾力西斯 -他要逃了
2號哨 你看到什麼?
我看到他了
-我能把他擺平 -他沒有威脅，我抓得到他
別開槍 他跑向東邊陸撟
-我會阻止他 -別開槍
-我要把他擺平 -任何人不許開槍
-放心，我隻是弄傷他 -千萬別開槍
泰迪，退開
讓開
立刻派救護來
漢林，你這混蛋 我說別開槍
把它保管好
讓開
嫌犯中彈，緊急救護組 馬上到廣場東邊
這就是你家
反恐24小時 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 校對: 時間軸:cflily web-dl版本時間軸調節:dizhang