**[我正坐在世界的顶端]
* 我正坐在世界的顶端 *
* 我在摇摆 *
* 是的，在摇摆 *
* 我正退离尘世的阴霾 *
* 我唱着一首歌 *
* 是的，唱一首歌 *
* 多美妙，哈里路亚！* * 我曾跟牧师说 *
* 「嘿，牧师，是时候召唤了」 *
* 就像蛋人那样 *
* 我要摔跟头了 *
* 我坐在世界的顶端 *
* 我在摇摆 *
* 在摇摆 *
* 不想要个几百万 *
* 我有自己的财产 *
* 我只有一套西装 * * 就一套 *
走啊
* 这是我所有能穿的 *
* 一捆钞票 *
* 不会让我感到快乐 *
* 一点甜甜的蜂蜜 *
* 就可以让我说 *
* 我正坐在，坐在世界的顶端 *
* 我在摇摆 *
* 在摇摆 *
* 我正退离，退离尘世的阴霾 *
* 我唱着一首歌 *
* 是的，唱一首歌 *
* 多美妙，哈里路亚！* * 我曾跟牧师说 *
* 「嘿，牧师，是时候召唤了」 *
* 就像蛋人那样 *
* 我要摔跟头了 *
* 是啊！我正坐在世界的顶端 *
哦！
* 我在摇摆 *
* 在摇摆 *
这个喷嚏挺滑稽 是不是比以前的滑稽一些？
令人捧腹，曼尼
只要我们还在笑...
...就不会为了票房而哭
说到沮丧
20个姑娘头顶羽毛冠 象马戏团的小马一样昂首阔步
那才真叫令人沮丧呢
我喜欢好的合唱团
（《隔绝》 杰克•德里斯库着）
- 这是什么？ - 是出话剧
谁写的，安妮？
一个叫德莱斯库的
德莱斯库
联邦剧院的
别太挑剔了，亲爱的 至少还有观众看他们的戏
会好起来的 不是吗，曼尼？
总是会好起来的
明天见
窍门是从喉咙后部开始酝酿
从鼻子打出来也挺不错
你今天吃东西了吗？
哦...
我不是很饿，不用担心我
嘿
我现在只有你了
来吧，带我去吃晚饭
好吧
第三街上的餐厅现在还没关门吧？
汤和饼干 太好了
（剧院无限期关闭 等候进一步通知）
（安•丹劳 哈里•汉克尔 联合出演 《公园漫步》 现已取消）
哈里，这是怎么回事？
- 嘿，开门，我们在这里上班 - 不用再来了，女士
对你来说是没什么 可是我们两个星期没发工资了
我们拿什么去吃饭？
- 他们不能就这么跑了！ - 他们已经跑了
安，没用的
演出完了，结束了 完结了
我也完结了
我要走了，安妮
我要回芝加哥去了
对不起
对不起，安妮
从你小时候开始 人们就不断让你失望
你现在得为自己想想
你应该去试试那个角色
噢，我知道你在想什么
每当你去争取一样心爱的东西...
...命运之手就将它从你面前夺走
不过这一次不会的，安妮
这一次不会的
- 哦，你好，威斯顿先生 - 噢，上帝！
听着，小姐，我已经跟你说过了 给我办公室打电话
把你的简历给我的秘书
我们可以面谈的情况下 我还有必要那么做吗？
因为一个聪明的女孩子会那么做的
可我已经把简历给你了 你没有打开就退回来了
我能怎么办？杰克•德里斯库 对跟他合作的演员是非常挑剔的
求你，就一次试镜而已 这是我所有的请求
上帝啊，你不会放弃的，是吧？
威斯顿先生，我对那个角色烂熟于胸
呃，太糟了 我们刚把那个角色给了别人
抱歉，孩子 这出戏已经满员了
我知道现在生计艰难
想听我的建议吗？
用用你的本钱 你长得不难看
你这样的女孩子不至于挨饿
有个新地方，刚刚开业
现在听着，公主殿下 这地方可不是什么宫殿，明白吗？
找肯尼•凯，就说是我叫你去的
把戏做好，把钱拿到手...
然后忘记你曾经去过那里
还有多长？
还有五盘胶片
开灯！
就是这个？
丹汉姆，就是这花了我们四万美元？
你的另一部冒险电影？
你向我们许诺说会有布鲁斯•巴克斯特 和玛琳•麦肯济的浪漫场面
少来了，伙计们 你们清楚我们的协议
我们都同意用玛琳的第一次约会 做卖点...
那样她就可以给她的牙整形了
这不是原则的问题，是钱的问题
卡尔，你已经开拍两个月了
相信我，只要一上船...
...布鲁斯和玛琳 就会开始在银幕上大放光彩了
什么船？
就是我们租的 要载我们去目的地的那条船
什么目的地，卡尔！ 你本应该在布景上拍的
是的，我明白
伙计们 不过我们现在不拍那部电影了...
...我来告诉你们为什么
故事改变了，剧本改写了
真实的生活介入了
我得到了一份地图
一座连海图上都没有的小岛 唯一一份现存的证据
一个被认为只在神话里存在的地方
直到今天
喂，卡尔，慢点
他是要更多的钱吗？
他是让我们掏钱赞助竹篮打水
我所说的是一个原始世界 从没有人见过
一个完整文明的遗迹
你们所见过的最壮观的景象
那里才是我的片场
那会有奶子吗？
奶子？
颤动的乳房，煽情的镜头
根据我的经验 大家都是奔着...
...土著姑娘的裸体去看这种电影的
你是白痴吗？
你觉得他们会问德米尔 他会不会浪费时间在裸体镜头上？
不会的，他们尊重电影工作者！ 他们是有品味的
你当然不会明白，贱种！
你能不能出去一会儿，卡尔？
索尔曼联合公司
把那个给我，快点
你不会喜欢的，这里面没有酒精
普雷斯顿 关于电影工业你还有很多东西要学！
不要把他打入冷宫，伙计们 毫无疑问他是头脑发热...
...不过卡尔•丹汉姆 还是拍过一些很有趣的作品
他有很多作品都...接近成功
他是个自我标榜的自大狂
他有野心，但是没有才华 全身都透着失败
我可以理解你的失望...
他根本不会导演，他根本没那个脑子
他算是完蛋了 地球人都知道
这个跳梁小丑会让我们破产的
这些关于动物的样片能卖出价钱吗？
当然，环球公司非常想要数据片镜头
那就卖了它，取消拍摄
我们得从这次惨败中收回点什么
让他进来
丹汉姆先生
我需要剧组人员和船员一小时内上船
不，卡尔，你不能这么干
告诉他们制片方催我们提早出发
- 这是不合法的 - 你想怎么着？告我，嗯？
让他们排队去吧
我不会让他们就这样砍掉我的电影
你知不知道船上现在一件摄像设备都没有？
我们没有许可，没有签证
这就是我雇你的理由，普雷斯顿
我们没有保险，没有外国货币
实际上我们什么货币也没有
他在那儿
- 进去！ - 谁来付船的费用？
进去！
- 你给我出来！出来！ - 踩油门！踩油门！
滚出来！ 你完了，丹汉姆！
别担心，这样的场面我见的多了
以恶制恶，这个我最拿手
80度的红牌威士忌...
装在标记「柠檬水」的箱子里
好的
告诉玛琳 她可没有六个小时的时间化妆
如果她想演这部电影的话，她就得上船
她不想演这部电影
- 玛琳不干了 - 她不干了？
昨天的事，我告诉你了
你是跟她说我们要在新加坡拍，对吧？
你是这么跟她说的吧？
我知道，可我们不在新加坡拍啊
该死的，普雷斯顿 你只需要看着她的眼睛扯个谎就行了
我得找个电话，和哈劳的经纪人谈谈
哈劳没有空档
梅那•罗伊？克莱儿•波？梅•韦斯？
她哪能穿得下4号衣服？
你得找个能穿玛琳的戏服的女孩子
菲是穿4号
没错，可她现在 正拍着一部雷电华公司的片子
库珀是吗？
我应该想到的
你根本没听我说 我们得推迟计划
暂停拍摄，今晚我们走不了
没门！ 卡尔
我说了我能找到那个女孩子
看在上帝的分上，普雷斯顿 你需要有成功者的思维方式
给杰克打电话，我需要那个该死的剧本
失败永远只是暂时性的
（仅限成人）
怎么了？
（艳舞秀 所有座位25美分）
嘿！你要为这个付钱的
打扰一下
女士，我想你掉了这个
歌舞杂耍，是吗？
我参与过一回，观众非常挑剔
你不尽快搞定他们，他们就会搞定你
丹汉姆先生...
我想告诉你...
...我不是习惯于接受陌生人施舍的人
或者换句话说...
拿不属于我的东西
刚才显然是可怕的误解
只是我已经很长时间没有拿到过工资了
太糟了，不管怎样，安... 我可以称呼你安吗？
有没有什么可能，你是穿4号的衣服？
不，不，上帝，不
你完全误会我了 丹劳小姐，拜托
我根本不是你想象的那种人
那么你是哪种人？
我是你可以信任的人，安 我是个电影制片人
相信我，我和那些低级趣味 绝对不是一个档次，请坐
拜托，拜托
好的
安，我要你想象...
一个前往远东的英俊探险家
你们要在远东拍摄？
新加坡
在船上，他遇到了一个神秘的女郎
她迷人，纤弱，心神不宁
她无法摆脱这样一种感觉—— 一种她无法控制的力量...
...在将她推向一段不归路
就好像她的前半生 都只是这一刻的序幕...
这改变了一切的，宿命的相遇
理所当然地，有违她理性的判断...
她坠入了爱河
没错
但她对这段感情并没有信心
她甚至不能确定 她是不是相信真爱的存在
呃...
是吗？
如果她爱上一个人 命中注定是没有结局的
为什么呢？
美好的事物从来都是短暂的 丹汉姆先生
那么你是感兴趣的 好，这个就算说定了
我不想催你 但是我们在时间方面比较紧迫
- 呃，我真的... - 安！跟你说吧...
你是最完美的人选，看看你
你是我见过的最悲情的女孩子
你能让他们哭泣 安，你能让他们心碎
看，丹汉姆先生 这就是你搞错的地方
我的工作是让人们笑
祝你的电影好运
安，丹劳小姐，拜托
我会付你给钱的
冒险，名誉，值得一生回味的经历 还有海上的长途旅行
你想要看剧本的话？
我们谈话的同时 杰克•德里斯库正要交稿呢
杰克•德里斯库？
当然，怎么了？
等等，你认识他？
哦，不认识 我看过他的剧作
出色的作家，对吗？ 我告诉你吧，安...
杰克•德里斯库可不希望 随便什么人来演他的电影
他对我说： 「卡尔...
「有个女孩子是为了这个角色而生的」
我一看到你，就明白了
明白什么？
那个女孩子只可能是你
- 我还欠你多少？ - 25美分
零钱不用找了
这就是我们的摄影船？
不完全是
实际上是这边的这艘
（冒险号）
不要被表面现象蒙蔽了 船上实际宽敞许多
- 这就是所有设备？ - 对
- 全都在这里了？ - 对
- 我们带上「贝灵巧」影像设备了吗？ - 是的
- 很好，你拿了所有的镜头？ - 当然
- 卡尔？ - 我在这里
- 上船吧，伙计们，快 - 来吧
不好了，不好了
他们正在路上，我刚刚听说
- 谁？ - 穿制服的
电影公司叫了警察
安格霍恩！解缆！
升帆，起锚...
随便你怎么办 我们得出发了！
这个我办不到
我们在等舱单
等谁？请说英语，谢谢
必须的文件，丹汉姆先生
现在走的话我再给你一千
开始的一千你还没有给呢
我们能不能以后再说？
你没看见我们有贵宾在这里吗？
女士
我是安•丹劳
那么你准备好这次旅行了，丹劳小姐？
当然
紧张吗？
紧张？不紧张
为什么这么问？我应该紧张吗？
不是每个女人都愿意冒这样的险
为什么不让我来领丹劳小姐 去她的舱位呢？
好主意 谢谢，普雷斯顿
丹劳小姐，如果您不介意...
嗨，我叫普雷斯顿，卡尔的助手
说好了两千，你收支票吗？
我有其它选择吗？
请跟我来
如果你有任何需要... 借过一下，伙计们
如果你有任何需要，请尽管开口
噢，上帝！ 杰克，你吓死我了
听着，如果有任何人来敲门，别开 你也从来没有见过我
就说我得了抑郁症自杀了
说我把头浸在了马桶里
- 想来点吗？ - 不行，卡尔，我得走了
我有个排练 已经迟到三个小时了
- 这是什么？ - 剧本
这就是剧本？
杰克，只有15页
我知道，可它们都很精彩 你拿到了精彩的15页，卡尔
我可是要拍一部全长的电影
你原来跟我说还有更多时间的，抱歉 我得走了
不行，杰克，你不能这么对我 我有了开端...
...可我需要经过和结局 我得有东西可拍
听着，你有我的注释 我得走了，朋友，回头见
好，好吧 你也许想了结一下
你要付我钱？
不会让朋友吃亏的
我从来不知道 你还会主动给人钱
两千怎么样？
太好了
我觉得也是
- 太好了 - 好吧
拉起缆绳！
注意船尾！
好了
谢了
卡尔，你...你写的是「两千」
可不是嘛，抱歉 我们从头再写一次
「贰仟美元」
今天是29号，对吗？
少来，是25号，是25号
上帝，真抱歉 只需要多花点时间
行了，卡尔，等你回来再付我钱吧
好吧
巴克斯特先生 您的舱位在左手边最后一间
请允许我表达 对您回到我们中间的兴奋之情
省省吧，帮把手好吗？
抱歉，我得... 我必需要下...
上帝！
非常感谢你的帮助，伙计
我来给您开门
欢迎来到您的客房，先生
双机极低速前进，赫斯先生
船长，双机微速前进
哦，该死
妈的！
我一直在告诫你，杰克 在剧院是赚不到钱的
噢，不，不
你最好还是来干电影
卡尔，我干这个不是为了钱
我碰巧爱上了剧院
不，你并不爱
如果你真爱的话...
...刚才就跳下去了
是你！这都是你的错！
这里非常舒适的 有充足的昏黄光线，新鲜的干草
天，这下面装的是什么？
狮子，老虎，河马，应有尽有
卖给动物园吗？
动物园，马戏团
船长卖珍稀动物赚了不少钱哪
小心，地板上有骆驼尿
擦不掉的污迹
船长可以抓到你想要的任何动物
你想要白犀牛的话他可以给你个好价钱
老崔！
没能给您提供舱位我非常抱歉
找到符合您品味的笼子了吗？
怎么选都烂
您是什么呢，德里斯库先生？ 狮子？
还是黑猩猩？
我就要这一间吧
（氯仿） （注：麻醉剂）
我告诉过你要锁起来
- 对不起，船长，兰皮说... - 这里不是兰皮发号施令！
你要干什么？ 想要整船人都睡着吗？
把它们搬走
（主演：布鲁斯 巴克斯特）
（亚马孙部落新娘）
- 厨师的特别奉献 - 好的
噢，上帝，俺的神啊
羊脑配核桃味汁
吉米
你照我说的把绳子绕在甲板上了吗？
现在就去，赫斯先生
先把德里斯库先生的钢笔 还给他怎么样？
他没有恶意的
谢谢
- 我不会让他再来了 - 没关系的
他很喜欢这个地方
这里也是四年以前我发现他的地方
装在后面的一个笼子里
胳膊两处骨折
他比这里一半以上的动物还要野
现在都不肯告诉我他从哪里来
不管是哪，那绝对不是什么好地方
你得搞搞清楚
吉米
你不会想 后半辈子都待在这条船上的
- 我想的 - 不，你不想的，吉米
你要聪明一点，受点教育
给自己多点选择 你要认真对待！
我有啊，赫斯先生，你看
我已经在读书了
你从哪里搞到的？
跟别人借的
（纽约市公立图书馆）
长...长期借阅
看，看，看这个
《不定期货船上的冒险》 瞧见了吗？就跟我们一样
见到你太高兴了，德里斯库先生
实际上我很熟悉你的作品 没错
你好，德里斯库先生 很高兴见到你
实际上我相当熟悉你的作品
我是你的忠实崇拜者
我读过你写的所有东西
太过了
整段对白里都有船的引擎噪声
海鸥
摄影机的噪音，风声 上帝才知道还有什么
我不管，麦克
你是音响师，你来搞定
安！快进来 我来给你介绍剧组里的其它人
这是赫伯，摄影师
- 很荣幸认识你，女士 - 我也一样
这裙子真是太美丽了
这件旧衣服？我只是随便穿穿
这不是玛琳的戏服吗？
呃，女孩子要做点什么才能吃到早饭呢？
兰皮，你听到女士说的话了？
想尝尝我的麦片粥吗？ 里面还有核桃仁
噢，安，我相信你还不认识...
安？
没关系，丹汉姆先生，我知道这位是谁
见到你诚惶诚恐 非常荣幸能参与演出
天，谢谢你
实际上我非常熟悉你的作品
真的吗？
对，我最崇拜的是...
...你捕捉普通人声音的方式
这个嘛，我的工作就是如此
我相信以前也有人这么说过 德里斯库先生...
如果你不介意的话，我想说...
你和照片上一点也不像
- 抱歉 - 等等，安...
本人看起来年轻的多，也帅得多
安，别说了，别说了
你知道，我只是担心你或许是...
...是那种自恋的「作家」
- 抱歉，我不是... - 你知道...
那种只会把头埋在书本里...
见到你也很高兴，丹劳小姐
哦，上帝啊
她站在栏杆边
她还不知道...
但是他们正向灾难驶去 写下来了吗？
好，那么她转过身来...
大副向她摇晃着走来
刀从他的背后直透前胸
等等，我们要把大副干掉？
我们首先得假设她知道大副是谁
少来了，杰克 这只是个正值的过失
安是个近视眼 谁都有可能
我是在开玩笑，卡尔
关键在于她非常害怕，她向别处看去
就在这时她看到了它
看到了什么？
什么呀？
那个岛
我们现在要到某个岛上去拍摄？ 什么时候决定的事？
嘘，杰克，小点声
我不想要船员毛骨悚然
为什么他们会毛骨悚然？ 岛叫什么名字？
好吧 那个岛有个当地的名字...
不过我警告你，杰克，它可不怎么好听
他们叫它骷髅岛
你明白了吗？
这地方有什么问题？
这个地方没有什么经官方证实的问题
因为从技术角度讲，它还没有被发现呢
好，好吧
那么我们就到了这个地方
S...
K...
U...
L...
骷髅岛
好的，上面的人注意，开始！
实在太让人兴奋了 我以前从来没坐过船
我以前从没坐过有女人的船
我想你们在船上不太会想女人，对吗？
是啊，他们太麻烦了
- 我会尽量不给你们添麻烦的 - 你在我们周围就已经是麻烦了
停！
非常好
布鲁斯，演得非常好 你可以放松10分钟
表演非常自然，我都被感动了
你觉得怎么样，德里斯库 对白现在不那么生硬了，对吧？
真是完全的感情流露啊
我加了点善意的嘲弄而已
还是克制这种冲动吧
只是一点幽默感罢了，朋友
你是什么？布尔什维克吗？
演员哪
踏遍整个世界 却只能看到一面镜子
好漂亮的腿（也是晕船的意思）
是晕船的意思 呃，你知道，晕船
耶
不是说你没有漂亮的腿 只是不小心说出来了
上帝啊 丹劳小姐！
今天你和布鲁斯的那场戏...
我知道你不是那么写的...
可巴克斯特先生强烈地认为 如果一个男人喜欢一个女人...
那么他一定要忽视她的存在
如果敌意真的变得很深...
不会吗？
这是个有趣的理论
我知道，我应该...
这并非我本意，不过...
抱歉，我...
你做了自己的诠释
我当时好紧张
- 当时很滑稽，实际上 - 你当时是很滑稽
拜托别再说下去了，晚安
丹劳小姐
你不用紧张
谢谢你
我们再...
你可不可以... 我们这儿正在拍，谢谢
- 好的 - 多谢
好的，再来
我们快到了，转向西南
西南方向上千英里内都没有陆地
我们离正常航线越来越远
我不能摸黑在这片水域行驶
我会补偿你的
那里什么也没有
那样的话 你也不会失去什么
如果有人对你说 这条船没有驶向新加坡...
...你会怎么说？
我会说千真万确，赫斯先生
昨天晚上我们转向西南了
先生们，拜托
- 我们不想找麻烦 - 不
你们在找别的什么东西
对，你说得对
我们要找到骷髅岛
找到它，拍摄下来 展示给整个世界
只要花25美分 你就可以看到地图上最后的空白
我不知道那是不是好事
你什么意思？
七年前我和赫斯先生 一起工作在...
...一艘挪威帆船上
我们从水中救起了一个海难的幸存者
他已经漂了很多天了
他们的船在一个岛上搁浅了 在苏门答腊以西很远的地方
一座隐藏在迷雾中的岛
他说起一道巨大的城墙...
建于久远的年代...
没有人知道是谁建造了它
墙高100英尺...
现在仍然和建成时一样坚固
他们为什么要建一道墙呢？
那个幸存者 他说起一个生物...
既非野兽 也非人类...
但的确有可怕的生物 就活在那座墙后
一头老虎或者狮子？
或者是吃人的家伙？ 所有故事都是这么开始的
他还说什么了？
什么也没说
第二天早晨我们发现 他的心脏上插了一把刀
呣
抱歉，伙计们 编故事编好点
怪兽，只在B级电影里才出现
如果你找到这个地方...
如果你和你的朋友们 还有你们的摄像机一起上岸的话...
你们就永远也回不来了
只是想要你们明白这一点
（迷雾）
你认为我们会在这里待多长时间？
你在写一出舞台喜剧？
我为你而写的
你为什么要这么做？
- 为什么我要为你写一出戏？ - 是啊
这还不明显吗？
对我来说不是
这个嘛...
在潜台词里已经说明了
那我一定是没看到
不是言语上的
给你的，船长
出什么事情了？
赫斯 我们为什么要改变航向？
- 安格霍恩，你不能... - 外面说！
你的逮捕证已经下发了
这个你知道吗？
我已经下命令转驶向仰光了
再给我一个星期 我的电影还没有拍成
求求你 我把我的一切都押上了
不，丹汉姆 你把我的一切都押上了
你想要什么？
告诉我你想要什么？ 我什么都可以给你
我想要你下船
设定到仰光的航向 赫斯先生
我完蛋了
对我来说结束了，杰克
你认为会有怎样的结局呢，卡尔？
检查一下我们的位置 用星星
天上没有星星，船长
这是什么？
- 什么东西？ - 这个
这个，就在这儿
不知道，是什么？ 也许是咖啡渍吧
守好前方观望台 告诉我测深索的深度
是，船长
30英寻，没见底！ （注：英寻为长度单位）
减速，只用低速
双机低速前进
你应该停船
左舵15度
赫斯先生，我们会走出去的
我们会找到没有雾的区域的
测到海底了！
25英寻！
水越来越浅了！
右舵20度！
船长，你根本不知道你正驶向哪里！
再去读个深度！
再读一次深度！
22英寻！
- 把灯关掉 - 是，船长
10英寻！
城墙！正前方有堵墙！
关闭发动机！
给我点动力！半速前进！
半速前进，船长！
礁石！
右舷有礁石，船长！
左舷也有礁石！ 到处都是礁石！
你来掌舵，赫斯
抓住！
全速前进！
左舷有礁石，船长！
- 躲过了，船长 - 右弦！右弦！
啊！
把这个洞堵上！
给我找更多人下来！ 来吧，快点，快！
- 赫斯！ - 船被狠狠撞了一下！
推进器怎么样？
如我们现在所知，主轴没弯
我们卡在礁石上了！
船长！
你最好快点上来！
就在那儿！
你想让我带他们回来吗？
卡尔•丹汉姆关我屁事
下次涨潮之前要把这条船修好！
快点，加油干！
我们要走了，赫斯先生
你能相信吗，杰克？
我们的电影拍成了
为什么马洛非要逆流而上呢？
他为什么不回头？
有一个「他」想要那么做，吉米
他心底有个声音在发出警告
可是那另一个「他」...
需要去探索个究竟
好打败那让他恐惧的东西
「我们过去无法理解 因为我们身在遥远的彼方...
「我们也早已淡忘...
「因为那旅行 是穿过史前时代的长夜...
「而那时代早已远去...
「了无踪迹，也没有回忆
「我们已经司空见惯了...
「带着沉重枷锁的被征服的巨兽...
「但在那里...
「在那里你会见到 一个凶残并且无拘无束的它」
这不是个冒险故事...
对吗，赫斯先生？
对，吉米
不是
- 这是个荒废了的地方 - 这当然是个被荒废的地方
睁开眼睛看看，普雷斯顿 这地方就是个废墟
成百上千年没有人住过了
丹汉姆先生，我想我们该回去了
这个我来处理
（牛奶巧克力）
看，巧克力
你喜欢巧克力吗？
很好吃的
想要吗？
拿着吧
这里，拿在手里吧，拿着
看在上帝的份上，丹汉姆 别跟这些土著纠缠了
她不想要你的巧克力
啊！
没事的！
只是女人和老人！
不会有危险的！
安！
杰克！
这下开眼了吧
给船减轻重量！
不是必需的东西都扔下去！
举起来！
我们逃出来了
我们得心存感激，先生们
那麦克呢？他可没逃出来 他现在都还在那儿呢！
麦克死得其所！ 他的死不是没有价值的
我再告诉你一件事 我会为了麦克把这部电影拍完的！
我会把它拍完的...
我还要把影片的收益捐给...
他的妻子和孩子
因为那人是个英雄 他应该得到这样的荣誉
听啊，听！
除了土豆，把能扔的都扔掉
- 这到底是怎么了 - 抱歉，莎士比亚
来吧，老兄，来吧，快点
把那些多余的缆绳扔掉！ 快啊，扔掉！
- 安在哪里？ - 什么？
安在哪里？
安！
脱离困境了！
双机全速前进！
安！
不！停船！回去！
停船！
我们必须掉头
他们抢走了安
刚！刚！刚！
全体人员准备上岸！ 报告位置！
快点，快点，先生们！
我们正在快，赫斯先生！
来吧，快点！
用力划！
划啊！划啊！
加油！
刚
散开来，找到她！
丹劳小姐！
- 去那边找，吉米！ - 所有人不要走散了！
安！
她应该就在附近！
上帝啊，那是什么东西？
在城墙后面！
城墙后面！
她不见了！
卡尔，怎么了？
你见到什么了？
赫斯带15个人跟你们去
我派人守卫城门 直到你们回来
其它人在船上等
老崔！
吉米，你不去
不要这样，赫斯先生 看看他们
没人会用枪
你呆在这里
- 丹劳小姐需要我！ - 不！
带上三角架跟其它拍摄设备
你要六寸长焦镜头吗？
普通广角镜足够了
你们有枪、有食物、有弹药
给你们24小时！
24小时啊
明天这个时候我们启锚
丹劳小姐！
安！
丹劳小姐！
安！
不！
- 安！ - 丹劳小姐！
安！
好家伙，这里好像流着血的坟场
他们都被分肢了
安！安！
赫斯先生，继续走就是了，当没看见我
- 耶稣基督啊，吉米 - 我需要那把枪
我不会给你枪的
他们发枪给你的时候比我还小！
我那是在陆军里，有教练士官教我
我想帮忙找她回来
不要让我后悔
节省弹药
我都累死了
- 我不能呼吸了 - 我需要人工呼吸
伙计们，没时间了
我们已经延误了，起来吧！
他们需要休息，放松一下.
你们可以休息5分钟
所有人都在待在我的视线以内
到这边来 我要给峡谷拍一个广角
血腥诺拉！
就是这东西抓走了丹劳小姐？
只有一种生物可以 留下这么大的脚印
恐怖的雪人
是啊，雪人 我们是刀板上的鱼肉了
那东西得多大，20，25英尺高？
卡尔看到过
我们问问他
丹汉姆！
他跑哪里去了？
走过去，布鲁斯
- 什么？ - 你是片子主角
进入角色 走向那群动物
这里到底是他妈的什么地方啊
你确定这能行吗，丹汉姆？
这种事没替身的吗？
我要你在镜头里 不然别人说这是假的
没人会说这是假的
你让它们紧张了，别突然乱动
我没动
上帝他妈啊
怎么回事？
怎么了，怎么了？ 卡尔在哪？
卡尔？ 他...他在那边，拍电影
小心！
跑啊，杰克！
耶稣基督啊 快走，吉米，跑啊！
跑，跑，跑啊！
- 你放手 - 我不会丢下摄影机的
快放手，你个笨蛋
卡尔，快跑
趴下
看着点！
过来了！
不！
卡尔！卡尔！
起来！快走，快走
丹汉姆先生！丹汉姆先生！
赫伯，赫伯！快点！
抓住三角架！
来啊！
我把你拉上来，抓紧了支脚
走吧！
不，没你我哪儿也不去
- 你应该离开我 - 闭嘴，抓住了
吉米，算算人头数
我想知道有多少人受了伤 伤势如何
受伤？
我们死了4个人！
这不是你的错
发生在赫伯身上的事 不是谁的错
你说的很对，普雷斯顿
我再告诉你一件事情
赫伯没有无谓的死去
他死得其所 我要纪念他
他死是因为相信世界上还有些奥秘
而我们大家 都有可能了解到其中的一部分...
只消一张门票的价钱
该死的，普雷斯顿 我们要为赫伯完成这部片子
我们要完成它...
把收益捐给他的妻子和孩子
好吧，我们得回去了
- 安格霍恩会在9小时后开船 - 那又怎样？我们要找到丹劳小姐
嘿！你在听我讲吗？ 我们会被困在这里的
听着，伙计们，丹劳小姐是好姑娘 毫无疑问
她是很好的人
她的死是可怕的损失 我们都会想念她的
我就知道你不是银幕上 所演的那种硬汉形象
我只是没想到你 居然是个懦夫
嘿，伙计，嘿，醒醒吧
真实生活里的英雄不像我这样
真实生活里他们都有坏牙跟啤酒肚
我只是个拿枪的演员 并且失去了动力
回头见
还有谁吗？
- 好吧，回见 - 别...
不！
我说了，不！
到此为止 没有了
怎么了？
赫斯先生？
如果有什么不测 我希望你赶快跑
明白了？
我不是懦夫 我才不会跑呢
这并非什么勇敢，吉米
回去！
回去木桥那边！
- 我不能就这么跑掉！ - 把吉米带走！
- 不！ - 后退！后退！
- 不！不！ - 呆着别动
不！
看着我
- 放他走！ - 你要跑了，吉米
按我说的做
跟杰克一起走
跑啊！
- 不！ - 开枪射他！
不！
这里，在这边！
坚持住！坚持！
兰皮！救我！
他妈的地狱，老崔！
不！
哦，我的神啊！
等等我
卡尔
吉米！吉米！
吉米！
你还好吗？
不
下去，下去！
下去！
杀了它！
别动
把它从我脸上弄走
- 站着别动 - 我没动
- 等一下 - 小心！
别动，离崖壁远点
脱险了！
现在离开那儿！ 往上爬！
真美丽
美丽
那边
感谢上帝
别谢上帝，要谢巴克斯特先生
他坚持要救你们
我？我就知道你不会有事
这就是蟑螂的特点
不管你把它们从厕所里冲走多少次...
它们总是爬回到碗里来
嘿，伙计，我从碗里出来了
我在晾干我的翅膀 正沿着碗盖散步呢
德里斯库！
别犯傻！ 放弃吧，没用的！
她死了
她没死
杰克会救她回来...
那猩猩会紧追不放的
我们还有机会翻本，好吧？
还有的赚
想想吧
你有一整船的氯仿可用
你想抓那猩猩
我可不这么想
这不是你拿手的吗 活捉动物
我听说你是最好的
杰克！
照顾好你自己！
把城门开着，可以吗？
没问题，伙计
祝你好运！
对不起
安
杰克！
快跑！
杰克，杰克！
杰克
安，没事的
安，我们走 我们走，来吧！
我们要走了，来吧
来啊！
卡尔！
有人吗，请帮帮我们！
他们走了
卡尔，上帝啊！
卡尔！
把吊桥放下 现在就放，看在上帝份儿上！
还不是时候
等着
等着！
来啊！
就现在！ 扔钩子啊！
扔啊！
不要！
抓住他
你疯了吗？
- 住手！ - 抓住绳子
把他压住！
拉啊！
求你了！
不要！停手！
杰克
- 住手 - 把她带走...
- 他们会杀了他的！ - 我们什么也做不了
- 不！ - 把她带出它的视线！
- 太迟了 - 扔啊！
留神啊！
放开我
我们得走了，来吧
- 来吧 - 住手
放开我！
安，求你，走吧
- 打死它！ - 不要！不！
结束了，你个疯子
所有人，逃命！
加油，加油！
跑啊！跑啊！
快，快点！
- 呆在那！ - 他要的是我！
- 求你制止这一起！ - 快走，拦住她！
安，走吧 求你，我可以制止他！
不！ 安，呆在哪儿！
离开这儿！
赶快他妈的离开这儿！
- 来吧！ - 吉米，别犯傻了！来吧
别犯傻了
让我走！
起锚！
来啊，卡尔！
- 划船 - 等等
划船，他妈的！
回去
吉米，不！
不！
不！别开枪！ 放他条生路！
躲在后面！
- 等一下！ - 不！
不！求你了！不要！
全世界都会要付钱看它
我们是百万富翁了，弟兄们！
我会跟你们所有人共享的！
几个月之内 它的名字会在百老汇的灯光里出现
金刚！世界第八大奇迹！
(金刚，世界第八大奇迹）
（金刚，卡尔•丹汉姆的巨型怪兽）
（看安妮•丹劳被奉献给「野兽」）
（售完）
我能说什么？ 我能说什么？
有什么想法，先生？
市长大人，谢谢你
准备好
我是谁？
非常感谢你
习惯了就好
非常高兴见到你，你准备好了吗？
谢谢你的关心...
看看你！ 我记得你
- 你真是好运气，丹汉姆先生 - 可不是好运吗？
或许你就是个幸运儿
卡尔！
索尔曼！ 我跟你说了！
我知道你会来的 我真的很喜欢
让我们来照相
来吧
大笑一下 耶！这真是太棒了！
看看你自己 看看你成了什么样
- 没有女人值得你这样 - 这个女人值得
我不管什么代价，一定要赢得她
哦，真的吗？
她才不会买这个呢
闭嘴，把那个葡萄柚给我
- 你在写一部喜剧？ - 没错
是为你写的
你为什么要这么做？
为什么我要为你写一出戏？
这还不明显吗？
哦，对不起
我无意间听到的
于是，他领我去了那豪华法国餐馆...
吃饭当间 他抓住了我的手
就是他向你表白的时候了吧 他感觉怎样？
- 不，他一直没说 - 他一直没说吗？
他大概以为不用说了吧
那她怎么知道这就是认真的呢？
- 他说不必用言语 - 有没有搞错
心里有感动，就说出来 其实很简单的
他说以后再说，只是，不会有以后了
从来没有说出口过
就这么结束了
他让你就这么走了？ 他没有试图挽留？
老实说 我觉得事情或许真的有结果了...
那就是真的很...
愚蠢
男人哪 哦，他会给女人整个世界...
却让最重要的事情...
...溜过指尖
太常见了
他们太忙于展示他们的勇敢 以至于忘了用用他们的脑子
浪漫，谁需要？
谢谢
女士们，先生们...
我来这里 是要给你们讲述一个奇异的故事
一个有关我们的历险的故事...
17名探险队员惨死...
他们献出了自己的生命...
去追寻一只野兽...
一只大自然创造的狂大怪物
但即使是最难对付的畜生 也会被驯服
是的女士们先生们 你们将要看到...
野兽并不能抵挡...
一个女孩的魅力
一个来自纽约的女孩...
她融化了他的心...
这让我们想起古老的 阿拉伯诗句...
「看啊，野兽端详着美女的面庞...
「而美女静立于他的掌中
「从那天开始，他便如行尸一般了」
现在女士们先生们 我要向你们展示...
你们所见过的最伟大的事物
他是世界之王，他知道 但它在你们面前则是囚犯
女士们先生们...
我向你们推出 金刚，世界第八奇迹！
不必惊惶 这是绝对安全的
这些锁链是用铬钢做的！
敬请观看...
我手碰到野兽了
我的手放在25英尺高的 大猩猩身上
伙计们，把它拉起来
今晚在观众席中...
有一位神秘嘉宾
故事里的真正英雄
追猎到强大金刚的人！
冒着生命危险去解救 身处绝境的女性的人
为布鲁斯•巴克斯特先生鼓掌
谢谢，谢谢
谢谢
他说得对
关于世界上仍有很多奥秘...
我们大家 都可以了解到其中的一部分...
只消一张门票的价钱
你现在了解卡尔了吧
他那无穷无尽 破坏他钟爱的事物的能力
女士们先生们 请保持镇定...
现在是这原始的祭祀仪式的高潮
供奉一位年轻美丽的女孩！
她被献给强大的金刚
请为我所见 最勇敢的女孩热烈鼓掌！
安•丹劳小姐
把我从野兽手上救出来！
救我！
她在哪里？
- 安在哪里？ - 我不知道
我听说他们出一大笔钱 但她干脆地拒绝了
* 整理好我所有的烦恼和悲哀 *
* 我来了 *
* 低声吟唱 *
* 再见 *
* 黑鸟 *
* 是什么地方有个人在等我 *
* 糖很甜 *
* 他也一样 *
* 再见 *
* 黑鸟 **
这就是你们的故事，先生们
「美女和从野兽手里拯救他的男人」
不
我们赶快把人弄出去
所有人出去了，走吧
让他吼吧 这镜头很精彩
往出口走
你自己买座位，伙计 别打我的主意
借光，伙计
好戏来了，来了，伙计们
救我下来！救命，求你！
来人啊！来人救救我！
走！走！出去！
走啊！走啊！
他们在那儿！
- 走啊！ - 等等我！
回去！
走这边！
救命！
不！
出租车，跟着那只猩猩
来吧，老兄，我们要转移他的注意力
这车是你的了，伙计
嘿，离开这，女士！
来啊
伙计！
来啊，来啊！
耶稣基督啊
开火！
住手！
不，不
真美丽
是的
是的，很美
嘿！嘿！
禁止通行
你不能进去！
嘿！
抓住他！
嘿！回来 你不能进来！
- 怎么回事？ - 快走！
不！
求你！不！
不！
安，安
走开
就拍一下，拍一下！
- 过来，过来！ - 伙计们，照张相怎么样？
看着我
来吧，看着相机
站得再近一点
好了，伙计们 完事了，退后
清理现场，就这样 退后，兄弟们
为什么它要那样？
爬那么高，把自己困住了
猩猩肯定知道是什么下场
它就是个蠢动物 啥都不懂
有什么区别？飞机收拾了它
不是飞机
是美女杀死了野兽