Venha, espírito.
Ajude-nos a cantar a história de nossa terra.
Você é nosso criador.
Nós somos seus filhos.
Nós nascemos...
a partir de sua alma.
O NOVO MUNDO
Virgínia 1607
Solte-o.
Mandou enforcá-Io, senhor.
Não esqueça, Smith, você veio para cá como prisioneiro.
Você está sob uma nuvem...
que escurecerá muito se eu souber de mais alguma de suas rebeliões.
Entendeu?
Capitão Newpon, senhor...
encontrei ostras.
Grossas como minhas mãos e do tamanho de pedras.
E há peixes por todo lado. Eles batem nas pernas.
Nós viveremos como reis.
Todos esses meses no mar, estou cansado para ir mais longe.
Este lugar servirá.
As águas são profundas na costa. Podemos ver toda a extensão do rio.
Nossos inimigos não poderão nos surpreender.
Tragam as âncoras e as velas das embarcações para a costa...
caso alguém com saudades decida ir embora com elas.
Muito cuidado para não ofender os nativos.
Se a colheita falhar, teremos que negociar com eles.
Quando nos estabelecermos aqui...
subiremos o rio...
e procuraremos uma rota para o outro mar.
Irmã!
Os selvagens sempre nos visitam, cordialmente.
Tímidos. Como um bando de cervos curiosos.
Esta noite, devemos dormir nos navios, todos bem armados.
Pela manhã, conaremos todas as árvores...
na extensão de meia milha do ancoradouro...
e usaremos a madeira para erguer torres de vigia e nosso fone.
Depois de termos feito isso...
plantaremos trigo e cevada, ergueremos casas e estocaremos lenha.
Preguiçosos serão açoitados no local da transgressão.
- Senhor? - Sim, Emery?
Quando poderemos explorar...
a região, senhor?
Não estamos aqui para pilhar e saquear.
Viemos aqui para estabelecer uma colônia.
Quantas terras atravessei?
Ouro não ajudará em nada...
quando em menos de seis meses a neve começar a cair.
Quantos mares!
Quantos obstáculos e perigos!
A sorte sempre esteve ao meu lado!
Fumo.
Cinco barris sumiram desde que chegamos. Alguém os roubou.
A chuva causou isso. E larvas aqui!
- Marque-o. - E aqui!
Cone suas orelhas.
Capture¡ esses dois, senhor, falando com os homens.
Espionando!
Você.
Quem atirou?
Ele roubou um machadinho!
Perdemos a simpatia dos nativos.
Se não tivéssemos avistado terra naquele dia...
teríamos retornado.
Já comemos a maior pane dos suprimentos.
Nossos melhores homens estão com febre. O resto logo se rebelará.
Só falta os navios naufragarem.
Agora...
os nativos me contaram sobre uma cidade rio acima.
E sobre um poderoso rei que lá vive.
Proponho que mandemos um enviado até ele...
para tentarmos persuadi-Io a negociar conosco.
Enquanto isso, voltarei à Inglaterra para buscar mais suprimentos.
Não voltarei antes da primavera. Ratcliffe...
ficará no comando.
Para aqueles que quiserem se aproximar do reino selvagem...
não preciso dizer que será uma missão perigosa.
Capitão Smith é o único soldado profissional aqui.
Smith? Quais são as qualificações dele?
Aquelas que você não possui.
Smith? Você tem a oportunidade de resgatar sua reputação.
Espero que você corresponda.
Quem é você, que eu mal consigo ouvir?
Quem me instiga a ir adiante?
Você tem os requisitos de um líder, Smith.
Eu posso confiar em você?
Que voz é essa que fala dentro de mim?
Que me guia para o melhor?
Devemos começar de novo.
Um novo começo.
Aqui, as bênçãos da terra são concedidas a todos.
Ninguém precisará ser pobre.
Aqui há um bom solo para todos...
a um único custo, o trabalho.
Faremos uma nação para todos.
Trabalho árduo e autoconfiança: nossas virtudes.
Não haverá senhorio para nos cobrar aluguéis altos...
ou extorquir o fruto de nosso trabalho.
Capitão. Não temos profundidade para seguir adiante.
Aporte.
Ninguém simplesmente comerá o que o outro conseguiu.
Ou roubará o que, com eficácia, o outro estocou.
Os homens não devem explorar uns aos outros.
Vamos voltar para reunir mais homens, senhor.
Estamos perdidos.
- Alil O nativo fugiu! - Deixem-no ir!
A maré baixou, Capitão.
O fundo está emperrando na lama.
Mantenham suas armas em posição. Atirem se virem algo.
O sol.
E a lua também.
Ele mostra como o sol persegue a noite continuamente pelo mundo.
O céu?
Não.
Da Inglaterra. Uma terra do Leste.
Partir?
Não antes da primavera.
Os barcos não voltarão até lá.
Temos amigos que podem interessar a vocês.
Pólvora!
Quando estava para morrer, ela se jogou sobre mim.
Poupe a vida dele.
Devemos nos livrar deles enquanto ainda são poucos.
Se não nos fizerem mal, por que devemos nos importar?
Eles só querem um pedaço do pântano.
Por enquanto.
Mas o que vão nos tirar no futuro?
Ele pode ensiná-Ia sobre sua terra além das ondas.
Se eles não partirem devemos impeli-los ao mar.
Céu.
Sol.
Água.
Vento.
Olhos.
Lábios.
Orelha.
Todos os filhos do rei eram bonitos...
mas ela, a mais nova, era tão intensamente bela...
que o próprio sol, embora sempre a visse...
ficava surpreso quando ela vinha à sua presença.
O pa¡ dela tinha doze esposas.
Cem filhos.
Mas ela era sua preferida.
Ela se destacava, não só em beleza e equilíbrio...
mas em inteligência e espírito.
Todos a amavam.
Lua.
Eles são gentis.
Amorosos.
Fiéis.
Não sabem o que é fraude e trapaça.
Palavras que implicam em mentira...
falsidade, ganância, inveja...
calúnia e perdão, nunca foram ouvidas.
Eles não têm ciúmes.
Nem sentimento de posse.
Real, o que sempre imaginei ser uma utopia.
Prometa-me...
que você vai colocar seu povo acima de qualquer coisa.
Eu me conheço.
Até de seu próprio coração.
Ele não é um de nós.
Amor.
Devemos renegá-lo quando se apresenta?
Devemos recusar o que nos é dado?
É só o que existe.
Todo o resto é irreal.
Mãe.
Onde você está?
No céu?
Nas nuvens?
No mar?
Mostre-me seu rosto.
Dê-me um sinal.
Nós crescemos.
Tenho medo de mim.
Um deus, ele me parece.
O que mais é vida além de estar ao seu lado?
Será que suspeitam?
Para ser dada a você!
E você a mim!
Eu lhe serei fiel.
Leal.
Não somos mais dois.
Somos um.
Um.
Eu sou.
O rei anunciou que eu estava livre.
Ele me mandou de volta...
sob a condição de que voltaríamos à Inglaterra na primavera.
Seus caciques o aconselharam a me matar.
Eu conheci suas armas, suas áreas de segurança.
Sua filha assegurou que eu era um bom homem.
Eu deveria contar que, embora vivessem em paz...
os nativos eram fortes e não tolerariam perder a terra.
Não havia mar além das montanhas.
Só uma terra que se estendia indefinidamente nos prados.
Uma terra que não tinha fim.
Capitão Smith.
Você voltou!
Os selvagens terão que parar aqui.
Eles vão.
- Por onde andou? - E como ver um fantasma.
Está parecendo um mono e vivo!
- Onde está o Capitão Ratcliffe? - Não sabemos.
- Dizem que voltou à Inglaterra. - Traidor.
- Trouxe alguma comida? - Eu trouxe comida.
- Pare! - Eu trouxe comida.
Alguém morreu. Desmoronou!
Quatro meses de roubo, roubo e mais roubo.
De pé!
Jogam bocha enquanto casas caem. Olhe a igreja.
Todas as doenças que têm vindo do pântano.
- Quem cuida de vocês? - Ninguém.
É só isso. Mones, doenças e tudo mais.
- Eu vi um corpo na lama. - Mentirosol
Quatro pessoas morreram ontem e estão sendo comidas.
Ladrões! Chacais! Amarrem seus pés!
Você parece muito bem, Smith. Tem se divertido bastante, não tem?
Tem se divertido imensamente, eu presumo.
Foi enviado para melhorar nossa situação, não para se divertir.
- Nós temos sofrido. - Ignoro o que tenho ouvido.
Sem discursos. As coisas estão diferentes.
Se permitirmos a impeninência, a conseqüência será o caos.
Eu estou no comando agora. Você não é mais capitão.
Tem autoridade para me julgar?
Isso realmente não nos preocupa agora.
Pena não estar no seu julgamento para se defender.
Presumo que sentia muito medo, muita culpa para voltar.
- Meu julgamento? - Sim.
Acusado com base em Levítico, Velho Testamento...
e julgado durante o período de sua deserção.
Nossa lei é rápida aqui.
Ele tem ficado com a comida boa...
e nos dado milho podre.
Você se deixa influenciar muito por Smith.
Ele só visa seu próprio sustento.
Eu dividi tudo. Não guardei nada para mim. Nada!
O nome dele nem é Wingfield, é Woodson.
Woodson é o nome.
Deixou a Inglaterra em péssimas circunstâncias.
Prendam-nos. Prendam-nos!
Quem interferir na punição deles, será tratado com severidade!
Aqui.
Não há razão para esperar por um julgamento. E um motim.
Eu o executo dessa forma em nome do rei.
Está mono.
Ele mereceu.
Posso confirmar o que disse o Sr. Argall.
Na Inglaterra, teria vergonha se meu criado tivesse tais amigos.
Nunca teve um criado, era um.
Comi um frango só, e isso quando estava doente. Small comeu seis.
O Capitão Smith deveria nos comandar.
Conte a eta.
Contar o quê?
Fo¡ um sonho.
Agora estou acordado.
Deixei que ela me amasse.
Fiz com que ela me amasse.
E por que se desentenderam?
Ele disse que hoje era 15/10.
E eu que era 17/10.
Eu preciso.
Vocês estavam brigando pela data do ano?
A danação é assim.
Não mandei cavar um poço longe da costa?
Por que não foi feito?
Todos vocês! Parem o que estão fazendo e comecem a cavar o poço!
Aqueles que não puderem carregar a terra no balde, usem as mãos!
Aquele que não trabalhar, não comera.
O trabalho dos homens honestos e cuidadosos não será consumido...
para manter o ócio de alguns.
A América representa para eles miséria, morte...
inferno.
Enquanto passam fome, cavam por ouro.
Não há conversa nem esperança...
nenhum trabalho exceto este.
Se há tanto ouro, por que os nativos não têm nada?
Está perseguindo uma ilusão.
Viu que homens nos mandaram?
Um bando de idiotas!
Não plantarão milho para comer. Preferem comer peixe cru a andar...
um pouco e trazer alguma lenha.
Água ruim.
O peixe acabou.
Descontentamento.
E plantarão vinhas, e beberão seu vinho!
Odia¡ o male ama¡ o bem.
E repararei suas brechas.
Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos...
porque não ouvirei as melodias de tuas Violas...
Porque, eis que o Senhor ordena!
E ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas!
Alguém deveria atirar em Small.
Não teve a menor chance e vai nos contaminar a todos.
Ele usava a colher de Wonham. Agora ele está mono. Meu amigo!
Esperaremos até todos morrerem?
Senhor.
Ackley morreu.
Alguém comeu as mãos dele.
Morreu vestido com estilo, pelo menos.
Quanta tranqüilidade.
Parece até que pode falar.
Sentirei falta dele. Acho que todos nós sentiremos.
Somos 38 agora.
Voltar a subir aquele rio.
Amá-Ia em meio à natureza.
O que 0 prende aqui?
Que intenções tem para com ela?
Para com eles?
Não há nada no rio. Está vazio.
Por favor, senhor, podemos voltar à Inglaterra?
- Onde está Newpon? - Não há o que comer.
- Newport voltará logo. - Ele conseguiu comida?
É bom que tenha conseguido.
Mas quando vamos voltar?
Estão comendo os modos.
Acredita em fantasma, capitão?
As pessoas não ligam mais para esses índios.
Tomem. Meus companheiros comerão milho.
Não se arrisque.
Você não precisa fazer mais nada por nós.
Por que você não veio a mim?
Eu sei, meu amor.
Não confie em mim.
Você não sabe quem eu sou.
Lembre-se.
Obrigado.
Minha senhora.
Obrigado.
Você é abençoada. Deus a acompanhe!
Quem é você? Quem é esse que eu amo?
Há algo que se¡ quando estou com você que esqueço ao me afastar.
Diga, meu amor...
queria que eu vivesse com você de novo?
Liberdade.
Minha luz verdadeira.
O amor pode mentir?
Minha América.
Onde está você, meu amor?
Este forte não é o mundo.
O rio leva de volta para lá.
Leva mais adiante também.
Mais fundo...
na natureza.
Começar de novo!
Trocar esta vida falsa por uma verdadeira.
Abandonar o nome “Smith”.
Eles não têm intenção de partir.
Quem deu a semente a eles?
Venha comigo.
Precisa me dizer a razão.
Não podem ouvir.
Ele sabe que vocês pretendem ficar.
Eles estão vindo.
Estabeleça a paz com ele!
Ele não vai aceitar a paz.
Por que aceitaria?
- Venha comigo. - Onde nós moraríamos?
Na mata?
Em uma árvore?
Num buraco no chão?
Você tem de vir comigo.
Para o fone. Em breve, seu povo saberá que veio aqui.
Vão! Rápido, cavalheiros!
Deus salve o rei!
Lanças em riste!
Deus salve o rei!
Lanças em riste!
Deus salve o rei!
Preparar!
Em posição, cavalheiros!
Marchem!
St. George! St. George!
Preparar para parar!
Parem!
Mosqueteiros, avancem!
Fogo!
Mantenham a posição!
Vocês são como um bando de cervos!
Como podem possuir terras?
Esta terra penence a quem cultivá-Ia!
E a quem saiba viver!
Eles não fazem barulho, senhor. Mas eu não...
Atirem nele!
O que estão esperando? Atirem nele!
Seus bastardos pagãos!
Não, pare. Por favor. Por favor.
Sementes de enxofre!
Filhos do fogo! Demônios do inferno!
Recuar! Bater em retirada!
Senhor...
não me abandones.
Não desejas a morte de um pecador.
Eu me afaste¡ de Ti.
Não ouvi Tua voz.
Não nos reduza a nada.
- Vão buscar reforços! - Estão escalando a muralha!
Você era a luz da minha vida.
Minha alegria.
Não posso deixar que a matem.
Sou muito velho para suportar.
Perdoe-me, pai.
Perdoe-me.
Eu a estou mandando para longe.
Esta é a última vez que nos falaremos.
Você não é mais minha filha.
Conte a ele.
A princesa está rio acima, em Pastancy.
Foi mandada para Patowomeck, seu tio, o senhor de lá...
e um conhecido meu.
Conversei com Sua Excelência, e ele propõe vendê-Ia.
Ele diz que o imperador não nos atacará se ela estiver no fone.
Tem certeza de que a viu?
Com estes olhos! Falei com o rei pessoalmente!
O que o canalha quer por ela?
Já ia chegar lá. Ele gosta de pentes.
Mas neste caso, parece que quer muito um caldeirão.
De cobre, igual ao que minha mãe usava para cozinhar.
Que uso ele vai fazer do utensílio, eu não sei.
E então?
Não fazemos reféns. O Rei James não aprovaria.
- Melhor que nos matem? - Ela já fez muito por nós.
Arriscou a pele dela para salvar a minha.
Não morreram de fome porque ela nos alimentou.
Ela evitou um desastre nesta colônia.
Seu inseto!
Não vamos agradecer fazendo-a prisioneira.
Vamos, Argall. Ameace-me!
Então saberia que viverei mil anos!
Ela e seu povo estão a ponto de nos matar a todos.
Não haverá quase ninguém quando os barcos voltarem, se voltarem.
Você nos disse que o pa¡ dela a ama como ninguém.
Ou tem razões pessoais para essa sua atitude?
Retorne ao seu posto.
A pena por desobedecer a uma ordem e a forca.
Está infringindo a lei. Isso é motim.
Eu, infringindo a lei!
Fiquei sabendo que Smith...
tem planos de casar com a índia e se tornar rei da Virgínia.
Não está mais no comando, Smith!
Eu usarei a medalha agora!
Você foi negligente para com o rei.
Você traiu os cidadãos de Jamestown.
Portanto, eu declaro que não merece ser membro desta colônia.
Não está mais no comando!
Soberbo e arrogante! Dominador e ditador!
Não! Não! Devemos ter ordem!
Não podemos ter ninguém andando por aí com ares e graças...
porque assim teríamos o caos!
Chegue mais perto.
- Menos chibatadas. - Chegue mais perto.
- Você diz: "Querido amigo". - Pode me tocar.
"Eu pedirei aos deuses pela sua saúde! Para sempre, eu juro!"
Ninguém me desrespeita.
Em tudo...
eu estarei ao seu lado.
Dê a ele trabalho duro.
Mande-o à floresta para cortar madeira para a muralha.
Ponha-o de ponta-cabeça à noite.
Enquanto vigia, ele refletirá sobre suas transgressões.
Mãe...
ele mandou este navio para mim?
A consciência é um incômodo.
Como uma mosca.
Um cão que Iate.
Se acreditar que não possui uma, que problemas poderá lhe causar?
Mãe...
você é minha força.
Ou não possuo nenhuma.
Joguem a corda dianteira!
Com firmeza!
O presidente.
Eu não lhe contei.
O capitão não ocupa mais esse posto.
Ele lhe explicará as razões melhor do que eu.
É a princesa!
Esta será sua casa, senhora.
O reverendo Whitaker morava aqui, mas ele morreu. Assim sendo...
Os navios retornaram disparando seus canhões...
fazendo os nativos implorarem por paz.
A vantagem agora é da Inglaterra.
Disseram que iam buscá-Ia.
Eu fui contra.
Não queria lhe fazer mal.
Agora estamos desgraçados. Devíamos ter parado antes.
O que é certo?
Dar!
E errado? Quem é esse homem?
Não.
Tudo está perfeito.
Deixe que eu me perca. Verdade.
Você me preenche.
Como um rio.
Venha.
Siga-me.
Deus abençoe você. Deus o abençoe!
Obrigado.
Agradecemos ao Senhor, todos nós.
Nós O amamos muito.
Muito bem.
Deixe-nos a sós.
Quer dar queixa deste homem?
Tem certeza?
Cedo, Argall, chega de brigas. Vá embora!
Tenho novidades para você.
O rei quer que retorne à Inglaterra...
para prçparar uma expedlçao sua...
a fim de mapear a costa norte...
para ver se acha uma passagem para as Indias.
Lembro quando você tinha visão e ambição.
Não vai continuar a explorar?
Será um descobridor de passagens que você se recusou a explorar...
além do limiar, é isso?
O rei espera muito de você.
Tem planos.
Ela vai cuidar de você agora.
Meu nome é Mary, e o seu creio que seja...
Não, ela diz não se chamar mais assim.
Ela não tem nome.
Que pena. Bem, teremos de lhe dar um.
Tome.
Esfregue com a toalha.
Encontrarei alegria em tudo que vejo.
Passos cunos.
Perderemos não só nossas vidas e terra...
mas nosso direito nato.
Olhrem além desses portões. O Eden está à nossa frente.
Escapamos do Mundo Velho e sua escravidão.
Vamos recomeçar...
e criar um novo exemplo para a humanidade.
Somos os pioneiros do mundo.
A vanguarda, mandada à selva para abrir um novo caminho.
Na juventude está nossa força. Na inexperiência, a sabedoria.
Deus nos deu a terra prometida, uma grande herança.
Se virarmos as costas para Ele, conheceremos a desgraça!
Vamos preparar uma terra...
onde o homem pode alcançar sua verdadeira posição.
Uma terra do futuro.
Um novo reino do espírito!
Estou como você gosta?
Os olhos dele!
Você me conheceu como eu era há muito tempo.
Nunca fui de verdade o homem que parecia ser.
O que ele está dizendo?
Venha. Vamos nos sentar à beira do rio.
O que quer dizer?
Não posso dormir até vê-Io de novo.
Olhe.
Não existe mal em você.
Eu pertenço a você.
Ele sabe.
Onde estou?
Espere dois meses...
e diga a ela que morri.
Afogado.
Ele a deixou, princesa.
Ele lhe contou muitas mentiras.
Esqueça-o!
Tenho notícias terríveis.
O Capitão Smith morreu. Ele se afogou na travessia.
Ele a amava muito.
Levou minha vida junto com você.
Matou o deus dentro de mim.
Quando a vi pela primeira vez, parecia alguém sem perspectivas.
Destruída.
Perdida.
Mal parecia perceber os outros à sua volta.
Gostaria de passar a tarde com você.
Como posso pedir?
Uma natureza como a sua...
pode transformar problemas em soluções.
Toda essa sombra vai lhe dar forças...
para trilhar um caminho melhor.
Pense em uma árvore, como ela cresce apesar dos golpes.
Se um galho se partir...
ela não pára...
mas continua tentando alcançar a luz.
Devemos encarar o infortúnio...
e não deixar que isso nos assuste.
Temos que continuar a viver...
e deixar os problemas para trás, senhora.
Abril, maio e junho.
Julho, agosto...
- O que é um dia? - Um dia?
Uma hora?
Uma hora são 60 minutos.
Por que a terra tem cores?
Dê um nome a ela.
Rebecca.
Rebecca, eu a batizo em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Ela aceitou meu convite para trabalhar nas plantações.
Para Rebecca.
Sentiremos a falta dela.
Ela entende sobre o cultivo do tabaco.
É uma boa moça.
Todos lamentavam sua partida.
A perda de minha mulher e filha...
levou-me a entender a perda dela também.
As horas passam.
Ela não diz uma palavra.
Quem é você?
Quais são seus sonhos?
Somos como a relva.
Você é gentil?
Ela une todas as coisas.
Há muito me apaixonei por ela...
sem saber seu nome.
O que diria se eu a pedisse em casamento?
Você está pedindo?
Onde nós moraríamos?
Aqui.
Na Inglaterra, se quiser. Talvez fosse até melhor, poderíamos...
Bem, poderia esquecer sua vida aqui.
Por que se afastou de mim?
Não vai dizer que sim?
Se você quiser.
Não é assim que eu esperava.
Re beooa?
Desculpe.
Por que está chorando?
Eu suponho...
que devo ser feliz.
Você não me ama agora.
Um dia vai me amar.
Ordeno a vocês, que responderão...
no dia do julgamento final...
quando os segredos de todos os corações serão revelados...
que se souberem de algo...
que impeça o matrimônio que está para se realizar...
que falem agora.
Mãe.
Por que não sinto o que deveria?
Preciso sentir.
Não devo repetir...
a vida falsa anterior.
Retire o espinho.
Ele é como uma árvore.
Ele me protege.
Sinto-me segura com ele.
Posso ignorar meu coração?
O que vem de você...
e o que não vem?
Grande Sol, aceite meus agradecimentos.
Você dá vida às árvores.
E às colinas.
Ao curso das águas.
A tudo!
Mãe.
Seu amor está diante dos meus olhos.
Mostre-me seu rumo.
Ensine-me seus caminhos.
Dê-me um coração humilde.
Temos notícias surpreendentes.
Fomos convidados pelo rei e a rainha para ir à Inglaterra.
Haverá uma audiência real em sua homenagem.
Todos sabem sobre você.
Quando o navio foi abordado, seu oficial o entregou aos piratas.
Levou cinco anos para que ele voltasse à ativa!
Cinco anos!
Os navios partiram para Terra Nova.
Ele explorou o Norte e então voltou para casa.
Capitão Smith!
Ele pode fazer você rir.
As coisas mudaram.
Mandaram-no de volta a Londres. Que vergonha.
Dizem que fez muito por este lugar.
O Capitão Smith está vivo?
Você o viu?
Não posso fazer isso.
Por que não?
Não seria fiel aos meus sentimentos.
O que há com você?
Estou casada...
com ele.
Ele está vivo.
Ouvi dizer no fone.
Ele ainda está vivo.
Casada?
Não conhece bem o significado da palavra.
Mas eu estou.
Doce esposa.
O amor criou o elo.
O amor pode desfazê-lo.
Há coisas sobre eta...
que eu nunca saberei.
Seu pa¡ me enviou.
A cada inglês que encontrar...
devo fazer uma marca nesses gravetos.
E também para ver esse Deus...
do qual eles tanto falam.
Desculpe. Isso não pode ser meu.
“Prestam docemente a típica homenagem...
enquanto bem alto no céu azul...
eles celebram este dia feliz.
Que os rios ondulantes mostrem sua alegria...
com murmúrios gentis enquanto brincam...
e em suas linhas sinuosas fluem...
no júbilo deste dia abençoado.
A saúde se apresenta sob forma de asas...
anjos a conduzem pelo caminho!
A princesa do Novo Mundo traz vida nova...
e aumenta nossa alegria neste dia!"
Acho que você ainda o ama.
E que não terá paz enquanto não o vir.
Em minha vaidade, pensei...
que podia fazê-la me amar...
mas ninguém pode fazer isso, ou não deveria.
Você caminhou...
no escuro, de encontro a uma situação que não podia prever.
Você é o homem que imaginei que fosse...
e muito mais.
Comet¡ um erro em vir aqui?
Teria vindo antes, mas estava fora da capital.
Talvez eu esteja errado falando com você desse jeito...
mas PENSO sempre em VOCÊ.
Então, depois que pani, você prosperou.
Soube que os reis a receberam.
Todos falam de você. Dizem que é muito querida.
Pode-se ouvir da rua. "Sua Senhoria!"
Quem teria imaginado?
Foi o que eu havia previsto. Não foi?
Sim.
Encontrou as Índias, John?
Tomara que sim.
Talvez tenha passado por elas.
Pensei que fosse um sonho...
o que vivemos na floresta.
É a única verdade.
Parece que estamos falando pela primeira vez.
Podemos ir para casa?
Assim que possível.
Meu marido.
Mãe, agora eu sei onde você vive.
13 de abri¡ de 1616.
Mãe?
Querido filho.
Estou escrevendo para que um dia entenda uma circunstância...
que não passará de memória para você.
Sua querida mãe, Rebecca...
adoeceu quando partíamos, em Gravesend.
Ela gentilmente me lembrou que todos morrem.
Disse que é suficiente que você, nosso filho, esteja vivo.