偷天密码
"罗曼诺夫珠宝公司"
俄国人以为他们已拥有全世界
尤其这些人
"东42街"
怎么没派礼车来?
我们这一行最好保持低调
我喜欢坐礼车
"出口,中央车站"
好
我了…是枪
只有你身处危险
你懂我要什么,对吧?
我懂
你在浪费时间,别耍我
打开
交出我要的东西
你不懂,我只有这些
有人给我这么多钱我会拿
我需要财务建议时…
我会打给我的经纪人
我只是说说而已
随你
脱掉外套
这很难吗?
抱歉
先生,我想你有听清楚…
搞什么?
快走,快走,快走
快点,快点
嫌犯是白人或西班牙人男子
身穿反光背心
他在车顶上
所有单位追捕佛南杰克森
大家趴下
趴下
另一边
快去
大家脸朝下,快点,脸朝下
大家离开电车
脸朝下,快点,趴下
趴下
警官
动作快
快点,趴下
趴下,快趴下…
搜查轨道
他走隧道?检查隧道和车顶
快点,大家快来下面
他跳下了
从车顶上
这台火车封锁了,大家上去
先生,我需要你冷静
叫这些人移动
停在那里
那痞子真有胆
但身份不明?
对,还有另一架摄影机对着月台
麦克斯,停在那里
你看到的跟我一样吧?
应该是
是他,中尉
他是谁?
麦克斯,你当警探多久了?
11个月
我经手抢劫和杀人案22年了
抢犯当中有一类是雅贼
纽约就有很多
麦克斯,你有注意到吗?
我想有吧
我不是
我在你的年纪时
我对于杀人和暴行就习以为常
韦伯中尉在福德汉大学的…
副修是艺术史
总之主任都叫我毕卡索中尉
要我负责每次的失窃案…
甚至连儿童画板
20年来我抓到所有人
除了他
基斯雷普利,他是最厉害的
你好,基斯
"算命-过去,现在,未来"
你真是坏小子
我只能给你1万5千元
不,那可不成
少于10万元我没兴趣
天啊
我只是说说而已
你
介意我借这个吗?
我可能需要用到
原来
但你的话没问题
你可以放下我的枪吗?
盖布瑞,有件事你应该注意
还是该叫你马汀先生?
警察不能逮捕你武装抢劫…
只要你的枪没装子弹
你的重点是…?
你觉得我会拿着装弹的枪乱跑?
确认一下
你应该检查的
为什么?
我的钻石、赃物和钱是你的了
祝愉快,很高兴认识你们,再见
对了…
赏我1元25分吧
我只是说说而已
盖布瑞,别走
干嘛?
你还要怎样?
你要杀我吗?
顾及你偷到钻石…
我觉得只有跟你平分才公平
你的大方要我付出什么代价吗?
我有一个提案跟你商量
你怎么知道我会来这里?
还有我的名字?
这是我提案的一部份
靠
好,冷静,冷静
尼基想要他的钱
问他
谢谢喔
这是你和他们之间的问题
跟我无关
现在有关了
这算是利息
尼基受够等你了
你肯定会有报应
我根本不信那一套
听好,关于提案…
不要…
你简直疯了,晚安
嗨
什么?
这就是你的报应
另一个信封装什么?
你的份
现在你拿了我的钱
随你
想清楚
好,当然
"烧烤吧,休士顿东街317号"
"11点见"
"烧烤吧"
你到底要什么?
搭档
你认为我在电车上干嘛?
我在观察你的手法
你来这里之后我就一直跟踪你
你为什么来我的地盘…
在地铁抢劫?
迈阿密现在是飓风季节
我不喜欢飓风
或许你不想回安哥拉
够了,我学到教训了
听好,盖布瑞马汀是高手
你干嘛专在地铁下手…
为了一些脏钱?
两个理由
没错,迈阿密愈来愈热了
还有你想像一下
有时…
有时你需要快感
那种刺激
你一定明白我的意思
昨天你从两个珠宝商身上…
干走一些罗曼诺夫的钻石
对
我的话会直接偷罗曼诺夫
怎么可能
尤其是那两颗俄罗斯皇家彩蛋…
价值2千万美金
每一颗
这得两个人完成
你有听清楚我的话吗?
"欢迎光临布莱顿海滩"
在这里等
我听说他们喜欢现金
或是你的长子
建议你改读英文报
嫉妒?
嫉妒谁?
神秘大盗
恐怕那种事不是我的风格
我想这家伙很臭屁,带种
似曾相识,至少体型上
在地铁抢劫不见得就是臭屁
或是带种
但你得承认…
那种事很快就会替你贴上标签
我请客
我不忍见你读西里尔字母
不…我只是…
在看那张照片
所以你嫉妒
对
果真被你看穿了
我得把这些中国菜送给我老板…
下次再谈吧
下次是什么时候?
我会打给你
但你又不知道我的电话和名字等
这可能是个问题
盖布瑞
要命
你跟他一伙的吗?
我不知道,我该吗?
多少是
没错
我是
你要干嘛?
难道我不能送干女儿生日礼物吗?
我生日是上个月
是两周前,抱歉迟了
艾莉丝,这只是礼物
没有附带条件
不,谢了
很高兴差点认识你,盖布瑞
叫我盖比
盖比
可惜你不太挑朋友
别打歪主意
打什么主意?
设法接近她
我会给你好看,说到做到
看来她讨厌的是你
我警告过你了
走吧
我以为你说目标是罗曼诺夫
这是调查
调查?
天啊
超美的
没错
1885到1960年之间…
俄皇打造50颗复活节彩蛋…
送给皇后
还有她的媳妇,亚莉山卓女皇
我要做笔记吗?
会有机智问答吗?
没有,但会有测验
好吧
皇家彩蛋的材质全是…
贵重金属和高级珠宝
每一颗都是独一无二的杰作
的确
大部份都展示在克里姆林宫
其他的则成为私人收藏或佚失
以此为例,在罗曼诺夫
你的买家是谁?
你不会想知道的
要我偷价值共4千万的彩蛋
我总该要知道
我也要知道为何这些蛋…
竟会价值4千万
因为没人知道它们的存在
原来是所谓的神秘彩蛋
没错
我听过传闻,但我以为只是传说
去年,它们被发现
在罗曼诺夫
那你怎么得知的?
我的老搭挡叫维多柯洛连可
艾莉丝的老爸
他跟俄国人关系很好
他知道他们所有的事
那你干嘛不找他跟你偷?
不如说他不在了
以后别问了
他挂了
你出现了
现在我们得完成任务
雷普利?
干嘛?
为什么?
为什么拿你的自由冒险?
这件事非同小可
你现在又没被关
难道你不满足?
我从不满足
有些人生来创作音乐
有些人生来制造原子弹
我生来当神偷的
伸出你的手
手?
那颗硬币是维多给我的…
当我们成为搭档时
那颗硬币代表一句俄语
Vorovoslky mir
大致的翻译是神偷的世界
维多属于这个世界
现在你也是一份子了
"法务办公室"
"整夜狂欢,布莱顿海滩"
"里加罗斯"
是我
嗨
你误会了
雷普利只是生意上的伙伴
这是…
跟踪我?
要是你有留下电话…
我会先打给你
这两种假设都大错特错
你有花瓶吗?
我在路旁的圣坛摘的
我想花需要一些…水
我能用那边的容器装吗?
太好了
我注意到了,俄罗斯夜店…
在这里附近,好像叫里加罗斯
不然我们下班后在那里碰面?
我很忙
我可以等
我不会去
我会赌我的机会
再见,亚莉山卓
调查,基斯雷普利
1993年,布鲁克林博物馆
1994年,钻石区仓库
然后1995年…
雷普利的人生经历我可熟了
事实上,我逮过他两次
两次他都因请到好律师脱罪
没错,我们干脆以重罪告死他
一级谋杀罪
什么?
维多柯洛连可
你在想布莱顿海滩蒸气室案?
算了,没尸体
没尸体没错,但有一堆法医证据
加上没有证人
我…
没人坦承看到可疑的事
我差点就说服柯洛连可…
接受证人保护
以交换供出雷普利
但雷普利先干掉他了
我无法证明
好吧,我懂了
好
不,麦克斯,你不懂的是…
为何雷普利会干这种小抢案…
在地铁抢走送货人的几颗钻石
我也不懂
直到我读到那荷兰家伙的证词
那些是罗曼诺夫的钻石
你指雷普利和他的新搭档…
计划抢罗曼诺夫?
帮帮忙,这绝不可能
就算雷普利也抢不成那种地方
要打赌吗?
嗨
你这里很熟
我从没说过我不熟,承认吧
你没来过这间夜店
你只是看到传真广告,于是…
你假装很熟
对,被你抓包了
千万别假装,尤其在这里
好神秘
什么?
好神秘
我能请你喝酒吗?
我不喝酒
又再装了
你想跳舞吗?
好
我愿意出糗,有何不可?
…这里…
给他
谢谢
谢了
我以为俄国人都爱喝酒
换句话说…
我们是靠酒精自杀的种族
才不是
我没有那种意思,不是
其实我们是
干杯
"干"杯
是"干"杯
干杯?
对
你替律师工作有趣吗?
我也是律师
想不到
或许我该闭嘴
因为我怎么装都会被识破
不试怎么知道
有道理
不过,我爸警告我别当律师
他叫我要试着诚实面对我的人生
他好像早就料到了
你爸和雷普利是麻吉,对吧?
曾经
我相信雷普利跟你说我爸死了
现在雷普利很想关心我
买东西送我那类的事
当然这是他至少能做的
抱歉,我不是故意窥探…
你是
现在换谁装懂了?
不,盖比
我才不假装
你想知道雷普利的事吗?
离他远一点
你这混蛋
你掉了东西,我是绅士
我拿来还你
好样的
不…
天啊
你要干嘛?
我叫你别接近她
这是最后一次警告
衣服穿好
我在楼下等
混蛋
美极了
你的室内设计还真前卫
这些是什么?
看起来像什么?
警察证件
今晚罗曼诺夫举办宴会
向纽约警局致敬
我们的邀请函刚到手
条子之夜
有一堆甜甜圈可以吃
同时我要你去干洗店
干嘛?
你干嘛不自己去拿干洗衣物?
谁说要拿东西的?
你要送东西过去
"皇家洗衣店"
"罗曼诺夫珠宝公司"
"向最优秀的纽约警局致敬"
检查手机,谢谢
谢格耶夫,我们照美国人指示…
建立起网路
罗尔斯局长
先生 男士
莫雷利副局长
真高兴你大驾光临
容我们带各位四处参观
罗曼诺夫的秘密吗?
可以这么说
谢谢,我们感到很荣幸
各位请
警卫,全是俄国联邦安全局秘警
每一扇门,每一片玻璃
都装有窃听器和警报器
所以就算一只鸟飞进来
他们也知道
"土京盗宝记"
"男人的争斗"
不对
一只鸟飞进博物馆,停在电线上
引发警报器,是"土京盗宝记"
你真是电影迷
其实我只看抢匪电影
从鸟飞进博物馆学到的一课是…
无论计划多么周详
随时准备好临机应变
因为我跟你保证,一定会出状况
我宁愿避免
这里的监视系统多精密?
我们检查一下
"保管库,晚上10点,无误"
"无误"
电梯的智慧卡
还有门上
这边,你们先请
准备行动了
很高兴见到你,老友
介绍你认识大家
齐可夫中尉
你好,幸会
韦伯中尉,我猜是
雷普利,正大光明偷窃是重罪
以此为例,还真糗大了
是吗?
你了解我感到多么可耻…
告诉门口的美眉我还是中尉吗?
我指以我的年纪…
或是我该说出你的年纪?
冷笑话,你在这里干嘛?
还有你干嘛盗用我的邀请函…
以为我不知道?
我为我的藉口道歉
我只是想带我朋友来欣赏…
生活中的一些宝贵玩意
当然你想因我假扮警察抓我的话
尽管来吧
我相信我的律师两小时内…
就会让我们获释
你这两小时一定会很愉快
把你的手放下
那你得跟你上司仔细解释一番
到时换你难看了
恶名昭彰的小偷顺利入场…
因为假扮你?
真尽职的警察,韦伯
我们到时再聊我的警察职责…
等一切结束后
你的同伙呢?
朱尔斯戴辛
幸会,朱尔斯,大导演咧
玩趴愉快,各位
还没结束
现在
你能告诉我这怎么回事了吗?
只是个条子
是吗?少来
我们变成锁定目标…
在我们计划下手的地方
你到底能怎样逃过牢狱之灾?
当然除非你跟这个韦伯是一伙…
想要设计我
你是吗,雷普利?
好,谢谢
我们继续参观
跟我来,别呆站着
韦伯不知道我们来这里的目的
他当然知道
他不知道时间,也不知道方法
重要的是,他不知道彩蛋的事
没人知道,这里
让他分心最好的方法就是…
激起他逮捕我的意念
他会变得盲目,想法不像条子
信任我
给我一个好理由?
我早给你赚4千万的理由,这里
现在你们看过公开的展示品
该是大开眼界的时候了
当然,只要你们答应不会抢我们
那我不做笔记了
我们的主要保管库
克雷格,请解除位移感应器
如你所见,就算是偷天大盗
这里也绝对是无懈可击
声音感应器只辨识我们的警卫长
伯里斯谢格耶夫
一组随机预设的暗号
但这只是保全过程的一半
我们还有生物辨识指纹感应器
由于我和谢格耶夫先生是…
唯一获授权的人
我们两人得同时在场打开保管库
我负责启动生物辨识手印感应器
他则负责启动声音感应器
这样的话我们两人都无法…
擅自进入
你最好希望谢格耶夫先生没挂掉
没错
我也必须没挂掉
汉堡
大苹果
"通过"
我的天啊
保管库的门会马上重新设定
所有的感应器会反侧启动
总之各位,最好别被反锁在里头
我有说这轻而易举吗?
没有,但你也没说这不可能
防弹玻璃
每个柜子要花半小时打开
但恐怕小偷连半秒钟都没有
因为超音波位移感应器会…
自动锁住小偷并引发警报器
警备森严,各位
想进来比登天还难
想出去则更不可能
那个门通往哪里?
我们的内部保管库
收藏我们最珍贵的宝物
很抱歉,保全规定禁止带人参观
即使像你们如此的贵宾
接着我们继续回会场吧
但回去前,我想再次感谢两位…
这几天来的慷慨相挺…
协助我们建造这些装置
也很感激你们的捐款和直升机
不客气
我们走吧
我们会成功的,盖布瑞
不,绝不可能
幸会,再见
等一下,等等
还不到闪人的时候
齐可夫发现摄影机,他会明白
他会改变所有的程序
我才不鸟,你不懂吗?
看那个…
我懂了
注意
喂,喂
很抱歉
让我处理就好
不行…
拜托
让我来,让我来
搞什么鬼?
韦伯警探,我是哈尔唐利
负责这次行动的特务
我们了解你在进行调查…
一宗可能的窃盗案
你猜会发生在罗曼诺夫珠宝店
猜个屁,我赌定会发生
我也知道谁会下手
但我们要求你撤除你的手下
还有其他重要的事要执行
什么事比这件事更重要…
防止有人偷几百万的钻石…
何况这间公司捐赠钜款和设备…
给纽约警局?
华伦汀?
维塔利齐可夫在旧苏联时…
是党派领袖迪米崔库辛的左右手
库辛在美国设立一间据称是…
独立的俄罗斯钻石中心
就是罗曼诺夫
他的钻石不只那些
他还窃取俄国的宝藏,警探
黄金,宝石,艺术作品
各位,你们以为罗曼诺夫…
哪来的钱买直升机送你们警局?
现在又要送警车?
只靠卖钻石?
那他们干嘛干这种勾结?
你是认真在问吗?
这样纽约警察才不会找他们麻烦
那是他们的计谋
我们需要多花时间合力计划案子
所以我们不行让齐可夫擅自调查
好吧
中尉
停止行动
各位
局长
好吧
劝你别自以为比我们聪明…
决定私底下继续调查
别乱来
这案子比你和你的自尊重要
了没?
了了
联邦调查局说了什么?
没什么,一切照原定计划
这行业的首要指令是…
躲过保全摄影机
只要我们能进入监视系统…
我们可以取代光感应…
用无脸孔的静照连锁效应
这样还剩声音感应器…
指纹、位移感应器…
是我这辈子看过最难搞的保管库
"会客厅"
内部保管库的门
瑞士制造,3尺厚
弹力启动重锁门栓
一旦把锁砸坏,就会被困住
所以不能开锁,就算你知道暗码
亚伯拉罕林肯
百老汇
30组预设暗码
一周内我们就弄到了
丹麦克威廉斯,大都会捷运局
对,我们下周要进行维修…
在靠近你地下室的地铁
我们会晚上作业
以免施工的噪音吵到你
你在这里放置一个超音波转换器
调到跟发送器相同的运作频率
然后转换器会把频率传回装置
理论上有效
你以前用过超音波转换器吗?
没有
你能弄到吗?
我什么都能弄到,伙伴
你能搞定小键盘吗?
这是早晚的事
一次动一个制动栓
这样对吗?
不可能
你
对,是我
有什么好笑的?
我讨厌中国菜
我意志坚决、绝不让步地
厌恶中国菜
我老板里欧尼德超爱中国菜
我连那种味道都受不了
我的假设又完全错了
不
不算完全错
天啊
你偷来的
对
不会吧?
没错
我是干这行的
等一下
我们有一个问题
手环?我不能归还啊
不,我喜欢
那问题何在?
你
什么?
我
我以为那不算问题
雷普利呢?
这可是个问题
我无法信任你和雷普利的世界
你爸怎么过世的?
中枪身亡
谁干的?
他欠俄国帮派一笔赌债…
那人叫尼基佩卓维奇
尼基要他的钱
问他
这是"替人偿债"的观念
"替人偿债",没错,我很清楚
一个人要替另一个人还偿
他们为什么干掉你爸…
却留雷普利活口?
因为雷普利可能有…
所谓的"获利能力"
盖比
我不想再参加葬礼了
我想跟你在一起
但我无法承诺你
而你也无法承诺我任何事
最好我们连试都别试
你啊…都是你…
进来
我知道你不愿,也不是故意
但你会伤害她
她不需要你的好
完全不关你的事,我没错吧?
你有事情问我吧?
对
为什么维多死了…
你却活得好好的?
我相信艾莉丝有告诉你…
维多扯上叫尼基佩卓维奇的人
但她不知道尼基打算一笔勾销
只要维多完成一件任务
就是这件
维多临阵脱逃?
他想保护艾莉丝
他跟韦伯谈条件
他会供出尼基的罪状
你呢?
我也是
韦伯提供维多证人保护
我和艾莉丝
但艾莉丝不想去
维多不想抛下她
所以他吃了子弹
那为何这仍是你的问题?
你为何不一走了之?
只要跟尼基佩卓维奇约定…
你就无法闪人
有债必还
尼基要那些彩蛋
维多的份会偿还他的债
我和维多是搭档
他对我负责
现在换我对他负责
还有他的债
胡扯
维多死了,你大可闪人
我没选择
这实在是…
听好,我们完成任务
尼基拿到他的份,我拿小部份…
比起我的风险微不足道
你则分到整整2千万
我不知道,这实在…
听好,不是完美地达成任务…
就是你找韦伯要求证人保护
这肯定不是好选择
因为尼基会揪出你并干掉你
不管你逃去哪里,或躲了多久
这是无法改变的事实
所以…
我们要偷那些夭寿的蛋?
没错
该死
好吧,我们干吧
请后退,谢谢
他好像辱骂我们
我们不喜欢被侮辱
好吧
"摩天轮"
"世界闻名的云霄飞车"
"太空乐园"
你知道这枚硬币的意义吗?
知道
那你一定知道,既然你拥有它…
我很怀疑你们两个会想出卖我
没人会出卖你,尼基
我一直想要…
尼基
艾莉丝,我很抱歉
我们都很抱歉,对吧?
你没有理由抓她来这里
既然你给他那枚硬币…
这表示我的理由很充分
但我只关心事情成败
我们怎么敢背叛你呢?
雷普利,就你而言,或许是…
一种错误的报复心
他的话,或许只是贪婪
这不重要
我不会让你们两人有机会…
拿走理当是我的东西
然后卖给最高出价者
拜托,抱歉,佩卓维奇先生…
我能发言吗?
谢谢你
哪里有写这些蛋是你的?
因为它们属于我的家族
因为它们是我的曾祖父打造的
没错,雷普利
是艾佛杰利佩卓维奇打造的
他打造了1917年的神秘彩蛋
我要那些蛋
你们要替我拿到
这就是我抓亚莉山卓来的原因
在你们执行任务时陪我
来
谁敢跟踪我们,她就死定了
你们最好相信
我得不到那些彩蛋,她就死定了
快去
有地铁,不远
可恶,盖布瑞
我告诉你别扯她进来的
你告诉我?你告诉我?
你和她爸都扯她进来…
甚至在她出生前
可恶,我们明天下手
我听到声音
什么声音?
你没听到吗?
没有
准许调查吗?结束
等一下
克雷格
声音没问题
日志上注明大都会捷运局…
在维修地铁
维修?
对,地铁,有通知我们,结束
保管库,结束
剩多少时间?
晚上10点检查前剩3分钟
"纽约州委员会工业安全"
保管库,晚上10点,无误
47区,地下室楼梯门
不可能是大都会捷运局
我派克雷格去看一下
保管库,请注意
保管库
检查地下室的警报器
马上去
警报器故障,没动静
"保全"
告诉他们一切没问题
智慧卡
快点,快点
快走
他真慢
愈来愈无聊了
这是什么?
A片?
生日快乐,亚瑟
克雷格,今天不是我的生日
不是?
有人送来生日蛋糕给亚瑟
今天不是我的生日
我的错,我以为是23号
我忘了我的对讲机在地下室
准许去取回?
动作快,克雷格,别当玩笑
蛋糕真好吃
你应该常过生日的
"罗曼诺夫"
"拒绝"
"接受"
"拉斯普丁"
"蓝波,拉斯普丁,雷根"
拉斯普丁
17…
挪威
(俄文)
靠
它问我们饿吗?
你饿吗?
(俄文)
不饿啦
"接受"
等一下,等一下
快走
停住
走右边
右边
停住
很好
直走
快走,快走…
停,趴平,头低…
好,现在往左斜方
往左斜方
到位
左边,肩膀缩进去
不,肩膀
放低
好,正前方
快走,快走…
快走,快走
停,停
部署
赶快
停,停,趴平,趴平
好,赶快
尽量快
很好
成功了
我们走
等一下,等一下…
铅
好,我们检查一下
什么时候?
靠,先别动,我们马上过去
好,我欠你的
罗曼诺夫抢翻天了
长官?
那是我的线人
警报器1小时前无故启动
我要所有职勤的小组马上集合
佛提和麦克斯
叫他们在待命地跟我们会合
遵命
现在换我发威了
我们很顺利
轻点…
快走
好吧
好,再一点
准备走了?
快点,再一点,快点
再一点…
停
好,就在那里
好了
可以了
1…
不对
2…
不对,3
不对,4
赞,就是这个
41…
不对,42
不对,43
不对,44
不对,45
中奖了
我们走
遵命
就是今晚,不赖嘛
好了,来吧
45612…
成了,成了
456123…
不对
456124…
不对,4161,26125
不对
456126…
答对了,太好了
456126,1
1…
快点
你在搞什么鬼?
即兴演出
靠,把这个拿下
抓住
快点,跟着他
疏散人群,快点,净空
看我们能不能撬开这些箱子
好了
好
你在干嘛?
箱子给我
盖布瑞,别这样
箱子给我
难道你嫌钱不够?
看四周,想拿什么随便你
啰嗦,箱子给我
艾莉丝怎么办?
尼基会杀了她
我再问你一次
你为什么这样做?
我是警察
什么…
我过去10年在迈阿密
韦伯请我帮忙
就为了抓你
所以你是条子
你要逮捕我吗?
来吧,我能逃去哪里?
1分钟后,保管库的门会锁住
我们会被困在里面
艾莉丝也会挂掉
我不敢相信你这么卑鄙…
处心积虑利用她
然后让她被杀
你这样会自食恶果
来逮捕偷天大盗雷普利啊
你这个可悲病态的王八蛋
你还剩30秒
我要怎么找到尼基?
打我口袋的电话
交给我
还有彩蛋
你要她活着吗?
还是不要?
你要吗?
剩10秒
我很抱歉
在下层
好,检查一下,跟着
保管库的安检柜台,结束
格雷格
巴格丹,检查电梯,马上
我是警察,听我说
有个小偷锁在内部保管库里
警卫在地下室
快去…
快去,快点
叫他们别开枪,快点
快点
好,很好
枪放下
快点
踢他们,快点
你要什么?
让我出去到前门
我得跟我的小组集合
他们已经包围这栋大楼了
同时你下楼去
你会发现小偷和你的同伴
了没?
门的警报器响了,我打不开
有问题自己解决
别逼我干掉这家伙
放下你们的武器
我们是警察
是吗?今晚人人是警察
喂?
我有你要的东西
不,只有我
会议室有一些警察
暂时留他们在那里
我们能谈话吗?
我有提案告诉你
她在哪里?
别动
他握着枪在箱子后
兔崽子
给我箱子,枪给安德瑞
我们不希望惹麻烦
不…你们不了解
你们放她走,我就交出箱子
想清楚
要是我对箱子开火…
我想干嘛都可以…
尼基会很不爽的
这样我们都完蛋了
你一定知道"完蛋"的意思吧
打开箱子
枪放下
快放下
好吧
你没事吧?
没事,我很好,谢了
你走
给我箱子
进去
干嘛?
尼基想见你
枪交出来
我们没问题吧?
你凭什么拘留我们?
我道歉,韦伯中尉
我的保全人员想必很困惑
请跟谢格耶夫先生到保管库
我们有你要的人
你请
另一人呢?
没人了,只有他
我的人在哪里?
中尉,你人手的命不关我的事
我道歉抓你来这里
但我得确定彩蛋是真的…
才能放你走
你对人不信任真令人灰心…
佩卓维奇先生
我是信守诺言的人
她现在应该跟她的干爹相聚了
我懂了
可以吗?
当然,去吧
喂?
喂
嗨,你在哪里?
我在牢里,我得见他
他好吗?
你觉得呢?
我没有选择,艾莉丝
每个人都有选择
记得吗?
我告诉过你
我们两人都无法承诺任何事
听好,承诺没有意义
感觉才是真的
我得知道,感觉也会说谎吗?
拜托,别这样
我们之间是真的吗?
我得挂了,盖布瑞
晚安
等一下,别挂
别挂
你满意了吗?
你有看到他们吗?
其实我们很赶时间
看好
这些只是木头?
我的天啊
只是木头?
那是1917年,盖布瑞
俄罗斯,人民都快饿死了
珠宝和钻石都没了
希望也没了
但亚莉山卓女皇还是要她的彩蛋
或许你了解我们革命的原因?
人民需要某种信念
带他回家
盖布瑞
我知道大家怎么说我
但我不爱杀人
我只是卑微的移民
可能跟你很像
我不觉得,佩卓维奇先生
你完全不像我
太棒了,谢了
我们抓到佩卓维奇了
线人告密
我们找了他这么久
知道他在哪里吗?
由你告诉我们吧
他坐在步道上看日出
他快到了,我马上回来
是啊
我没料到这行的佼佼者…
竟会栽在一个女的手上
迈阿密当局还真会训练警察
说的好,韦伯
说的好
我不懂,你在警界浮沉这么久
怎么会有行家赏识你?
有时事情…会改变
事情会改变?像是…
我该换挺谁?
雷普利,他现在是你麻吉了?
事实上,比跟你更麻吉
我懂了,我是烂人
你得告诉我他多棒
或他为何陷入无法控制的局面
或父亲的罪为何不该由女儿承担
给我事情改变的更好理由
我能给你的只是真相
鬼扯蛋
滚回你的迈阿密吧,马汀
你的上司拿到你的报告后
你饭碗没丢算你幸运
等着瞧吧
雷普利的事随你唬烂
但不变的事实是我终于逮到他了
他离开监狱前,他早就进棺材了
我们去看佩卓维奇先生
不对
那不是尼基佩卓维奇
什么?
不是他
听好,犯罪集团确认过了
他是尼基佩卓维奇
我不在乎,那不是他
我见过他,记得吧?
没有罪名
你在说什么?当然有罪名
你真的以为我会让他出庭?
一个卧底迈阿密警察…
可能违法办案?
无意冒犯
我不在意
一个卧底行动凸槌的警察…
不顾行动中止的命令?
我可不想让当局出糗
更不用说你的部门…
接受俄国黑手党的钜款和设备
那罗曼诺夫呢?
俄国被干走的宝物呢?
怎样,韦伯?
齐可夫发现雷普利在保管库时
他在你们来之前把宝物都撤走了
我有一个提案告诉你
罗曼诺夫不可能控告雷普利
因为他们绝不会承认…
彩蛋或其他宝物存在的事
所以我们根本无法证明…
马汀警探和雷普利有偷一毛钱
好,你一定有嫌犯档案照
俄国黑手党,已知的同伙等…
天啊
是他
那是尼基佩卓维奇
马汀警探
没错
那是维多柯洛连可
据称死亡
我们一直找不到尸体
以后更不可能了
中尉
韦伯
什么?
律师让他出庭临时保释聆讯
然后他获释了
是谁?
什么是谁?
那位律师
还会是谁?
艾莉丝,柯洛连可
你无法承诺我任何事,所以…
最好我们连试都别试
爸爸
怎样?
我不想不告而别
我欠你一份人情,盖比
真正的尼基佩卓维奇是…
替齐可夫走私违禁品的人
谢谢你,不过…
齐可夫和佩卓维奇都逃掉了
去一间舞厅叫…
里加罗斯?
看来这一带你可熟了
我是警察,记得吧?
我从来没忘
你什么时候知道的?
我早就知道你来自迈阿密,盖比
了吧,韦伯和我…
不如说我们有共同的线人
只是我出手较大方
先生,我们准备走了
你干嘛帮我,雷普利?
或许是罪恶感?
我的字典里根本没有罪恶这个字
我只希望你看事情的角度会不同
我和你联手百战百胜
没错,我相信
有兴趣的话,我会再跟你连络
现在,我跟人有约…
他会付出高价…
为了他锁在地下室的玩意不被抢
祝大丰收,盖比
等等…
让我跟她说话,一下就好
是他?
你怎么会以为她要闪人?
她又没犯罪
她只是欺骗呼咙她的人
你要乖一点
我会更努力,基斯叔叔
虽然…
我猜我的合法职业没搞头了
谢天谢地
你每晚都来这里
而每晚我都告诉你…
我根本没有佩卓维奇的消息
这是夜店,朋友
你知道我的想法吗?
我建议你找点乐子,嘿咻一下
的确
小子,你懂我在说什么吗?
我懂
找个辣妹爽一下
伏特加
俄罗斯白酒?
俄罗斯开胃菜填个肚子
我看起来很饿吗?
希望如此
我以为你不喝酒
你以为很多事情
我相信我提过假装的事
或许我们都该抛掉这种想法了
现在就来
我的名字是盖布瑞马汀
我来自迈阿密
我其实在找一位律师
但办公室关着
所以我来这里
好
我的名字是亚莉山卓柯洛连可
我来自圣彼得堡
经由奥德萨市
还有…
我喜欢跳舞
所以…
我今晚来这里
你想陪我跳舞吗?
当然
我愿意出糗
我也是
艾莉丝
怎样?
那天晚上我从康尼岛打给你时…
你一直没有回答我的问题
哪个问题?
我想…
我想知道…
这一切都是骗人的吗?
重要的事不算
那是真的
是真的,我有感觉
是真的,太好了,终于