OS REIS DA RUA
GÊMEAS DESAPARECIDAS
Ei, meu chapa.
Konnichiwa.
O quê?
Konnichiwa. Significa: “E aí?”
- O que está havendo? - Sabemos o que significa.
Quer uma tragada?
Pode ler através dela, de tão clara.
Algumas tragadas e vocês vão transar feito animais.
- Gostam da mulherada, não? - Ei!
Acha que somos viciados?
- Trouxe a arma ou não? - Trouxe. E você?
Que merda é essa? Combinamos uma metralhadora.
É uma metralhadora.
Do tipo que se pode carregar.
Não consegui nenhuma dessas.
Esta belezinha é famosa. É da época da Guerra da Coréia.
Talvez até tenha abatido um de seus vovós-sans
quando corria para o arame farpado em Inch'on.
Quanta besteira. Está travada.
Dane-se, pega o carro. Três miI. Sem registro de roubo.
Cara, eu tenho um carro de US$ 100.000!
Se quiser seu carrinho de bicha, eu roubo.
Legal. Não precisa decidir agora.
Konnichiwa é japonês. Um insulto aos coreanos.
Nem vocês sabem a diferença.
O que isso quer dizer, branquela?
Seu olho é puxado, mas usa roupa de branco, gíria de negro, carro de judeu.
Como vou saber que raio de coreano
comedor de cachorro você é, se nem você sabe?
Ei.
Sabe quem somos nós?
Sei.
São dois amarelos comprando uma metralhadora de um porta-malas.
Como é que é, filho da puta?
- Levante-o. - Levanta daí.
Vou dar o fora daqui.
Me dá as chaves!
- Konnichiwa, mocinha. - Vamos embora!
Onde?
LINHA DIRETA PARA CRIANÇAS DESAPARECIDAS
Está tudo bem.
Sou policial.
Capitão Wander, parabéns por resolver o caso.
Pode dizer como encontrou as gêmeas?
Minha equipe revirou a cidade à procura dessas meninas.
Eu não poderia ter mais orgulho deles.
Senhora, com licença.
Como pode atirar num cara cagando?
Sério. Isso é sagrado. É como atirar num homem na igreja.
Ou num jogo dos Dodgers.
Herói a qualquer preço. Qualquer lugar, qualquer hora, não é, Lud?
Essa já encheu.
Odeio esses desgraçados de olhos puxados.
Pelo menos, seqüestrem adultas bonitas.
Puxa. Talvez fosse melhor olhar no armário dele na próxima, Lud.
As meninas estão fazendo exame médico agora.
As duas gêmeas estão bem
e estarão de novo com a família em breve.
A primeira página do LA Times amanhã vai trazer:
“Detetive da Narcóticos Resgata Gêmeas Desaparecidas.”
Detetive. No singular.
É. Como se tivéssemos ficado sentados
sem fazer nada mês passado.
Ei! Parem com essa droga. O chefe está vindo para cá.
Podia ter deixado algo para nós.
- Te fiz um favor, Santos. - Um favor?
Quer ver a cara deles toda noite? Quer ser assassino?
Sabe de uma coisa? Cala essa boca.
Ei, que diabos está havendo?
Quanto profissionalismo!
E se eu tivesse entrado aqui com o Chefe, hein?
Santos, vá lá para fora.
Veja com Ted Berman se o relatório da cena do crime está em ordem.
- Sim, senhor. - Vai logo, garoto.
Cala essa boca.
Vocês dois parem com essa droga.
Clady, volte com o DeMille à delegacia e comece a escrever.
Quero algo pronto antes da meia-noite.
Mande os legistas entrarem.
Pode deixar, capitão. Vamos lá.
Que coisa incrível!
Você acabou com eles!
Que lindo.
E o truque da metralhadora foi perfeito.
Sei que detestou esperar, mas foi melhor assim.
- Você está bem? - Estou. Eu...
- Levei um tiro. - É, mas está bem?
Estou bem, Jack.
Não está chateado por esses...
Estes imbecis aqui?
Danem-se. Vão para o inferno.
Você encarou o maI de frente e venceu.
Salvou aquelas meninas.
Isso foi lindo, Tommy.
Vem aqui, cara. Me dá um abraço!
Vamos lá.
- Estou dolorido. - Do que está fugindo?
- De nada. - Do que está fugindo?
Andou bebendo.
Sabe o que dizem sobre a vodca?
Que não dá para sentir o cheiro?
Besteira. Os especialistas da Promotoria estão a caminho agora.
E você não está pronto para aparecer em público.
Então, vamos, vou levá-lo a um hospital,
afastá-lo desses caras. Vamos lá.
Tudo bem. Obrigado, Jack.
Acho que podemos minimizar os danos.
Ora, se não é o branco mais morto de Los Angeles.
Você não está do lado errado da fita amarela?
Parabéns por mais quatro talhos em seu cinturão.
Vou rezar pelas famílias de suas vítimas.
São chamados suspeitos.
As vítimas são as meninas de 14 anos que os suspeitos mantinham presas
e vendiam para pedófilos verem e se deliciarem na internet.
Suspeitos, Washington.
Suspeitos.
Por piores que esses homens fossem, tinham direito a julgamento.
Vamos sofrer retaliações da comunidade coreana.
Agora que você é tão combativo, por que não diz logo?
Você me acha racista.
- Tem outra explicação? - Não.
Porque se percebo que os suspeitos são pretos, amarelos ou pardos,
eu acabo com eles.
Mas se são brancos, eu os levo para casa.
Sabe por quê? Porque sou racista. Vá se ferrar.
Cara, daria meu braço direito para ter essa merda gravada.
O que aconteceu com você, Terrence?
Nós éramos como irmãos.
Ei, Washington, não se perca em bobagens.
Não se preocupe, capitão Wander.
Tom. Vamos embora daqui.
- Não se aproxime daquele bosta. - Ele vai ter o que merece, Jack.
Fique longe dele, bem longe.
- Ele que se dane. - Isso é uma ordem.
Estou esperando a enfermeira Garcia.
Já fiz a mesma coisa com uma garota.
Era uma garçonete num bar de jazz.
Eu sentava no setor dela e não deixava que mais ninguém me servisse.
Se ela mudasse de setor, eu mudava de mesa.
Persistência. É o segredo.
Espere um instante.
Você é aquele policial! Acabei de ver seu rosto na TV.
Resgatou as gêmeas no bairro coreano, não foi?
Você está bem? Foi baleado?
Não.
É.
Quem é você?
Eu? Sou corretor de seguros, de vida, de carro, de acidentes.
Você esteve numa enrascada, cara.
Aqueles caras atiraram primeiro, não foi?
Pode me dar um tempo?
A cidade toda estava atrás das meninas.
Como as encontrou?
É o meu trabalho.
- Sargento Green... - Com licença, capitão.
Desculpe interromper.
O delegado Sorensen está chamando o senhor no rádio.
Seguros, Tom.
Eu vendo seguros.
Se precisar de algum, e vai precisar,
ligue para mim.
Ninguém precisa saber, só nós.
Nem o Clady, nem o Wander, ninguém.
Cap. James Biggs
Escute, para o seu próprio bem,
não abuse tanto da sorte, a ponto de eu não poder protegê-lo.
Até qualquer hora.
Quem era aquele?
Um policial que investiga policiais. Meu Deus.
- Quem? - Ninguém, Grace.
- Oi. - Oi.
Segure isto.
Sabe, pode me visitar de vez em quando.
Não precisa levar um tiro quando quiser me ver.
Por quê? Eu gosto desta forma. Você não?
Não, não gosto.
Não mesmo.
Não se aproxime de mim.
Eu trabalho aqui e não vou perder minha licença por você.
- Sou policial. - Não.
Que se dane.
Chutei a porta depois de me identificar como policial.
Na entrada, um suspeito na sala atirou em mim com uma automática prata.
Revidei, ele tombou baleado.
Aí fui atingido por tiros da metralhadora do segundo suspeito.
Ponto de entrada?
Porta da frente no lado oeste da estrutura.
Por que não pediu reforço?
Circunstâncias especiais.
Ouvi gritos que vinham da casa e confirmei um crime em andamento.
PARABÉNS SILKY MAIS 35 ÓTIMOS ANOS
- ...dizendo algo. - Cuide-se.
- Foi ótimo trabalhar com você. - Muito obrigado.
Agora, é uma festa.
Ai, meu Deus! Agora vai ser uma bebedeira, capitão.
- E aí, matador? - Sóbrio.
Sóbrio. É, já sentou.
Por que tanta alegria? O Clady fez uma massagem?
Isso é jeito de se dirigir a um comandante?
O Chefe me ligou hoje de manhã. Recebo o distintivo semana que vem.
Parabéns, chefe.
Ei. Vamos ter as chaves da cidade.
Acredita nisso? Ele vai ser coroado rei.
Vamos fazer um brinde. Um brinde ao rei!
- Rei Wander! - Rei Wander!
Chefe, posso ser seu motorista?
Pode, sim. O que você quiser.
Sabe, te devo uma, Tom.
A armação das gêmeas Park me concedeu o distintivo.
O Chefe está quebrando a tradição me promovendo assim.
A posição de primeiro comandante sempre vai para o chefe da Corregedoria.
É assim que funciona.
Porque conhecem todos os podres.
Isso mesmo, e estão sempre procurando mais.
É.
Conhece este babaca?
Veio até mim fingindo ser um cidadão preocupado e me fez perguntas.
É, temos um passado com esse...
Se você aparecesse durante o dia,
saberia quem são seus inimigos.
O que disse a ele?
Não consegui segurar, Clady. Contei tudo.
Bom garoto!
Esse é lance típico do Biggs.
É o M.O. dele. Sempre ataca pelas costas.
Por que a Corregedoria está atrás de mim?
É o Washington. Seu ex-parceiro está dando com a língua nos dentes.
Que merda.
Jack, quero saber a verdade.
O Washington teve várias reuniões com o capitão Biggs nas últimas semanas.
Não há segredos no departamento.
Quando tive ciência do problema,
mandei segui-lo.
Segui o cara por todo canto da cidade.
Quando dei por mim, ele estava na porta do Biggs.
Quem o Washington está entregando?
Você, Tom.
- Eu. Por que agora? - É.
Porque o demiti da unidade e ele é vingativo.
Agora, tem a missão de puxar o tapete dos melhores da minha equipe.
Os melhores que tenho. É disso que se trata.
Espera, espera aí, calma!
- Tommy, Tommy, Tommy, Tommy! - Cara!
Tommy, é a sua vida.
- É a sua vida em jogo. - Só vou falar...
- Não vai, não. - Quer conversar?
Vamos falar do meu pé na sua bunda se não se sentar
- nessa cadeira. - Tudo bem. Sente-se.
Vamos. Está tudo bem.
Qual é o seu problema?
Não perca seu distintivo por causa do Washington.
Sei que vocês dois fizeram coisas ilegais juntos.
Mas vamos agir normalmente, você e eu.
Já passamos por isso antes, não foi?
Quando você comeu o pão que o diabo amassou, Tom?
E eu cuidei de você. Vou cuidar agora também.
Está bem?
Está. Certo.
Washington. Washington.
- Larga! No chão! Agora! - O que está fazendo?
- Vai me matar, parceiro? - Ficou louco! Temos um assalto!
Peguei você e o Wander.
Me escuta, idiota!
Têm dois bandidos armados!
Merda!
Washington, agüenta, parceiro.
- Parado! Mãos ao alto! - Sou policial.
Sou policial!
Droga. É o Ludlow.
Chamem uma ambulância. Já.
Que merda.
Ele também é policial?
É.
Cadê o vídeo?
- Quem mais assistiu? - Só nós, chefe.
Foi assalto à mão armada frustrado.
Não importa o que foi. Mas o que parece.
Mas não é o que parece.
- Não é. - É só o que importa, Tom!
O que parece! O que todo mundo vê! Você sabia disso!
Se alguém no departamento vir este vídeo,
você não será mais policial.
O departamento? Se a Promotoria vir isso...
Ele vai preso.
Por que Washington estava no lugar errado na hora errada?
Não, porque você estava.
O problema do Washington acabou, o seu está só começando.
Tente antecipar as jogadas pelo menos uma vez.
O capitão Biggs vai dizer que você pegou dois bandidos na rua
e foi atrás de um policial que estava te entregando para a Corregedoria.
Faz sentido.
- Eu só ia quebrar a cara dele. - É uma boa resposta.
Eu te dei uma ordem direta, mandei ficar longe dele.
Entregue a sua arma agora.
Me dê a sua arma!
Você não liga a mínima para si mesmo. Isso é óbvio.
Mas precisa pensar na unidade.
- Ferrou a todos nós desta vez. - Clady.
- Me dê um minuto, por favor. - Sim, senhor.
Não posso me dar ao luxo de te perder.
Quem faria o que você faz?
Você é meu melhor policial.
Quem vai controlar os animais?
Talvez
o funcionário
tenha esquecido de pôr o disco no gravador hoje.
Talvez você tenha sido o primeiro na cena e tenha oferecido ajuda ao Washington.
Eu vou lá para fora.
Dê alguns telefonemas.
E talvez
isto não esteja aqui
quando eu voltar.
Ele foi meu parceiro no passado.
Éramos um branco e um negro num carro de polícia quando ainda fazia diferença.
Os policiais brancos não nos ajudavam por causa dele, os negros, por minha causa.
Que se danem.
Nós resistimos.
Desculpe. Você tentou salvá-lo. Fez o melhor que pôde.
O melhor? Fiquei encolhido enquanto ele levava bala.
Devíamos ter matado aqueles caras.
Como podem mudar o que aconteceu com uma simples canetada?
Somos a polícia. Podemos fazer o que quisermos.
Não importa o que acontece. É como recebemos mérito.
E quanto à verdade?
O que tem ela?
Você tem de respeitar o seu amigo.
“Respeitá-lo”?
Eu ia socá-lo e ele pensou que eu ia matá-lo.
Idiota.
Não vire suas costas para ele.
Há males que vêm para o bem.
No meu mundo, o mundo real,
o maI traz mais maI, Grace.
Está vendo isto? Acabou. Já cuidaram do caso. Está bem?
Herói Chega Tarde para Salvar Amigo
Não vou te causar mais aborrecimento,
você tem um uniforme no seu armário?
- Não. - A questão é a seguinte.
- Tenho de te esconder. - Isso não.
Num lugar legal, politicamente correto até baixar a poeira do caso do Washington.
Não, Jack.
Sua tarefa será conduzir entrevistas preliminares sobre as queixas dadas.
Se houver alegações específicas contra um policial,
anote-as e envie-as para a Corregedoria.
A tentação é ser policial bonzinho.
Não seja. Os relatórios não vão a lugar nenhum, de qualquer forma.
Aquela é a sua mesa.
E se alguém der queixa contra mim?
Anote-a e mande-a em frente. Certo?
- Certo. - Certo.
PROTEGENDO O FUTURO DE LOS ANGELES - SOU POLICIAL
Quer dar uma queixa?
O desgraçado me bateu como se eu fosse Rodney King, cara.
Só que ninguém filmou.
O cara se parecia com você.
Mas era negro.
Este corpo trabalha há mais tempo do que todos vocês que me desrespeitam.
Ele me arrancou do carro e me desrespeitou na frente da patroa.
Tentou saber o telefone dela.
Sabe o número do distintivo ou viu o nome dele?
Não com o pé dele na minha garganta e o parceiro me chutando.
Não, foi meio difícil.
Todo mundo que vem aqui, quer reclamar.
Ficam sentados. Esperei por cinco horas
e você me pergunta se tenho uma queixa?
É claro que tenho.
Sabe de uma coisa? Isto é palhaçada.
Por isso odeio a maldita polícia.
Danem-se todos vocês!
O Wander tem senso de humor, é preciso admitir.
Tem alguma queixa?
Por onde posso começar?
A tarja negra.
Policial morto. Isso dói, não?
Perder um colega. Um irmão policial.
Sinto muito pela morte dele.
Vocês dois foram da Narcóticos juntos. Dirigiam uma viatura na zona sul.
Tom “Lista Telefônica”,
o último pistoleiro dos guetos.
Soube que conseguiu a melhor confissão com uma lista de 1991.
Você sabe que o Washington estava imobilizando o idiota.
Isto é um interrogatório?
Só dois pra cá, dois pra lá.
Capitão, não sou muito bom dançarino, se quer me perguntar alguma coisa...
Quer ir almoçar, Tom?
Agora é o interrogatório.
Em relação ao incidente de ontem, você chegou primeiro na cena, correto?
Sim, senhor.
- Três atiradores, certo? - Dois. Leia o boletim.
O que diria se soubesse que o patologista retirou
três calibres diferentes do corpo de Terrence Washington?
Parecem três atiradores para mim.
O que estava fazendo lá, Tom?
Vamos lá, de homem para homem. Sem gravador.
Que droga!
Não o incomoda que dois matadores de policiais estejam soltos?
Vivendo, rindo, gozando? Não o incomoda, Tom?
Incomoda muito!
Então, por que os deixou fugir, pistoleiro?
Vamos esclarecer uma coisa, capitão, ninguém fugiu.
O que aconteceu com o vídeo da loja?
Que vídeo?
Preste atenção. Toda vez que você suja a cama,
o Wander está lá para trocá-la. Bem, isso acabou, garoto.
Vou derramar gasolina em você,
vou derramar gasolina no Wander e em todo mundo da Narcóticos.
Depois vou acender o fósforo e queimar todos vocês.
Tentei salvá-lo, detetive Ludlow.
Desperdiçou sua chance.
E o terceiro atirador? É meu, se Deus quiser.
Volte para a sua sala!
- Capitão, o senhor está aí? - Eu ligo depois.
O que está fazendo na minha sala?
Por que está apertando o meu pessoal no almoço?
Se tem problema com o Ludlow, venha até mim.
Você mantém seu cachorro preso.
Todo mundo sabe que ele não se mexe sem você permitir.
Foi chorar para o papai?
Pare agora mesmo.
Pare.
O Tom é um ótimo policial.
Ele transpira a lei.
Abriu um caso contra ele?
Na Narcóticos?
Abriu outro contra mim?
Está nos investigando formalmente?
Está atirando a esmo.
Você sabe que se tivesse ido até o Chefe e pedisse para
abrir um caso contra mim ou alguém da minha unidade,
ele ia rir da sua cara.
Preste atenção, seu babaca.
Em mais de 20 anos, já o vi intimidar e chantagear
muita gente para conseguir ser promovido.
Sei exatamente o que você é.
Não tem o direito de ser comandante.
Você gosta do Tom, não é?
Vi a forma como o olhou quando ele entrou aqui.
Por isso o seguiu, quer que ele te faça um boquete.
Como a prostituta com quem te peguei quando éramos sargentos.
- Lembra? - Cala a boca, Jack.
A sua mulher sabe que você usa prostitutas, Jimmy?
Foi a melhor chupada da minha vida.
E quanto a você, Jack?
Nunca conseguiu ficar longe do gueto.
É rua de mão dupla, amigo. Não vai ter poder para sempre.
Agora saia da minha sala.
Faça um favor ao departamento,
e lave sua boca com pólvora.
Vamos, Tom. Vamos embora daqui.
Fosse seu trabalho nas ruas, nas escolas e nos lares,
o detetive Washington era incansável
em sua devoção à igreja, em seu amor pela família,
em sua dedicação a este departamento.
Batalhão. Atenção!
Guarda de Honra, portar armas!
Direita volver!
Preparar, apontar, fogo!
Apontar, fogo!
Batalhão, apresentar armas!
Ele era um bom homem. Vamos sentir sua falta.
Vamos voltar para o trabalho agora.
- Foi um belo discurso. Obrigado. - Vamos pegá-los.
Obrigado, senhor.
Sra. Washington.
Fui o primeiro a chegar à cena.
É claro que foi.
Com licença.
Você é o Diskant?
Sou.
Está investigando o Washington?
Estou.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Está planejando me interrogar?
Está na minha lista.
Bem, vamos lá. Por onde começo?
Fotos de bandidos? Boletins de assaltos?
Se você quiser.
Vamos lá, Diskant, já investigou homicídios antes.
Investiguei dois, solucionei dois.
Ótimo, dois de dois, tem relatório de balística?
Não. As balas ainda estão com os legistas.
Mas eles têm te colocado a par de tudo, não têm?
Disseram quantos calibres diferentes tiraram do Washington?
- O que você quer? - Quantos?
Até logo, detetive.
- Harry! - Oi.
Achei que estivesse morto.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
Sou da Narcóticos.
Tom Ludlow. Sei quem você é.
Fiz a autópsia de sua esposa.
Foi você?
O babaca. Lembra?
Certo.
O cara que eliminou todos os indícios de cabelos e fibras.
O cara que não quis fazer esfregaço vaginal.
O cara que não me deixou nenhuma pista a seguir.
Não é minha tarefa investigar adultérios.
Em que posso ajudá-lo?
- Tirou isso do Washington? - Foi.
Dezoito tiros.
Dez de calibre 45, com capa de metal.
Sete de 9 mm, também com capa.
E uma única 38, de ponta oca, que se abriu na omoplata.
Matança exagerada.
Os atiradores deviam estar muito zangados.
Conseguiu o que procurava?
Oi, sou o detetive Diskant. Falamos ao telefone.
- Vim buscar a evidência da balística. - Como vai?
Obrigado.
Quando vai me mandar seu relatório?
Acho que em uma hora. O laboratório está sobrecarregado hoje.
- Obrigado. Pode me mandar por fax? - Claro.
Obrigado, doutor.
Diskant, me conte a verdade.
Você tem três calibres diferentes, então, são três armas.
O que acha que aconteceu no mercado?
Dois bandidos entraram pela frente para o roubo.
Um deles viu o vendedor, atirou várias vezes.
O outro viu o Washington,
a arma já estava na mão, descarregou-a nele.
O colega juntou-se a ele até acabar a munição.
E um deles puxou um 38,
e deu o tiro final nas costas do Washington.
Eles foram embora, você apareceu
depois deles terem ido.
Você já pensou em tudo.
Estou te protegendo, mas precisa ficar de fora e me deixar trabalhar.
Ninguém vai achar os cretinos. É o que você quer ouvir?
Está brincando comigo?
Eles ficam livres, você também. É o acordo.
Como assim, eles ficam livres?
O Clady disse que você concordou.
Não com isso.
O que foi? Vai pedir promoção com esse caso?
Devia se preocupar mais com você mesmo.
Ei, seu idiota! Tem um homicídio de policial
e está deixando os suspeitos fugirem.
- Quer que sejam encontrados? - Não dá raiva?
- E confirmem a sua presença? - Não sente raiva?
Digam que estava lá antes dos tiros?
Quer ser acusado de obstrução?
Se eu digo que não estava lá, você não estava.
A bagunça é sua e eu estou limpando.
É, eu fico com raiva!
Diskant.
É.
Sim. Só um minuto.
Tudo bem, pode falar.
Tudo bem, obrigado. Tchau.
Fremont e Coates.
O laboratório encontrou saliva num toco de cigarro e a bandana do lado de fora.
O DNA corresponde a esses dois nomes.
Parabéns, identificou os atiradores.
É. Normalmente, eu ficaria feliz.
Consiga as fichas deles. Mande cópias para mim.
Até outra hora.
O sistema diz que você prendeu estes caras.
Fremont e Coates.
Gente boa. Mande um oi por mim.
Lembra deles?
Quem esqueceria? Traficantes de heroína com sede de sangue.
Vieram de Belize para um negócio e gostaram tanto daqui
que nunca foram embora.
Prendemos os dois cavalheiros por estupro com mutilação.
Seqüestraram uma linda guatemalteca que saía da faculdade,
e fizeram uma festa com ela por três dias.
Foi um horror.
- Por que estão soltos? - Se livraram das acusações.
Um dos nossos achou que violamos os direitos civis do Sr. Fremont e Sr. Coates
e contou para o Promotor.
- O Washington os acusou? - Foi.
Por que acha que ele passou a atender a comunidade?
Estão de gozação?
O Washington libertou os caras que o assassinaram?
É uma ironia, não é?
Ei, pessoal! Estamos numa feira?
Como vai, Lud? O que é isto? Por que...
Lud, por que está com isto?
Esses são os cretinos que mataram o Washington.
Sargento, podemos pegá-los.
Não, não. Não se quiser manter seu distintivo.
Estes dois animais? Vão acabar se matando.
Vão estar mortos em uma semana.
Provavelmente vão atirar na cara um do outro.
Sabe como a coisa funciona.
Os suspeitos de hoje são as vítimas de amanhã.
É, isso mesmo.
O que está fazendo aqui, Tom?
Precisamos conversar.
Estou cansado dessa droga, cara.
É a mesma ladainha há três anos.
Fica chorando por sua mulher.
Ela morreu, Tom.
Quando vai voltar à vida normal?
Já pedi alguma coisa a você antes?
Você me pede o tempo todo.
Algo importante, Jack. Importante.
O que está havendo, Tom?
Quero carta branca para cuidar dos idiotas que mataram o Washington.
Ora, vamos, Jack. Ordens do rei.
Do que está falando?
Posso acabar com eles como fiz com os coreanos, extra-oficialmente.
Estou falando de pás e latas de lixo. Quem vai saber? Quem vai se importar?
Os coreanos?
Aquilo foi sério.
Agora é um delírio seu por causa da bebida.
Olha só você! Olha só você, Tom! Está um lixo!
O que começou a beber hoje?
Suas garrafinhas de vodca de avião?
E dirigiu embriagado até aqui. Quer uma segunda autuação?
Ninguém vai brincar comigo, Jack! Você não está prestando atenção!
Não está prestando atenção!
Preste atenção você!
Este caso é muito mais importante.
Acha que o Biggs é burro?
Ele é mestre em pegar erros de policiais.
Você sabe disso. Sabe de tudo isso.
Tem de ser forte.
Você consegue?
É hora de virar a página e fechar o livro.
Levaram US$ 200?
Eu tinha esquecido até que vi isto.
É esse o cara.
É ele.
Policial Respeitado se Aposenta
Ele pegou todo meu pagamento. Disse que era para a lata de biscoitos.
Lata de biscoitos?
Foi o que ele disse.
Eu já volto.
O que você quer, Disco?
O Washington estava sujo. Era um merda.
Por que está me dizendo isso?
Acho que sabe por quê.
Eu sei por quê.
- Está gravando? - É um telefone novo.
Está trabalhando para a Corregedoria?
Fez um acordo.
Talvez tenha feito dois.
O capitão Biggs o levou para o lado negro?
Sabe de uma coisa?
Eles estão certos quanto a você.
Está doido varrido.
De agora em diante, não se aproxime. Não quero conversa.
Espera aí, Disco. Espera.
Tenho de tomar precauções, entende?
Vamos. Não fique zangado.
O Washington estava sujo.
Me diga o que descobriu.
Vamos lá.
Algumas coisas.
Sabia que tinha US$ 50.000 em dinheiro com ele na loja?
Não. É bastante dinheiro, mas não prova nada.
Ah, mas isto prova.
Parece etiqueta de evidência.
Estava no porta-malas do Washington.
Foi examinado. Corresponde a um quilo de heroína.
Adivinha quem registrou coleta de drogas?
O Washington?
O Washington retirou heroína e devolveu açúcar mascavo.
Os caras que o mataram vendiam heroína.
O Washington os liberou de uma acusação de estupro por detalhes técnicos.
Eu não sabia disso. Talvez tivessem um acordo.
Talvez tenha sido emboscada.
Isso explicaria a artilharia pesada.
O Washington merecia, certo?
Estava sujo, que se ferrasse.
É um alívio para mim ver os suspeitos livres.
Também deve ser para você, não é?
Estamos fazendo o que é certo.
Tudo bem se quiser ir em frente.
Isto tem de ser entre nós dois.
Por que acha que estamos no banheiro?
É aqui. Último endereço conhecido.
Certo.
Agora mora uma família. Nossos rapazes se mudaram.
Muito bem, Disco.
Está vendo aqueles idiotas? Vou pressioná-los.
Um deles vai fugir. É o que está envolvido.
Está te faltando diversão?
É a área deles.
Se alguém conhece Fremont e Coates, são eles.
Segure isto para mim.
Atrás dele.
Sai daqui, mauricinho!
Vá embora. Está no lugar errado, cara.
Cuidado! Cuidado!
Depressa!
Corre, amigo!
Ei, Spencer.
Eu o peguei.
Por que está correndo, cara?
Me desce daqui. Esta merda está me cortando!
- Me tira daqui! - O que mais?
O que mais? O que mais?
O que está fazendo?
Como eles te chamam?
Me chamam de “Ligeiro”.
- Ligeiro? Não foi tanto assim. - Ligeiro.
Me tira daqui.
Por favor, cara. Esta coisa está me cortando.
Fremont e Coates.
Moravam em frente à casa da sua festa.
Você os conhece?
Não sei quem são, cara!
Sou do sul de Los Angeles, tá?
Não me misturo com os afro-americanos.
Cara, o que está fazendo?
Eles são de Belize, seu bosta.
- Quem os conhece? - Está bem!
Quem os conhece?
Ei, desgraçado. Tudo bem. Olha.
Escuta. Tem um irmão bem de vida em San Pedro, tá?
O nome dele é Grill. É do território 40.
- Grill. Do 40. - Isso mesmo.
Grill. Esse desgraçado conhece todos eles.
Ei! Ei!
E ele?
- Tem sorte de não ir preso. - Ei. Cara.
- Vou pesquisar no sistema. - Ei!
- Ver se consigo endereço. - Ei, vocês aí.
Ele é bem melhor que você!
Colegas, apresentem-se no quintal.
É um desafio de badminton entre nós e o elenco original de Drawn Together.
Preparem-se para virar um bando de coitados.
Que droga.
Vamos arrasar esses caras.
- Podemos começar o jogo? - Merda!
Polícia! Largue a arma!
Vire-se de costas!
O que foi que eu fiz, cara?
Vem até aqui, Disco.
Alguém me diga o que eu fiz.
Cala a boca.
Merda!
Já tem duas acusações, Grill.
Com esta é a terceira. De 25 anos a perpétua.
Isso não é meu. Vá se ferrar.
Você pôs essa droga aí. Policial de merda.
Ei, cara!
Pára! Ai! O que você...
- Pára, Ludlow! - Merda!
Que droga, cara!
Ei! Ei! Pára!
Escute o seu parceiro, cara. Merda!
Não tem de perguntar nada antes?
Ele tá certo. Não vai me perguntar nada?
Onde estão Fremont e Coates?
Pára de bater na minha cabeça, cara,
e eu te conto.
Onde eles ficam?
Você é louco, cara.
Não sei onde estão.
Os caras foram expulsos da área por um tempo.
Se voltarem aqui, eu estouro os miolos deles.
Responda à pergunta! Onde podemos encontrá-los?
Os únicos que sei que os conhecem estão na prisão. São poderosos.
- Vou te mandar para lá. - Por quê, cara? Por quê?
Fale com seus amigos, encontre Fremont e Coates, e te solto amanhã.
Se não, te prendo por porte de arma e drogas.
Que merda, cara!
Não sou dedo-duro, cara.
Eu sei. Não vai ter arquivo, nenhum documento.
Fica só entre nós dois.
Que merda, cara!
Eles não são ninguém para você. Eu os quero.
Tudo bem, cara. Que se dane.
Sra. Washington.
Podemos conversar lá fora?
O Terrence tinha US$ 50.000 com ele.
A morte dele pode ser mais do que lugar errado na hora errada.
Pode ser?
Quantas pessoas sabiam que ele estava em contato com a Corregedoria?
Meu marido tinha um bom coração.
E foi só começar a ouvi-lo, que virou um pária.
Ele abriu os olhos.
Quando você vai abrir os seus?
O Terrence sempre disse que você era o pior deles.
Porque escolhia não ver o que acontecia à sua volta.
- Olhe, vim aqui ajudá-la. - Me ajudar?
Veio para conseguir dormir à noite.
Esses US$ 50.000, acha que o Terrence era burro?
Ele sabia que tinha um alvo nas costas assim que foi procurar o capitão Biggs.
Então, vendemos a casa.
Íamos viajar na sexta para as Bahamas.
Para começar do zero.
Besteira nossa, não foi?
Algo mais, detetive?
Não.
Lud!
Ora essa.
- Oi. Como vão as queixas? - Sua esposa acabou de sair.
- Ah. Ela veio? Que beleza. - É.
Tenho uma coisa para você.
É para você.
- Só isso? - Só isso.
É. Só isso.
Guarde. Um pequeno presente.
Mas, Tom, isto é...
Quer dizer, acabou.
Tom, acabou.
Nós o protegemos, Tom.
PROJÉTIL - TERRENCE WASHINGTON Descrição da bala: 38 especial
- Sim. - É o seu informante poderoso.
- Já consegui o nome. - Manda.
É um antigo chefe. Vende um pouco de tudo.
Tem um Cadillac antigo.
- Nome. - Scribble. É conhecido por Scribble.
O nome verdadeiro é Winston, algo assim. Não sei.
- Cara, me tira daqui. - Já vou mandar.
Não acredito que deu certo.
Scribble. É sugestivo.
Tem uma unidade da Metropolitana na cola dele.
Vá pegá-lo, Disco.
- Me deixe orgulhoso. - Você não vem?
- Ei! Ei! Cuidado! Cuidado! - É casado, Diskant?
Noivo. E gostaria de vê-Ia novamente.
Já ouviu falar em ''lata de biscoitos''
em referência a corrupção ou extorsão?
Não. Por quê?
É uma queixa que estou investigando.
Vamos a leste de Vernon, cruzando a Fig. Quer que os abordemos?
Negativo. Só não os percam de vista. Estamos a caminho.
Cuidado com os pedestres!
Ei!
Ali está ele.
Já o vemos. Podem ir embora.
Entendido.
Merda.
Mãos para o alto.
Quem são vocês, cara? Narcóticos?
É, somos da Narcóticos.
Olha como a pupila tá dilatada. Consumindo o próprio produto?
Só para manutenção?
Precisa parar com isso.
Tenho advogado. Fale com ele. Deixa pegar o cartão.
Fica frio. Não aconteceu nada ainda.
Mas, para sua informação, você não tem direito a fiança.
Se te algemar agora, vai ficar preso até o apocalipse.
Tudo bem, cara. Pode me levar agora.
Leia os meus direitos.
Ponha as mãos no volante!
Ei, meu chapa! Olha os imbecis.
Para trás! Para trás!
O que está olhando aí, branquela?
Para trás!
Quer mesmo largar o vício na prisão?
Quer ficar todo enjoado na frente do juiz?
Ia ser bonito. E por quê?
Você é só um degrau na minha escada.
Que escada, cara?
Como encontro Fremont e Coates?
Olha, não morro de amores por aqueles caribenhos desgraçados.
Mas eles são uns monstros.
Vão me pôr num caixão se eu dedurar.
Não quero que aponte para eles a céu aberto.
Só quero encontrá-los.
Quando eu conseguir, você pula fora.
Não os vejo há uma semana.
Tem o número?
Não, não tenho. Eles trocam de número a toda hora.
Eles me ligam, cara.
Olha, o seu parceiro tá me deixando nervoso.
Olha para mim. Olha para mim!
Quer ir ver o juiz ou vai me ajudar a encontrá-los?
Olha, uma vez negociei com eles em EI Sereno.
Uma casinha pequena nas montanhas. Só isso.
Me mostre.
Acha que vou deixar meu carro aqui, cara?
Alguém deu uma festa.
Está sentindo o cheiro?
Quer que eu avise sobre o corpo?
Não. Me dê o arquivo do caso.
Este é o Fremont.
E este é o amigo Coates.
Nós os achamos.
Ótimo.
Caso encerrado.
Estão aqui há um tempo. Não podem ter matado o Washington.
Não diga.
Que merda. Estou fazendo o melhor que posso.
Se Fremont e Coates não mataram o Washington, quem foi?
Quem estamos perseguindo?
Os cretinos que mataram estes caras,
colheram o DNA deles e o plantaram no mercado.
Concordo. Mas por que iriam incriminar dois caras mortos?
Vamos perguntar a eles.
Vamos embora.
O que foi, cara?
Sabe que tem coiotes por aqui?
Vocês levaram tempo.
Conhece estes caras?
Não. Nunca os vi.
Olha, se o Fremont e o Coates te ligarem, marque um encontro.
Diga que posso fazer por eles o que o Washington não pode mais.
Eles vão entender.
Tudo bem, cara. Eu ajeito tudo.
- Vai me levar de volta ao meu carro? - Claro.
- A água está boa? - Está.
Espero que estejam sendo legais com a nova garota.
- O Tom está cuidando de você? - Eu cuido dele.
- É? - É.
E as queixas, Lud?
Seria melhor recolher pedaços de corpos em acidentes de trânsito.
O Tommy fica doido se não está atrás de bandidos.
Sempre foi assim.
Nasceu sem o gene do medo. Sei de umas histórias.
- Me conte! - Não, não revelamos segredos por aqui.
Eu sei uma história clássica de Tom Ludlow.
Quando era recruta, eu o orientava.
Numa noite de sexta, estávamos num conjunto habitacional em Watts.
Muita droga, tiroteios, de tudo.
Recebemos um pedido para acabar com uma festa.
E o Tom era o novato mais zangado que já vi,
então, decidi dar a ele uma lição de humildade.
Eu o mandei para lá.
Sozinho.
De repente, a coisa pegou fogo.
Tinha gente saindo pelas portas, voando pelas janelas...
Todo mundo gritando.
Eu corri lá para dentro e vi o Tom espancando o pessoal.
Eles não queriam baixar a música.
O Tom vai ser sempre o Tom.
É como um míssil teleguiado. Sempre acerta o alvo.
- Sim? - Acabei de falar com o Scribble.
Fremont e Coates, ou quem quer que sejam, querem nos ver.
- Quando? - Esta noite.
Te encontro na Narcóticos em uma hora.
Sei que é tarde. Desculpe.
Queria que ficasse com isto.
O que é isso?
É o vídeo do assassinato do seu marido.
Mostrando tudo.
Por que está fazendo isso?
Porque eu sei como dói não saber a verdade.
Quando perdi minha mulher, ela estava com outro homem.
Ela teve um coágulo no cérebro, que estourou.
O desgraçado a largou na porta do hospital e...
Ela morreu sozinha na calçada.
Linda, sinto muito por ter querido acabar com o Terrence
e sinto muito pela sua perda.
Queria que soubesse que ele não morreu sozinho,
e que os homens que o mataram vão pagar.
Isso não vai trazê-lo de volta.
Nem vai trazer a sua esposa de volta.
Não importa.
Não faça nada em meu nome.
Por favor. Não em meu nome.
Não lave o sangue com mais sangue.
Não devíamos pedir reforço?
- Que se dane o reforço. - O quê? Por quê?
O que acha que vai acontecer hoje?
Acha que vou algemar os caras,
levá-los para a delegacia e anotar o caso?
O negócio é o seguinte.
Eu vou lá e você vai para casa,
E nunca mais vamos falar deste assunto novamente.
O quê? Como é que é?
Fremont e Coates nunca existiram e nós nunca nos vimos.
Não vou para casa, Tom.
Olhe, Paul.
Essa coisa que você pensa que quer, você não quer.
Não sabe quem eu sou nem o que quero.
Quem é você para me julgar?
Quer ser um pistoleiro, hein?
Então, vamos lá.
Voltou às rondas noturnas, Tom?
Vocês dois têm sido vistos na cidade toda.
Tom?
Achou mesmo que eu não ia fazer nada a seu respeito?
Se vai fazer alguma coisa, faça agora.
Sei que quer minha cabeça pendurada na sua parede.
Mas quem vai chegar onde a lei não chega?
Você, capitão?
Você? Vai limpar as agulhas e os corpos de crianças?
Não.
Precisa de mim.
Vocês, burocratas, me odeiam, mas precisam de mim.
Ludlow,
talvez tenha razão. Talvez precisemos de você.
Mas quem dera você não precisasse de mim, garoto.
Ei, detetive.
Já se perguntou se o Washington morreu porque estava sujo
ou porque ficou limpo?
Troque a sua munição rotineira.
Não queremos os legistas encontrando balas
do departamento nos canalhas.
Use as luvas.
Meu Deus. Estas balas são enormes.
Vamos só entrar lá e matá-los?
Não. Vou fazer algumas perguntas.
Depois vamos matá-los.
Já era hora, cara.
Está pronto?
Sabe que é idiotice, não é? Eles são uns monstros.
Se não puderem ferrar, roubar ou matar, não se interessam.
Pronto?
Pronto.
Nos apresente.
Muito bem. Tentei avisar.
Entrem.
Você. Para a parede.
Que diabo é isso? Sabe que somos policiais. Nem vem.
- Tudo bem, LaShawn. - Cala a boca, Scribble.
Entrem aí.
Ei! Acham que estou brincando?
Encostem a bunda na parede antes que os miolos fiquem nela.
Viemos fazer negócio. Se quiser me revistar,
fique à vontade.
Ah, sim. Quer passar a mão nele?
Ele não vai pôr nada para fora.
Fica quieto, LaShawn. O Scribble disse que eles são do bem.
Scribs, qual é a deles, cara?
Tudo bem, cara. Vieram em paz.
Sentem-se.
Entra aí!
Querem um drinque?
Não, obrigado.
Cara, temos os homens aqui.
A polícia desgraçada.
Existe algum policial honesto por aí?
Ou cada um leva o seu?
Todo mundo cuida de si. É a lei universal.
Cara, policial é como erva daninha.
Você arranca um,
e aparecem mais dois.
Bem, o Washington foi ganancioso.
Não atire.
Só vou tirar uma coisa do bolso.
É só uma amostra.
Temos muita.
Podemos ajudar a transportar, avisar onde tem vigilância,
se estão vendendo para a Narcóticos ou um dedo-duro.
Ou prender alguém e vender a droga dele para vocês.
Também temos muita.
Olha essa coisa. É bem sexy.
É melhor que sexo. Melhor que grana.
Não é porcaria mexicana.
É a droga mundial da guerra contra o terror.
Pura, do Afeganistão.
Irmão, conhecemos esse cara.
É o mesmo desgraçado do mercado
no dia que estouramos a cabeça do Washington.
É, sim.
Era você, não era?
Vamos, cara. Calma. Todo mundo calmo.
Está bem? Já vi no que vai dar.
Todo mundo calmo. Temos toda essa droga aqui.
Vamos tomar um porre. Vou beber um...
Cala a boca, gordo.
Veio aqui para isso?
Veio aqui vingar aquele negro idiota, detetive Ludlow?
Não. Vocês me fizeram um favor.
E vocês sabem quem eu sou, mas eu não sei quem vocês são.
Se não são Fremont e Coates, quem diabos são vocês?
Quem somos nós,
detetive?
Somos o pesadelo completo.
Estamos andando, falando, somos circunstâncias especiais.
Ludlow, espere! Eu os conheço!
Acabou, detetive!
Merda.
Acabo com você como meu amigo fez com o seu!
Agüente, Diskant. Agüente.
Scribble, o que está fazendo?
Pega essa arma e atira no desgraçado!
Não sei fazer isso.
O próximo é na sua cabeça!
Winston, não faça isso.
Winston? Winston, que é isso? Seu nome de batismo?
Vai, cara! Acaba com o branquela!
Vamos, cara. Mata o branquela!
Não posso, cara.
Que se dane!
Não tenho mais munição. Me dá cobertura.
Agüenta, Diskant.
Agüenta.
- Deixa eu ver você. - Por que está chorando?
Tira isso.
Senta aí, Tom.
Foi feio, Grace.
Eu sei. Eu sei.
Eu devia ter ido sozinho.
Levei um garoto para um tiroteio.
Por que está chorando?
O que foi?
Veja agora no noticiário.;
Detetive Tom Ludlow, há 18 anos na Polícia de Los Angeles,
está sendo procurado pela morte
de dois agentes secretos na madrugada de hoje.
Uma terceira vítima, talvez outro policial, ainda precisa ser identificada.
Detetive Ludlow estava aparentemente de folga
no momento do tiroteio,
e é o único suspeito de outra tragédia...
- Filha da puta. - ... na força policial de Los Angeles.
Continuaremos a trazer...
Como sabem disso? Que eram policiais?
Acabei de sair. E já está no noticiário?
Foi você?
Claro que foi.
Não tinha idéia de que eram policiais. Mas devia saber.
''Circunstâncias especiais.'' Meu Deus.
Qual é o seu problema?
Por que não pode ter uma vida normal como todo mundo?
- Eu tenho de ir. - Não. Não.
Não vai sair por aí.
Vai ser um pesadelo, Grace. Tenho de ir.
Não, não, Tom. Esta porta fica fechada.
Toda a polícia está te procurando. Você quer morrer?
Grace. Grace.
Precisa ficar longe de mim. Está bem?
Precisa ficar muito longe.
Tudo em que eu toco, morre.
De joelhos no chão!
- No chão, agora! - Não vou resistir!
Não fale uma só palavra.
- Não, por favor. - Cala a boca.
Levanta.
Você é um idiota. Vai se ferrar.
Matou dois policiais. Qual é o seu problema?
Tire esse merda daqui.
- O centro é para o outro lado. - Não vamos para lá.
Para onde vamos?
A sua garota é linda.
- O quê? - A viúva do Washington também.
Está comendo as duas, não é?
- Qual você prefere, Dante? - A Linda.
Não devia ter dado o vídeo para ela, Lud.
Em que droga estava pensando?
Deu a ela sua sentença de morte.
De que diabos está falando?
Estamos te observando, babaca.
Quantas vezes te mandaram esquecer o caso? Hein?
Calma. Não o deixe nervoso.
Ele que se dane! Olha o que está nos forçando a fazer.
Idiota presunçoso.
Já adivinhou, Lud?
Como Fremont e Coates chegaram ao mercado naquele dia?
Depois que o Washington os soltou, vocês os pegaram.
E estouraram os miolos deles na colina, certo?
Você devia ser detetive. Pegamos amostras de DNA primeiro.
Um pouco de cabelo e saliva. Pronto! Foram Fremont e Coates.
Quem registrou a droga? Não foi o Washington.
Você.
Iam incinerá-la.
Melhor vendê-la e ganhar uns trocados.
Para você ou para a lata de biscoitos?
Não é tão esperto, Santos. Quem mais estava nessa?
O Silky? O Clady?
O Wander.
É tudo coisa do Wander.
Só ele conseguiria ter tanta influência.
Devia ter te influenciado anos atrás.
Não entendemos por que te manteve todo esse tempo.
Cara, ele é o queridinho do Jack.
Faz as missões sujas do cara há anos.
O Washington não estava me entregando ao Biggs.
Estava entregando o chefão. Estava entregando o rei.
O Wander te enganou direitinho, idiota. Todos te enganamos.
Você é um babaca, cara.
Os assassinos do Washington eram policiais mesmo?
Eram, sim.
Vieram do gueto, estavam no auge.
Nos trouxeram muito dinheiro.
- Deviam ter te matado. - Mas você os matou.
Agora temos de te matar.
- Lá na colina. - Lá na colina, cara.
Primeiro, vamos pegar seu cabelo, sangue e saliva.
Quando encontrarem o corpo de Linda Washington,
adivinha qual DNA vai estar nela?
E o que vai parecer?
Que você finalmente enlouqueceu, como todo mundo esperava.
Sabe a sua enfermeirazinha, Lud?
Estou me entupindo de Viagra
e vou comer aquela latinazinha.
Depois vou quebrar o pescoço dela.
Tira essa algema da minha boca, desgraçado! Você...
Pega essa merda!
Foda-se, desgraçado! Seu canalha!
Atira nele!
Desgraçado!
Olá, bonitão.
Dormiu bem?
Santos! Sua namorada está fugindo!
O que está fazendo, Lud?
Rastejando para a própria cova?
Olha o que vou fazer com o babaca.
Oh!
Na perna!
É!
Quem é o garoto agora, desgraçado? Hein?
O imbecil vai se enterrar sozinho.
Acabe com o puto e vamos embora.
Acabou, Lud.
- É assim que termina. - DeMille, que droga. Vamos embora!
Cala a boca! Estou me divertindo!
Cadê? Cadê a porra do disco?
Hein?
Cadê o disco?
Certo.
Venha cá.
Você é mais durona do que o merda de marido que tinha.
Está se dando bem.
Vamos ficar aqui a noite toda.
Você precisa ir, Linda. Vá para algum lugar, mas saia daqui.
Vamos.
Já fiz as malas.
Cuide-se, detetive.
Aonde vai, assassino de policiais?
Eu entrei sozinho.
Certamente.
Você está bem, Tom? Estava preocupado com você.
Aparentemente, matei dois policiais, o Diskant está morto.
O Santos e o DeMille iam me matar, então acabei com eles.
Pode dar um jeito nisso, Jack?
Ah, eu dou um jeito, pode deixar.
Eu suspeitava que o Santos e o DeMille
estavam envolvidos com o Washington,
mas não acreditava na sujeira que acontecia na unidade.
É. Nem eu.
Chefe, é melhor chamar o Clady aqui. Preciso de vocês.
Vou avisá-lo.
Vou chamá-lo agora mesmo. Você precisa de um álibi.
Você estava dormindo no sofá depois da festa.
Santos e DeMille mataram os policiais.
Não você. Não você.
Wander (celular) Ele está aqui. Mate-o. Ordens do rei.
Este é o celular do Clady.
E o distintivo.
Era tudo você, Jack.
É você. Você, Tom.
Admita! Tenha coragem!
Você sabia que eram policiais!
Eles assumiram tanto o papel
que perderam a cabeça!
Não sinta pena deles.
Você armou para mim! Me mandou lá para morrer, Jack!
Não armei nada! Você armou sozinho!
Eu estava tentando te salvar! Você me encurralou!
- Você matou o Washington! - Que se dane!
Que se dane o Santos! DeMille! Clady! Que se danem todos!
Eles não valem nada.
Você...
Você, cara.
Você é especial.
É especial para mim.
E o Diskant?
Ele é especial?
Vi um bom homem morrer por sua causa.
Isso é totalmente
culpa sua.
Ora, Tom.
Como vamos superar isto?
Temos um destino. Você e eu.
Ninguém vai superar nada, Jack.
Tudo acaba agora. Você acaba agora.
Eu me entrego! Eu me entrego.
Me prenda e processe!
Tem um rádio bem ali!
Mande chamar! Suspeito preso!
Tom Ludlow pegou seu homem.
Eu te encontrei.
Eu te dei a chance de ser alguém.
Agora precisa de mim mais que nunca, Tom.
O que achou que eu faria quando descobrisse?
Espere, rapaz. Espere.
Espere.
Minha parede.
Está tudo nela. Na parede.
Os segredos estão nos matando.
Isso mesmo. Derrube-a.
Abra a parede! Rasgue-a!
Derrube-a!
Isso mesmo.
Aí está.
Esse
é o meu poder.
É a minha coroa.
Sou o rei dos segredos, Tom!
Sei qual vereador usa cocaína.
Sei quem gosta de garotinhos. Sei quem vende contratos.
Sei quem bate na mulher.
Eu os controlo! Até o Chefe está na minha mão, Tom.
Como acha que consegui te proteger todos esses anos?
O que você pensa que está fazendo?
Todas as missões,
como você acha que pôde tocar nos intocáveis?
Eu vou ser chefe!
Eu serei chefe!
Serei o prefeito!
Esse é o nosso mundo, Tom!
Vamos tomar conta dele!
Então por que mandou pegarem o Washington?
Por que tentou me matar?
Para continuar enfiando dinheiro na sua parede?
Mas o dinheiro é nosso.
É da unidade.
Quem você acha que pagou a defesa do Silky em todos os processos?
Quem vai pagar a sua aposentadoria?
Só estou corrigindo um erro no sistema, Tom.
São policiais ajudando policiais.
Se os professores ou bombeiros pudessem fazer o mesmo,
eles fariam.
O que aconteceu com a função de prender os bandidos?
Somos todos bandidos, Tom.
Você era meu melhor amigo.
Formávamos uma família.
Larga a arma, Ludlow!
Já houve mortes demais.
Vim assim que me ligou.
Acho que é o primeiro a chegar na cena.
Não. É você.
Parece que os amigos do Jack ficaram gananciosos e vieram atrás do dinheiro.
É isso que parece?
É o seu plano, capitão?
Ficar olhando enquanto nos matamos?
Você era o plano.
Ninguém mais poderia tocá-lo.
Assim que abriu os olhos, não haveria outro resultado.
Tom, as decisões foram tomadas por
- gente poderosa com grandes segredos. - Capitão.
Eles tinham medo do Jack.
Pediram a minha ajuda.
Um dia, você vai cruzar com o Chefe no corredor e ele vai acenar.
E você vai saber por quê.
Porque você estava certo, Tom.
Nós precisamos de você.