-克里斯 -爸 - Chris. - Dad!
你看到了什么 What do you see out there?
我让你别看了 I told you to stop looking.
有个人 他不正常 爸 Some guy, he was-- he was messed up, dad.
离窗户远点 Just come away from the window.
那是什么声音 What was that sound?
我不知道 但是没了 I don't know but it's gone.
道森先生对克鲁兹一家做了什么 What did Mr. Dawson do to the Cruzes?
他走了 He's gone.
但他到底做了什么 but what the hell did he do?
我不知道 我们在屋子里很安全 好吗 I don't know. We're safe inside, okay?
拜托 尼克 直接吞了吧 Oh, come on, Nick. Please, just swallow them.
不 那样吸收得太慢了 我受不了 No, it takes too long to absorb. I'm not there yet.
我们是想让你戒除药瘾 不是... The idea is to wean you off of the pills, not to get--
谁才是专家啊 Um, who's the expert?
妈 我需要更多药 Hey, mom, I need more.
-可不是 -回头再说 - No shit. - Later.
我们还有多少 Well, how much do we have?
足够让你撑到东边 别担心 We have enough to get you east. Don't worry.
-然后呢 -然后你就对着月亮嚎叫吧 - And then? - And then you howl at the moon.
崔维斯会来的 然后我们就走 Look, Travis will be here. We'll go.
-你确定吗 -尼克 - You sure? - Nick.
他会来的 He's coming.
好吧 Okay.
一定要回来 Come back.
暴乱一平定 我们就走 As soon as this settles down, we move.
走我们过来时的路 到车子边 然后离开这里 Go back the way we came, get to the truck, and we're gone.
我们要去麦蒂森家吗 We going to go back to Madison's after this?
-是的 -我们为什么不能直接走 就我们 - Yeah. - Why can't we just leave? Just us.
克里斯 Chris...
该死 Damn it.
-他们在破门而入 -什么 - They're breaking in. - Huh?
他们闯入隔壁那家了 They're breaking in next door.
我们在这里很安全 他们不会进来的 Well, we're safe here. They won't come in here.
你怎么知道 How do you know?
他们在这里能偷到什么 梳子吗 What are they gonna steal, combs?
警察一小时之内就会镇压暴乱 最多两小时 The police will have it sorted in an hour, two tops.
你两小时前就是这样说的 You said that two hours ago.
-我能再用用你的手机吗 -我去拿 - Can I use your phone again? - I'll get it.
谢谢 Thank you.
放回去 Put that back.
谢谢 Thank you.
砸开 Break it up!
其实 这里不止有梳子 There's more than combs here, you know.
我知道 我只是想 I know. I was just trying to make--
让你儿子相信一切都会没事的 Make your boy believe everything's gonna be fine.
如果外面的人进来了呢 What happens if what's out there gets in here?
我们就跑 We run.
跑去哪里 Where?
相反的方向 In different directions.
爸 Dad.
-爸 -怎么了 - Dad. - What?
墙变热了 The wall's getting hot.
我们得走了 We've got to go.
我们得立刻离开 Tenemos que salir ahora.
好吧 我们离开这里 All right, we get out of here.
待在一起 到卡车那里去 We stay close. Get to the truck.
-好吧 -带上银器钱财 - Okay. - La plata, el dinero...
千万别离开我身边 Do not get away from me.
我们走吧 Vámonos.
好了 跟紧我 Okay. Conmigo juntos.
好了 大家在一起 跟紧了 Okay, everybody together. Juntas, huh?
走吧 Go ahead.
快 快 快 走 走 走 Go, go, go, go, go, go, go!
快走 Come on.
我们走 Vámonos.
爸 Dad?
-爸爸 -过来 离远点 - Dad! - Get over here! Stay clear.
这边走 This way.
行尸之惧 第一季第三集
大富翁
-不是吧 -就是 - Really? - Yep.
-我当高礼帽 -豪车 - I'm the Top Hat. - Car.
皮鞋 Shoe.
以前皮鞋都是爸爸当 Dad was always the Shoe.
爸爸不会介意的 Daddy wouldn't mind.
-所以你想当什么 顶针吗 -不 - So, what do you want to be, the Thimble? - No.
-我当豪车 -豪车 - I'm the Car. - The Car.
好吧 All right.
谢谢 好了 谁想第一个走 Thank you. All right, who wants to go first?
按年龄从小到大来 Youngest to oldest.
我会让你们一败涂地的 我有预感 I'm gonna wipe the floor with you guys. I can feel it.
这游戏太邪恶了 伙计们 This game's evil, dude.
幼儿园资本主义 Kindergarten capitalism.
闭嘴摇骰子吧 Shut up and roll.
喂 把我拉上去 伙计 Yo, pull me up, man!
-我抓住你了 兄弟 -把我拉上去 - I got you, boy. - Pull me up!
来 开始 上来 Yo, here. Here you go.
好了 坚持 All right, hang on.
小心头 小心头 Watch your head, watch your head.
妈 妈 Mama! Mama!
不 Oh, no!
-格丽萨达 -妈 - Griselda! - Mama!
爸 Dad!
来人啊 帮帮忙 You guys, help! Help!
她被压住了 She's stuck!
小心 小心 小心 Be careful, be careful, be careful, be careful!
小心点 Be careful!
我的卡车在那边 把厢门打开 There's my truck. Open the back tray.
没事了 没事了 没事了 It's okay. It's okay, it's okay.
没事了 It's okay.
你快要休克了 You're going into shock.
好了 坚持住 和她说话 All right, stay with me. Talk to her, talk to her.
嘿 你们要去哪里 Hey, where you goin'?
抓住他们 抓住他们 Get 'em! Get 'em!
冲我来啊 我们什么也没做 Come at me! We ain't done nothin'!
小心点 小心点 你伤着她了 Careful, careful. You're hurting her.
我知道 抱歉 和她说话 I know, sorry. Talk to her.
我们需要个医生 崔维斯 We need a doctor, Trav.
该死 Damn.
好吧 好吧 好吧 All right, all right, all right.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
然后到了木板道 And that's Boardwalk.
-天啊 -我要买下那里 不客气 - Oh, my god. - And I will buy that, please.
好吧 好吧 All right, all right.
-行了 木板道已卖出 -400美元 - All right, Boardwalk sold. - $400.
拜托 Come on.
冷静点 公平竞争 Calm down, play fair.
-别惹银行家 -非常感谢 - Do not treat the Banker like that. - Thank you very much.
-那是一对 -你总是能拿到好棋 - And that's the pair. - You always get all the good ones.
看啊 我把你们打得一败涂地 你们真可悲 Oh, look at that. I'm crushing you guys. You're pathetic.
妈 Mom.
七 Seven.
我们要等多久 How long are we gonna wait?
我们很快就可以去睡了 We can go to sleep soon.
等的人没回家 我是睡不着的 I can't sleep when I'm waiting for someone to come home.
我现在感觉这场景似曾相识 Having a major case of déjà vu right now.
十一个州的州长 Governors in 11 states
宣布本州进入紧急状态 have declared a state of emergency
并请求国民警卫队的援助 and requested the assistance of the national guard
以平息暴乱和抗议 to quell riots and protests...
怎么了 爸 What's wrong, dad?
到底怎么回事 What the hell is going on?
没有许可 任何人都不准离开 You are not able to leave without proper clearance.
检查点已经建立 Checkpoints have been established...
先生 Sir?
我们要开枪了 We will shoot!
趴下 Get down!
爸 Papa?
都没事吧 后面的都没事吧 Everyone okay? All right back there?
迫切需要得到帮助 ...so desperately need to get help.
尽管事实上全城已经宵禁 Despite the fact that the citywide curfew is now in effect,
我们依然收到报告称... we are still getting reports...
跟她说话 Talk to her.
-备用计划是什么 莉兹 -去别的医院 - What's plan B, Liza? - Another hospital.
不 应该都一样 No, they will all be like that.
你们有什么亲朋好友的可以投靠吗 Is there somewhere I can drop you?
-我想帮助你们 -就像我帮过你一样吗 - I-I want to help. - Like I helped you?
我刚刚把你救出来...算了 I just saved you from -- it doesn't matter.
你们有地方可去吗 Is there somewhere I can take you?
我们跟你走 ‭You will take us with you.
-到我家去吗 -是的 - To my house. - Yes.
我会给我堂兄打电话 让他接我们 I'll call my cousin to come and get us,
这样我们就扯平了 And then we will be even.
-别再算谁欠谁了 -又不是我先开始的 - You can stop keeping score. - I was not the one to start.
爸 Dad?
他要是不回来 我们该怎么办 So, what do we do if he doesn't come back?
都六小时了 再堵能堵成什么样啊 It's been like six hours. How bad can traffic be?
他... Well, he...
艾丽莎 可以把游戏收拾好吗 Alicia, will you go put the game away?
-妈 我不想... -你知道规矩的 - Mom, I don't really wanna... - You know the rules,
谁输了谁收拾 Loser puts the game away.
好吧 我这就去收 All right, I'm going.
妈 你知道外面有什么 Mom, you know what's out there.
我们不能留在这 We can't stay here.
-我不想当个混账 -很好 - I'm not trying to be an asshole. - Good.
-他去接前妻了 -他去接儿子了 - He went to get his ex-wife. - He went to get his son.
是啊 他的家人 我的意思是... Yeah, his family. I'm just saying...
我们也是他的家人 他会回来的 We're his family. He'll come home.
也许他已经回别的家了 Maybe he went home.
你刚不是还说你不想当个混账吗 You know that thing you were saying about not being an asshole?
-抱歉 我只是不想... -又开始了 - I'm sorry. I just don't... ‭- It's happening again.
是道森先生吗 Is it Mr. Dawson?
我什么都没看到 I don't see anything.
听着 我们得离窗户远点 Okay, we need to get away from the windows.
你得告诉艾丽莎外面有什么 You need to tell Alicia what's out there.
不 她目前还什么都没看到 No, she hasn't seen anything yet.
或许她永远不必看到 She might not have to.
艾丽莎 过来 Alicia, come on down here.
尼克 Nick?
别打开 Don't open it!
是狗而已 是狗而已 It's just the dog, it's just the dog.
没事了 It's okay.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
-那是什么 -它受伤了吗 - What is that? - Is- is he hurt?
好像不是它的血 I don't think that's his blood.
好吧 陈家有枪 Okay, the Trans have a gun.
猎枪 我以前试图偷过 Shotgun. I tried to steal it once.
艾丽莎 跟紧 别停 Alicia, stay close. Don't stop.
这边 妈 快点 快点 Here, mom. Come on, come on, come on, come on.
好了 Okay.
跟紧我 Okay. Follow me.
尼克 Nick.
苏珊 帕特里克 Susan? Patrick?
-他们不在 -好 - Okay, they're not here. - Okay.
苏珊 Susan?
我拿到了 拿到了 I got it, I got it.
老天 Oh, Jesus.
我们需要子弹 去拿 Okay, we need shells. Grab that.
好 Okay.
小心 给我 Careful. Give it to me.
-还有吗 -我不知道 - Okay, is there anymore? - I don't know.
妈 Mom?
妈 有人在我们家 Mom, someone's inside our house.
什么 What?
这里 妈 子弹装上 Here, Mom. Here, Mom, Mom, load it.
子弹装上 Load it.
小心 往后站 Watch out. Stand back.
注意点 Careful.
-妈 -没事的 先待在这 - Mom. - Shh, okay, we just stay here.
先待在这 Just stay here.
不不不 No. No, no, no.
是崔维斯 不好 It's Travis. No.
-我的天 -可能不是他 - Oh, my God. - It might not be him.
是他 拿着 拿着 It's him. Here, take this, take this.
崔维斯 Travis!
麦蒂森 Madison.
麦蒂 Maddy?
-说了让你们在车里等着 -我们要跟你在一起 - I asked you to wait in the car. - We're staying with you.
看着没人 爸 Looks like no one's here, Dad.
车还在停车道上 肯定没走 The car's still in the driveway. Gotta be here.
-左边 左边 -崔维斯 - Left, left, left, left. - Travis!
-好了 右边 左边 -崔维斯 - Okay, right, left. - Travis!
-爸 -退后 - Dad. - Get back.
崔维斯 Travis?
莉兹 带克里斯去车上 Liza, get Chris in the car now.
快走 Get out of here.
彼特 Peter?
你病了 Hey, you're sick.
-彼特 别这样 我是崔维斯 -爸 - Peter. Come on, Peter, it's Travis. - Dad.
-爸 你在干什么 -快离开这 - Dad, what are you doing? - Get out of here!
爸 Dad!
崔维斯 Travis!
崔维斯 把枪给我 Travis? Give me the gun.
子弹呢 子弹在哪 The shells. Where are the shells?
算了 别管了 走吧 All right. Leave it, leave it. Let's go.
崔维斯 不要 Travis, no!
爸 Dad!
彼特 住手 Peter, stop!
崔维斯 Travis!
不 把枪放下 No, put the gun down!
闪开 Move.
你做了什么 What did you do?
救命 Help!
艾丽莎 把手给我 Alicia, give me your hand!
放开我 Get off me!
-不 -把手给我 - No! - Just give me your hand!
艾丽莎 Alicia!
放开我 Will you get-- get off me.
克里斯 天啊 发生什么了 Chris, God, what happened?
我是想救你 艾丽莎 I was trying to save you, Alicia!
-冷静一下 -你没事吧 - Just calm down. - You okay?
-爸 你冷静去吧 -克里斯 - Dad, you calm down! - Chris!
苏苏怎么了 What's wrong with Su-su?
苏珊 天啊 Susan? Oh, my God.
苏珊 Susan.
她病了 She's sick.
她被咬了吗 Was she bitten?
-我不确定 -她没有病 - I can't tell. - She's not sick.
她已经死了 She's dead.
马特不是那样的 Well, that's-- that's not Matt.
他和她不一样 He-- he's not like that.
妈 马特和她不一样 他不是那样的 Mom, Matt's not like that. That's not him!
-马特不是那样的 -我知道 - That's not Matt! - I know.
你为什么那样说 Why would you say that?
因为这是事实 Because it's the truth.
让我看看 Let me see.
妈会治好的 Mom can fix it.
得了吧 你知道我鼻子断过多少次吗 Come on. You know how many times I've had my nose broken?
是啊 妈会治好的 Yeah. Mom can fix it.
来吧 让我帮你 Come on. Let me help.
好 Yeah.
好了 All right...
等等 Hold on.
好了 Yep.
我觉得你的鼻子没断 I don't think it's broken.
那男人到底怎么了 爸爸 What was wrong with that man, Dad?
还有那个女人 That woman?
人们都病了 People are getting sick.
我们呢 Will we?
你不会有事的 You're gonna be all right.
我们都不会 We all will be.
好吗 Okay?
来吧 我们得和大家谈谈 Come on. We need to talk to everyone.
我知道 我知道 I know, I know.
她怎么样了 How's she doing?
你能给我些药来缓解她的疼痛吗 You got anything I could give her for the pain?
我们药效最强的只有阿司匹林了 Nothing stronger than aspirin.
电话在厨房里 The phone's in the kitchen
如果你需要打电话的话 if you need to make that call.
我打过了 I did.
我的堂兄明早会来接我们 My cousin is coming to pick us up in the morning.
我们把你妈妈安置在一间卧室里 行吗 We'll set up your mom in one of the bedrooms, okay?
-谢谢 -我们不走吗 - Thank you. - Aren't we leaving?
我们会离开的 明早 Yeah, yeah, we will. In the morning.
不 崔维斯 我们必须立刻走 No, Travis, we have to go.
我们整装待发 就在等你了 We're packed. We're ready. We were just waiting for you.
我们去厨房谈这些好吗 Can we talk about this in the kitchen?
不 No.
事态只会越来越严重 这里不安全 This thing's getting worse, not better. It's not safe.
麦蒂森 我觉得崔维斯只是 Madison, I think Travis is--
这里轮不上你说话 No, it's not your place--
-我不想留在这里 -我想离开 - I don't wanna stay. I don't-- - I wanna go.
-听着 -我想走 我不想待在这里 - Look-- - I wanna go. I don't wanna stay here.
等等 现在外面太黑了 Hold on. Hold on. It is dark.
我们甚至不知道高速公路是否畅通 We don't even know if the freeway is passable.
你想让我们在这里干等吗 You expect us to wait here?
我们在外面什么都看不清 很危险 We'd be blind out there. It's dangerous.
-这里就安全吗 -至少屋内门都锁着 - And this isn't? - Inside, doors locked.
我们安全度过了今晚再离开 好吗 We ride it out for the night, okay?
照顾好彼此 We'll take care of each other.
相信我 麦蒂 我们早上就离开 Trust me, Maddy. We'll leave in the morning.
如果我们留在这里 你必须处理好彼特 If we're staying here, you have to take care of Peter.
你可以从卡车里弄些汽油出来 You can get gas from the truck.
要汽油干什么 For what?
烧尸体 To burn him.
不 No.
焚烧了他的尸体 疾病便不会传播 If you burn him, the sickness will not spread.
我们都不知道这疾病是怎么传播的 We don't know how it spreads.
我理解你 I understand.
你认识这个男人 You knew this man.
是啊 我认识他 Yeah, I did.
他不该沦落至此 He didn't deserve this.
你说得对 It's true what you said...
他们不会死 而是死而复生 They don't die. They keep coming back.
怎么了 What?
你做得很对 It's good, what you're doing,
帮助那个女人 格丽萨达 helping that woman, Griselda.
我不是在帮她 I'm not helping her.
你就是 莉兹 别再苛求自己了 Yes, you are, Liza. Give yourself a break.
我早就不苛求了 崔维斯 I gave myself a break, Travis, a long time.
事实证明我比自己想象的能干多了 Turns out I can do a lot more things than I thought I could.
我知道 我一直相信你可以的 I know. I mean, I-I always knew it.
不 你只是这么说 No... you always said it.
要是给我七年时间 我就可以去读医 If I had seven years now, I could go to med school,
当医生 be a doctor.
真可惜 因为她现在需要的是医生 It's too bad, 'cause that's what she needs.
骨折和撕裂伤都是小事 Forget the fractures, the lacerations.
脚被砸了之后组织就开始坏死 When the foot was crushed, the tissue began to die.
最终会完全坏死 And it will die.
她的血液会被感染 Infection will poison her blood.
-她的脏器会衰竭 -不会那样的 - Her organs will fail. - It won't come to that.
是吗 Oh, yeah?
谁能阻止 你吗 Who's gonna stop it, you?
不是什么都能治好[挽回]的 崔维斯 Can't fix everything, Travis.
好吧 你猜怎么着 我松了一口气 Well, you know what? I'm relieved.
我以为两个老婆同时在这里会很尴尬 I thought it was gonna be awkward having two wives in the house.
发生了什么 这是怎么回事 What's happening? What is this?
撑过去就好了 Something to survive.
那我们明天应该和他们一起走 Okay, so, we should go with them tomorrow then.
不行 No.
妈 哪里疼 Dónde, mamá?
我们不知道这是什么情况 We don't know what's happening.
我们自己搞不定的 We can't handle this on our own.
-我能搞定 -爸 我们需要帮助 - I can handle it. - Papa, we need help.
他们能帮我们 They can help us.
爸 Papa?
这种时候更不该欠下人情 This is the wrong time to be in someone else's debt.
他们又不是家人 They are not family.
像你"堂兄"那样的家人吗 Family, like your cousin?
听着 Oye.
你去睡觉吧
别把我当空气啊
你曾说过我们的亲人都埋在萨尔瓦多
你妈需要救治
我知道
这栋房子很适合休息
那明天呢
妈明天依然需要救治
那时候我们怎么办
别激动 我知道可以去哪里
爸 Papa...
我们必须和他们走
亲爱的 要相信你爸
他一直照顾着我们
相信他
你曾说过别教她西语
嘿 亲爱的 Hey, angel.
哪里弄到这些药的 Where'd you get the pills?
我回学校了 I went back to school.
警察还没清空柜子 Cops hadn't cleared out the locker.
真聪明 Smart girl.
我准备留下给尼克去沙漠路上用的量 I'm gonna take enough to get Nick set in the desert,
剩下的给那个女人 and then give the rest to that woman.
格丽萨达 很好 Griselda, good.
我必须带上他们 Hey... I had to bring them.
肯定的 她受伤了 Of course. She was hurt.
不是 因为他们收留过我们 麦蒂 No... they took us in, Maddy.
我为丹尼尔的所为感到抱歉 I'm sorry about what Daniel did.
他别无选择 He had to.
我以为我失去你了 I thought I lost you.
不 你没有失去我 No, you didn't lose me.
你永远不会失去我 You're never gonna lose me.
我再也不会离开你了 I won't leave you again.
谁都睡不着 对吧 Who can sleep, right?
听着 我不想引起矛盾 Look, I don't wanna cause problems.
麦蒂森 我知道我们不是朋友 Madison, I know we're not friends...
我是作为一个母亲在和你说这事 I'm saying this to you as a mother.
你我之间得互帮互助 We should support each other, you and me.
孩子们需要这样 The kids need it.
他们现在需要的是安慰 还有... They need reassurance right now, and--
我要你帮我个忙 I need something from you.
外面的那个女人叫苏珊 That woman outside, that's Susan.
我上班时她帮忙照料我的孩子 She watched my kids when I went to work.
我丈夫去世后帮忙照顾我 Took care of me after my husband died.
听上去是个好朋友 Sounds like a good friend.
没错 She was.
要是我变成她那样 我要你来动手 And if ever I end up like her, i need you to take care of it.
别让崔维斯做 Don't make Travis do it.
他会崩溃的 It would break him.
早 苏珊 Morning, Susan.
这些枪管有一个圆柱形的 These barrels have a cylinder
枪膛收束器 可以让子弹杀伤范围更大 bore choke, for a wider spread of the ammo.
这是制退器 This is the brake.
-好的 -你在这装弹 谢谢 - Okay. - You load here. Thank you.
这些是8号鸟弹 These are #8 birdshot.
这些是00号鹿弹 These are 00 buck.
那些子弹会阻止别人靠近 Those will stop something.
好了 Okay.
-感觉好点了吗 -你在干什么 - Feeling better? - What the hell are you doing?
他只是在教我用枪 爸爸 He's just showing me the gun, Dad.
-去往车上装东西 -没什么大不了的 - Finish packing the truck. - It's not a big deal.
克里斯 快去 Chris. Go.
他懂得越多就越安全 The more the boy knows, the safer he'll be.
-是吗 -我没觉得有什么不妥 崔维 - Uh-huh. - I didn't see the harm, Trav.
你知道我对枪的看法 You know how I feel about guns.
枪才不在意你怎么想 The gun doesn't care how you feel about it.
够了 That's enough.
我们准备好走了吗 We ready to go?
装车完毕 可以走了 Cars are loaded, yeah.
我还要做一件事 I have one more thing to do.
苏珊 Susan.
麦蒂 Maddy.
我在想着她丈夫去哪了 I was wondering where her husband is.
想着如果你昨晚回家 Wondering what it'd been like
发现我变成这样 if you'd come home last night,
会是一副怎样的情形 found me like this.
当他回到家 发现她... When he comes home, finds her...
你没有变成这样 I didn't find you like that.
你觉得帕特里克会不会已经死了 You think Patrick's dead already?
你觉得他会不会离开了 然后再也没回家 You think he just-- he left and never came home?
我不知道 I don't know.
她是什么 What is she?
苏珊 她是你的朋友 Susan. She's your friend.
那我更要帮她解脱 All the more reason.
-她已经死了 -我们并不知道 - She's dead. - We don't know that.
-我知道 -我们还一无所知 - I do. - We don't know anything yet.
假如还有很微小的机会 What if even there's the smallest chance
她能被救治呢 that she can be helped?
这不是你该决定的 It's not your call.
在你做无法挽回的事之前 Give it to me before you do something
把它给我 that can't be undone.
麦蒂森 Madison.
懦弱
我还需要几片 I need a couple more.
妈 Mom.
求你了 Please.
-那就是全部了吗 -没错 - Is that all we have? - Yep.
我把剩下的给格丽萨达了 I gave the rest to Griselda.
为什么 Why?
她需要药 She needs it.
妈 她是陌生人 Mom, she's a stranger.
-她很痛苦 -我也痛苦 - She's in pain. - So am I.
我知道 I know.
我会帮你的 I'm gonna help.
我不需要你 妈 我需要药 I don't need you, Mom. I need my medicine.
-他们要走了 -很好 - They're leaving. - Good.
这太疯狂了 爸 我们必须和他们一起走 This is insane. Papa, we have to go with them.
不 No.
告诉我你害怕什么 Tell me what you're afraid of.
没什么 Nothing.
你这是固执 多疑 You're being stubborn, paranoid.
你在伤害妈妈 You're hurting Mama.
我在保护她和你
她需要护士 She needs the nurse.
如果我们开口 崔维斯肯定会带上我们的 I know Travis will let us go with him if we ask.
他们走了以后 我会出去找医生 Once they're gone, I will go out, get a doctor.
-医生会来治疗你妈妈的 -怎么找 - He will come and treat your mother. - How?
你能去哪里找医生啊 Where you gonna find a doctor?
你爸爸和我经历过更糟的情况
而我们依然活着
妈 Mama...
他们是好人
好人往往最先死 Good people are the first ones to die.
艾丽莎 Alicia!
快点 我们要走了 Come on. We're going.
艾丽莎 快点 Alicia, come on.
-我听见了 -我们走吧 - I heard you. - Let's go, huh?
我得解手 I had to pee.
帕特里克 Patrick!
帕特里克 等等 Patrick. Patrick, wait.
不不不 No. No, no, no, no.
苏珊 我回家了 Susan, I'm home.
机场关闭了 The airport's shut down.
我从盐湖城一路开车回来 I drove all the way from Salt Lake.
我试图给你打电话 但是 I tried to call you, but--
-苏珊 -帕特里克 - Susan? - Patrick! Patrick!
别碰她 Don't touch her.
那不是你的妻子 That's not your wife.
你怎么了 苏珊 What happened, Susan?
-你叫什么 先生 -崔维斯·玛纳瓦 - What's your name, sir? - Uh, Travis Manawa.
-你住在这里吗 -是的 这是我女友的家 - This is your residence? - Yes, my girlfriend's house.
-你叫什么 女士 -麦蒂森·克拉克 - And what's your name, ma'am? - Madison Clark.
-屋内住了多少人 -总共九人 - How many occupants? - Um, nine-- nine altogether.
大家庭啊 Big family.
报一下所有姓名 我记下了崔维斯·玛纳瓦 Uh, names, please? I got Travis Manawa
还有麦蒂森·克拉克 and, uh, Madison Clark.
尼古拉斯·克拉克 艾丽莎·克拉克 Uh, Nicholas Clark, Alicia Clark,
伊丽莎白·奥蒂斯 克里斯托弗·玛纳瓦 Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
丹尼尔·萨拉扎 Daniel Salazar,
格丽萨达·萨拉扎 奥菲莉亚·萨拉扎 Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
好的 确保所有人留在家中 Okay, make sure that everyone in your family stays inside.
你们把我的邻居帕特里克·陈带到哪去了 Can you tell me where you took my neighbor, Patrick Tran?
你的邻居身上溅满了感染者的血 Your neighbor was covered in the infected's blood.
那是他妻子的血 It was his wife's blood.
那不再是他的妻子了 That wasn't his wife anymore.
那血有传染性吗 这一切是因为血吗 Is it contagious, the blood? Is that how it happens?
你或屋内的任何人有接触过血液吗 Have you or anyone in this house been exposed?
没有 No.
那是什么 What's that?
我们的狗死了 Our dog died.
我很遗憾 Sorry to hear that.
各位 回屋去 Folks, get back inside.
我们会去找你们的 We will come to you.
呼叫B2 B2 Bravo two, bravo two.
装甲部队来了 The cavalry's arrived.
一切都会变好的 It's gonna get better now.
怎么了 Qué Pasa?
已经太迟了