Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
The newcomers must follow the orders as written.
The ones who can successfully complete the mission,
as Head Scholar, Ha In Soo,
a great award will be given.
However, the ones who do not complete the mission,
will be stripped nude, and thrown into the pond.
Also, I, Ha In Soo, and you people,
have a duty to protect,
this tradition of SungKyunKwan.
Listen carefully,
you ghouls should follow the orders properly,
and be sure to succeed in becoming a SungKyunKwan Scholar.
Yes!
"The King of Flowers, protects Yeopo's lover
Retrieve this lady's affair of silk undergarment."
If the lover is referring to Cho Seon,
and the King of Flowers is Moran...
[T/N: Moran - The 'Peony' flower]
Then it is Moran's prostitute, Cho Seon's silk undergarments?
Did it have to be Cho Seon?
Don't you think it's worth anticipating?
How that pretty guy,
is doing right now?
Come on, take the hat off...
P-please call Cho Seon.
Oh come on... Young Master Yong Ha told us to serve you well.
And the one who gets to leave a kiss mark on your chest,
will get a turtle made of pure gold.
I'm here to see Cho Seon, Cho Seon!
If you wait for a hundred days,
then Cho Seon would probably become yours.
Minister,
have you forgotten,
the reason why I'm here?
Ah, Young Master...
Young Master, come on-
Do you want to see my underclothes?
Mine's better
Let go of me!
Please don't do this.
Just stay still.
-Young Master... - I'm not drinking anymore.
Isn't that Cho Seon?
That's the Byungpan Official right?
[T/N: Byungpan Official - Secretary of Military Affairs]
It is.
He's a scholar.
You rascal! What are you doing?!
W-wait... You... You...
I'm sorry Minister, today is the Welcoming Ceremony of the SungKyunKwan, so...
He's a SungKyunKwan Scholar, Minister.
A Sungkyunkwan Scholar?
You rascal!
I want to call upon the Head Official immediately!
To dismiss you from the Institution for your unruly behaviour!
I am very sorry...
Please accept my apology.
Even though I do not know who you are,
I apologize for the mishaps that I have caused you here in our first meeting, Elder.
But this woman,
I must take her with me.
What?!
SungKyunKwan's Head Scholar is the Byungpan Official's son.
He relies on his father's authority,
and is extremely arrogant.
He said that if I don't bring this woman back with me,
not only will he ban me from entering SungKyunKwan,
he would also punish me severely.
Since I'm going to get thrown out either way, then why don't I at least avoid punishment,
and save myself for the future?
So that I can be able to present the King the list of treacheries,
happening in the Welcoming Ceremony.
Then,
I shall take my leave.
Such an insolent child who does not know his boundaries!
Just accept it, Byungpan Minister.
It was for the SungKyunKwan's Welcoming Ceremony.
He said he was given orders from your son,
so let him not lose his face.
Come in here and have some wine, Minister.
Big sister!
Big sister...
Are you okay?
I feel as though I have become indebted to you from the start.
May I, at least, know your name?
That bastard!
It's because there are people like him in Parliament, who has no conscience,
that the country is like what it is now.
Men like him should be arrested, and just be thrown into the Han River.
What?
Did I say something wrong?
But, you've finally gotten to meet Cho Seon, who you've requested so eagerly for.
Are you going to spend your entire night like this?
Eh?
C-Cho Seon?
Minister!
I have definitely seen that guy somewhere before...
Where was it?
HwaJoongGoonJa is a lotus flower.
Pick the BuYongHwa in its fullest bloom.
BuYongHwa also means a lotus flower.
The Queen of lotus flowers?
Young Master.
What are you doing here?
I just knew you'd be like this, so I was waiting for you here.
If you keep dragging on like this,
and ended up being disqualified during the Welcoming Ceremony,
how could I possibly walk down the streets with my head up?
There's no time to quarrel.
Young Master may definitely be above me in terms of studies,
but the skills of the cunning,
is my forte.
What day is it now? Do lotus' even bloom?
A lotus flower in full bloom means,
an official's daughter, who is of the age to be married.
Ahh, I got it, I got it!
When they say 'Pick the BuYongHwa in its fullest bloom',
What else could it mean?
How dare you!
After seducing a young lady,
how can you call yourself a gentleman?
That's all I have to say, right?
You are gifted!
Your acting is better than that of those women who travel the streets,
selling their song and dance.
Oh my, those women?
To compare such an eloquent lady,
to scanty low lives...
This mouth must have a serious problem.
My brother has really found an interesting friend.
-Yes. - He's coming, he's coming!
Lee Seon Joon is coming!
It cannot be the daughter of the Byungpan.
Seriously, you...
I'm telling you that it's true! It's the Byungpan's daughter.
Ha In Soo,
he will never allow something like this to happen to his younger sister.
There must be something wrong.
What are you doing?
Do you think that if you say, "Come here",
she would just appear?
This late at night?
This isn't the conduct of a gentleman.
Come on, the sun's going to be up at this rate.
Get on!
Quickly!
Why isn't he here yet? It's nearly midnight.
Until when do I have to keep waiting?
You better watch out if you come.
Are you that special just because you're the Jwasang's son?
You're going to be in such trouble.
But Young Lady,
the other Young Masters are still waiting outside.
Let them suffer then!
What?
There's not one guy out there that's good looking.
The people who appear in these books,
where have they all gone?
Go tell them that I'm resting and will go out later.
Young Lady...
The Young Master said that you have to wait in the gazebo.
Come on!
Don't make them come look for me!
Hurry!
Otherwise, I'll go out dressed like this!
What?
Wait, will he come from this side?
The Young Lady said she'll rest for fifteen minutes, and then come out again.
Fifteen minutes?
Yes.
Ah... Where's the toilet?
Eh?
Over there.
Lotus flower...
A lotus flower...
[The Lotus House]
Buh Deul, what are you still doing here?!
This...
If you're worried about Cho Seon, there's no need to be.
I wasn't worrying about Cho Seon.
Every moment that passes,
you keep asking me about Kim Yoon Shik, right?
Wondering if there are any words coming from there or none...
Seeing you flustered like that...
Shows the face of a jealous man.
Cho Seon,
unless of her own will,
would not bat an eye to a man,
even if the man dies for her...
I understand that the most.
I know.
Which is why I made Kim Yoon Shik see Cho Seon.
The Welcoming Ceremony's punishment,
that guy Kim Yoon Shik...
I really want to make sure that he takes his clothes off tonight.
Now,
speak up.
How can I help you?
Ah,
about that...
- As a matter of fact... - You must take my silk undergarments, filled with affection.
Am I wrong?
No.
Then,
there's one thing,
that we must do...
It's late, I need to return.
Did I, do something that offended you?
It is not your fault.
I am also not much different from Byungpan,
who only wants to spend the night with you.
What makes me any different from him?
I'll leave for today.
If I have offended you, then please understand.
If you don't have my undergarments,
then you would not be able to pass the Welcoming Ceremony.
Are you fine with that?
Even if it is so, it is my business.
To allow a woman to be disgraced because of me,
is not the conduct of a man.
Let's just say that you left your affection with me.
You will only need to take my undergarments.
For a man I have come to like,
I am merely expressing my interest.
This isn't a woman's shameful undergarment.
I will keep it well as an unforgettable memory.
Then should I,
conduct a reply poem to this?
But where is that Lee Seon Joon?
Go Bong, are you sure it was him?
Of course!
A complexion like his, that could brighten up the whole village,
is quite rare.
Then why is he still not here?
It's not like he could have already gone and...
Ah, crap!
I'm sorry for offending you upon our first meeting.
I'll be leaving now.
I...
I cannot send you off just like that.
That rascal!
Young Lady, Lim Byung Choon is coming!
Young Lady!
What is this?!
That, about that...
Over there...
I thought you were a good person.
This really is a disappointment.
This is a m-misunderstanding.
Buh Deul, why are you still standing there?!
I clearly saw that guy in there with my own eyes.
I really did!
Of course you did!
You saw the Young Lady's skin...
I saw a man!
A man?!
About what happened today,
I will tell my brother everything.
Young Lady...
The Head Scholar has his orders, we will be leaving now.
Even though we did not see the Young Lady's skin...
Please believe me-
Go, hurry and go.
- I am sorry. - I am sorry.
I am sorry Mister, please understand.
You have been shamed because of me.
But I could not let a guest just leave like that.
My attire may have been ungracious,
but I wanted to serve you sincerely.
Please forget how I was today.
I, too,
will erase the memory of you today.
Does it hurt?
You! Where do you think you're touching me?
I wasn't planning to wash my face again!
Give it back!
Having the pillow of the woman I love,
touch my face.
It's now such a waste!
You rascal!
They are well known in the city for their treachery.
They're even worse than the army.
You are not familiar with these roads,
and I know them better.
I apologize for the mishaps I have caused you upon our first meeting.
But I,
will forever remember my gratitude to you today.
Then, this way...
So these things do happen...
I thought it was only in books...
Move away!
The Byungpan Minister is here!
That guy just looks too familiar...
Return back to Moran.
I have to catch him.
I cannot let him go just like that.
Yes.
Turn around.
Minister, please look over there.
Wait, t-that is...
At the top!
That... that rascal!
Hurry up and arrest him!
Hurry!
At the top!
He's there, get him!
Yes! Yes!
Don't let him get away!
The fiend is there!
Fire!
The GeumDeungJiSa?
Did you see anyone?
I didn't see anybody.
Let's go!
Stay there!
This is the village that houses SungKyunKwan.
Soldiers may not pass through this point.
How could you let him get away?!
How is it that tens of soldiers,
couldn't even catch one guy...
How embarrassing is that?!
It's b-because he entered the Scholars' village.
I am very sorry!
The Scholars' village?
Yes.
When you say the Scholars' village,
you're saying that the man has relations with SungKyunKwan.
We are still not sure.
The village is not part of the grounds where the soldiers can freely enter.
It is possible, that the man went in to avoid the soldiers...
It may have only been his place of refuge.
Things are becoming interesting Yongsang.
A rouge looking for the GeumDeungJiSa.
[T/N: GeumDeungJiSa - A secret document about the regret of Yong Jo (previous King) in prosecuting his son]
The GeumDeungJiSa?
How do you handle things?
What do you mean by the GeumDeungJiSa?
There is no such thing as the GeumDeungJiSa.
You know that better than I do, don't you?
Arrest that rouge of HongByuk.
Before His Highness makes his move, we must make ours first.
Get that rouge of HongByuk into our hands.
If something goes wrong,
Noron's century-long history will be destroyed.
You must remember that.
You look like you've just seen a ghost
For me, you're even scarier than a ghost.
Midnight is closing in,
but seeing that you're in no hurry,
I assume that you're prepared to leave here?
You came back from the North Village, right?
It looks like you've figured out the mission.
Hurry up.
If we're not back on time,
that which you hold so dear and worked hard to attain
will become worthless.
Have all the newcomers completed their mission?
I, Kim Woo Tak, come forward to present the well water,
to the Seniors.
Did you really bring the water that the King drinks?
This late at night,
from the palace?
I found it from the mountains.
Isn't that the source of water that will be presented to His Highness?
Well done.
You, who have shown great promise,
will be accepted as a SungKyunKwan Scholar.
Next.
Newcomer, Kim Yoon Shik.
This, this is...
Cho Seon's undergarments?
Isn't that Aeng Aeng's?
It looks like it's Seom Seom's.
Five Moran flowers...
This really is Cho Seon's.
"Maybe this is why they say that a short night
lacks nothing of a long night.
This short night of ecstasy,
I would not exchange it, even for the longest of nights."
I will ask you once again, Kim Yoon Shik.
Is this real?
You saw Cho Seon,
and Cho Seon handed this to you personally?
Yes, Head Scholar.
Today's best prize for the competition needs no further delay.
If it's not given to the man who was able to charm the knowingly difficult Cho Seon,
who else can you give it to?
Isn't that so?
That's right.
Kim Yoon Shik,
we accept you now, as a SungKyunKwan Scholar.
Next.
Newcomer, Lee Seon Joon.
I was not able,
to solve the riddle.
Were you not able to solve it,
or did you refuse to partake in it?
You couldn't not know that "HwaJoongGoonJa" means a lotus flower.
Did you not go to the Byungpan's house in the North Village?
That is so.
Didn't you say that you clearly saw Lee Seon Joon, you idiot?
Maybe I saw a demon or something?
You just came back from the North Village...
About the punishment that awaits you,
you should be well aware of it.
More, more!
That's right, that's right.
You did well.
Lee Seon Joon who was even acknowledged by His Royal Highness,
will be submerged in a river of piss.
And with that arrogant self-confidence of yours,
enjoy it well.
Come on!
That arrogant bastard.
Who are you referring to?
Who else can it be?
Of course, Lee Seon Joon.
That's why I said guys born with a silver spoon in their mouths just won't do.
Not being able to solve such a little case,
and making old men like me come all the way here in the middle of the night.
Begin!
The one you have to save, is not the insufferable Lee Seon Joon.
But it's me, Choi Shin Mook,
so you better do well.
Wait.
Please,
fulfil my wish.
As the Welcoming Ceremony's Winning Scholar,
you should allow me any wish.
It is the tradition of SungKyunKwan...
And that wish,
I will use it for Lee Seon Joon.
Cancel all of the responsibility held liable to Lee Seon Joon.
So, you choose to use your one wish on Lee Seon Joon.
Do you know that you also have the power to request for a position as an official, from me?
Pardon?
Yes.
If you express your wish for that,
I can grant you the position of an official.
Even so,
do you still hope for it to be used on Lee Seon Joon?
I have decided on that.
Stand back.
You do not have to express your gratitude.
I did not do it for anyone.
I just adhered to my own principles.
I do not like to be indebted to anyone.
If you did not help, it would have been better.
I originally wanted to correct this extreme Welcoming Ceremony tradition,
starting from the next time that it is held.
I don't like to be indebted to anyone as well,
so feel free to let me know if you need my help.
As long as it is within my means, I will do it with the best of my abilities, no matter what.
Then, whatever you say.
So it is because of that?
You think that the Welcoming Ceremony has rules that are useless and nonsensical, to the point that it should not be followed?
So, even though you did go to the minister of Military Affairs' house,
you said that you did not go?
You would rather be soaked in a urine pond,
than be manipulated around by childish games.
Is this your pride?
Or is this your stubborn temper?
Or even,
defiance?
It was created for guys like you,
this Welcoming Ceremony.
Young Masters who come from noble families,
who have never bowed their heads to anyone... Insufferable arrogant jerks like you.
These things were created to put down superior people like yourself.
Why?
Because this is SungKyunKwan.
No matter who your father is, how many houses your family have, everyone here is a freshman when they first enter.
So stop being so imperious, and stop being so conceited.
This is a lesson from the Seniors.
Don't take it too seriously.
But from the looks of it...
Senior, you have never gone through the Welcoming Ceremony.
No Scholar have worn such luxurious apparel that you always seem to be wearing.
You're simply flaunting the wealth of your Father by wearing silk garments.
Very intelligent.
His Royal Highness does indeed have an intuition on the judgments of people.
The lotus flower...
Is a virtuous young woman.
I think that in wanting her to become a man's joke is rather disrespectful.
I am not looking down on the Seniors,
so please calm down.
Congratulations on getting admitted,
Lee Seon Joon.
Kim Yoon Shik, that overconfident rude jerk.
If it weren't for him,
Lee Seon Joon would still be in the urine pond.
Why did he have to speak out?
Their relationship seems really good.
Lee Seon Joon and Kim Yoon Shik.
That Lee Seon Joon,
even went to the Eastern dormitories just to be with Kim Yoon Shik.
What did you say? Is that true?
Lee Seon Joon living in the Eastern dormitories...
Impossible.
Norons (Old Learning) live in the Western dormitories, Sorons (Young Learning) and Southerners live in the Eastern dormitories,
it has always been like this for us SungKyunKwan scholars.
Lee Seon Joon has belittled us Sorons way too far this time.
Otherwise, how could he have entered the Eastern dormitories, where the Sorons live?
And without our permission?
I do not plan on agreeing.
First thing tomorrow morning, I will tell Lee Seon Joon to go to the Western dormitories.
If this continues, what should we do if the factions start fighting?
The thought of it alone is scary enough.
Probably,
it won't be a great success, my lord.
What do you mean?
Lee Seon Joon,
is at the time where he is high-spirited about everything, right?
Facing the beliefs he deem correct, he stands firmly without swaying.
You know that as well as I do, don't you, my lord?
Do not worry too much about it.
He won't last long.
Whether it be Lee Seon Joon or Kim Yoon Shik,
the longest they could stay in that room is a day or two.
You are not as sharp as you used to be.
- None of your plans are working. - You're right.
But I'm not the one who will be doing the work this time, so you can believe me.
Then who will it be?
Do we not have a secret weapon?
The school's crazy horse...
Geol Oh.
Can Geol Oh really teach Lee Seon Joon a lesson?
Have you ever seen Geol Oh living with other people?
Moreover, have you seen him living with Norons?
Tonight will be the first and last night that
Lee Seon Joon and Kim Yoon Shik will be sleeping together.
Hot.
Take your clothes off.
What?!
What's it to you if I take my clothes off or not?
Only after you change your clothes and get ready to sleep can I turn the lights out.
You go to sleep,
don't worry about me.
How am I going to sleep without the lights off?
Is it fine now?
Are you really a learned person?
Have you not learned that the upright appearance of garments
is a form of etiquette?
We need to practice our etiquettes after we learn them.
Letting Scholars live here is also part of the reason, so...
Alright, I get it. Do not say it anymore.
Lee Seon Joon will pack his bags and leave for home tonight.
I bet ten nyang.
Lim Byung Choon, ten nyang.
Wait...
Do you all bet that he will leave?
Do not be so blind.
Lee Seon Joon isn't that simple.
He will hold on until at least tomorrow morning.
Who are you?
Exactly my point.
What is all of this?
Get out of here!
Sure enough,
Geol Oh has never disappointed me.
Being rude on the first meeting,
you must be Geol Oh.
Let me introduce myself.
There is no need.
I will never see you in the future anyway.
I am Lee Seon Joon who was arranged to live in the second middle room.
Hey, you there,
why are you here?
You must be crazy,
to have come here.
That... I...
Hey Noron, why are you here?
I'm asking you.
What is a Noron fool doing here?
Being allocated to the Eastern dormitories is by the rules.
Being arranged into the second middle room is also by the rules.
I am merely following the rules.
So, SungKyunKwan...
No.
Weren't you Norons the people messing with and splitting up the Joseon Peninsula?
The one who's splitting up this room, is none other than you, Senior.
So Senior, you,
must also be a Noron?
What?
If it isn't a problem,
I will be sleeping now.
One
Two
Three!
He is coming out.
What?
You're saying that I'm a Noron?
Jerk.
That is the most revolting thing I've ever heard.
Turn the lights off, I'm tired.
What?
Are you not going?
Then I will leave to change my clothes.
Are you telling me to sleep next to a Noron?
In the future, you'll sleep here.
Forever.
What?
Pass it along.
My ten nyang.
Alright...
The days in SungKyunKwan are about to get more interesting.
Soron's son, Geol Oh,
and Noron's son, Lee Seon Joon,
are actually sleeping together.
Not to mention that pretty boy.
It is simply hell!
It really is birds of the same feather, flock together. Similar people coming collectively!
Noron, Lee Seon Joon living at the Eastern dormitories...
Do you not know what that implies?
It is defying the original order,
directly challenging me, Ha In Soo's SungKyunKwan.
Understand?
Do not worry too much, Mother.
Sister will be fine.
Wake up, wake up, hurry and wake up.
Wake up wake up, hurry and wake up.
Do you two want to die?
Hurry up and get out!
Isn't that Lee Seon Joon?
Yes, he is the High Minister's son.
Why is a Noron here in the Eastern dormitories?
It's not like he wants to show off that he's a Noron, so why is he here?
Exactly, isn't he supposed to be in the Western dormitories?
I really don't know how his brain works.
Unfit clothing, minus five points!
Maintaining a proper appearance is also a part of our practice.
All scholars must take a special note of this.
Next!
Didn't I say so?
Yes, yes, you must be so proud.
The only days where you will be able to go home,
are on the eighth and twenty-third day of each month.
With regards to examinations, there will be a dictation exam on the first day of each month.
At the end of each month, there will be an oral and reading exam personally given by His Royal Highness.
Anyone caught riding a horse in SungKyunKwan,
will have fifteen points deducted from them.
Violating the curfew hour will result in a ten-point deduction.
Anyone absent without reason will result in a five-point deduction.
A five-point deduction.
The most important one is:
Anyone caught breaking any rule of this country,
will have their name forever banned from the SungKyunKwan registry.
[T/N: CheongGeumRok - Being banned from the Scholar's name directory]
And how many points will be deducted if a student is caught pretending to be a professor?
- I say... - Scholar Ahn Do Hyun.
Why don't you return to your place?
Pretending to be a professor and confusing the scholars,
a deduction of ten points.
I say, we are classmates from the same learning hall,
so there is no need to be so harsh.
This is SungKyunKwan.
You are the student and I am the professor.
So you are a scholar too?
That is because...
I wanted to analyze the knowledge a little deeper,
so I was held back a bit.
GweonBan!
Although people say that you will
not get fat by eating leftovers, this meal represents square one.
What's square one?
The rankings and grades of the state exam.
Each meal of the day represents one point.
If you acculmulate 300 points,
you are eligible to participate in the exam.
So it is like that.
State exam... Eligibility.
Of course you have to take the exam.
You are not an average person.
Not only are you a talent, acknowledged by His Royal Highness,
but you also have your manhood recognized by Cho Seon.
The big shot, Mr. Kim Yoon Shik.
Of course, the only one we can trust is Geol Oh.
After all, he is a Soron.
Geol Oh is the only person who can send Lee Seon Joon to the Western dormitories.
You should go now.
Aren't you the SaekJang of the Eastern dormitories?
[T/N: SaekJang - SungKyunKwan's student self-organization Vice President]
I say, Geol Oh, I need to speak to you.
Long time no see.
I will definitely say that next time.
Hurry up and tell us.
Tell us the secret in capturing Cho Seon, big shot.
Of course, we have to learn.
Big. Shot.
The Master said, "Is it not pleasant to learn with constant perseverance and application?"
Classmates who are supposed to have mutual respect and help each other out
actually take joy in jesting other classmates. You detestable fools.
Isn't that right big shot?
It really is a terrific nickname.
Do not say anything about nicknames.
I definitely will not respond to them.
- I say, big shot... - Yes, Senior?
Didn't I say it before?
You will get used to it.
Big. Shot.
The way I see it, you rather like this nickname.
Big Shot.
Is it interesting?
I think it is interesting.
Your fake-mask game.
- What... - Being in the limelight at the preliminary exams,
attracting the attention of His Royal Highness at the final exams,
and during the first day of your admittance,
leaving a deep impression upon the scholars.
Even though you are the son of the Norons' leader,
you do not go in accordance to your faction. You are a pretty outstanding guy.
Being with the Scholars of the Eastern dormitories,
do you think that you have earned the hearts of the Sorons and Southerners?
But you, Lee Seon Joon,
have lost the trust of me and the Noron Scholars of the Western dormitories.
I say, why would a Noron stay in the Eastern dormitories?
You think you know it all.
I did not do it to earn the hearts of others.
Really?
Since you were already conceited to begin with, you should continue until the end.
But, you will regret the future that is about to come quickly and come crawling back.
You are welcome anytime, to come into submission to authority.
I am very generous to all.
Unnecessary expectations,
are bad for your health, Head Scholar.
You little...
Hey, Kim Yoon Shik!
"You cannot judge a book by its cover." You really are cunning.
Did you plan on relying on your connections with Lee Seon Joon in order to get an official position?
That is why you saved him from dropping into the urine pond, right?
No!
I just...
Whether it is being kicked out of SungKyunKwan,
or achieving an official position,
it is what the Head Scholar says that counts. Think for yourself, fool.
This is an advice from your Seniors.
If you want to find a good backup, you have to look for good people, like me.
I do not need things like backup.
Really?
What is so great about you that makes you think so highly of yourself with such confidence...
Is it because you are the big shot that was recognized by Cho Seon?
Big Shot Kim Yoon Shik.
Then, let me admire the big shot that was recognized by Cho Seon.
That's good!
What are you doing?
Why are you doing this?
What are you doing? Why aren't you taking it off?
What are you doing?
Head Scholar.
I asked what you were doing.
Didn't you see it too?
If it weren't for this fool who insisted on helping out during the Welcoming Ceremony,
Lee Seon Joon wouldn't be as arrogant as he is now.
That's right.
I am sorry, Kim Yoon Shik.
I am apologizing to you on their behalf.
Head Scholar!
But don't feel regretful,
for these are the warm hearts of the Seniors that are keen on teaching their Juniors.
Depending on your choice, SungKyunKwan...
Can either be heaven, or hell, Kim Yoon Shik.
Just which tree will you hide under to avoid the rain?
It should be time for you to consider your options.
Since His Royal Highness likes to make exceptions,
ignoring the laws and the order of things by
directly allowing you to become a SungKyunKwan Scholar.
Therefore, use your intelligent brain well.
No matter where and when, I will always be watching over you.
Your voice,
your footsteps,
your breath... Everything.
So Kim Yoon Shik,
don't you ever make me angry again.
I do not want to show you who I, Ha In Soo, am...
by hurting your small, woman-like figure.
I do not want to do such a burdensome thing.
It is hard to see that you are still an honest scholar.
Coming over here initially before the first lesson.
Is that promise...
Still effective?
My wish, you owe me from the Welcoming Ceremony.
Did you not say that you would do anything for me?
I will abide by my promise, no matter what it is.
Then please move to the Western dormitories.
I believe that you will keep that promise.
Scholar Lee Seon Joon,
please move to the Western dormitories.
What are you doing?
Scholar Lee Seon Joon, please...
Are you alright?
Nothing happened last night, right?
I say, you, sit over there.
Hey Noron.
It is the Analects lesson now.
Was it not interesting?
Interesting.
The rouge?
The person who destroyed the GeumDongJiSa was claimed to be the Minister of War.
It looks like Geol Oh isn't planning on coming back tonight either.
Because it has to express my heart's interest,
it cannot look substandard.
The first cup must be drank in one shot.
You guys are even worse.
Help me!
We'll see how long you can reject me. You just wait.
Answer me, Scholar Kim Yoon Shik.
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Translators: tvxq_luv , Supernike911
Spot translator: jeeelim5
Timers: viruslove_dbsg , samysa
Editor: seabiscuit
QC: badstar
Encoder: rosetta16
Coordinator: jixji