你爺爺在17號房等你，從這裡上樓
請進！
你好，亨利克，謝謝你來
你能來真是太好了，請坐
你奶奶叫我見你，這是她最後的願望
她希望你去醫院看她
她想請求你原諒
我們家族對你和你母親所做的一切
我剛出生時，我母親一個寡婦帶著我
長途跋涉去請求你們的幫助
結果只得到瑟德港的兩間小房和30克朗！
當時處理這事的是我哥哥亨德裡克
這場對話毫無意義
真讓人尷尬，毫無人性的人突然變感性了
我不能告訴你奶奶你拒絕了我
我不能告訴她你不想見她
你只能這麼做了
我知道你姨媽們借了你們一筆錢 使你能在烏普薩拉學習
我還知道你母親靠當鋼琴老師餬口
我會幫你還清債務
你覺得如何？
- 我想讓我說什麼？ - 我會幫你還清債務
我負責你的學費和每月生活費 直到你母親去世
只要你去一趟醫院
12區
與你奶奶和解
我和你奶奶一起生活了快50年
這很痛苦，亨利克
我只需要你一點點的仁慈
不是為我，我不需要，是為她
你就要當牧師了，亨利克 你必須明白愛的含義
請憐憫一個生病、絕望的人
你在聽嗎？
想起你所謂的「奶奶」
我就會想到她這一生 從未幫助過我母親和我
她知道我們生活淒慘 卻只在聖誕節和其他節日送點小禮物
告訴這位夫人 她的生和死都是應得的
她永遠得不到我的原諒
我輕視她，為了我母親和我自己
就像我討厭你和你的好意一樣
你是想打我嗎，爺爺？
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
片名：善意的背叛
-=TLF字幕組=- 翻譯：土豆花er 校對：斷橋殘雪
無形的教會，爭戰的教會
爭戰的教會，受迫害的教會，裁決的教會
最重要的是，勝利的教會
哪些大公會議被東正教和天主教承認？
君士坦丁堡會議，381年 以弗所會議，431年
- 君士坦丁堡會議，553年 - 我們準備好了！
我們真的準備好了 要是桑德裡爾斯是考官怎麼辦？
要是說錯了就倒大霉了
- 那是誰？ - 弗裡達
- 秘密未婚妻？ - 她很厲害哦
- 十分鐘後見 - 祝你好運
主，請保佑我，桑德裡爾斯也許生病了
換了一個友好的講師，以前發生過
早上好，桑德裡爾斯教授！
什麼都不能阻止我的餐後雪茄
我很肯定，這是真正的古巴雪茄
好了
先生們，從誰先開始？
誰來打頭陣？
你們知道我很苛刻，我本意如此
我們有太多懶惰、愚蠢，沒有文化的神學家
符合要求的宗教素養是：勤奮
興趣、見多識廣、好記性
以及自我約束，這是牧師應有的素質
我建立了一種方式，確保所有的白癡
懶人和大言不慚的人被擋在門外
總能起點效果吧？同意嗎，先生們？
現在，誰先來？
很好，庫格曼先生
來聊聊經院哲學家，誰是最突出的代表？
約翰內斯·司各脫 坎特伯雷大主教聖安瑟倫，公元9世紀
基本正確，這兩位先生的觀點是什麼？
司各脫認為真正的宗教和哲學 實為同一個
安瑟倫認為神真實存在而不只是設想
信仰高於理性
伯格曼先生
你的課題是關於使徒
能說出幾個使徒的先祖嗎？
哪些人被認為是使徒的學生？
- 巴拿巴 - 正確
除此之外，還有一些重要的人
羅馬的克萊門斯，波裡甲
再說三個！
沒有了
何謂「使徒大會」？
這是使徒們在羅馬、以弗所、科林斯
- 創建的集會 - 還有呢！
- 以弗所 - 你已經說過了
- 亞歷山大港 - 不對，是安提俄克
耶路撒冷！
何謂「使徒信經」？
與懺悔有關
其他的我不知道
這位先生現在可以去花園裡漫步了
春天有許多讓人驚奇的東西
無論這個人信不信上帝
亨利克！
兄弟，考試怎麼樣？
沒關係，還有機會
你還沒去過我家
週日來吃晚餐，5點鐘，準時哦！
拜拜
晚上好，弗裡達
抱歉來晚了，賈斯特斯來餐館告訴我了
你還沒吃，所以我帶了些啤酒和冷切肉
我得下樓去小便
我一整天都沒尿過了
你怎麼這麼低落？
怎麼了，亨利克？
我不知道怎麼跟我母親交代
人有三急，先去廁所吧
來吧
我們絕對不會有小孩的
我該回家了，天開始亮了，你躺著吧
我得回家告訴母親，我考試沒通過
可憐的亨利克
我可以陪你一起
有一天你會的
- 你真這麼想？ - 我們會結婚的，弗裡達
你媽媽甚至不知道我們訂婚了
她想怎麼說都行
為什麼非要保密？
先說重要的吧
（索菲婭醫院）
早上好
- 早上好，孩子們 - 早上好
早上好，卡琳，昨晚睡得好嗎？
- 你喉嚨痛嗎？ - 是的
來，讓我看看，張嘴說「啊」
非常好
早上好，阿克瑟爾，今天感覺胃怎麼樣？
- 很痛 - 醫生很快就來
- 爸爸在睡覺？ - 是的
我睡著了，然後夢見自己在睡覺
我夢見坐在書桌前睡著了
門開了，進來一個非常漂亮
非常可愛，非常溫柔的女人
她走向我，溫柔的吹醒我
她說：「爸爸在睡覺嗎？」
我想，在天堂醒來也不過如此吧
你得把眼鏡放好，不然會摔碎的
你像你媽媽那樣明智嗎？
- 有什麼事嗎，親愛的？ - 晚飯馬上就好了
別動，我幫你把頭髮梳整齊
有客人要來嗎？你哥哥恩斯特
他是恩斯特的朋友，學神學的
恩斯特和神學院學生做朋友？ 簡直是世界末日
恩斯特說他有點羞怯，但很友善
他很窮，但是很英俊
我對恩斯特的社交圈感興趣了
別說傻話了，我會和恩斯特哥哥結婚
- 那我怎麼辦？ - 哦，你會明白的
難道媽媽沒讓你修剪耳毛嗎？
- 這樣怎麼能聽清別人說話？ - 它們很好
別動它們 這能給我特殊的聽覺能力
讓我能聽到別人怎麼想的
- 那你知道我在想什麼嗎？ - 你靠得太近了
我的耳毛承受不起
如果你站在那邊的光下 我就知道你在想什麼
- 那現在呢，爸爸？ - 你對自己非常滿意
而且，你非常滿意你爸爸很愛你的事實
- 你睡得好嗎？ - 是的
- 你們好，孩子們！ - 你好，爸爸
- 你好，爺爺 - 女孩們，你們好，歡迎！
恩斯特，你告訴你朋友晚餐5點開始嗎？
我強調了我們準時開飯
- 我遲到了 - 你要到廚房去吃飯了
- 我非常… - 請進吧！
現在，請進來吧
伯格曼先生請求你們的原諒 他到醫院去看望朋友了
藥房人太多，所以遲到了
- 這是我母親 - 你好
- 你朋友病得厲害嗎？ - 他摔斷了腿
這是我父親和同父異母的兄弟
- 古斯塔夫、奧斯卡和卡爾 - 你好，年輕人
絲維亞是奧斯卡的妻子 瑪莎是古斯塔夫的妻子，這是他們的孩子
托斯頓·波林，被認為是我未婚夫 這就是我的家人們
我們入座吧！
- 誰摔斷腿了？ - 不知道，是你妹妹編的
小心點她！
這位先生請坐瑪莎旁邊吧？
安娜挨著爸爸
讓我們飯前祈禱
以主之名我們坐與餐桌前 感謝主賜予我們食物，阿門
- 你學習怎麼樣了？ - 謝謝，很好
我丈夫古斯塔夫，那個胖胖的好人
我在說你呢！他是教羅馬法的教授
看這，底部最好吃了
但先要用手剝掉葉子
這樣味道更好，放到嘴邊咬一口
嗯，好吃嗎？
- 再見 - 再見，祝你好運
- 再見 - 再見，非常感謝
再見！
- 下次見！ - 不用謝
- 我是安娜，你叫亨利克，對吧 - 對
- 我們能一起走嗎？ - 抱歉，我沒時間
- 著急去上床吧 - 我要回家給媽媽寫一封艱難的信
那你需要一點鼓勵
晚上好，工程師，你也晚上好
- 有什麼需要？ - 弗裡達小姐，給我們上點酒
- 還有雪茄！ - 我會告訴侍者
看起來你跟弗裡達很熟
不，我和朋友偶爾來這，但我不認識她
你臉紅了哦，牧師
你是在否認吧，讓我們聽點真話
她叫弗裡達，來自翁厄曼蘭
- 是個好女孩 - 非常好
謝謝
晚餐怎麼樣？
我從沒吃過四道菜的晚餐，外加三種酒
就像餐館一樣
很複雜，我不是故意挑刺
複雜？
謝謝，弗裡達！
我繼母性格很鮮明，非常自負
她精力旺盛，鐵腕控制著我們
若有什麼東西不合適，她會切掉
砍掉或扭曲它
那位迷人的老太太，非常擅長幹這些
我提議來個兄弟間的乾杯
- 卡爾·埃伯哈德，89年，謝謝！ - 埃裡克·亨利克·弗雷德裡克，06年，謝謝！
我是個工程師
我有一些發明申請了專利
在家人眼中，我是個失敗者
害群之馬，我有好幾次被關起來
我不是真這麼瘋狂，但我需要放鬆
我的家族太中規中矩了
需要一點瘋狂
我做的很好
當牧師的先決條件是信仰上帝吧？
- 這難道不是主要的要求嗎？ - 是的
現在的人要怎麼相信上帝？原諒我的不得體
- 這很難解釋 - 內心的聲音？
感到自己在某人手中？
感到自己沒有被忽視、被放棄？
臉頰上的一股熱氣？
成為無限循環系統中的一個小脈衝？
含義、模式、片刻的恩澤？
我不是在諷刺，我非常嚴肅，年輕的朋友
既然你都知道了，為何還要問呢？
我相信瞎子也能對紅，藍，黃
有一定見解
我是為了自己去當牧師
而不是為了人類
對不起，今晚要提前關門
要為社團準備早餐，現在得收拾桌子了
- 弗裡達小姐 - 今晚忙嗎？是的
謝謝！
- 你的妹妹安娜非常… - 吸引人
有許多人向她獻慇勤
我們的公主非常聰明、純潔、溫柔，充滿愛心
- 聽起來很好 - 是的，她非常像她母親
我不明白你的意思，兄弟？
我想弗裡達小姐會成為 非常稱職的牧師妻子
- 你不是要去寫信嗎？ - 是的
（瑟德港）
現在物價飛漲，煤炭…這個冬天真艱難
煤炭和木材的價格已經漲了兩倍
怎麼了，亨利克？ 你看起來很低落，怎麼了？
你知道什麼話都可以跟我說
我的宗教歷史考試失敗了
- 什麼時候的事？ - 幾星期前
我11月再考一次
- 那你的畢業時間會延遲 - 6個月
我們怎麼辦，亨利克？ 借款差不多用完了
學費，書本費和你的房租
我們答應你姨媽，你做了牧師就還錢
我再去找些學生 但現在人們不怎麼上鋼琴課
- 可以理解 - 是的
我可以去當清潔工，但我的哮喘很嚴重
你不需要去當清潔工，媽媽
我們互相幫助
- 對嗎，我的小男孩？ - 媽媽
我會退學，搬回來找個工作
我們會還清借款，再想想以後怎麼辦
我可憐的孩子，你比我還蠢
我們不能在離目標這麼近的地方放棄
你認為我會讓你回家當一個報務員助理？
或者代課老師？
你，要成為我的牧師，我的牧師！
你什麼意思，媽媽？
你心眼太好了，你姨媽們要再花點錢了
我們去拜訪她們
請！
我猜阿爾瑪和亨利克大老遠過來 不是為了看望我們吧？
已經三年了
上次是來借錢 那應該夠亨利克學習用的
- 錢都用完了，就這麼簡單 - 全部？
- 那應該能支撐4年 - 但是現在物價漲得厲害
阿爾瑪，當時是你決定的，我沒說什麼
- 布蘭達，你很慷慨 - 你想再借些錢？
亨利克和我商量是否應該輟學
申請瑟德港電報局的工作
這是唯一的出路，但事情出現了轉機
我想最好讓亨利克來說
我參加了宗教歷史的考試 由嚴厲的桑德裡爾斯主考
去了三個人，只有我通過了
然後教授私下找我談話
他給了我一支雪茄，非常友善
- 他給亨利克雪茄！ - 我說了，媽媽
他建議我走學術道路
我會在他的指導下寫論文
- 之後就能成為講師了 - 我太高興了，布蘭達
- 很可怕 - 如果沒有錢
我就不能完成學業
他說只要能有第一年的錢
之後就能申請獎學金
那可是許多錢，布蘭達姨媽
- 很可怕！ - 我們想再借些錢
六千克朗
桑德裡爾斯教授說這是必須的開支
- 你怎麼看，貝達？ - 我無話可說
- 你們在說什麼？ - 亨利克要成為教授了
除去之前借的兩千，他還要借六千克朗
- 我們有那麼多錢嗎？ - 那就是另一回事了
如果我們要做什麼，就必須馬上做
阿爾瑪，跟我到書房來一下
請坐
也許該寫個借據？
我要給桑德裡爾斯教授打電話
感謝他對我們家族的子孫
給予的幫助
1546
我還是改天再打吧
晚上8點後，還打擾這位名人不太禮貌
阿爾瑪，我們很高興能幫助亨利克
- 非常感謝 - 你不必道謝
我這麼做是因為你孩子很有天賦？
還是我什麼也不為？
或是因為你對兒子的愛？
我不知道
我們去客廳吧，來吧，阿爾瑪！
別哭了
快點，恩斯特！
- 你帶毛巾了嗎？ - 當然
- 再見 - 再見，媽媽！
- 你戀愛過嗎？ - 戀愛？
你指什麼？我不知道，你呢？
安娜，告訴我，你愛上誰了？
爸爸和你，知道嗎？
- 托斯頓·波林？ - 不，他不是我的愛人
- 但有人是… - 是的，有可能
嗯，我不知道
- 你想跟我去烏普薩拉嗎？ - 不行，媽媽不允許
- 你7月份去那幹嘛？ - 那有個氣象研究所
而且我們自己住也很舒服
你跟媽媽說說，她不讓我去
還有誰能幫我做飯，縫襪子，督促我睡覺？
安娜？我很樂意
我騎自行車，你搭火車 我們在花園街會合
聽起來很吸引人
現在時，過去進行時，過去完成時
- 怎樣？ - 我們能去游泳嗎？
你爸爸會怎麼說？ 你認為我是來玩的嗎？
反正已經付你錢了
現在時！
別那麼做，羅伯特
- 現在時？ - （德語）Ich bin,du bist
（德語）er, sie, es ist, wir sind, ihr seid, Sie, sie sind
現在說完成式？
（德語）Ich habe gewesen
一個叫恩斯特·艾克布朗的年輕人找你
我告訴他你1點之前都要教我兒子
羅伯特怎麼樣？
他是沒法教了，還是有一定的進步？
羅伯特很聰明，有一些進步，但還有差距
你說的是差距還是漏洞？
- 差距 - 聽起來還有希望
- 你怎麼想，羅伯特？ - 是的
你在哭嗎？把鼻涕擦了
你難道沒有手帕？太粗心了，拿去！
別哭哭啼啼的！到花園去讀你的語法書
我要和你的家庭老師私下談談
先生，你有話要說？
他媽媽說我對他不公平，逼他太緊
我不知道，她說我不愛他
是的，我不知道
也許該停止這種殘忍的行為
- 你怎麼想？ - 你不該放棄希望
廢話，年輕人！ 羅伯特沒法教，他是個白癡
- 愛哭的膽小鬼 - 那對他肯定很可怕
- 是嗎？那對每個人來說都很可怕 - 是的，也許是那樣
他都說的是什麼？沒法聽下去
「I ch habe gewesen」？這孩子簡直是一坨大便
污染著地球
所以我們決定終止他的夏天課程
- 你說了算，先生 - 完全正確，年輕人
秋天我要讓他留級
你教到今天為止 我付錢到15號，星期五
你可以呆在這或者離開
您是否知道我被雇到9月1日
你想怎樣！
你想不勞而獲
你太自負和放肆了！
我有我的權利
如果您拒絕，我就去找夫人 是她簽的合同
你敢去找伯爵夫人！
- 我是被迫的 - 你太無禮了
你小時候一定缺少管教
像您這麼混蛋，肯定挨了太多鞭子
不如讓我彌補你父親的懶惰
幫他教訓教訓你？
我一定會反擊，不過您可以先動手 因為您是長輩
你算什麼牧師啊
不過幹得不錯，年輕人
現實有不公，就得抗爭
是9月1日吧？
那我還要付你7月和8月的工資 我們現在就結清
- 別跟夫人說 - 本來還包括食宿…
- 但我想離開了 - 再呆會，在這裡很輕鬆
- 有漂亮女孩和美食 - 不用了，謝謝
你是個自負的惡魔，你一直很不滿嗎？
- 在這沒有 - 來吧！
和伯爵夫人、女孩們，還有 你朋友一起喝下午茶
- 他叫什麼？ - 恩斯特
我在想秋天還有沒有課
大罷工蔓延全國了，8月會大停工
- 你好！ - 你好！
很高興你們都來了
你好亨利克，歡迎來到花園街！
很高興又見到你，安娜
- 一個人住舒服嗎？ - 棒極了
- 你給避暑別墅打電話了嗎？ - 媽媽很快會打來的
來，你們肯定餓了
- 吃點吧 - 謝謝
我去接
艾克布朗家
很高興你打來，媽媽，恩斯特在這
他現在睡得打鼾呢，電話信號不好
我們晚上做什麼？我們要去聽音樂會
就我們嗎？
是，就我和恩斯特，這樣打電話會很貴…
替我向大家問好！ 肯定是打雷了，線路有雜音
我聽起來想笑？肯定是你的想像
我幾乎聽不見，我要掛了，代我親親爸爸
想像你坐在熱氣球裡，觀察下面浮冰的運動
- 和北極氣團 - 我不許你離開我！
如果你走了，媽媽也會寂寞
太好吃了！安娜做的飯總讓我吃很多
你做菜太好吃了，你覺得呢，亨利克？
- 非常好 - 我心情好極了
- 還有雪茄嗎？ - 看看爸爸的儲藏櫃
- 你要做護士 - 等等，我給你看照片
這是我當護士的時候
學校在一樓，我們睡在樓上
那裡很好，都是好老師，非常嚴格
工作時間很長，最少12小時
早上6點到晚上7點
我們都很累
- 這個制服不是很時尚 - 是嗎？我覺得挺好
帽子很可愛
以後會發徽章，別在脖子這
等我們完成考試就能拿到
我妹妹會成為護士，安娜護士妹妹
- 你倆在一起很甜蜜 - 你太煞風景了，本來我們好好的！
你睡著了嗎？
我知道你沒睡著
我想來看看你，亨利克，談談怎麼回事
你和我一起在這裡，並不是好事
但如果你離開會更糟
媽媽一直說要明白自己的感受
我一直很自豪自己的明智
我認為人生就該那樣，也是我想要的
但現在我害怕
- 我們該怎麼辦？ - 是的，只有兩種可能
或者我說：「走開，亨利克」
或者：「到我懷裡來，亨利克」
你覺得這兩個選擇都不好
我也害怕
我覺得身邊的事物都會離我而去
總是這樣
你和恩斯特生活的世界 對我來說很陌生
你能理解嗎，安娜？
我們先考慮一下，再作決定
- 晚安，亨利克 - 晚安
- 我一會兒回來！ - 再見
一想到我們互相不瞭解，我就有點害怕
我們應該坐著聊上幾百天
我們還沒接吻
我們應該現在接吻？不，可以等等
- 首先，來說說自己的缺點 - 不，我不敢
會嚇跑你的
媽媽說我固執、急躁
自私、悲觀
哥哥說我脾氣很壞，常無故發火
還有什麼呢？
恩斯特說我很輕佻，我喜歡照鏡子
媽媽說我對男孩子太感興趣
是的，我的缺點太多了
我最大的缺點就是迷茫
- 這不是缺點 - 不，這是缺點
- 你指什麼？ - 我很迷茫
我常常只按別人說的去做
我感情豐富，這也讓我迷茫
- 我一直有愧疚感 - 這聽起來真糟
現在我們都傷感了
現在應該接吻嗎，這樣會開心一點？
- 等等，還有一件事 - 不，我已經厭倦這些蠢事了
現在，我們算是訂婚了
我們訂婚了
不
我們沒有？
這事從一開始就是個錯誤
我必須走了，我們不能再見面
你有別的女人
好吧
其實，你不需要自責
你可以早點說
但之後一切都那麼不真實
我理解你為什麼沒說
我們美麗的未來呢？
我想和你在一起，但昨天我還不知道
你是說你考慮離開她？
是的，她叫什麼，是誰
她叫弗裡達，比我大一歲，從北部來
- 她是做什麼的？ - 餐館的女招待
哦，女招待
- 那有什麼錯嗎？ - 不，完全沒有
你忘了一個嚴重的缺點，你非常自大
我怎麼蠢到和你玩這個遊戲？
你知道我要幹什麼嗎？ 我要回到她身邊，請求她的原諒
告訴她我們的談話，並請求她原諒
- 嘿！ - 讓我過去
你們吵架了？可真沒浪費時間
安娜，親愛的，發生了什麼？
我確定我愛他
- 亨利克？ - 我也確定他愛我
- 嗨！ - 你在城裡？
- 你生病了？ - 進來
你也生病了？你看起來很可憐
- 沒什麼 - 你怎麼能這麼說呢？
- 我看出來你有心事 - 我很悲傷
- 有事要告訴我嗎？ - 沒有
看起來有
過來，讓我抱抱你
你害怕被傳染感冒嗎？
脫了衣服過來躺下吧
- 你給我們家製造了醜聞 - 這太可笑了
夏洛塔姨媽是個長舌婦 媽媽沒有理由到這來
留男人過夜，還沒什麼？
- 誰邀請他來的？ - 我
- 其實是我 - 沒有父母在場，會同意留宿的
年輕男子，不是心懷叵測就是缺乏教養
- 他叫什麼？ - 亨利克·伯格曼
多麼好猜啊！
要當牧師的人，卻不考慮女孩的名聲
夏洛塔在隔壁聽到你們的聲音了
那又怎樣？我們在談論訂婚的事
我愛他，想嫁給他，如果你想知道的話
- 你跟他睡過覺了嗎？ - 沒有，但如果他想我也會的
- 安娜 - 媽媽問話，我得回答
- 如果你懷孕了呢？ - 隔這麼遠有點難
我必須提醒你，你必須等到成年
我能提點建議嗎？
安娜寫一封信，然後媽媽加一些建議
- 邀請他來避暑別墅 - 別想！這個感情騙子！
如果有人是感情騙子，那也是我
如果媽媽再小題大做 我就真要和他生孩子了
- 然後我們就必須結婚 - 你低估了你媽媽的決心
畢竟什麼事也沒發生 亨利克和我還是朋友
我差點忘了！這有你一封信
今天下午送到的，忘記給你了
先跟伯格曼先生談話，還是先讀信？
不，讓他進來吧，是你讓我和他談的
- 我不知道如何開頭 - 你肯定知道
想抽煙嗎？方頭雪茄，還是小雪茄？
當然，你有自己的煙斗
- 是英國煙草嗎？ - 是的
英國煙草是最好的，法國的太烈
我用望遠鏡能看到湖對岸的火車站
以觀察火車進站出站來娛樂自己
我有快車、普通車和貨車的時刻表
我可以觀察對比
一個住在鐵軌和機車旁的老人的消遣
沒什麼比德國製造的新機車更漂亮了
你對機車沒特別興趣吧？
- 我還沒怎麼想過 - 當然
- 你的學習怎麼樣？ - 謝謝，很好
成為牧師要學習太多東西
- 你指什麼，先生？ - 我的意思是…
從一個世俗、天真的觀點來看
當牧師更需要天賦
牧師應該是靈魂的牧者
- 人一定要有信念 - 哪種信念？
相信上帝的存在，耶穌是他的兒子
那是你的信念嗎？
我有點幼稚，對信仰有一種幼稚的觀點
- 你不怕死亡嗎？ - 不怕
你相信死後重生嗎？
- 是的，這是我的信念 - 我的天啊
懺悔的罪人和教友？ 「耶穌為你的罪惡而死」
懲罰？地獄？你相信地獄嗎？
你不能說相信某一部分而不信另一部分
惡魔就在我們身邊
那個嘲笑上帝存在的話怎麼說？
有人說，我們很滿意自己的短視
你對自己是個真正的信徒非常自信
- 你什麼時候畢業？ - 如果一切順利
我將在兩年內被授予聖職，成為牧師
沒有成就，就不足以成家吧？
教會很希望牧師結婚
牧師的妻子在會眾裡很重要
我突然覺得很疲倦，想躺下了
- 是因為我嗎？ - 不，完全不是
一個極少思考永生問題的病人
會因關於死亡的對話而動搖
我的健康不適宜和客人交談
我沒法按你希望的那樣去說
這事由我來處理了
大家，看鏡頭！
爸爸別抽煙，否則拍不到你後面的人
「那是她最後要做的事」
「院長妻子離開時 卡琳·英格瑪的女兒哭了」
「也許我們不該離開，她說」
「她很高興院長妻子說那是個好名字」
「那是人們第一次也是最後一次 看到卡琳」
「在做決定前猶豫」
姑娘們，自己收拾睡覺
古斯塔夫來幫爸爸，奧斯卡7點吃早飯
那樣你就不用急著趕斯德哥爾摩的火車
安娜，恩斯特和亨利克等等 我有話要說
- 晚安 - 晚安
瑪莎能…
恩斯特建議你們三個騎車去牧場
計劃在外過夜
我自然是反對這個計劃
- 媽媽，求你 - 讓我把話說完！
我完完全全反對這個計劃
但我不打算限制你們的行動
我的孩子抱怨自己長大了 能承擔責任了
父母會拭目以待
長輩和年輕人之間有一條細線
長輩們極力想守住這份聯繫
而年輕人會輕易拒絕不喜歡的事
我沒有怨言，本來就是這樣
我們的角色是監督
簡而言之，我只能被動等待
我期望能夠一直跟你們談論我的立場
別誤會，我愛你們 但我一定是有話直說
是的，媽媽這麼說就高興了
- 非常精闢的言論 - 如果你能讀懂我的心
看透我的心意
你不會看到威脅或是精闢的言論
只會看到我對你和你哥哥無條件的愛
那就是你會看到的
不，我想釣些鮭魚，你們來嗎？
我午飯時回來 到時就能吃新鮮的魚了，再見！
我們要小心，答應我小心點！
- 你要在家學習？ - 我的宗教歷史課沒通過
- 安娜怎麼說？ - 她很理解
很好
能幫我繞毛線球嗎？
好的，當然
你明早去瑟德港看你媽媽嗎？
我直接回烏普薩拉
- 你們還沒開學吧？ - 我得補考宗教歷史
你在這裡過得舒服嗎？
說實話，我很害怕和緊張
親愛的，害怕什麼？
艾克布朗家族像一個陌生世界
我感覺被放在天枰上稱量，顯得無足輕重
每個家庭都這樣，我們與別家無異
也許這更糟，我感到不受歡迎
- 你真這麼想？ - 我不是故意粗魯
我覺得不被承認，特別是你，安娜的母親
那我就說實話吧
儘管這可能會傷害到你
我反感的一切都與安娜有關
我非常瞭解我女兒，我確信
你們的關係會走向慘敗
是的，也許聽起來很誇張
但我不得不使用這個詞：慘敗
我無法想像比這 更不可能、更災難性的組合
安娜是個被寵壞的女孩 任性、堅定，情緒強烈
內心溫柔，憂鬱和快樂並存
她需要一個能引導她的成熟男人
有著愛和無私的耐心
你太年輕，對生活的理解有限
內心還未擺脫童年的陰影
- 安娜會疑惑… - 我可以插一句嗎？
是的，當然
我不接受這種說法
你們家晚上讀塞爾瑪·拉格洛夫的書
那位作者認為愛是塵世間唯一的奇跡
你們是否認為這種想法只是為了 讓故事更吸引人？
我活了這麼久，從沒見過什麼奇跡
很好，澳大利亞不存在是因為 艾克布朗夫人沒去過
事實上，我會用一切手段
去阻止我女兒的這場戀愛
- 你不能阻止安娜 - 你會看到的
我去找安娜告訴她我們的對話
你的婚約怎麼樣了？
據我所知，婚約依然有效
斯特蘭博格小姐否認你們分手了
卡爾做了些調查
你來之前，我們就已經知道
我不會告訴我女兒，只要我們能達成一致
我需要寫封信
是的，當然
- 我必須解釋 - 隨你的心意
到時候會有很多眼淚
- 我能最後問一個問題嗎？ - 可以，說吧
既然你都知道了 為何還讓我來呢，艾克布朗夫人？
我想近距離監督我女兒的戀情
意外已經發生
- 你說的「意外」指什麼？ - 跟你理解的意思一樣
艾克布朗夫人，你判斷錯誤了
去寫你的信，然後搭3點的火車離開
安娜那時候還沒回來
那我走了
伯格曼先生！
- 這是三明治，請帶在路上吃 - 非常感謝
媽媽！
媽媽？你在哪，媽媽？
媽媽！
我不明白發生了什麼，媽媽！
別站在門口吵鬧，關門進來
- 他說我們永遠不要再見面了 - 他也許有自己的原因
信上唯一合理的解釋就是有人逼他
- 是媽媽逼走他的嗎？ - 不，我沒有
在瞭解情況後，我建議他放棄 永遠別再出現
什麼情況？你不說，我馬上就去找他！
- 別想阻止我 - 你不要逼我
你知道什麼，媽媽？ 如果是關於弗裡達，他早就告訴我了
聽我說，親愛的
你哥哥卡爾已經證實
亨利克·伯格曼仍然和那女人住在一起
我不想說細節，你能明白是怎麼回事
我能感到他的不安，他很值得同情
沒有父親，貧窮，艱難的童年，非常可憐
讓人對他心存同情，所以我猶豫了
你不說話了
我不知道怎麼了
你會怎麼做？
快到晚餐時間了，你想在房間吃嗎？
- 我讓麗森給你拿點牛奶和三明治 - 我永遠不會原諒你的行為！
你不原諒誰？
我？還是你那個朋友？
或者生活本身？
或者上帝？
- 我能安靜一會兒嗎？ - 我可憐的孩子
省省你的同情吧！
TLF字幕組歡迎你，歡迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest �