03 Poltergeist III - Horror 1988 Spanish
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo se deletrea loro?
- Loro. P-Á-J-A-R-O. - P-Á-J-A-R-O. Error.
- ¿Error? - Mal, tía Trish. Inténtalo otra vez.
- ¿Qué hay para desayunar? - Me toca a mí, ¿eh?
Cariño, Donna se ha encerrado en el baño. ¿Puedes hacerla salir?
- Genial, haré de madrastra malvada. - Por supuesto.
- Aquí hace frío. - Lo miraré. ¿Haces el desayuno?
- La tía Trish dijo que me toca. - ¿Qué es eso de "tía Trish"?
Te llevo pidiendo desde que llegaste que no la llames así.
- Bruce, es la costumbre, ya sabes. - Es cierto.
Mi madre siempre la llamaba Trish. Mi abuela siempre la llamaba Trish.
Pero a la tía Pat no le gusta. Cree que es déclassé.
¿DécIassé?
- Llámala Pat, ¿vale? - Bueno. ¿Hacemos el desayuno?
- Vale, vamos. - ¿Qué significa déclassé?
- Ayer llamaron mamá y papá. - Sí, es verdad.
- Donna. - Un segundo, Pat.
Vamos a llegar tarde y aún tienes que usar mi lápiz de ojos, el cual tengo yo.
- Toma. - Gracias.
Estás fantástica, pero recuerda: Menos es más.
Bien. Hay huevos, salchichas, beicon y pepinillos. ¿Qué vamos a tomar?
- Gofres. - Oh, no. Otra vez, no.
Yo cocino y tú pones la mesa.
- Lista. - Una obra de arte.
- Un verdadero Picasso. - No, él te habría puesto la nariz aquí.
¿Me prestas esto?
- ¡IPareces un esquimal! - En California no hace tanto frío.
La semana antes de que llegaras estuvimos sobre cero por seis minutos.
Si hace tanto frío dentro, vas a necesitar todo eso fuera.
- ¿Nunca hace bueno en Chicago? - Te acordarás de eso en agosto.
- ¿Agosto? Ya me habré ido a casa. - Yo te tendría aquí para siempre.
Pat, ¿qué te vas a poner esta noche?
- El sueldo del año pasado. - No me costó tanto.
- ¿No? - ¿Y qué te vas a poner tú, papá?
- Mi esmoquin. - ¿El de la boda?
- Sí, ese. - A tu padre no se le da bien la moda.
- Ya tiene un año. - Está muy guapo en las fotos.
- La voz de la cordura. - Estoy de acuerdo.
- Guapo, pero tradicional. - Estoy de acuerdo.
- Espera, ¿no estabas de mi parte? - Una puede cambiar de opinión.
No, gracias. Cogeremos el siguiente.
Bueno. ¿Quién me lleva al trabajo?
- Yo. - Vamos.
¡ITodos a bordo!
Gracias, señora.
¡IPum! Abrochaos los cinturones.
Ten cuidado, cariño. Recuerda lo que le sucedió a Narciso.
- ¿Nar qué? - Mitología griega.
Le gustaba tanto mirarse en el estanque, que se cayó y se ahogó.
- Solo un chico podía ser tan torpe. - Tienes toda la razón.
¿Qué pasa?
Todos los edificios tienen problemas.
Pero los solucionaremos antes de que pase algo, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Verdad.
Espere, por favor.
- Adiós, cariño. - Que tengas un buen día.
- Gracias por traerme. - Adiós, papá.
Buenos días, ¿qué tal estás?
- Buenos días, Bruce. - Buenos días.
- Hola. ¿Qué pasa con la calefacción? - Voy a mirar. Será el termostato.
Soluciónalo y échale un vistazo al ascensor 15.
- Pega tirones. - ¿El 15? Claro.
CENTRO GWS ADMINISTRACIÓN DEL EDIFICIO
- ¡iHelen! - ¡IEspera!
¡IHelen!
¡IHelen! ¡iHelen!
¡IBien! Hoy no tengo que ir a ese siniestro colegio.
- No. - Venga. Les pillaremos en el cruce.
ENTRADA A LA GALERÍA
Nuestros 50 ascensores transportan a 12.000 personas cada día...
- iDeprisa! - ¡IYa voy!
¡IEspera, Donna!
¡IVenga!
¡IVamos!
Señoras y señores, les damos la bienvenida al futuro.
- ¡ITaxi! - ¡IHola! ¿Cómo estás?
- Me alegro. - Hace muchísimo calor aquí fuera.
¡IAhí están! ¡iHelen!
¡IHelen!
Mira, ahí están la lela de Donna y su prima. Otra vez llegan tarde.
Déjalo, Marcie.
- Hola, Donna. - Scott.
Lo siento.
A ti te toca el lunes. Dos semanas pilotando el Enterprise.
- ¿Dos semanas? - Dos niños, dos semanas. Como yo.
Venga, mamá. Vamos a llegar tarde.
Adiós.
nos gusta pensar que somos una ciudad segura y eficiente
que nos llevará al siglo XXI.
PATRICIA WILSON-GARDNER GALERÍA
Ah, un minuto.
- Hola, Mary. - Hola.
- Konichiwa. - Konichiwa.
- ¿Pagaste la calefacción? Hace frío. - Es raro porque afuera no hace tanto.
- ¿Por qué mueven los Todd? - Takamitsu no los quiere con su obra.
¿Será responsable de 26.000 dólares de postmodernismo neoabstracto?
- Tú le diste carta blanca. - ¿Está todo listo?
Sí, todo está preparado. Cálmate, siéntate y relájate.
- Todo va a ir bien. - De acuerdo.
- ¡IEh, ahí no! - Dijiste que lo pusiéramos aquí.
- Despacio. - Lo tengo. Lo tengo.
Está bien. Lo tenemos.
Todo va a ir bien, ¿eh?
Tía Trish. ¡iTía Tri-i-ish!
¿Carol Anne?
- ¿Vienes esta noche a mi fiesta? - No.
- ¿Por qué? - No puede venir a nuestra fiesta.
Tiene que cuidar de Carol Anne, su madre da una fiesta esta noche.
- Su madre se lo dijo a mamá. - Es mi fiesta, no nuestra fiesta.
Mira. Pat no es mi madre y si quisiera ir a la fiesta, iría.
- Bruce. ¿Tienes un segundo? - ¿Qué pasa, Nath?
Ven. Tengo que enseñarte algo.
Bien, ¿adónde vamos?
Alguien rompió el espejo. Cámbialo.
No es solo este panel, sino cada uno desde recepción hasta el último piso.
Nathan, Sr. Gardner. Tenéis que ver esto.
PROPIEDADES MÓNACO
¿Hielo? ¿Cómo es posible?
Esperaba que nos lo dijera usted, Sr. Gardner.
Sally, llama a los de la calefacción y el aire acondicionado.
Que Stan vaya a mi oficina con un plano del sistema de ventilación.
Sí, Sr. Gardner.
¿Por qué vas al colegio Seaton para raros?
- Es para niños inteligentes, no raros. - Por eso tú no vas allí, bocazas.
¡IMartin!
- ¡IAhí está! - Sí, vale.
Gracias, Sra. Moyer.
- ¡IUhhh! ¿Has visto algún fantasma? - Déjala en paz.
- ¿Es que eres un poli? - Ten cuidado, capullo.
Scott. Cierra la puerta.
Eres muy déclassé.
¡IJoder! Carol Anne.
Sí, los chicos han empezado a meterse con ella.
Quería que sus fantasmas se quedaran en mi armario. Esto no me ayuda.
- Por eso le pagan tanto, doctor. - Muy gracioso, Deborah.
- Podrías llamar a un exorcista. - Más gracioso todavía.
¡IDonna! Siento que no vengas a la fiesta. Esperaba verte allí.
- ¡IOh, Scott! Mi caballero con acné. - Marcie, cállate. Déjales en paz.
- ¿Vamos al cine mañana? - Quizás. Llámame.
- Gracias. - Sigue jadeando.
Ojalá Dusty jadeara así por mí.
Jeff siempre está en celo. Casi tengo que ponerle un bozal. Es un pesado.
- ¿Podría darle alguna idea a Dusty? - No sé si podrías con ello.
- Sería algo muy radical. - Venga ya, chicas.
Este es el segundo concierto para piano de Chopin.
Seguro que pensáis
que esto lo escribió un vejete que se parecía al Dr. Seaton, ¿verdad?
Pues no fue así.
De hecho, Chopin lo compuso cuando solo tenía 19 años.
Ya había compuesto mucho.
Había estado tocando de oído y creando melodías desde los seis años.
A los ocho, ya había escrito la primera de varias polonesas.
Y con 12 años le pidieron que tocara para el zar de Rusia.
Eso de miedo, ¿verdad? Incluso para un niño de 12 años.
Los colegios para niños superdotados con problemas emocionales ayudan.
Les decimos que otros niños superdotados pasaron por lo mismo.
Les ayuda saber que no son tan diferentes.
Aprenderán que Chopin era muy tímido y que lo superó con la música.
Perdone, doctor. Esa niña rubia mira al espejo como si pudiera vernos.
- ¿Cree que puede vernos? - No.
- Pero ¿cree que le mira fijamente? - Sí.
Ese es uno de sus talentos, hacer creer a la gente todo tipo de cosas.
- ¿Alguna vez ha...? - Hablemos en el recibidor.
Carol Anne es un caso interesante. Bastante equilibrada. Muy inteligente.
- Coeficiente elevado. Imaginación. - Como la mayoría de los niños listos.
Pero incluso los más listos dejan que los adultos les devuelvan a la realidad.
"Papá, hay una vaca morada en el jardín". "¿Estás loco? Anda ya".
Carol Anne no es como el resto de nuestros pequeños genios.
Proyecta su imaginación y convence a los demás de que la vaca es morada.
Convenció a todo un vecindario de que estaban embrujados. Un talento.
¿Puede crear histeria general?
No, la verdad es que no. Es más bien hipnosis general.
Es muy difícil trabajar con ella, intentar trabajar con ella.
Cada vez estoy más convencido de que puede realizar hipnosis general.
- ¿La ha hipnotizado? - Solo una vez.
Fue algo terrorífico para los dos.
Empecé a experimentar lo que ella veía.
¡ITangina!
¡IDios mío! La ha encontrado.
¡La ha encontrado!
Lo siento. Quedaos y acabad vuestro té. Tengo que irme.
¡IMamá! ¿Dónde estás? No te veo. ¿Dónde estás?
Viene a por mí, mamá. Viene a por mí. ¡iTengo miedo!
Sí, estoy corriendo. No te veo. Se está acercando.
- ¿Quién? - ¡IEl hombre! ¡iEl hombre feo!
Estás conmigo, Carol Anne. Estás a salvo.
Estás en tu habitación en Cuesta Verde. Estás a salvo.
Todo está en calma.
Carol Anne, cuéntame qué acaba de pasar.
El hombre quería que le guiase hacia la luz. Allí hace mucho frío.
Les oí hablar. Decían que era culpa de mi papá, por las casas.
Las casas que mi papá construyó sobre sus tumbas.
Decían que tenía que guiarles hacia la luz.
- ¿Por qué tenías que guiarles? - Yo nací en esa casa.
- ¡IRobbie! ¡iRobbie! ¡iVan a por ti! - Tranquila.
Contaré hasta tres y despertarás al oír el chasquido de mis dedos.
No recordarás nada. Uno...
dos... tres.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
¿Carol Anne? En una palabra. ¿Cómo te sientes en tu interior?
- En una palabra. - No lo sé.
Bueno, sola, quizás.
Sola.
Claro. Uno se siente solo cuando está lejos de su hogar, ¿verdad?
Sí. La tía Tri... Pat. Pat y Bruce y Donna son muy buenos,
pero echo de menos a mi mamá y a mi papá. Incluso a mi hermano.
- Eres muy buena. - ¿Qué?
- Me has hecho mirar al espejo. - No yo no le he hecho mirar.
A eso se refería: Manipulación.
- ¿Qué miras para hacerme girar? - Nada.
- Carol Anne, estabas mirando algo. - No quiero hablar de ello.
Cuando hablamos de cosas que nos preocupan, desaparecen.
- No, si hablas de ello, ocurre. - ¿Quién ha dicho eso?
¡Vete!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo se ha roto el espejo?
Una pequeña demostración de hipnosis general.
Me hizo creer que veía una taza salir disparada desde la mesa al espejo
y a la vez hizo que lo hicierais añicos.
- La vista es muy bonita, ¿verdad? - Ajá.
¿Te he dicho alguna vez cómo se hace reír a una niña?
¿Nunca? Pues se necesita mucha práctica.
Lo primero que hay que hacer... es hacerle cosquillas.
No te preocupes por lo de los siete años de mala suerte, son cuentos.
- Yo no lo rompí. - Te creo.
Pero te diré un secreto, si ese lelo fuera mi médico, yo lo habría roto.
- Yo no fui. Fue él. - ¿El Dr. Seaton?
No.
No quiero hablar de ello, ¿vale?
Vale.
- ¿Cómo está Carol Anne? - No lo sé.
¿Cómo te sentirías si te dijesen que tienes poderes supernaturales?
¿Recuerdas a ese tipo de la tele? Era de Israel o de por ahí.
Doblaba llaves, arreglaba relojes. Se hacía fotos en la oscuridad.
- Puede que Carol Anne... - Pat, por favor. Tú no.
Dadle un respiro. Primero, tu cuñado la usa de chivo expiatorio
- por la ruina de casa que construye. - Steven no...
Steven y tu hermana le han hecho pasar un infierno con esos médiums.
¿Médiums? Venga ya.
Cariño, tú eres la única cuerda en tu familia. Por favor.
No dejes que un loquero pomposo te haga pensar que es Carrie o Houdini.
Mira, Bruce. Nadie sabe de verdad qué es lo que pasó esta tarde allí.
- No deberíamos dejarlas solas. - Sí, y olvidarnos de la inauguración.
No seas tonto.
Somos tontos. Estamos nerviosos por la inauguración y el edificio.
Eso. Y no necesitábamos que mi hermana nos encasquetase a la niña.
No me importa una casa llena de mujeres. Cuantas más, mejor.
- ¿Sí? Pues contrata a una criada. - Sueca, de unos 24 años.
- 1,80. Hablando de presión. - Vete a vestirte.
¿Qué he dicho? ¿Qué he dicho?
Hola, cariño. ¿Me das un beso de buenas noches?
Lista.
- Que duermas bien. - Buenas noches.
Ahora vengo.
Está loca por él. La veo todos los días. Va en serio.
- Le sigue a todas partes. Sí... - ¿Me haces un favor?
- No quiero historias de fantasmas. - Vale.
- ¿Sí? Bueno. Buenas noches. - Sí. Adiós.
Era mi padre. No sé.
No está mal.
Olvídalo. Aunque después de la inauguración...
Ya sé que la fiesta va a estar muy bien, pero no puedo ir.
No, estoy de canguro. Ni siquiera es familia. Es casi familia, pero no lo es.
Si Scott quiere llamarme desde la fiesta, puede que hable con él.
Vale. Adiós.
- ¿Qué haces? - Escuchando.
- Ve a la fiesta de Martin. - Sabes que no puedo.
- No diré nada. No se enterarán. - Si me pillan, tendremos problemas.
Puedo soportarlo.
Lo que he dicho al teléfono no iba en serio.
No me importa ser "casi familia", si somos amigas.
Bien.
Takamitsu, quiero presentarte a unas personas.
Parece que es todo un éxito, cariño.
Pat, Bruce, me encanta la obra, adoro el sushi.
- Me alegro de veros. - Pat, tengo que hablar contigo.
- No te preocupes. - ¿Le pasa algo a la calefacción?
No. Es un equipo nuevo. Estamos trabajando en ello. Me alegra veros.
Estás fantástica, pero recuerda: Menos es más.
Estás fantástica.
- A lo mejor debería quedarme. - Venga, vete, estaré bien.
- ¿Por qué coges la llave de tu padre? - Iré por la escalera de emergencia.
- ¿Tienes el número de Martin? - Sí.
- No me quedaré mucho tiempo. - Diviértete.
- Sé buena. - Vale.
HABITACIÓN DE CAROL ANNE
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? ¿Y la música? - Mis padres.
- ¿No iban a salir? - ¡IQué me vas a decir!
Mi padre no se encuentra bien y si mi madre nos oye, se acaba la fiesta.
No podías separarte de Scott, ¿eh?
- Marcie, a tu jaula. Es hora de comer. - Psst.
- 50 dólares y no lo cuenta. - De acuerdo.
- Hola, Donna. - Scott.
Hola aquí, allí, allá.
- ¿Y por esto puedo meterme en líos? - A que podemos meternos en líos.
- Tus padres no están en casa. - Bien. ¿Cuántas habitaciones tienes?
- Calla. - Está Carol Anne.
- ¿Hay algo abierto en la galería? - Olvidarlo. No tengo carné falso.
- ¿Qué? - La fiesta de mi madrastra es ahí.
- Esta noche eres una aguafiestas. - ¿No hay una piscina en el edificio?
- La cierran por la noche. - Pero...
G-O-R-I-L-A.
Correcto. ¿Cómo se deletrea faisán?
- F-A... - Carol Anne...
Carol Anne.
¡IAh!
¡IHemos vuelto!
- ¡IDejadme en paz! - Te tengo.
¡ISuéltame! ¡iSuéltame!
No puedes librarte. Te tengo.
No puedes librarte.
Carol Anne, te necesitamos.
Ven, Carol Anne.
No puedes librarte. Te tengo.
No puedes librarte.
Rompe el espejo. Rompe el espejo. Rompe el espejo.
Te tengo.
¡INo!
- ¿Diga? - ¿Dr. Seaton?
- ¿Quién es? - Carol Anne le necesita.
Kane la ha encontrado y es todo por su culpa.
Carol Anne, ¿estás ahí? ¿Es este uno de tus trucos? ¿Hola?
- ¿Dr. Seaton? ¿Hola? - ¿Hola?
¿Hola?
- ¿Quién era? - Una pesadilla.
Bruce Gardner, avenida Michigan. Mi pesadilla haciendo de las suyas.
Gracias.
¡IPor Dios!
- ¿Qué ha sido eso? - No qué, quién.
- Le voy a dar una buena a esa niña. - ¿Adónde vas?
A la inauguración de la galería. Pon la cena a fuego lento.
Y no te olvides del cilantro.
Hola. ¿Sra. Moyer? Soy Carol Anne.
¿Está Donna?
¿Está segura?
Vale. Gracias.
MONTACARGAS
¡iShh!
Hay una cámara. Iremos de dos en dos.
Os diré cuándo salir. Corred hasta que estéis bajo la cámara, en la puerta.
¡Adelante!
¿Listos?
¡Adelante!
¿Estás listo?
¡IVamos!
- ¡IDeprisa! - ¡IShh!
Cuando se apague la luz roja, id a los vestuarios. Hay bañadores.
- ¿Quién necesita bañador? - Tú.
Venga.
Carol Anne.
Ven, Carol Anne. Te necesitamos. ¡ICarol Anne! ¡iCarol Anne!
¡ICarol Anne!
MONITOR: 70 PISOS 1 -101 ESCALERA DE EMERGENCIA
- La alarma de la escalera ha saltado. - ¿Ves algo en el monitor?
- La cámara tampoco funciona. - Mejor que vaya a ver.
Venga. Llama a la puerta y di que has visto a un tipo raro en el piso 67.
Cuando se vaya, nos metemos.
- Está saliendo. - ¿Adónde va?
- Se ha metido en el ascensor. - Espera.
- Vale, vamos. - Vale.
¿Qué haces?
Rebobino la cinta dos horas, y luego paso de la cámara al vídeo.
Cuando vuelva, verá dos horas de vídeo en el monitor.
PISO 44 SUPERMERCADO
- Venga, vamos. - ¿Tienes llaves para esto?
- Sí, ¿por qué? - Cerveza.
- No voy a robar. - Tengo dinero.
- No. - Sí.
- De ninguna forma. - Sí.
- No. No. - Sí.
Sí.
Carol Anne.
Soy tu amigo, Carol Anne.
Carol Anne.
¡ICarol Anne!
Carol Anne. Necesitamos que nos guíes hacia la luz.
- Carol Anne. Guíanos hacia la luz. - ¡La luz!
¡ICarol Anne!
Vamos.
¡IShh!
Venga.
¿Quieres ver pánico de verdad?
PISO 44 PISCINA
Impresionante.
Policía. Estáis rodeados. Salid con las manos en alto y el bañador bajado.
Hola, soy el director del campamento. Jeff, deja de mear en la piscina.
Scott tenía una novia Y se llamaba Donna
iOh, Donna! ¡iOh, Donna!
Oh, mierda.
MONITOR: 7 PISOS 2-7 APARCAMIENTO
Carol Anne.
No tengas miedo. No te haremos daño. Te queremos.
Eres el único ángel que puede guiarnos a la luz.
Nunca te haríamos daño. Nunca.
No huyas de mí.
Te necesitamos, Carol Anne. Guíanos a la luz.
Carol Anne.
¡ICarol Anne!
¡IParad! Ayudadme. ¡iParad!
¡ICarol Anne! ¡iCarol Anne!
¡IDonna! ¡iSocorro! Ayúdame, Donna, por favor.
- ¡IAyúdame, Donna! ¡iSocorro! - ¡IMierda!
- ¡IDonna! ¡iAyúdame! - ¡ICarol Anne!
- ¡IDonna, ayúdame! ¡iAyúdame! - ¡ICarol Anne!
- Aguanta. - ¡IPor favor, ayudadme!
¡IDonna, sácala!
¡ISácala! La tengo. La tengo. Aguanta.
¿Carol Anne?
- No la sueltes. - ¡IAgárrate a mí!
- ¡ISácala! - No puedo. ¡iAguanta!
- ¡IAagh! - ¡IScott! ¡iScott!
¡IDonna!
- ¿Fumas más y disfrutas menos? - Pienso más y disfruto menos.
- Algo no va bien. - Qué me vas a decir.
- Takamitsu ha ofendido a todos. - Sr. Gardner, me acaban de llamar.
Hay unos chicos en la piscina que dicen que son invitados de su hija.
Perdona.
Os fuisteis de la fiesta. Os dejaron pasar y fueron a apagar la cámara.
¿Y adónde fueron luego?
- No lo sé. - No hemos hecho nada. Nadábamos.
- ¿Dónde estaba Carol Anne? - Con nosotros no.
Bueno. Llevadles al 56E. Hablaré luego con sus padres.
- De acuerdo, Sr. Gardner. Venga. - No podré salir hasta que tenga 40.
Así tendrás tiempo para estudiar. Puede que apruebes algo.
- Donna. - ¿Scott?
Donna.
¡IScott!
- Tienen a Donna. - ¿Quién?
- Y a Carol Anne. - ¿Qué estás diciendo? ¿Quién?
- Las han cogido. - ¿Quién, joder, quién?
- ¿Qué ha pasado? - Ha salido del hielo.
- ¿Qué hielo? - El hielo de la...
piscina.
También ha conseguido afectarle. Es una sugerencia posthipnótica.
- Una sugerencia posthipnótica. - Las han pillado. Tienen a Donna.
Y a Carol Anne. Las han cogido a las dos.
Las han cogido. Las han cogido.
¡ITía Trish, ayúdame! ¡iAyuda!
Tía Trish, ayúdame, por favor. ¡iAyúdame!
- ¿Carol Anne? ¡iCarol Anne! - Tía Trish, por favor, ayúdame.
- ¡IEs mía! - ¡INo!
- ¡IPor favor, ayúdame! - ¡IAyúdame!
- Aguanta. ¡Estoy tirando de ti!
- Aguanta, estoy tirando. - Dios mío.
- No puedo respirar. ¡iAyuda! - Carol Anne, aguanta.
- Ya te tengo. Aguanta, cariño. - ¡ISocorro!
- ¡ITira, tira! - ¡IAyúdame!
- Dios mío. ¡iTira! - ¡ISácame de aquí!
Agárrala, os tengo. Tira. No la sueltes. ¡iTira!
¡IApartaos!
- Esa no es Carol Anne. - ¡IMalditos seáis!
No os acerquéis. Tiene a las niñas y ahora os quiere a vosotros.
- ¿De qué hablas? - El predicador Kane.
Mientras haya alguien que las quiera en este lado, podéis recuperarlas.
¿Cómo sabías que no era Carol Anne?
Lo que me sorprende es que tú no lo supieras.
¿Y quién coño eres tú?
Soy una de esas médiums de tu cuñado. Shh.
Carol Anne y Donna no están en esa habitación.
- Bueno, algo hay. - Oh, sí.
Ira, furia, mal. Eso es lo que hay en la habitación.
¿No notan el frío? Está devorando el calor, la energía.
Está cogiendo fuerzas. Encontrémoslas antes de que sea demasiado fuerte.
Si Donna y Carol Anne no están ahí, ¿dónde están?
En el otro lado. Antes de encontrarlas, hay que encontrar por donde entraron.
¿Adónde se ha llevado el Dr. Rasputín a Scott?
Perdone. ¿Dr. Seaton?
Discúlpenos.
Haz lo tuyo.
Bien. Scott, quiero que mires la luz.
Mira la luz.
- Seguridad. - Bert, soy Gardner.
Reúne a tus chicos. Mi hija y mi sobrina están en el edificio.
Quiero encontrarlas lo antes posible. ¿De acuerdo?
¿Qué?
¡IJoder! Sí, de acuerdo.
Genial. Primero la calefacción, luego la electricidad...
y ahora los monitores de seguridad.
Bruce, está ocurriendo, ¿verdad?
Todo depende de a quién quieras creer.
A Pulgarcita o al Gigante.
Scott. Donna y tú estáis en la piscina.
Os vais. ¿Adónde?
A la oficina de seguridad. Vimos a Carol Anne en el monitor.
- ¿En qué monitor? - Estaba en el aparcamiento.
El charco... unas manos salieron del charco.
Las manos nos agarraron. ¡IQue no se me acerque!
¡IShh!
¿Qué charco? ¿Qué charco, Scott? ¿Qué charco?
En el aparcamiento. ¡IEn el aparcamiento!
Están entre dimensiones. Detrás de los reflejos.
Detrás de los espejos, robando imágenes.
Carol Anne. Carol Anne.
Carol Anne.
La luz. La luz.
Hace mucho frío. La luz es muy fría.
Carol Anne, escúchame.
Tienes que volver a tu habitación. Tienes que encontrar el camino.
No me dejará. ¡iTengo mucho frío! ¡ITengo mucho frío!
Bien, cariño. Vuelve a tu habitación. ¡ICorre!
¡IYa basta! Acabe con este estúpido espectáculo.
Es una gran actuación. Carol Anne enciende el fuego y usted lo alimenta.
Usted es el culpable. Usted hizo que ella hablara de él.
Que lo recordara. Estaba perdido. Usted lo ha traído.
- Es absurdo. - Es vuestra elección.
Pulgarcita o el Gigante.
Dinos qué debemos hacer.
Rezad para que Carol Anne me oiga y me escuche.
Debemos subir lo antes posible.
Esto es una estupidez. Una idiotez.
¿No ven que Carol Anne está detrás de todo esto?
Nos está haciendo creer que esto está pasando. Es hipnosis...
Es tan estúpido como usted rompiendo el espejo con la taza por hipnosis.
Eso está bien.
Intentará engañaros. Intentará separaros. No le dejéis.
Vuestro amor, vuestra unión, vuestro amor por las dos niñas
es nuestra arma más valiosa.
Yo correré los riesgos.
¿Qué es eso? ¿Un amuleto místico?
- ¿Una herramienta de su profesión? - Fue un regalo.
De un buen amigo, un hombre muy poderoso que anduvo entre espíritus
y volvió.
Aquí hay poder. Solo espero que sea suficiente.
Porque Kane sigue pensando que la necesita.
Estaba loco en vida
y ahora, muerto, esa locura se ha convertido en la bestia.
Quiere a Carol Anne, antes de que crezca.
La juventud es una fuerza de vida. La inocencia es una fuerza de vida pura.
Vamos perdiendo nuestra fuerza al perder nuestra inocencia.
La inocencia es el único regalo que recibimos en esta vida.
Por todo lo demás, tenemos que luchar.
En ese regalo está la pureza.
En esa pureza se encuentra la fuerza.
- Son tonterías, no significan nada. - Cállese, Seaton.
Abra la puerta.
¿Cómo se deletrea gorila?
- G-O... - ¿Carol Anne?
R-I-L-A.
Correcto. Intenta faisán.
- Mirad al espejo. - F-A...
I-S-Á-N.
Correcto. ¿Cómo se deletrea loro?
- ¿Carol Anne? ¿Carol Anne? - P-Á-J-A-R-O.
- Error, inténtalo otra vez. - Vuelve a este lado, Carol Anne.
Pasa a través del espejo. Queremos que vengas con nosotros.
Te echamos de menos. Puedes volver a través del espejo, Carol Anne.
Por favor, Carol Anne. Vuelve a través del espejo. Vuelve a este lado, cariño.
Carol Anne. Carol Anne.
Ven, Carol Anne. No tengas miedo. No tengas miedo. Ven.
¿Quieres venir con nosotros, Carol Anne?
Carol Anne.
¿Carol Anne?
- ¿Carol Anne? - Carol Anne, ven aquí.
No.
¡ITangina!
Está histérica. ¡ISácala de aquí, por el amor de Dios!
Estás conmigo, cariño. Tranquila, no pasa nada.
Tú estás bien.
- ¡ICarol Anne! - Estás bien. ¿Dónde está?
- ¡ICarol Anne se está ahogando! - ¿Dónde?
¡ICarol Anne!
- Donna, estás a salvo. - ¡ICarol Anne! ¡iCarol Anne!
- ¿Dónde? ¿Dónde está? - ¡ISe está ahogando!
¿Y qué más da? ¿A quién coño le importa?
- Cariño. Cuide de ella, por favor. - ¡ICarol Anne! ¡iCarol Anne!
- ¡ICarol Anne! - Shh. Todo está bien.
Carol Anne se está ahogando.
- Cariño, tienes que sobreponerte. - No puedo con esto.
Os quiero a ti y a Donna. Esa es nuestra familia. Vámonos de aquí.
- Seaton se ocupará de Carol Anne. - Es tu sobrina.
No me importa. No puedo con estos juegos enfermizos.
No debería haber accedido a que nos la enviaran.
- ¡ICarol Anne! - IBruce. ¡Bruce, por favor!
¡ICarol Anne!
¡IBruce!
¡IPapá! ¡iPapá!
Tranquila, Donna. ¡iTranquila!
Estás a salvo. Estás teniendo una pesadilla.
Todos estamos teniendo una pesadilla.
- ¿Y mi padre? Quiero verle. - Quédate aquí y relájate. Iré a por él.
¿Sr. Gardner? ¿Sra. Gardner?
¿Hola?
¡ICarol Anne!
Se creyeron que era ella.
¿Carol Anne?
¡IBruce! ¡iBruce!
¡ICarol Anne!
- ¡IBruce! - La he visto.
- Crees que la has visto. - La he visto, joder.
Tu hija está arriba, hecha un desastre emocional.
Y aquí estás siguiendo a esa pequeña demonio.
¿No ves lo que está haciendo? El Dr. Seaton tenía razón.
Nada de lo que dijo Seaton explica lo que ha pasado esta noche.
Vamos.
¡IEl hombre! ¡iHa sido él!
Recuerda lo que dijo Tangina.
¡ISocorro! ¡iAyudadnos!
¡IAyudadnos!
- ¡IDios mío! - ¡ISocorro!
- ¡IDe fuera a dentro! - ¡ISocorro!
¡ISocorro! ¡iAyudadnos! ¡iSocorro!
¡IAuxilio!
De fuera a dentro.
Tangina me ha dado esto.
¡INos ha dado esto!
Intenta salvarnos, ayudarnos a pasar esto.
- Es mentira. Nada de esto es verdad. - No, cariño.
- Nada de esto es verdad. - Intenta ayudarnos, Pat.
Está intentado salvarnos la vida. Aguanta, Pat, aguanta.
Aguanta, cariño. Aguanta.
¡INo!
¿Quién eres?
- ¿Qué quieres? - ¡IA vosotros!
¡IBruce!
¡ISí!
Ya no hace frío.
Dijo que lo lograríamos. Dijo que podríamos vencerlos.
- Todo ha acabado, cariño. - Quiero creerte.
Créetelo. Créetelo.
Todo ha acabado y lo hemos logrado juntos.
Miraos. Dais pena.
¿Sabéis qué? No, no quiero saberlo. Yo entiendo estas cosas.
Bueno, todos se han ido. Todo ha ido bien. He cerrado.
Podréis leer sobre ello mañana en la columna de sociedad.
Recién casados.
Donna os está buscando. Ha llamado.
Está arriba con Carol Anne y con el loquero del colegio.
Hablad con él. Seguro que no conoce a nadie que le vayan los aparcamientos.
Hasta mañana.
Sr. Y Sra. Stanley, ¿cómo están? Yo...
- He estado haciendo de fontanero. - ¿Por qué? No ha habido problemas.
Bueno, lo siento. Tendrán agua caliente muy pronto.
- Tenía que decir algo. Míranos. - Ya.
- El sueldo del año pasado. - Estás magnífica mojada.
- Puedes mentir así cuando quieras. - Siempre lo hago.
Me muero de ganas por llegar arriba, estirarme en la cama y... ser normal.
- Ir arriba suena muy bien. - ¿Qué tienes en mente?
Coger todas las cosas de esa niña y enviarla de vuelta con mi hermana.
No ha sido culpa suya.
¡ISí que lo ha sido!
¡IDios mío!
- De fuera a dentro. - ¿Qué?
¡IJoder! De fuera a dentro. Eso es lo que dijo Tangina.
Controla el interior, pero no el exterior. Aún podemos vencerle.
No mires abajo.
Coge esto. Pase lo que pase, no lo sueltes.
Vale.
¡IJodido hijo de puta!
¡IBruce!
- ¡ICarol Anne! - Vete, Pat.
Él no les quiere a ellos, solo a mí. Tú no me quieres, quieres que me vaya.
Mis padres tampoco me quieren. Me han enviado fuera.
Kane me quiere. Kane me necesita.
Dame el collar de Tangina y te devolverán a Bruce y a Donna.
Ellos son tu familia. Yo iré con Kane.
Tu mamá y tu papá te quieren.
Te quieren mucho. Y yo también te quiero.
No me es fácil demostrarlo, pero te quiero.
No, salva a tu familia. Ellos significan algo para ti.
¡INo es verdad! Tú formas parte de mi familia.
Donna y tú sois como mis hijas.
Te quiero. Haría cualquier cosa por demostrarlo. ¡iCréeme!
- ¡INo, vete! - ¡ICarol Anne!
¡Vete!
¿Bruce?
¡IBruce!
¿Donna?
¿Carol Anne?
¿Tangina?
¡IBruce!
¡IDios!
¿Dónde estás, Kane? ¿Dónde está mi familia? Devuélvemelos.
Tangina dijo que no podías llevártelos mientras alguien aquí les quisiera.
Les quiero y tengo esto para protegerme.
¡IEl collar!
- ¡IDame el collar! - No.
- ¡IEl collar! - ¡INo!
¡IOh! ¡iDios mío!
¡IKane!
Devuélvele a su familia.
No los necesitas. No necesitas a Carol Anne. Yo puedo guiarte a la luz.
Tengo el conocimiento y el poder.
¡INo! ¡iTangina, no! Dime cómo usar el collar para salvaros a todos.
Gracias, Pat, pero tiene que ser así.
Despídete de Carol Anne por mí. Dile que siempre la querré.
Y que su pesadilla se ha acabado.
¡ITangina!
Tangina.
¡ITangina, espera!
¿Dónde están?
¡IPat!
¡IBruce!
Bruce.
Lo ha conseguido. Nos ha salvado.