Ще разчитам на теб по-късно.
[01:11]
Според доказателствата
предоставени от адвокатът на обвинението,
заподозреният Маккуин
е заподозрян в няколко дела за престъпления.
[Съд Вилания Демиан]
Татко, искал ли си отпуск за абитуриентското ми пътуване?
Да. Няма проблем. Поисках отпуск преди три месеца.
Това е.
[Нямам търпение да се прибера.]
Скоро трябва да приключи заседанието.
Кажи на момчетата да стоят нащрек.
Внимание, до всички единици. Процесът почти приключи.
Бъдете нащрек.
Доказателствата включват
[Бомбен отряд. Разбрано.]
убийство първа степен, трафик на хора,
производство и разпространение на наркотични вещества.
Тъй като защитата вече не обжалва,
съдът намира подсъдимия Маккуин
за виновен.
Възражение.
Всяка монета има две страни, нали?
Според моите изследвания,
[00:23]
през последните две десетилетия, откакто Маккуин основа мултинационалната компания,
[0:22]
[0:21]
нивото на престъпността в Манула
падна до най-ниското си ниво, искам да кажа, в историята.
Ваша чест.
Моля, не слушайте тази софистика.
Предвид всичко казано заподозреният Маккуин
не е виновен.
[0:02]
[0:01]
Престъпници.
Как смееш!
Съдия, твой ред е.
Изстрели.
Чу ли това?
Донг.
Ще вляза и ще погледна.
Донг.
Шефът каза, че Интерпол отговаря за съда.
Донг.
Aлфа, последвай ме до съда.
Бета, пази изходите.
Няма да пиша доклада вместо вас.
[Съд Вилания Демиан]
Млъкни!
Жена ми го каза много добре.
Но ти каза, че е софистика.
Залегни. Седни.
Нацелувахте ли се?
Свърши ли?
Побързай.
Не бъди досаден.
Всичко върви по план.
Евакуационната кола ще чака само три минути.
Спасете баща ми и се махнете веднага.
Господине, имаме да ви кажем нещо.
Нека поговорим за това по-късно.
Пусни ме първи.
Не.
Това е много важно.
Трябва да го знаете сега.
Кажи ми.
Сина и аз ще се женим.
Имаме подарък за вас.
[Ръчна граната]
Негодници!
Насам.
Докладвай.
В съда избухна експлозия.
Двама мъже са ранени в екип Алфа. Изпратете подкрепление.
Блокирайте всички изходи.
В тълпата има въоръжени престъпници.
Не пускайте никого навън.
Чуваш ли ме?
Да.
Преместете колата. Махай се веднага.
-Чуваш ли ме? Махай се. - Господине?
Ще си тръгна, след като доставя колета.
Донг.
Имаш дъщеря.
Няма да умра.
Не се притеснявай.
Г-н Джа Кун. Сина и Ридо убиха Учителя.
Да се махаме!
И мен искат да убият.
Ти. Кажете на всички.
Отстъпление!
Полиция!
Помогнете!
Там загинаха много хора.
Имат много оръжия.
Всичко е наред. Следвай ме.
Тук има полиция.
Не мърдай! Млъкни!
Слушайте внимателно.
Аз съм шефът
на Специалните въоръжени сили.
Обградени сте.
Имате две минути.
Освободете заложника и оставете оръжията си.
Скъпа къде си?
Идва полицейско подкрепление. Време е да тръгваме.
Каква гадост.
Как полицията дойде толкова скоро?
Искаш ли заложник?
Ще го заместя.
Не можеш да стигнеш далеч с него.
Той е много по-забавен от другите.
Донг.
Сина.
Не се страхувай
защото те спасих.
Принадлежиш ми.
От този момент нататък,
всеки дъх, който поемаш
е моят подарък.
Чакай ме.
СЛЯПА ВОЙНА
Г-н Донг Гу.
Помътняване на ретината и увреждането на ириса
са необратими.
Съжалявам за това.
Но като лекар,
Трябва да бъда отговорен и
да ти кажа истината.
Защо трябва да носим отговорност за това?
Вие отговаряхте само за екстрадиращия ескорт.
Нямаше нищо общо
района на съда.
Но той поведе отряда в сградата без разрешение.
Това усложнява нещата.
Какво стана тогава?
В съда имаше двама психопати.
Нямаш идея
колко спешна беше ситуацията.
Това беше, защото вие, като заместник-капитан,
не ми докладвахте
веднага.
И ти остави Донг Гу да реши сам.
Преценката на Донг беше напълно в съответствие с извънредната ситуация.
Признавам, че напуснах службата си без разрешение.
Готов съм да приема всяко наказание.
Донг, аз...
[Донг Гу]
Какво друго мога да направя?
Просто издайте заповед, Шефе.
Утре ще отдадем почит на нашите братя по оръжие на гробището Пийч Блосъм Хил.
Вие сте главният отговорник.
Трябва да си там.
Да.
Татко?
Готови.
За стрелба.
Огън!
За почест!
Аз съм Донг Гу.
Аз...
Донг Гу.
Поради общественият натиск,
не можем да те оставим да останеш повече в полицията.
Надявам се, че ще разбереш.
Последни новини в града.
Има новини за
убийството на Маккуин и нападението в съдебната зала.
Според осведомени източници,
истинската причина за този голям инцидент
е бил член на специалните сили
напуснал службата си без разрешение.
Всички умряха.
Защо само той е жив?
Ти уби съпруга ми.
Трябва да плати за живота на сина ми.
Върви по дяволите!
Защо си още жив?
Защо не умреш?
Аз не...
Донг Гу.
Вашето зрение е увредено необратимо.
Съжалявам.
Какво ти става?
Да умреш ли искаш?
Ако искаш да умреш, прибери се у дома и умри.
Подозирам, че пациентът има мания.
Той е импулсивен и раздразнителен с неконтролирано съзнание
и склонности към насилие.
Предлагам да го прехвърлите в психиатрия
за допълнително изследване.
Трябва да намерите символ
който да може да успокои пациента.
Какво? Откачен?
На тебе говоря.
Не се преструвай на луд, за да не поемеш отговорност.
Трябва да платиш колата ми днес.
Къв си ти да говориш така на баща ми?
Как можа да кажеш това?
Яти. Яти.
Какво ти има?
Ще ти платя колата, става ли?
Яти, заведи баща си у дома.
Побързай.
Добре.
Ще си платиш за това.
Да тръгваме.
Днес случайно паднах.
Сър, какво искате да ядете?
Какво ще кажете за телешка пържола за вечеря?
Как искате вашата пържола?
И зеленчуци. Нека да видя.
Аспержи.
Кокосовият сок, който купих вчера е пресен.
Какво ще кажете пържени яйца?
Къде са яйцата?
Вчера ги купих.
Това е.
Донг.
Донг, успокой се.
Донг.
Подозираш ли ме?
За какво говориш, Донг?
С вас съм, откакто бяхме в Специалните разузнавателни сили.
Защо ме шпионираш с оборудването си?
Мислите ли, че не мога да чуя звука на това устройство?
Защитавам теб и Яти.
Нямам нужда от защитата ти.
Мислиш ли, че си в безопасност сега?
Знаеш колко са опасни тези хора.
Ако дойдат за отмъщение,
мислиш ли, че ти и Яти ще оцелеете?
Мога да защитя дъщеря си.
Да я защитиш ли?
И как ще я защитиш?
Не можеш дори да победиш инвалид като мен.
Кого можеш да защитиш?
Пусни ме!
Не.
Слушай.
Няма да отида никъде, докато не се стегнеш.
Винаги ще бъда до теб.
Донг.
Помисли за Яти.
Тя иска ли да те види такъв?
Яти.
Запиши музиката.
Сега,
само твоята музика може да успокои баща ти.
И ми направи копие.
Когато баща ти отново се опита да ме удари,
мога да го използвам.
PC 9527
Да.
Не се приближавай толкова до дъщеря ми.
Да.
Трябва да ходите повече.
Покажи ми медицинското досие на баща ти.
Момент.
Господине?
Как успяхте да го хванете?
Що за топка е това?
Това е топка, която използвам, за да упражнявам захвата си за свирене на цигулка.
Господине?
Имам една идея.
Сър, хванете ги.
Татко, твоят слух е много изострен.
Това е подарък.
Защо не го наследих?
Разбира се, че си го наследила.
Иначе как можеш да свириш на цигулка толкова добре?
Виждам.
PC 9526.
Да, мадам.
Готови.
Хайде.
[Рехабилитационно обучение]
Хайде!
Хайде! Хайде!
15,8 секунди.
Просто така.
Чичо Юн, ти си тук.
Поканих те да се грижиш за къщата.
Ще взема Яти
на Манула за симфоничния конкурс
и да я придружа на абитуриентското й пътуване.
Не забравяйте да ме почерпите с вечеря, когато спечеля шампионата.
Не, чакай.
Нека поговорим за конкуренцията по-късно.
Донг.
Знаеш ли къде съм?
Защо ...
Не може да бъде.
Въведи го в системата в рамките на деня.
Добре.
Тихо. Тихо.
Назад.
Не мърдай.
Назад. Не хвърляйте.
Не се страхувай,
защото те спасих.
Извиках името ти.
Сега ми принадлежиш.
От сега нататък,
всеки дъх, който поемаш
е моят подарък.
Побързай.
Тук съм, за да обсъдим
за преместването ви в друг затвор.
Знам.
Вие сте били тук
31 пъти.
Ако сте съгласни с това,
моля, подпишете този формуляр за съгласие.
[Член IX Запазване на юрисдикцията]
[Член X Транзит на осъдени лица]
Знам,
кой иска да ме убие в този затвор.
И аз знам
какво ще стане, ако ме преместят в друг затвор.
Г-н Джоу. Просто бъди прям.
Не разбирам какво искаш да кажеш.
Кажете на Джа Кун.
Ако иска да ме убие, да го направи сам.
Иначе не може да отмъсти за баща си.
По-леко. По-леко.
Ще оплешивея. Ще оплешивея.
По-бавно.
Заболяме.
Никога не съм виждал нещо такова.
Господине,
казах ти, че харесвам синия.
Не е ли син?
Добре, да отидем да ти намерим място.
Отпусни се.
Да, сър.
Мога да го намеря и сам.
Не съм безполезен, защото съм сляп.
Дай всичко от себе си.
Какво да ти кажа.
Знам.
Между другото,
[E03]
Яти, време е да тръгваме, какво търсиш?
Нотите ми ги няма.
Можеш ли да свириш по памет?
Г-жо, мога да го направя.
Не знаеш ли колко ужасно свириш?
А къде са ти нотите сега?
Достатъчно.
Нямам време да ви слушам как спорите.
Излез на сцената.
Следващите участици
са гимназиалният оркестър от Вилания.
Те ще изпълняват
втората част на Симфония № 2
в ми минор от 27.
Какво правиш?
Мерзавец!
Яти, още ли не си се качила на сцената?
Кой е?
Приятел, аз съм.
Не можа ли да ми оставиш съобщение?
Заради теб изглеждам, като глупак!
В Манула ли си сега?
Аз съм с Яти за нейния конкурс.
Тази луда жена се казва Сина.
Тя е от Манула.
Къде е тази луда жена?
Тя е в... в затвора.
Това ще свърши работа!
Чао.
Ученици от гимназия Ю Де, елате с мен.
Да.
Побързай.
Насам.
Да.
От гимназията У Де ли сте?
Познаваш ли Яти? Тя ми е дъщеря.
Не мога да я намеря.
Какво правиш?
Сам си я търси.
Защо ни крещиш?
Какво правиш?
Татко, помогни ми!
Татко! Татко!
Татко!
Татко, помогни ми! Татко!
Яти.
Татко!
[Изход]
Яти.
Полицейски участък ли е?
Дъщеря ми беше отвлечена.
Открихме женско тяло на мястото.
Моля, позволете ни да направим снимка.
Какъв човек би направил това?
Отидете да го проверите.
Въпреки че лицето й беше обезобразено,
можем да го потвърдим.
Хайде!
Пази се.
Моля, позволете ни да направим снимка.
Спри да снимаш!
Стига, моля те, върни се.
Само още една снимка, моля.
Това не е дъщеря ми.
Тя не е дъщеря ми.
Дъщеря ми свири на цигулка от десет години.
На върховете на левите й пръсти има дебели мазоли.
Но това тяло няма калус.
[Паспорт]
Паспорт, вещи.
[Колофон]
Дъщеря ви е цигуларка, нали?
Тя има колофон в чантата си.
Всичко е тук.
Как да не е дъщеря ти?
Не е.
Това не е дъщеря ми.
Успокой се.
Тя не ми е дъщеря.
Трябва да ми помогнеш.
Успокой се.
Трябва да ми помогнеш.
Трябва да намеря дъщеря си.
Не мърдай!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Продължавай напред.
Побързай.
Четка за зъби.
Сигурно си гледала твърде много филми!
Днес,
турист от Вилания нападна полицията край реката.
Предполага се, че има психически срив поради смъртта на дъщеря си.
Той беше задържан в ареста.
Трябва да намеря дъщеря си!
Пуснете ме!
Дали е заминал адвокатът?
Кажете му да се върне.
Ще го подпиша.
Знаеш ли какво е чувството да убиеш семейството си лично?
Купонът започва.
[Полиция Манула]
[Ая]
Ая.
Хубаво име.
Кажете на всички да я търсят.
Давам ти само три дни
да донесат тялото на Cина тук.
Да.
Млади господине,
новата партида стоки е пристигнала.
Детектив Рама,
наистина ли ще го пуснеш?
Дъщеря му я няма.
Така че беше нормално той да реагира прекалено.
Виж.
Според досието му,
някога е страдал от мания.
Не го провокирайте.
Освен това в нашето бюро има толкова много случаи.
Нямаме време за този чужденец.
Обади се на Граничното бюро и го прати обратно.
[ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТА]
[Донг Гу]
Това е вярно.
Имайки предвид вашето сътрудничество,
няма да те съдя за това, че си нападнал полицай.
Сега можеш да си вървиш.
Вещите на дъщеря ти
ще ти бъдат изпратени по-късно.
Ще платиш, когато ги получиш.
Кой ще кара днес?
Ая.
Къде е тя?
Трябва скоро да дойде.
Съжалявам, не мога да си тръгна. Дъщеря ми трябва да е жива. Трябва да я намеря.
Карай.
Къде отиваш?
Някъде на сигурно място.
Не виждаш ли?
Спри да говориш и карай.
Време е за купон.
Откъде я взе?
Театърът.
Тя може да свири на цигулка.
Тя е с характер.
Знаеш ли кой е той?
Той е този, който организира аукционния търг.
За теб ще дадат добра цена.
Ще я задържа, ако никой не я купи.
Побързай.
Тръгвай.
Няма да те нараня, стига да ми сътрудничиш.
Името ти е Донг Гу, нали?
Не се обиждай.
Виждала съм досието ти
в полицейското управление.
Знам какво ти се случи.
Не можеш да ми помогнеш с нищо.
Сигурна съм че
женския труп край морето
не е дъщеря ти.
Какво каза?
В тази страна,
има много голяма престъпна организация.
Давай по-накратко.
Една част от бизнеса им
е да търгуват с жени заложници чрез тъмната мрежа.
И заместват момичетата с обезобразени тела,
за да накарат полицията да приключи
случаите възможно най-скоро.
Това е просто обикновен трик.
Познаваш ли тази организация?
Те са подкупили много полицаи в участъка.
А полицаите, които не им съдействат, биват отстранявани.
Съпругът ми умря, защото ги разследва.
Мисля,
че можем да си сътрудничим.
Нямам ти доверие.
Но няма на кого друг да се довериш.
Кажи ми каквото знаеш.
Познавам този, който отговаря за организирането на транспорта.
Наричат я Лун Ван.
Всички жени заложници биват изпратени в чужбина
от нея.
Къде им е базата?
В един храм в област Дахе, Хилия.
Невъзможно е да влезем само двамата.
Имам план.
Но имам нужда от твоето сътрудничество.
Какъв план?
Ще те продам.
Добре.
Как се казваш?
Ая.
Бил ли си полицай преди?
Сега съм просто баща.
Качвай се.
Трафикантите събират откраднатото в храма.
Те ще закарат колата до определеното място
и слагат бутилка напитка отгоре на колата.
Брато, слънчеви очила през нощта?
Виждаш ли нещо?
Товарът?
Води ме по пътя.
Младежо.
Седни.
Вие ли сте Лун Ван?
Няма значение
дали съм аз или не.
Остави ги да си вършат работата.
Какво искаш?
Дай си ръката?
Отначало си живял добре,
но си претърпял катастрофа в средната си възраст.
Страхувам се, че ще останеш сам до смъртта си.
Толкова много мазоли по ръцете ти! Сигурно си се бил и си убивал много.
Да бъдеш сляп
е твоето възмездие.
Кажи ми какво искаш да знаеш?
Търся някой.
Моята дъщеря.
Тогава как можеш все още да правиш това,
след като дъщеря ти е изчезнала?
По-добре се моли за за себе си.
Четири удара.
Това рядко се вижда.
Добре, вземи парите и си тръгвай.
Сбогувай се с миналото,
и поеми по пътя напред.
Няма нужда да се възмущаваш или оплакваш.
Вземете я.
Чакай.
Знам,
че ще се върнеш за някого.
След като се срещаме за първи път,
имам подарък за теб.
Изглеждаш толкова неловко.
Отдавна не сме се виждали.
Какво има?
Липсвах ли ти?
Искам да ти благодаря.
Ако твоят мъж не беше умрял,
нямаше да съм това, което съм.
Мислех, че ще ти бъде трудно да се справиш.
Не мислех, че всичко ще се развие така.
Джакун ми каза да те убия, когато дойдеш.
Необходимо ли е?
Ти ли си Лу Ван?
Къде е дъщеря ми?
Имаш някакъв сляп партньор?
Какво?
Прилича на мъртвия ти съпруг.
Къде е дъщеря ми?
Слепецо...
Много дъщери минаха през ръцете ми.
Коя търсиш?
Ая.
Слепецо, ако се приближиш,
страхувам се, че ще умреш
преди да видиш дъщеря си.
Какво ще кажеш за това?
Удави я заради мен.
Тогава ще те пусна да спасиш дъщеря си.
Точно така.
Глупак.
Млади господине
получихме оферта от 4,8 милиона долара.
Прекратете го веднага.
Какво?
Казах да отмениш търга.
Добре.
Защо се противиш толкова много?
Толкова ли искаш да те продадат
и след това да намериш шанс да избягаш?
Искаш да играеш?
Тогава ще играя с теб.
Утре трябва да постараеш повече.
Кажи това на онлайн купувачите,
че в къщата ни внезапно прекъсна тока.
Кажи им, че търгът ще продължи утре.
Вдигни й цената
до 6 милиона.
Аз ще поиграя с теб.
Да продължим утре.
Отмених търга.
Продадени са петнадесет.
Защо е толкова шумно там?
Няма нищо.
Ще отида на друго място да говорим.
Изчакай.
Какво става?
Един слепец нокаутира баба ми.
Закарахме я в болницата.
Чакай, чакай, чакай.
Слепец ли?
Може ли да се бие?
Тайзи, получи ли нещо добро?
Между другото, не прекъсвай често търговете.
Би било много трудно за нас да правим бизнес.
Мисля, че си забравила
кой те създаде.
Не съм те поставил в това положение
да ме учиш как да управлявам бизнесът си.
Познай кого хванах?
Хвана ли?
Казах ти да убиваш хората,
които искат да ме убият.
Добре, добре, добре, Тайзи. Ще го направя веднага.
Сигналът е лош. Трябва да затворя.
Донг Гу!
Разбий аквариума!
Убий я веднага!
Хванах я.
Разпитай я.
При теб ли е дъщеря ми, Яти?
Тя беше отвлечена от колизеума онзи ден,
нали?
Аз... отвличам много хора всеки ден.
Как да разбера коя е дъщеря ти?
Уморих се от глупости.
Търпението ми се изчерпва.
Ще ти кажа. Ще ти кажа.
Всички отвлечени жени са изпратени при Джа Кун.
Но само Джин Ганг знае
къде са.
Джин Ганг ли?
Джин Ганг...
работи за Джа Кун.
Да.
Той работеше за Маккуин.
Той носи GPS приемник.
Купувачът ще му изпрати директно транзакция на адреса.
Какво ще кажеш за това?
Може би дъщеря ти все още не е продадена.
Пусни ме.
Мога да работя с теб,
за да намеря дъщеря ти, става ли?
Очакваш ли да ти се доверим?
Къде е Джин Ганг?
Хей, вие вътре! Слушайте!
Заобиколени сте!
Слепецо, знам, че си там!
Полиция! Помощ!
Опитват се да ме убият!
Слепецо, отвори вратата!
Чуваш ли ме?
Те убиха съпруга ми.
Не мога да повярвам, че не пощади една възрастна жена!
Ако я хванат,
нямаше да имам шанс.
Побързай!
Ще разбия вратата, ако не излезеш!
Излез веднага!
Нека първо намерим безопасно място,
и тогава ще търсим Джин Ганг.
Побързайте!
Махнете се! Разбийте вратата!
Насам.
Слепецо!
Намерете го!
Да. Да.
Детективе, какво ще правим?
Издайте заповед за арест на този слепец.
Ще станем богати!
Къщата ми е малко разхвърляна.
Надявам се, че нямаш нищо против.
Детектив Рама,
можете ли да ни кажете
как разкрихте
най-големият случай на притежание на наркотици?
Мирише на нещо гнило.
Проследих международен престъпник.
Всъщност не съм се прибирала от няколко дни.
Забравих да прибера храната, която ядох последния път.
Затворникът все още е на свобода.
Направихме негов портрет.
Той има ли други характеристики?
Той е сляп.
Как един сляп търгува с наркотици?
Защо слепец да не може да продава наркотици?
Този човек!
Той е сляп!
Отново от името на полицията,
бих искал да се обърна към общността,
че този човек е изключително опасен.
Ако го забележите,
моля, незабавно уведомете полицията.
За да спасиш дъщеря си,
трябва да останеш жив.
Нека ти помогна да спреш кървенето.
Ще го направя сам.
Имаш ли телефон?
Телефон ли?
Нали го разби вече?
Имаш ли друг телефон?
Има само един стар полицейски телефон.
Искаш ли да се обадиш на полицията?
Добре, не бързай.
Ще отида да си взема душ.
Съжалявам.
Не го направих нарочно.
Всичко е наред.
Знам, че не си го направила нарочно.
Нека те науча.
Седни.
Нека те науча.
Разбра ли как да намериш Джин Ганг?
Кун?
Джин Ганг.
Подрани.
Имам половин ден, за да завърша търга.
Лун Ван беше убита жестоко.
Не знаеш ли това?
Казах и...
да убие тази жена веднага!
Кажи на Джа Кун
че аз убих Лун Ван.
Той е следващият.
Или можете да дойдете при мен.
Братко
Не, чичо.
Чичо.
Ти също чу какво каза тя.
Тя иска да ме убие.
Ти си всичко, което имам сега.
Не можеш да си тръгнеш, чичо.
Трябва да ме спасиш!
Джин Ганг.
Г-н Джа Кун каза
да се погрижиш първо за семейството вместо него.
Ще чакаме добри новини.
Юн,
аз съм Донг Гу.
Чуваш ли?
Не успях да се свържа с Донг Гу.
Може ли да ми направиш една услуга?
Край.
Аз съм в 1603 Ривърсайд Билдинг,
провинция Манула Хилия.
Донг.
Донг, какво става с теб там?
Ая,
може и да не знаеш,
че току-що разкрих
най-големият случай с наркотици в града.
Ая,
в навечерието на повишението ми,
първият човек, за когото се сещам
си ти.
Ая.
Ти, ти...
Кого търсите?
Е, аз...
Аз...
Чакайте.
Така ли...
Кой е?
Един полицай.
Но има пет-шест други мъже.
Трябва да са хора на Джа Кун.
Изключи осветлението.
Аз съм един от вашите.
Те са там.
Луда кучка!
Кой е?
Бандата на Джин Ганг.
Бягай!
Вървете след тях!
Чух, че тази луда кучка има слепец, който и помога.
Мисля, че това си ти.
Ти си Джин Ганг.
Търсих те.
Тя е горе!
Чух, че си корав.
Но ти изглеждаш отнесен.
Носиш доста на бой.
Слепецо!
Погрижих се за слепия и онази луда жена.
Не се притеснявайте за вашия търг.
Ти...
наистина ми лазиш по нервите.
Да не си посмял да се върнеш.
Аз съм.
Вие момчета си прекарвате добре.
Ая!
Това е Рама.
Този слепец, който търси дъщеря си,
уби единствената жена в нашия отдел!
Единствената жена полицай...
Подкрепление! Трябва ми подкрепление!
Тук ли е?
Да.
Къде е дъщеря ми?
Всички жени, които не са отишли на търга, са тук.
Какво правите бе момичета?
Бягайте.
Яти.
Спри да играеш игрички.
Къде е дъщеря ми!
Не знам.
Кажи ми!
Ако не е тук,
значи е на търга.
Сега тя вероятно е...
Какво?
Току-що убихме Лу Ван.
Ако е била продадена извън страната,
Лу Ван щеше да знае.
Значи...трябва да намерим Джа Кун. Тя може да е там.
Той има търг...
утре вечер.
Къде е търгът?
Кажи ми!
Джа Кун е много по-жесток от теб.
По-добре е да ме убиеш.
Слепецо!
Хайде!
Кажи ми!
Къде е Джа Кун?
Върни ми Яти!
Не мога да повярвам, че сте ги загубили!
Аз съм информационен служител
от специалните полицейски сили в Дамян, Вилания.
С разрешението на посолството,
ще координирам екстрадицията с вас.
Кого ще екстрадираш?
Донг Гу.
Онзи слепец ли?
Той не само отказа да сътрудничи с
полицията,
но също така е заподозрян в множество убийства.
Така че не можем да работим заедно в момента.
Детективе, разбрахме,
че тя току-що е избягала от трафикантите.
Вземете изявление от нея.
Продължавай.
Да.
Заседанието се прекратява.
Слепецо,
просто ме убий.
Имаш дъщеря.
И аз също имам семейство.
Ако ти кажа,
Джа Кун ще ги убие.
Задаваш му въпроси цяла нощ,
и нямаш нищо.
Нека ти покажа.
Режеш тук.
Ако не е обучен, не може да издържи.
Хайде.
Ти не си ченге.
Коя си ти?
Защо уби Лун Ван?
Но у теб бе оръжието.
Тази къща не е твоя.
Миризмата в къщата беше миризмата на труп.
Да.
Тялото на Ая е в килера.
Дори си я използвал, за да поставиш капан.
Цзинган е дошъл за теб.
Аз не го търсех,
но чаках ти да го намериш тук?
Откъде знаеше?
След като влязохме в апартамента създаде всякакви видове шумове.
Но ти подцени слуха ми.
Убих Лу Ван.
Впечатляващо.
Всички твои действия
изобщо не приличаха на ченге.
Ами ти?
Приличаш ли на ченге?
Нападение над полицай,
убийство,
малтретиране на затворници,
и открито се противопостави на съдебната процедура.
Каква е разликата
между теб и мен сега?
Аз съм различен от теб.
Искам да спася дъщеря си.
Коя си ти?
Защо ме следиш?
Защо?
От този момент нататък,
всеки дъх, който поемаш
е моят подарък.
Чакай ме.
Нищо чудно, че те наричат лудата жена.
Сина ли си?
Донг.
Ти избяга.
Помня те.
Кракът ти беше счупен от съпруга ми.
Донг.
Защо си с нея?
Върни се с мен.
Ако искаш да намерим Яти, моля те, остави го на мен.
Яти.
Така е по-добре.
Копеле!
Аз съм единствената, която знае къде е Джа Кун.
Ще те оставя да избереш, Донг Гу.
Убий този глупак.
Ще ти помогна да намериш дъщеря си.
Или можещ да убиеш мен.
Донг.
Не й вярвай.
Татко, помогни ми!
Татко!
Какво искаш?
Няма ли да го направиш?
Тогава си тръгвам.
Донг.
Преди да отидем да намерим Джа Кун,
можеш ли да ми намериш малко муниции?
Няма проблем.
Той е мъртъв.
Помогнете му.
Това е третият път, когато ме застави да убия човек.
Знаеше ли през цялото време?
Просто не знаех защо сама не убиваш.
След като спасиш дъщеря си,
ще умреш.
Яти ще остане сираче.
Поне ще е по-добре от сега.
Не е задължително.
Баща ми ме продаде на
Генерал Сомпат от Златния триъгълник,
като един от неговите съгледвачи.
И тогава станах убийца.
Нямах право да се самоубивам.
Но тогава имаше някой, когото най-много исках да убия.
Първият човек, когото уби, беше баща ти,
нали?
Ако дъщеря ти стане като мен,
пак ще я спасиш ли?
Да.
Иска ми се да имах баща като теб.
Сина.
Чичо Харлем.
Кога излязе от затвора?
Добре си се подредил през тези години.
Не е зле.
Почакай.
Тъй като Джа Кун ръководи всичко,
стоките трудно се продават.
Но заради нашето приятелство,
мога да ти направя отстъпка.
Разбира се.
Ако не беше посредникът,
Маккуин не би
ме купил от Сомпат.
Благодаря ти за помощта.
Пак заповядай.
Твоя приятел...
е сляп.
Слепецът си играе с пистолет?
Слепецо?
Стрелям добре на пет метра разстояние.
Мога да уцеля и останалите топки.
Чичо Харлем.
Джа Кун
купувал ли е нещо от теб наскоро?
Джа Кун ли?
Нещата, които купи, бяха много откачени.
Избери си сама.
Не.
Искам ги всичките.
Всичките ли?
Те са много скъпи.
Всичко е наред.
Така или иначе няма да плащам за тях.
Не се дърпай.
Тази вечер това ще е твоята сцена.
Можеш да останеш с мен, ако искаш.
От теб зависи.
Баща ми ще дойде да ме спаси.
Бащати ли?
Онзи слепец?
Сър, пред замъка има подозрителни превозни средства.
Господине.
Трябва да тръгваме.
Татко, тук съм.
Пазач!
Не стреляй!
Помогнете ми!
Пусни ме!
Кой е това?
Адвокат.
Джоу.
Обади се бързо на някого.
Помогни ми!
Работил съм за семейството ви толкова много години.
Най-накрая си спомни кой съм.
Вие двамата обидихте тази луда жена.
Не съм аз.
Аз съм просто служител.
Искам всички да умрете!
Искаш да бягаш ли?
Върни се.
Татко!
Татко, помогни ми!
Татко!
Татко! Татко!
Коя си ти?
Аз съм приятелка на баща ти.
Разбира се, че съм тук, за да те спася.
Къде си, Яти?
Татко!
Аз съм горе.
Татко!
Яти, не се притеснявай. Аз ще те спася.
Защо се забави?
Какво направи, Сина?
Окачих дъщеря ти на покрива.
След като пусна веригата,
дъщеря ти ще падне
и ще умре.
Какво искаш от мен?
Искам да те убия,
но това ще бъде твърде лесно.
Донг Гу.
Помниш ли как умря съпругът ми?
Искам и ти да почувстваш
отчаянието от загубата на семейството ми тогава.
Не.
Застреляй ме.
Знам, че си добър в стрелбата.
Въпреки това, след като стреляш
ще изпусна веригата,
и дъщеря ти ще умре.
Но ако не стреляш,
без значение ще пусна веригата.
Ще броя до три.
От теб зависи.
Едно.
Татко!
Хвани го.
Две.
Татко!
Яти.
Татко!
Добре съм.
Добре ли си?
Добре си.
Татко!
Всичко е наред.
Този глупак Джа Кун всъщност ми даде тази идея.
Възхищавам му се.
Бомбата върху дъщеря ти
е свързана с пулса ми.
Ако умра,
дъщеря ти ще...
Звучи ли ти познато?
За да ми отмъстиш,
ще пожертваш живота си.
Когато Ридо умря,
аз също умрях.
Без значение какво ще избереш,
дъщеря ти
ще умре в ръцете ти.
Татко! Помогни ми! Татко!
Татко!
Убий ме!
Ако ме убиеш, дъщеря ти ще умре по-бързо.
Донг.
Първо спаси Яти.
Чичо Юн, защо си тук?
Хакнах телефона на Блек
и те намерих през GPS.
Яти.
Намери нещо за обезвреждане на бомби.
Не се бой. Тук съм.
Татко, върви си.
Остави ме на мира.
Върви си.
Казах ти, че чувам звука ти.
Когато беше на сцената онзи ден,
никой не успя да се сравни с теб.
Татко!
Когато отидеш в чужбина следващия път,
ще сплета косата ти в нова по-хубава прическа.
Сега ще пробвам да обезвредя бомбата.
Черен.
Дясната. Дясната е медната жица.
Тя е без цвят.
Добре.
Има два кабела.
Този отляво е червен, а отдясно е син.
Ето ти клещи.
Има два проводника.
Само един от тях е за детонаторът.
Татко!
Всичко е наред.
Не ме е страх с теб.
Най-много харесваш синьото.
Помня го.
Ще срежа синият кабел.
Вярвам ти.
Татко!
Яти, всичко е наред.
Татко!
Всичко е наред, Донг.
Дойде местната полиция.
Не те виня.
Ти почти ме уби.
Отведи я.
Татко!
Слепецо.
Пак ли го направи?
Е, този път няма да избягаш.
Отведете го.
Какво е това?
Бомба!
Залегнете!
Не се взриви.
Слушай.
Трябва да побързате.
Разбрах.
Трябва да помислиш
как да кажа на баща ми за това възможно най-скоро.
Добре, разбрах.
Не забравяй. В противен случай...
Разбрах.
Лидерът на бандата, намиращ се в Манула...
Насам.
Джа Кун и неговите подчинени бяха
също бяха арестувани от детектив Рама.
Сега,
ще взема интервю с детектив Рама.
Детектив Рама.
Мога ли да ви попитам съдействахте ли на слепия човек?
Слепецът ли?
Къде е?
Слепецът? Къде е слепецът?
Помощ!
Как сте, сър?
Как сте?
Спазваш ли правилата?
Добре съм.
Докато ме няма,
трябва да слушаш чичо Юн.
Нека аз да му кажа.
Донг.
Подадох заявление
за повторно разследване на твоя случай.
Мисля, че скоро ще има добри новини.
Ти...
Достатъчно.
Сър, как е храната?
Дават ли мляко всеки ден?
Дават ли яйца?
Ами плодове?
Изглеждаш по-слаб.
Имам да ти кажа нещо.
Новата учителка в нашето училище е много красива.
Когато се върнеш ще ви запозная.
Превод - Иво Иванов Тодоров