- Hai cercato sotto la tua scrivania? - Sì. Non è lì.
In bagno?
Non è neanche lì.
Potrebbe essere tra i cuscini del divano nella sala relax.
A che ora, esattamente, ti sei accorta che era scomparso?
Ok, se devo essere sincera, ho perso l'hard drive del sig. Caputo settimane fa.
Aleesha!
Prima che tu dia di matto,
è da qualche parte in questo edificio, so che è qui.
Stavo stampando un sandwich e poi è rimasto incastrato
tra le due cartucce dei grassi, quindi ho posato il sig. Caputo...
È vietato usare due cartucce dei grassi.
Aspetta, sei stata tu a rompere la stampante, Aleesha?
Non mi importa.
- Scusa. - Se non lo trovi entro 20 minuti,
dovrai entrare nel suo avatar
e interpretare il sig. Caputo finché sua moglie non muore.
Me ne occupo io.
E Nora, hai visto il video obbligatorio delle Risorse Umane
sul divieto di storie d'amore con gli Upload?
L'ho visto, sì.
- Lo hai capito? - Sì.
Allora, potresti spiegarmi
perché sei stata trovata tra le braccia di un Upload,
addormentata, stamani alle 6:00?
Sono rientrata a fine turno per portarmi avanti col lavoro
e mi sono addormentata. Non succederà mai più.
Sì, va bene. Perché se succederà, ti degraderò al livello...
- A che livello sei, ora? - 5,8.
Ti degraderò a 4,8.
No! 5,8 non esiste, sei a 4,8.
Ti degraderò a 3,8... in men che non si dica.
E tu, Batia,
non so cosa tu tenga in salamoia in quei barattoli sotto la scrivania,
ma questo è un posto di lavoro.
Non è una fabbrica di schifezze del Baltico!
ASSISTENZA SCACCHI CAVALLO B4-C6
Non ricordo di averti visto giocare a scacchi, nei tuoi ricordi.
E non pensavi neanche che fossi intelligente?
Sono nei guai perché mi sono addormentata accanto a te, ieri sera.
Oh, cavolo, è terribile.
È colpa mia.
No. È stato divertente, è stato bello. Sono una ragazza grande.
Odio questo posto. Sei sempre sotto osservazione.
No, il problema è stato
che mi sono addormentata alla scrivania e mi hanno vista quando sono entrati.
Beh, la prossima volta potresti mettere la sveglia.
Interessante.
C'è una sveglia nella tua suite.
Forse dovrei ricordarmi di invitarti nella mia suite.
Forse dovresti.
Se dovessimo farlo... di nuovo,
dovrei parlarne con Ingrid.
Sai, glielo devo. Inoltre, potrebbe cancellarmi.
Giusto.
Mi chiamo Amy.
SUPPORTO MOGLI DI UPLOAD STANZA 201 - ORE 18:00
Ciao, Amy.
Mio marito è morto...
Voglio dire, è stato uploadato, tre anni fa.
Riesco a non pensare a lui anche per un mese.
Non mi manda più email né messaggi.
Potrebbe essere un problema di impostazioni.
Devi accettare il contatto sulla privacy per ricevere qualsiasi comunicazione.
Oh, merda. Scusate.
Inserisci l'aggiornamento automatico.
Perché non passiamo a te?
Certo.
Io mi chiamo Ingrid.
Ciao, Ingrid.
Ciao. E...
C'è una cosa che mi pesa sulla coscienza da un po'.
Ho baciato il socio del mio fidanzato morto.
Scusate, fidanzato uploadato.
Beh, grazie per aver condiviso, Ingrid.
Ci siamo passate tutte.
Comincerai a frequentarlo?
No.
Non mi piace neanche. Sono, insomma, cose che succedono.
Erano molto amici, e una sera è passato a cercare l'hard disk di Nathan,
dopo che io e Nathan avevamo litigato.
E, prima ancora che me rendessi conto, eravamo a letto.
Pensavo che avessi detto "baciato".
E un lavoretto di mano, ok?
Wow, sei più felice, ora?
Va bene, scegline uno.
Wow.
Non parliamo male di Lakeview, oggi.
Non ci credo! È grandioso! Tuo padre...
Sì, verrà in visita oggi.
Vuoi salutarlo? Magari fargli fare un giro?
Sì. Sai, non ho avuto molta fortuna con i padri.
Ero il tipo che aspettava in auto e non si presentava alla porta.
Ok, non ti giudicherà.
No, viene solo per fare il tour.
E forse tu puoi aiutarmi a convincerlo.
Va bene.
- E un'ultima cosa. - Sì?
Scacco matto.
- Aspetta, cosa? - Ci vediamo.
Mai perso una partita, eh?
Io ho detto: "Mai giocato una partita."
Mi hai fatto passare per idiota!
Pensi che lo abbia fatto apposta?
Allora, stavo pensando di disattivare Nathan.
Non per sempre, solo...
Insomma, magari sei giorni alla settimana.
O magari sposarlo?
Difficile.
Sì, situazione difficile.
- Sì. - La prossima? Jen?
Scusa. In realtà...
Ho scritto una lista di pro e contro per la disattivazione di Nathan.
Non preoccuparti, Jen. Ci vorrà un attimo.
Va bene.
Pro.
ULTIM'ORA - JOSH PITZER
INDAGINE SULLA SUA MORTE
Josh Pitzer, socio di Cavern Investments, è stato trovato morto ieri a Inglewood.
L'investitore, insieme ad altre nove persone,
è finito in una frode di finti Upload,
mille dollari per farsi bruciare la testa da un finto scanner.
Ho dimenticato di dire che le riprese potrebbero turbare qualche spettatore.
Josh Pitzer ti suona familiare?
No.
Aspetta, disegna giacche in pelle molto aderenti con ricami?
Dio, certe volte...
No. In uno dei tuoi ricordi danneggiati stavi vendendo Beyond nel suo ufficio.
Ho parlato con lui la settimana scorsa ed è morto ieri.
Oh, cavolo. Pensi che ci sia un legame?
Sì.
Voglio indagare un po' e scoprire se qualcuno è entrato nella tua testa.
Ti va bene?
E scoprire chi mi ha ucciso? No, non mi interessa più.
Aspetta, cosa?
Sì, certo. Per favore.
Se vuoi fare la detective, mi aiuteresti a trovare il sig. Caputo?
Fa' attenzione, d'accordo?
- Oh, mio Dio! - L'hai trovato?
- No! - Stai bene?
Sì. Mio padre è nel negozio.
Comodo?
Oh, sì. Mi sto godendo ogni minuto.
Ehi, cosa stai facendo? Faccio io. Grazie.
Non ci vorrà molto, Laurie.
Mi sembri in ansia. Siediti.
Papà? Sei già qui?
Sono io, Noni.
- "Noni"? - Zitto.
- Papà! - Vuole comprare delle gomme Orbit?
Ho già detto di no alle tue stupide gomme! Beccati questo!
Oh, merda.
Gomme. Gomme.
- Ho peggiorato la situazione. - Gomme. Gomme.
AGGIORNAMENTI IN ARRIVO
Pro.
Se congelo Nathan,
posso vedere come va il resto dei miei 20 e 30 anni.
Ok.
Contro. Non vedrà i suoi amici e parenti, che invecchieranno senza di lui.
Pro. Meno amici significa avere più tempo per me.
Ok. Contro.
Riduci le possibilità di mantenere l'intimità
con l'uomo che ami.
Pro. Ho il condizionatore rotto
e non posso ripararlo e pagare a Nathan tutti gli extra che vuole
senza chiedere soldi a mio padre.
Non si può dare un prezzo all'amore.
Davvero? Dov'è tuo marito?
Kmart Villascape.
Che schifo.
Ok. Grazie per aver condiviso, Ingrid.
Va tutto bene?
Ok. Sono pronto. Andiamo. Dammelo.
Papà!
D'accordo, non è terribile.
Strano, ma non terribile.
Oggi non indossi l'uniforme.
No.
Non riesco a decidere cosa prendere.
Ce la farai.
Se qualcuno mi dicesse cosa fare, lo farei.
Melone verde.
Sissignore.
Angelo.
Sì, bellezza?
- Bello. - Vero?
Ehi. Veloce, come sto?
Benissimo.
Oddio. Non importa. Vattene.
Papà, lui è Nathan Brown, si è offerto di mostrarti il posto.
Piacere di conoscerla, signore.
Anche per me, immagino.
Allora, vi lascio soli.
Puoi provare a divertirti, per me?
Cerca di ridere, come con mamma. Ok?
Mi pare una buona idea, Noni.
Ciao.
Nathan, mostrami le amenità di Lakeview.
Ho qualche difficoltà a capirla.
Ho trovato 7.000 risultati per "Nemici di Lakeview".
Santo cielo!
No, la sto solo prendendo in giro. Sono una persona.
Andiamo.
Buon Dio.
Tutti i giorni. Tutto quello che vuole mangiare.
Oh la la.
Quello è il mio amico Luke, con Mildred Kannerman.
Guardi come vanno d'accordo.
Strano. Lei è in bianco e nero.
Sì, ha più di 100 anni.
Lo trovo disgustoso.
Ok. Oppure bellissimo, mi capisce?
Due persone che si sarebbero a malapena incrociate nel mondo reale
possono parlare e fare amicizia qui.
Quando è nato lui, lei aveva 72 anni.
È stimolante.
Ho pagato l'extra per articolazioni super-snodate,
quindi posso mettere le gambe del mio avatar sopra la testa.
Ti salterò addosso come una granata innescata.
E io posso succhiarti dalla testa ai piedi.
Eppure, in qualche modo funziona.
Ehi, Nathan, la bistecca mi piace al sangue.
- Aspetta, quello... - Sì.
E niente è sanguinoso come la carne di rinoceronte nero.
Hanno dovuto uccidere l'ultimo, per programmare bene il sapore.
Ok, quello è il pranzo.
Continuiamo il nostro giro, ok?
Sì. Ciuf ciuf!
È tutto come pensavo che fosse. Assurdo.
Sì. Sa, l'estensione digitale della vita non è quello che ti aspetti.
Non è vita reale e non è un paradiso.
No, non lo è.
Vedi, Nathan, quando sei morto la tua anima è andata nel vero paradiso.
Quindi, con qualunque simulazione stia parlando adesso, non ha anima.
- E questo è un abominio. - Ok.
Oppure l'anima non esiste e non è mai esistita.
E, in un certo senso, entrambe le nostre coscienze sono simulazioni,
la mia su un computer in silicone
e la sua su un computer fatto di carne. Il suo cervello.
Ma l'anima esiste.
Ok, quindi lei si aspetta di suonare l'arpa su una nuvola?
Se ti dicessi che so che mia moglie mi sta aspettando
e che l'unica cosa a cui penso da quando mi ha lasciato
è stata tenerla di nuovo tra le mie braccia,
cosa mi diresti per convincermi a fare l'upload?
Papà...
Niente.
Quindi, lei ci crede veramente?
Credo nel fatto che ero più felice quando eravamo tutti insieme,
e che potremo essere di nuovo tutti insieme,
compresa Nora, solo dopo la morte.
È una cosa inquietante?
Sì.
- Un po'. - Grazie!
Sto arrivando.
Guarda fuori dalla finestra, sto attraversando la strada.
Arrivo tra un attimo.
No, non sono di nuovo in ritardo.
Pensi che stia uscendo ora dal lavoro? Beh, non è vero.
Piano terra, piano terra.
Non so chi l'ha detto.
Ehi, Leesh.
Lucy ha lasciato il computer acceso e la porta aperta.
Quindi, andrò a indagare mentre è a pranzo. Tu coprimi.
D'accordo, ti copro io.
Penso io a te, come il reboot femminile di Jason Bourne.
Ti copro appena trovo il sig. Caputo. Ma dove...
"Cara sig.na Slack, no, non possiamo rimborsarle le scarpe
"che ha indossato per tutto l'inverno e che riportano ampi danni da neve."
Questo è uno dei posti migliori di Lakeview. Il salone dei ricordi.
Possono mettere qualsiasi suo ricordo in un video per lei.
Anche qualcosa dell'infanzia che ricorda a malapena.
Vuoi che dia un'occhiata?
Sì, va bene. Non ho niente da nascondere.
Cosa devo scegliere?
Migliori fallimenti del 2025?
Compilation di pipì a letto? Ballo dell'ultimo anno di liceo?
Sarò gentile.
Mostrami l'ultima volta che hai fatto sport con tuo padre.
In realtà, preferirei di no, è un problema?
Vorrei vedere l'uomo che ti ha cresciuto.
Credo che mi direbbe molto su di te.
Ecco.
Intendevo qualcosa di più recente.
Questa è la scena più recente.
Uno, due, sei pronto?
Sì!
Tre! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
Non avresti potuto fare di meglio, Nathan.
È stato perfetto.
- Dov'è la palla? - Dov'è la palla?
UN RICORDO HORIZEN CON NATHAN BROWN E ROGER BROWN
RICORDATO DA NATHAN BROWN ACROBAZIE DI NATHAN BROWN
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A NATHAN BROWN
MUSICHE DI JAMES Q. "SPIDER" RICH E BOOTS RANDOLPH
THE HORIZEN CORPORATION TUTTI I DIRITTI RISERVATI
Sembrava un brav'uomo.
Le mie condoglianze.
Non è morto.
Almeno, non credo che lo sia.
Non sono neanche sicuro che sappia che sono morto, quindi...
Va bene.
Andiamo.
SERVER LAKEVIEW - ARCHIVIO DATI
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Tranquilla, piccola.
Piano, piccola.
Che ha questo tizio? È ovunque.
Sì, è IA.
No, stavolta sono d'accordo con lei. È il peggiore.
- Di sicuro lui non ha un'anima. - Oddio, no.
Lo guardi.
Buona cavalcata, signori.
Voglio dire, mi rendevo conto a malapena di essere vivo.
Frequentavo i club e facevo il mio lavoro.
Ero un po' un coglione.
Ma ora ho aperto gli occhi su un sacco di cose.
Sto iniziando ad apprezzare veramente quello che ho.
Se mi dicessero che potrei far tornare le cose come prima,
non so se lo farei.
Questa esperienza è stata così bella?
Sotto certi aspetti, sì.
E ho conosciuto sua figlia qui,
e lei è meglio di qualunque amico abbia avuto prima.
Anche se durassimo 1.000 anni qui, sembreranno pochi, quando finirà
e avremo finito il tempo con le persone a cui teniamo.
È questo che conta veramente.
Sei davvero profondo.
Magari ho anche un'anima?
Almeno una personalità.
Mi accontento.
NESSUN RISULTATO TROVATO
Forza, dammi qualcosa.
RICORDI DANNEGGIATI
1 RISULTATO TROVATO
LUDDLYFE - LA PAGHERAI
"Ho le prove che qualcuno vende i ricordi degli Upload sul mercato nero.
"Nuocerebbe alla tua reputazione, se lo rendessi pubblico."
Interessante.
UTENTI AUTORIZZATI
E questo chi è?
EMERGENZA - MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO
Non sono stata io.
Ciambella con bacon e sciroppo d'acero.
Ehi! Che schifo!
Meraviglioso. Ora sono Pac-Man.
- Siamo stati noi? - Forse.
Fantastico. Che giornata.
Ok, giuro che non è mai successo prima d'ora.
Ma che diavolo?
Cavolo, mi sembrava che stessimo cercando di rapportarci tra uguali.
Lei sta ancora alla grande.
Grazie.
Non la faccia.
EMERGENZA - MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO
- Potrebbe esserci un incendio. - Andiamo.
Mettete al sicuro la proprietà intellettuale Horizen
- ed evacuate in sicurezza. - Mantenete la calma.
Potete usare le scale antincendio accanto all'ascensore.
Aleesha, dov'è Nora?
È appena uscita.
Quella ragazza ha dei riflessi incredibili.
Potrebbe esserci un incendio.
Mettete al sicuro la proprietà intellettuale Horizen
ed evacuate in sicurezza.
Andiamo.
Ok, ok, ok.
Sa, dentro sono sempre lo stesso.
La stessa persona con cui stava parlando.
Ehi! Ecco. Visto?
È stato temporaneo. Ciò che rende una persona una persona...
Camminiamo un attimo in silenzio.
Va bene.
HORIZEN - DATABASE MONDIALE IMPIEGATI
ID IMPIEGATO 6143Y
ID IMPIEGATO SCONOSCIUTO
- Scusa. Scusa. - Permesso. Cosa stai facendo?
Cerco di togliere questo...
- È proprio un... - Permesso, Aleesha!
Hai trovato il sig. Caputo?
Certo... che no.
Appena torni alla tua scrivania,
voglio che entri nel suo avatar e porti a ballare la sig.ra Caputo.
Merda! Scappa, bella!
ALEESHA SCAPPA, BELLA!
Il sistema è andato in emergenza?
Sì, sig. Whitbridge. Per cinque minuti, tutto qua.
Beh, cos'è successo? Sabotaggio?
No, niente. È stato solo, sa...
È colpa della società elettrica.
C'è stato un piccolo blackout, tutto qua.
- Pensi che i Luddisti siano coinvolti? - Se lei vuole, sì, signore.
Allora, come è andata, papà?
Ci vada piano con me.
Beh, se devo essere sincero...
Non avresti potuto fare di meglio, Nathan.
È stato perfetto.
Perfetto.
Grazie.
Mi ha dato molte cose a cui pensare, sig. Antony.
Sig. Brown.
CONTROLLO AVATAR: VICTOR CAPUTO MONITORAGGIO CLIENTE
Mi ha fatto piacere vedere dove lavori.
Ora sarà una transizione più facile, vero?
Nora...
Papà.
Non fare così. Dai.
Nora.
Ha detto qualcosa? Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Nathan sarebbe uno dei motivi per cui lo farei.
Quindi, lui ti è piaciuto?
È stato molto convincente.
E mi ha fatto capire il fascino di quel posto.
E che mi dici di lui...
Al di là delle sue abilità come guida turistica?
Sì, hai buon gusto.
È un ragazzo fantastico.
Vorrei solo che tu l'avessi incontrato quando era vivo.
Non credo che tu possa avere una storia con lui.
È troppo difficile. È troppo dura.
Mi dispiace, Noni.
Beh, se non farai l'upload,
faresti una cosa per me?
Qualunque cosa.
Puoi salutare mamma da parte mia?
Certo.