- Καλημέρα, κύριε. - Επίσης και σε σένα.
- Καλά, καλά, καλά, καλά! - Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μαύρες γάτες στο σπίτι! Είναι κακή τύχη!
Ω, κύριε, το παντελόνι σας!
Βλέπω ότι κατεβήκατε νωρίς για το πρωινό σας, κύριε.
Δώσε μου το χέρι σου!
ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΛΙΚΩΝ ΧΕΝΤΛΕΪ Κάδος απορριμάτων-3,50 δολάρια
Γκρέιβς!
- Γκρέιβς, που είσαι; Έλα εδώ. - Έρχομαι, κε Μπολ.
- Τι έχει ο παλιός κάδος απορριμμάτων; - Κάποιος τον έκλεψε, κε Μπολ.
Τίποτα δεν είναι ασφαλές!
Νομίζω ότι σου αγόρασα νέο αυτοκίνητο πριν μερικούς μήνες.
Το έδωσα ως προκαταβολή για τη Lugatti και έχουν αρχίσει ν' ανησυχούν για τα υπόλοιπα.
Πες στον σεφ ότι ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος από βούτυρο.
Αντάλλαξες δηλαδή ένα καλό, αποπληρωμένο αμερικάνικο αμάξι για μια ξένη σακαράκα;
- Πες του να δοκιμάσει λαρδί. - Ω, μα κε Μπολ, ο σεφ λέει ότι...
Καλά, άσε να λέει ο σεφ!
Πες του ότι μπορεί να τηγανίσει αυγό, πολύ ωραία στο λαρδί. Πες του ότι το είπα εγώ.
Σου είπα 9000 φορές, ποτέ να μην αγοράζεις το οτιδήποτε την εποχή των πληρωμών!
Ακόμη και... ακόμη και μια γάτα θα το καταλάβαινε αυτό!
Σίγουρα θα το καταλάβαινε!
Και θα σου πω το γιατί. Πόσο πλήρωσες για τ' αυτοκίνητο;
11.000 δολάρια.
Δηλαδή πλήρωσες 11.000 δολάρια για μια μεταχειρισμένη "Spagotti".
Για ένα λεπτό!
Περίμενα 20 χρόνια για ν' ανακαλύψω ότι είμαι πατέρας μιας αμοιβάδας. Ενός ηλίθιου!
- Nομίζω ότι με προσβάλεις ελαφρώς, πατέρα. - Ω, νομίζεις ότι σε προσβάλω, σωστά;
Κάτσε να σου πω, λοιπόν!
Αν κάποιος με αποκαλούσε αργόσχολο ή έκφυλο,
Θα του 'σπαγα τα μούτρα, ακόμη κι αν ήταν ο παππούς μου!
Δεν τα κάνουμε αυτά στους παππούδες μας την σήμερον ημέρα! Πάρ' το μακριά!
Τι θα έπρεπε να κάνει ο παππούς σου για σένα, δεν αφορά κανέναν άσχετο!
Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ήμουν έξω όλη τη νύχτα και έπαιζα, καταλαβαίνεις; Και όταν...
Λοιπόν, θα βάλω 1.000 δολάρια στο λογαριασμό σου στην τράπεζα.
- Άστο καλύτερα. - Εεε;
Είπα, άστο καλύτερα!
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη φιλοξενία στο σπίτι, αλλά όχι μ' αυτό το κόστος!
Το φαγητό δεν καλό!
- Το φαγητό δεν καλό! - Όχι!
Γκρέιβς, πού είσαι! Έλα εδώ!
Το φαγητό δεν είναι καλό!
Θα σου πω και κάτι άλλο που δεν είναι καλό. Το να είσαι γιος τραπεζίτη!
Όλοι νομίζουν ότι είσαι ένας ανόητος που δεν μπορεί να βγάλει μία πεντάρα μόνος του!
Ένας κουτός που ζει από τη φιλανθρωπία του πατέρα του!
Χαζομάρες! Ήμουν γιος τραπεζίτη και μέχρι τα 26 μου, ήμουν τόσο χαζός όσο εσύ.
Ναι, πράγματι, κύριε.
Αλλά μετά από λίγο, όλο το λίπος έφυγε από το μυαλό μου και...
Κάτσε, εσύ πόσο είσαι;
Αρκετά μεγάλος για να έχω πολύ καλή διαβίωση,
χωρίς τη βοήθεια από σένα ή τους σαρκαστικούς φίλους σου.
Αν ένας απ 'τους σαρκαστικούς μου φίλους σε βάλει σε δουλειά, μάλλον θα είναι τρελός!
Αυτό νομίζεις εσύ!
- Θα σε κάνω να τα φας αυτά που είπες! - Θα είναι το μόνο που εσύ θα τρως!
- Ενδεχομένως! - Πιθανώς!
- Σωστά! - Ναι!
- Μάλιστα, κύριε.
Εδώ. Καλύτερα πάρε αυτό με...
Γούνα Ζιμπελίνα-58.000 δολάρια
Τι είναι αυτό;
Η κυρία μού είπε να σας το δώσω, κύριε.
Τζένη! Τζένη, πού είσαι;
- Ω! Μου κρύβεσαι, ε; - Δεν κρύβομαι.
- Τι σημαίνει ότι αγόρασες κι άλλη γούνα; - Θέλεις να δείχνω ωραία, σωστά;
Εν τέλει, η σύζυγος του τέταρτου μεγαλύτερου τραπεζίτη...
Σε παρακαλώ! Ο τρίτος μεγαλύτερος τραπεζίτης!
Μάλιστα, ο τρίτος μεγαλύτερος τραπεζίτης.
Ναι, και το ξέρεις καλά ότι είμαι ο τρίτος μεγαλύτερος τραπεζίτης!
Τι έχουν οι άλλες γούνες που έχεις;
Δεν έχω καμία να μ' αρέσει, και εκτός αυτού, είναι εκτός μόδας.
Πώς γίνεται μία γούνα να βγαίνει εκτός μόδας;
Ένα κουνάβι μυρίζει το ίδιο σήμερα, όπως μύριζε και το 1906.
- Τώρα, πού είναι; - Δεν θα σου πω!
Τζένη, είναι πολύ παιδιάστικα αυτά που κάνεις.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι ν' ανοίξω αυτές τις πόρτες.
Ορίστε! Τι έγινε εδώ ;!
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Λοιπόν, τι έχουν αυτές; Τι έχουν...
Τι έχει αυτή;
Αυτή... αυτή... αυτή είναι "Κολίνσκι". (Είδος νυφίτσας της Ασίας)
Υποθέτω με έριξες, Τζένη.
Δεν είναι τόσο έξυπνος όσο ο κόσμος νομίζει.
Σωστά, σωστά.
Νομίζω ότι θα πάρω αυτό το Κολίνσκι για παρηγοριά.
- Δώσε μου τη γούνα! - Μισό, για ένα λεπτό! Για ένα λεπτό!
Έλα εδώ!
Τζένη! Φέρε πίσω τη γούνα!
Τζένη!
Άνοιξε την πόρτα!
Τζένη, δώσε μου τη... Δώσε μου τη γούνα ή θα...
Άνοιξέ τη...
Γελοιοποιήσε μ' αυτά που κάνεις!
Τώρα, άνοιξε την πόρτα!
Τζένη!
Ω, κανείς δεν σκέφτεται ότι μου ανεβαίνει η πίεση!
Τζένη!
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, Τζόζεφ, Τζάστιν ή όπως αλλιώς σε λένε!
- Συγνώμη, Μάρτιν. - Μάλιστα, κυρία.
Τζένη.
Να σου μιλήσω μια στιγμή, αγάπη μου;!
Τζένη! Συγγνώμη, Μάρτιν.
- Τζένη! - Ένα λεπτό, αγάπη μου!
Τζένη, κατέβα... Ω, ρίχνεις πράγματα πάλι, ε;
Τζένη!
Τζένη! Τζένη!
- Εσύ είσαι! Είδες την κα Μπολ εδώ πάνω; - Όχι, όχι, κύριε!
- Αυτή στο είπε να μου το πεις; - Ναι, κύριε. Αλλά... Αλλά εγώ... εννοώ...
Εννοείς... Ξέρω τι εννοείς.
Τζένη!
Τώρα που μας γελοιοποίησες και τους δύο...
Στο λέω, ο κος Ζίκελ δεν την δέχεται πίσω! Μου το είπε! Εκτράφηκαν ειδικά στη Ρωσία!
Δώσ' την μου!
Τζούνι, δεν μπορείς να πάρεις τα χρήματά σου πίσω!
Θα πρέπει να πληρώσεις γι' αυτήν! Δεν είναι ένα απλό πράγμα.
Δώσ' την μου! Δώσ' την μου!
Λοιπόν, τώρα που την πήρες, τι σκοπεύεις να την κάνεις, να την φας;
Θα σου δείξω τι θα την κάνω!
- Τι τρέχει εδώ, τέλος πάντων; - Κισμέτ!
Προσέξτε που πατάτε, παρακαλώ.
- Ευχάριστη μέρα, κύριε. - Έτσι νομίζεις;
- Για άκουσέ με! - Ορίστε;!
- Θέλεις να τηγανίζουμε σε λαρδί; - Ναι, και λοιπόν;
Πήγαινε να τηγανίσεις το εαυτό σου στο λαρδί, βρωμοκαπιταλιστή!
Μα, εσύ...
"Τηγάνισε τον εαυτό σου σε λαρδί!"
- Σας έπεσε αυτή η γούνα; - Όχι, δεσποινίς. Όχι από εδώ.
Ω, ευχαριστώ.
- Πού την βρήκες; - Να βρω τι; Που ξέρω ότι είναι δική σας;
Κοίτα την ετικέτα και δες αν λέει «ΑΒ Ζίκελ & Σία".
- Εργάζεσαι; - Ναι, αυτό λέει, εντάξει.
Τι; Γιατί, φυσικά και δουλεύω. Δεν... δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό...
- Κοιτάξτε τι κάνατε στο καπέλο μου. - Έχεις δική σου γούνα;
- Όχι, δεν έχω, αλλά ακόμα... - Εδώ είναι που κάνεις λάθος!
Σου ανήκει η συγκεκριμένη. Χρόνια σου πολλά.
Για ένα λεπτό, Άγιε Βασίλη!
- Τι θέμα έχει; Είναι ζεστή; - Δεν ξέρω. Ποτέ δεν την έχω φορέσει.
- Τι είδους γούνα είναι, τέλος πάντων; - Ζέβρα. Θες κάτι άλλο να μάθεις;
- Ναι! Θα ήθελα να μάθω πως... - Θα σου δώσω μία συμβουλή, νεαρά μου.
Μην είσαι τόσο έξυπνη. Μην νομίζεις ότι ξέρεις όλες τις απαντήσεις.
Έχουν γίνει πράγματα για ανθρώπους, πολλά ωραία πράγματα! Να το θυμάσαι αυτό!
Λοιπόν, τι θέλετε;
- Κοίτα, θα μου δανείσετε 10 σεντς; - Να σου... Φυσικά και θα σου δανείσω.
Είναι ημέρα αμοιβής και ξέχασα όταν κατέβηκα ότι ήταν η τελευταία δεκάρα μου...
- Λοιπόν, φυσικά, εάν δεν έχετε. - Φυσικά και έχω. Μην είσαι ανόητη.
Εννοείς να πάρεις το λεωφορείο; Τι κακό έχει αυτό το λεωφορείο;
- Ω, όχι. - Ω, έλα μέσα! Έλα μέσα!
- Των αγοριών τι; - "Η Αδιάκοπη Συντροφιά Αγοριών".
- Πολύ καλά, κυρία. - Είναι περιοδικό, για αγόρια.
Ναι; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Έχουμε πάνω από ένα εκατομμύριο αναγνώστες.
Λοιπόν, εμένα δεν μ' έχετε.
- Σταμάτα σ' ένα μαγαζί με καπέλα. - Μάλιστα, κύριε.
Ω, όχι, πραγματικά. Δεν πρέπει. Όχι.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, αλλά δεν έχω χρόνο, και εντάξει, η γούνα...
Αν μπορώ εγώ να καθυστερήσω απ' αυτό που με περιμένει,
υποθέτω η "Αδιάκοπη Υπενθύμιση Αγοριών" μπορεί να περιμένει κι αυτή.
- Συντροφιά. "Αδιάκοπη Συντροφιά Αγοριών". - Εντάξει. Συντροφιά.
Ξέρετε, ετοιμαζόμουν να αγοράσω γούνα.
Την αγοράζεις για 2 δολάρια τη βδομάδα και έχει 1% για το υπόλοιπο του ποσού.
- Ένα τοις εκατό το μήνα; - Ναι.
Δεν είναι υπέροχο πώς μπορούν να το κάνουν για τόσο λίγο;
Τόσο λίγο; Είναι 25 % ετησίως.
Όχι, 1% το μήνα είναι 12% ετησίως.
Εσύ, φυσικά, δεν ξέρεις ποιος είμαι, αλλά είμαι πολύ καλός στον υπολογισμό τόκων.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι είστε, αλλά έχω τελειώσει το γυμνάσιο και 'γω.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι 1% το μήνα είναι 12%...
Ένα λεπτό, ένα λεπτό, ένα λεπτό!
Χρωστάς 100 δολάρια, θα πληρώνεις 2 δολάρια την εβδομάδα ή 8 δολάρια...
- 66 και δύο τρίτων σεντς ανά μήνα. - Εννοείς 8 δολάρια ανά μήνα.
- Έχει τέσσερις εβδομάδες ο μήνας, ξέρετε. - Συγνώμη, κυρία!
Έχει 4 και ένα τρίτο εβδομάδες ο μήνας, αλλιώς θα είχαμε 48 εβδομάδες το έτος!
- Εννοείς δίσεκτο έτος; - Όχι, όχι, δεν εννοώ δίσεκτο έτος!
Αν εννοούσα δίσεκτο έτος, θα έλεγα δίσεκτο έτος!
Στο τέλος των έξι μηνών θα πλήρωνες 52 δολάρια...
- αλλά ακόμα θα πλήρωνες... - Δώδεκα τοις εκατό!
Στο τέλος της 49ης εβδομάδας θα είχες εξοφλήσει το ποσό, συν 2 δολάρια,
άρα πληρώνεις 600%.
Ξέρετε, δεν χρειάζεται να τρελαίνεστε επειδή είστε τόσο χαζός.
Μην μου μιλάς εμένα...
- Μάλλον δεν καταλαβαίνετε... - Τι εννοείς...
... ότι 12 φορές επί 1 δεν είναι δυνατόν να κάνει 600...
- Εντάξει! - Όλες τις φορές, 12 επί 1 κάνει 12!
- Έ .. Έντα... - Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά λέω ότι και ένα μικρό παιδί μπορεί να καταλάβει ότι...
Εντάξει! Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά!
- Σωστά. - Σωστά.
Δεν είναι βιζόν, είναι;
- Φυσικά και δεν είναι. Είναι "Λεβίνσκι". - Εννοείτε Κολίνσκι;
Δεν θα' πρεπε να δώσετε πραγματική Κολίνσκι.
Κοίτα να δεις. Θα το εξετάσουμε από άλλη οπτική γωνία τώρα.
Ένας αγρότης δανείζεται 100 αγελάδες, το κατάλαβες;
Δανείζεται 100 αγελάδες.
- Τώρα, πόσα ο αγρότης πληρώνει; - Δώδεκα αγελάδες!
- Ούτε αυτό σας αρέσει; - Δεν νομίζω! Μοιάζει με αλατιέρα!
- Πιστεύουμε ότι είναι πολύ διεισδυτικό. - Αυτό είναι και το πρόβλημα του!
Ω, τι είναι αυτό;
Προ... προτιμούμε να τα χειριζόμαστε εμείς αυτά.
Εσύ!
Αγριάνθρωπε!
- Δοκίμασε αυτό. -Ω, γούνα!
Μα, αυτό είναι γνήσια Ζιμπελίνα. (Υπό εξαφάνιση ζώο της Σιβηρίας)
Δοκίμασέ το με τη γούνα.
Τώρα είναι φοβερό!
Ω, δεν έχω χρήματα μαζί μου, αλλά...
- Λοιπόν, φυσικά... - Εδώ είναι η κάρτα μου.
- Και να μου στείλεις το λογαριασμό. - Μάλιστα.
Έλα.
Θα βάλετε το παλιό καπέλο σε μια τσάντα, παρακαλώ;
- Μια τσάντα; - Ναι.
Μα, αγαπητή μου, θα σας το στείλουμε με μια Ρολς-Ρόις! Και η διεύθυνση;
Μαίρη Σμιθ, 112η δυτική οδός, 725.
- Έλα. Έχω να πάω στη δουλειά! - Μια τσάντα!
- Αντίο! - Αντίο!
- Αντίο σας. - Τη πήρε τη γούνα τελικά;
Αγαπητή μου, δεν καταλαβαίνεις. Ήταν ο «ταύρος» από την οδό των τραπεζών.
- Ο ποιος; - Ο "ταύρος"!
- Αντίο. - Αντίο.
Και κράτα μακριά τους σκώρους από την "Λεβίνσκι"!
Θα το κάνω. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε... κύριε...
Δεν μου είπατε τ' όνομά σας!
Ω, με συγχωρείτε! Λυπάμαι πολύ!
Καλημέρα, δις Σουέρφ.
Ω, ξέρω ότι άργησα, αλλά θα μείνω παραπάνω για να το ρεφάρω.
Ωραίο, έτσι;
Καλημέρα.
Γεια σας.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ!
ΚΟΣ ΧΙΓΚΙΝΜΠΟΤΟΜ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ο Μπολ!
Ο Τζέι Μπι Μπολ ο ίδιος, αυτοπροσώπως!
Ο ταύρος της τραπεζικής οδού!
Με μια κοπέλα! Με την πιο ζιμπελινίστικη Ζιμπελίνα γούνα που ζιμπελινίστηκε ποτέ!
Καλά, όπου υπάρχει καπνός, πρέπει να υπάρχει κάποιος που καπνίζει!
Μαίρη Σμιθ!
Τώρα, μην πεις κουβέντα σε κανέναν, ούτε καν να κινήσεις υποψίες!
Γιου-χου!
Περιμένετε να πιστέψουμε δις Σμιθ, ότι ένας άγνωστος, σας έριξε μία πολύτιμη βιζόν...
- Ω, δεν είναι βιζόν! Είναι Κολίνσκι. - Βιζόν ή Κολίνσκι, ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Είναι βιζόν! - Δεν είναι βιζόν!
Ξέρω από βιζόν! Η μητέρα μου είχε ένα θιβετιανό...
- Δεν είναι βιζόν! - Δεν έχει τόση σημασία!
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι περιμένετε να πιστέψουμε ότι...
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι τρομερά ασυνήθιστο και υποθέτω αν κάποιος μου έλεγε ότι...
Είναι πολύ ασυνήθιστο! Τόσο ασυνήθιστο, στην πραγματικότητα, που...
Εδώ είναι περιοδικό για αγόρια, ξέρετε!
Και τι μ' αυτό;
Η "Αδιάκοπη Συντροφιά Αγοριών" εκφράζει τη λύπη της που δεν θα σας χρειαστεί...
Τώρα, όχι, περιμένετε ένα λεπτό!
Περιμένετε ένα λεπτό! Τώρα, θα σας πω εγώ.
Βλέπετε, δεν ήθελα να ξέρετε ότι ήμουν τόσο σπάταλη,
και υποθέτω ότι ήταν υπερβολικά ανόητο εκ μέρους μου να προσπαθήσω να σας πω...
Δεν είμαι καλή στο να φτιάχνω ιστορίες αλλά αγόρασα τη γούνα από τις αποταμιεύσεις μου.
Και σκέφτηκα ότι θα νομίζατε ότι εγώ...
Αυτό... Λοιπόν...
Λοιπόν... Λοιπόν, γι' αυτό άργησα.
- Που το αγοράσατε; - Χμ, στο "Ζίκελ".
Και πόσο το πληρώσατε;
- Δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να σας πω... - Η γούνα στοιχίζει 400 δολάρια, αν...
Δεν στοίχισε τόσο! Στοίχισε 162,79 δολάρια.
Τώρα καταλήγουμε κάπου!
Πάρε μου το κατάστημα με γούνες "Ζίκελ", παρακαλώ.
Λοιπόν... Εγώ... Εγώ...
Αχ, δεν ξέρω πραγματικά αν στοίχισε ακριβώς 162,79 δολάρια.
Βλέπετε, είναι η πρώτη γούνα που...
- αγόρασα ποτέ και ήμουν ενθουσιασμένη... - Μήπως πουλήσατε Κολίνσκι σήμερα το πρωί;
Λοιπόν, όλοι μας μπορούμε να κάνουμε λάθος.
- 162,79 δολάρια; - Είχαν διάφορες τιμές εκεί...
Δεν πουλήσατε; Τίποτα κάτω από 500;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πιστεύω ότι τελειώσαμε, δις Σμιθ!
Όπως είπα και πριν, οι ηθικές απαιτήσεις του "Αδιάκοπη Συντροφιά Αγοριών" είναι...
Λοιπόν, όντως μου ήρθε στο κεφάλι!
Απλά να είστε προσεκτική μην σας έρθει και κανά διαμαντένιο βραχιόλι.
ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΠΟΥΛΟ
Δεν μου είπε πως τον λένε! Μου έδωσε ένα καπέλο!
Χαζέ, παλιό-ανόητε!
Γρήγορα! Έρχεται.
- Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, Τζον. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πάρε μου την κα Μπολ. Καλημέρα. - Με συγχωρείτε.
Ο κος Μπολ μόλις έφτασε. Θέλει να μιλήσει με την κα Μπολ στο τηλέφωνο.
- Πως είναι η γυναίκα σου σήμερα, Γκρέιβς; - Πολύ καλά, κύριε.
- Και πώς είναι το μωρό; - Καλημέρα, κε Μπολ.
- Είχε λίγες γκρίνιες σήμερα το πρωί... - Η κα Μπολ έχει φύγει.
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Εδώ είναι τα ενοποιημένα ομόλογα που ζητήσατε.
- Τι είπες σχετικά με την κα Μπολ; - Είπα ότι η κα Μπολ έχει ήδη φύγει.
Έχει πάει στη Φλόριντα. Λέει ότι δεν χρειάζεται γούνες στη Φλόριντα.
Είπε ότι αυτά που χρειάζεται στη Φλόριντα είναι ένα μαγιό και μια αξιαγάπητη...
Εντάξει, εντάξει!
- Με περιμένει κανένας; - Ο κος Λούι περιμένει, κε Μπολ.
- Στις 11:30 θα έχετε συνάντηση με τον... - Με ποιον;
Τον κο Λούι Λούι. Ξέρετε, το ξενοδοχείο Λούι.
Στις 11:00 θα συναντηθείτε με...
Ω, αυτός είναι, ε; Λοιπόν, στείλ' τον αμέσως εδώ!
Στις 11:00 θα συναντηθείτε με τα "Ενοποιημένα Εθνικά".
Στις 12:00 με την αντιπροσωπεία από Περού,
στις 12:30, γεύμα στη λέσχη Τραπεζιτών με τον κο Βαν Άστορμπιλτ.
- Πολύ σημαντικό. - Εντάξει, εντάξει!
Μην ξεχάσετε να βρίσκεστε και πάλι εδώ στις 2:30.
- Κε Λούι! - Ναι, ναι, ναι!
- Μπορείτε να πάτε τώρα. - Όχι, όχι, όχι. Ένα "λεπτού", πολύ λίγο!
Λαγοπόδαρο!
- Ο κος Λούι, κε Μπολ. - Ευχαριστώ.
- Βγάλε το καπέλο σου! - Ω, με συγχωρείτε.
Λοιπόν κε Μπι, τα ομόλογα εξοφλούνται σήμερα, οπότε ήρθα.
- Έτοιμος να τα εξοφλήσω! - Καλό αυτό. Αλλά μην ενοχλείς εμένα.
Πηγαίνετε στο γκισέ που λέει "δάνεια". Το μεγάλο γκισέ.
Κε Μπι! Εσείς και εγώ είμαστε ενωμένοι σαν αυτό!
- Ακριβώς όπως ο Μάικ και ο Άικ! - Ήρθες να πληρώσεις ή όχι;
Ναι. Ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου, γιατί σε ολόκληρο τον οικονομικό κόσμο...
Άκουσέ με! Είσαι τρία χρόνια πίσω για το πρώτο στεγαστικό δάνειο,
δύο χρόνια πίσω για το δεύτερο, και ένα πίσω για το τρίτο.
Κε Μπι, τι να ξέρω εγώ απ' αυτά τα πράγματα;
Το "σενοδοχείο" Λούι πρέπει να επιτύχει επειδή είναι το καλύτερο!
Με συγχωρείτε. Τώρα, φανταστείτε το!
Φανταστείτε το ψητό μοσχάρι μου αλά Τζέι Μπι Μπολ!
Ναι! Ναι! Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο καλύτερος μάγειρας στον κόσμο!
Αλλά δεν σκαμπάζεις τίποτα από επιχειρήσεις.
Τώρα γύρνα πίσω στη κουζίνα σου, να βγάλεις κανά φράγκο.
Σε κατασχέτω!
- Σου κάνω χάρη. - Ω, κε Μπι, σας παρακαλώ!
- Δώστε μου έξι μήνες. - Ούτε στη φωτογραφία σου δεν δίνω!
- Λοιπόν, δώστε μου τότε έξι βδομάδες. - Θα σου δώσω μια βδομάδα.
- Τι να κάνω σε μια βδομάδα; - Εντάξει, δεν θα σου δώσω τη βδομάδα!
Εντάξει, θα πάρω τη μια βδομάδα! Αντίο. Πρέπει να φύγω. Βιάζομαι.
- Τι θα κάνεις; - Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά πήρα μια βδομάδα για να το κάνω!
Κάτω! Ω, συγνώμη, παρακαλώ.
Πώς μπορεί ένα τέτοιο "θαινόμενο" να είναι μάπα;
Λούι.
Ίσως... Αυτό μπορεί να είναι λίγο πιο άνετο. Θα...
Με συγχωρείτε. Λούι.
- Λούι, Λούι. - Τι είναι; Τι είναι;
Λούι, ποιος νομίζεις ότι ήταν στο σαλόν μου σήμερα το πρωί;
- Ποιος νομίζω ότι ήταν στο σαλόν σου; - Ναι.
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάτι για το δικό μου σαλόν,
κάτι σαν... όπως ένα συνέδριο, και γρήγορα.
- Δεν θα το μαντέψεις ποτέ. - Εντάξει, εντάξει.
- Πες μου τον γρίφο. Ποιος; - Ο ταύρος της τραπεζικής οδού.
- Ποιος; - Ο ταύρος της τραπεζικής οδού.
- Με ένα κοτοπουλάκι. - Κοτοπουλάκια, ταύροι, τι με νοιάζει;
Δεν εννοείς τον Μπολ από την οδό Μπουλ;
- Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω. - Με φιλενάδα;
Με συνοδό για τα πάρτυ.
Έχεις λεπτομέρειες; Το όνομα της κυρίας; Το στέκι; Κλπ, κλπ;
Τα έχω, αλλά δεν έχω τη παραμικρή όρεξη ν' ασχοληθώ μ' αυτά.
Κε Βαν "Μπούρενς"!
Αν βάλεις λίγο το χεράκι σου, θα βάλω ελεύθερη είσοδο για την επόμενη βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Μία βδομάδα προθεσμία οφειλόμενα 100 δολάρια
Παρακαλώ να μην κρύβεσαι
Συγγνώμη, Γουόφορντ.
ΔΙΣ ΜΑΙΡΗ ΣΜΙΘ 112Η ΔΥΤΙΚΗ ΟΔΟΣ 725 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΝΥ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ ΑΜΕΣΩΣ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΘΑΥΜΑΣΤΙΚΟ
ΛΟΥΙ ΛΟΥΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΟΥΙ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΠΑΡΚ
- Λυπάμαι, κύριε. - Πόσες φορές σου είπα να μην έρθεις;
- Θέλει μια κα Σμιθ να σας δει, κε Λούι. - Τι; Τι;
Γιατί δεν το λες; Φύγε από μπροστά μου.
Πού είναι το παλτό μου; Παιδί;
- Φέρε μου ένα λουλούδι. - Μάλιστα, κύριε.
Πώς μπορείτε να σκέφτεστε τα κορίτσια σε μια τέτοια εποχή;
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια. Είναι η φίλη του πρώτου, δεύτερου και τρίτου δανείου.
Δεν σου κόβει;
Πρέπει να μείνει εδώ. Με τη μικρή Σμίθι εδώ, ούτε τέρας θα μπορεί να μας κλείσει.
- Τι με πέρασες; Μ' έχεις για τελευταίο; - Όχι, κύριε.
- Βάλ' το πίσω στο ψυγείο. - Μάλιστα κύριε.
Παρακολούθησέ με, Γκάρνεϊ. Είναι το τελευταίο τυρί στην παγίδα.
Η δίδα Σμιθ; Ναι.
Τιμή μου. Καθίστε, καθίστε.
Ω, συγχωρήστε μου το θάρρος να σας στείλω εγώ τηλεγράφημα.
Είστε ακριβώς όπως σας νόμιζα, μόνο που είστε 100 % πολύ καλύτερη.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω πώς με βρήκατε, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα τα πάμε μια χαρά.
Δις Σμιθ, είμαι τέτοιος άνθρωπος. Δεν μιλάω "φολά" ώστε να σας την φέρω από πίσω.
Σας το λέω, εδώ ανήκετε και εδώ είναι που θα μείνετε.
Λοιπόν, το επιθυμώ σφόδρα.
- Δεν είμαι απαιτητική... - Όσο θα μένετε στο "σενοδοχείο" Λούι,
δεν είστε απαιτητική.
- Πρέπει να μείνω εδώ; - Επιμένω. Παρακαλώ, κάντε μου τη χάρη.
Και τώρα, ρίξτε μια ματιά, ε;
- Σε τι; - Από εδώ. Θα σας δείξω.
Από εδώ. Μετά απο εσάς.
Από εδώ, παρακαλώ. Από εδώ.
- Στην Αυτοκρατορική "σούτα". - Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πρώτη αίθουσα υποδοχή. Υπέροχο, ε;
Δεύτερη αίθουσα υποδοχής. Η κουζίνα.
Για ανάρτηση φωτογραφιών. Πολύ βολικό.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Τρίτη αίθουσα υποδοχής.
Με συγχωρείτε.
Κύριο σαλόνι.
Τζάκι. Το κάνει πιο οικείο.
Πιάνο.
- Χαϊδεύετε τα ελεφαντόδοντα; - Γιατί;
Θέλει κούρδισμα.
Ωραίο στέκι, ε; Ναι.
Για ό,τι θελήσετε, σας "αναμένουνε".
Ακόμη και προτού να το σκεφτείτε. Τώρα, κοιτάξτε. Σέρβις.
Εκεί.
Καινούργια. Όλα είναι καινούργια.
Συγνώμη, από εδώ.
Τέταρτη αίθουσα υποδοχής.
Κουζίνα.
Ήξερα ότι ήταν κάπου εδώ γύρω.
- Πίνακας αερίου. - Τι;
Μου είπαν ότι λειτουργεί με αέριο, αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
Πρώτο υπνοδωμάτιο. Γλυκούλι, ε;
Εκεί. Ναι. "Αέρατο".
Πέμπτη αίθουσα υποδοχής.
Δωμάτιο για να ξεντύνεστε.
Αμφίδρομος "καθρέφτες".
Κάθε άλλο ξενοδοχείο έχει τρεις.
Περιμένετε.
Μπανιέρα.
- Τι είναι αυτό; - Για να πλένεστε.
Αμάν!
- "Γυμνασμήριο". - Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Ένα άλογο. - Ένα άλογο;
Συγνώμη, παρακαλώ.
Τι καλά που διασκεδάζουμε!
- Καλό αλογάκι. - Ναι.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Τώρα, τελευταίο αλλά όχι έσχατο...
Συγνώμη.
Το υπνοδωμάτιο σας.
- Το υπνοδωμάτιο μου; - Ωραίο μέρος για να ξαπλώνετε, ε;
- Δεν θα είστε "αναπαυτικός" εδώ; - Λοιπόν, ναι, είναι άνετο, εντάξει, μα...
Μα δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. Πόσο θα με πληρώσετε;
- Πόσο θα σας πληρώσω; Για ποιο λόγο; - Λοιπόν, για, για ό,τι είναι;
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να με πληρώσετε γι' αυτά τα "λίγος";
- Για ποια; - Για ποια;!
Για ό,τι σας έχω δείξει. Η τραπεζαρία, η κουζίνα, το υπνοδωμάτιο... το άλογο.
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Μήπως προσπαθείτε να μου νοικιάσετε αυτό το μικρό δωμάτιο;
Ακριβώς.
- Γι' αυτό μου τηλεγραφήσατε; - Βεβαίως.
Νομίζω ότι βρήκατε λάθος Σμιθ.
- Το νομίζετε; - Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ένα "λεπτός", ένα "λεπτός".
- Η Μαίρη Σμιθ; - Ναι.
- Στην 112η δυτική οδό; - Ναι.
Αγοράσατε ένα καπέλο σήμερα το πρωί;
- Ναι. - Ω, είστε η σωστή Σμιθ.
- Αλλά πώς το ξέρετε; - Εδώ είναι που ανήκετε.
Μια όμορφη νεαρή κοπέλα σαν εσάς, πρέπει να έχει ένα υπόβαθρο.
Αυτό είναι που ονομάζετε υπόβαθρο.
- Έτσι είναι! - Δεν έχει σημασία που θα κοιτάξετε,
ποτέ δεν θα βρείτε άλλο υπόβαθρο που να φτάνει τόσο μακριά.
Έχετε δίκιο, κε Λούι, αλλά κοιτάξτε, δεν μπορώ να πληρώσω ούτε...
Δεν μπορώ να πληρώσω τίποτα.
Ένα "λεπτός", ένα "λεπτός".
Έτσι νομίζετε, αγαπητή νεαρή κοπέλα μου.
Θα σας πω όμως κάτι "εμπιστευτικός".
- Η διοίκηση θα κάνει κάποιες παραχωρήσεις. - Τρομερά γλυκό εκ μέρους σας, κε Λούι,
- αλλά ακόμα κι αν... - Θα είναι λιγότερα από τα μισά του δρόμου.
Κοιτάξτε, ακόμα και αν είναι όλος ο δρόμος, δεν...
Μα, ακούστε, ακούστε, ακούστε.
- Τι πληρώνετε τώρα; - Εφτά δολάρια.
Όχι, όχι, όχι. Είπα τι πληρώνετε τώρα; Εννοώ ενοικίαση, ενοίκιο.
- Εφτά δολάρια. - Εφτά δολάρια. Εφτά...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά;
- Ναι, με πρωινό. Ένα αυγό. - Να δω μια στιγμή. Εφτά δολάρια.
Επτά φορές επτά, 56. Μείον...
- Αγαπητή νεαρή κοπέλα μου, μπορείτε... - Όχι επτά φορές επί επτά, κε Λούι.
- Μία φορά επί επτά. 7 δολάρια τη βδομάδα. - Τη βδομάδα;
Με πρωινό.
Ένα αυγό!
Εφτά δολάρια τη βδομάδα και με "γυμνασμήριο".
Κάνετε σκληρό παζάρι, αγαπητή νεαρή κοπέλα μου.
Εφτά δολάρια τη βδομάδα!
- Όμως, κε Λούι, δεν... - Είναι δικό σας.
- Μα δεν θέλω... - Είναι δικό σας.
Θέλετε πρωινό; Θα το έχετε.
- Μα, κοιτάξτε, εγώ δεν θα... - Σας... σας θέλω εδώ.
Ένα αυγό, δύο αυγά, τρία αυγά! Αυγά στρουθοκαμήλου!
Τι με νοιάζει; Θα στείλω φορτηγό και θα μετακομίσετε "άμεσας".
Δεν μπορείτε. Σας χρωστάω τη βδομάδα.
Καλά, καλά, καλά, θα μου τα πληρώσετε.
- Μα γιατί; Γιατί; Γιατί; - Γιατί; Θα σας πω γιατί.
Δεν υπεκφεύγω πλαγίως ότι θα φορέσω τη ριγέ "στολής".
Ελάτε εδώ, παρακαλώ. Ελάτε εδώ. Κοιτάξτε.
- Βλέπετε τα φώτα που αναβοσβήνουν; - Ναι.
Είναι οι γκρουμ.
Παίζουν τους διακόπτες, ώστε να μην ξέρει ο κόσμος ότι το ξενοδοχείο μου πάει χάλια.
Τώρα, αυτό είναι φυσικά αυστηρά "εμπιστευτικός".
Ω, τι κρίμα, κε Λούι,
- Λυπάμαι. - Αλλά μ' εσάς εδώ,
θα έχω κανονικά φώτα απ' τα παράθυρα.
- Ω, καταλαβαίνω τι εννοείτε. - Θα μου κάνετε επίσης μια μικρή χάρη.
- Τι; - Όταν θα ξαναδείτε τον κο Μπολ...
- Τον κο ποιον; - Ω, συγνώμη.
Δεν... δεν θα πρέπει ν' αναφέρω ονόματα.
Όταν θα ξαναδείτε τον συγκεκριμένο, που δεν έχει όνομα,
θα του πείτε τι όμορφη διαρρύθμιση έχουμε, τι όμορφες, κλασάτες υπηρεσίες έχουμε;
Θα του πείτε, ότι σε καμία περίπτωση, δεν θα φύγετε από εδώ;
Να το πω σε ποιον;!
- Στον συγκεκριμένο... - Πού;
Όπου σας βολεύει εσάς.
Εννοείτε ότι θέλετε να δώσω ώθηση στο ξενοδοχείο σας;
Αυτή είναι η ακριβής λέξη. Δεν θα μπορούσα να την βρω ούτε σε 10 χρόνια.
Να δώσετε ώθηση στο σωστό μέρος και σύντομα.
Λοιπόν, θα κάνω το καλύτερό μου, κ Λούι.
- Και δυνατά. - Ναι, και δυνατά.
- Και με τρόπο. - Ναι, με τρόπο.
Αμάν!
ΩΤΟΜΑΤ
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν το έβλεπα, δεν θα το πίστευα.
Έχω δει πολλά πράγματα σήμερα, που ποτέ δεν θα τα πίστευα.
Ναι.
Δεν σας έχω δει κάπου;
Δεν το νομίζω. Δεν τα κατάφερα να πάω στο χορό των σερβιτόρων φέτος.
Ω, ούτε και 'γω. Ήσασταν στο χορό της κατηγορίας των νέων;
Ήσουν στις κας Άστορ την Πέμπτη;
- Όχι, δεν μπόρεσα να βρω χρόνο. - Ω, τι κρίμα.
- Δεν γινόταν να είναι καλύτερα. - Αλήθεια;
Ήσασταν στην παραλία Παλμ τον Φεβρουάριο;
- Ήσουν στο Σεντ Μόριτζ τα Χριστούγεννα; - Όχι, δεν τα κατάφερα και τότε.
Λοιπόν, ούτε εγώ τα κατάφερα. Άρα, υποθέτω ότι δεν έχουμε συναντηθεί.
Με την ευκαιρία, άκουσα ότι η κρεατόπιτα είναι μαγευτική. Έξι σεντς.
- Και με 3 σεντς ακόμα έχει γκρέιπφρουτ... - Ω, σκάσε.
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι η δουλειά μου είναι να προτείνω πράγματα.
Ναι, καλά, αν μου προτείνεις πού θα βρω τα 9 σεντς, ίσως δεχτώ την πρότασή σου.
Διαφορετικά, μην βάζεις ιδέες στα στόματα του κόσμου.
Συγνώμη. Τι τρέχει; Δεν έχεις κάτι...
Άκου.
Εσύ πάλι.
- Θα πας στο γκισέ "ζεστά πιάτα"... - Γκισέ "ζεστά φιλιά";
Τι θέμα έχεις; Πρόβλημα με τα δόντια σου;
Είπα, γκισέ "ζεστά πιάτα", εξυπνούλα.
Θα πας εκεί και θα διαλέξεις ό,τι σ' αρέσει και εγώ θα πάω πίσω ν' ανοίξω το πορτάκι.
Μου επιτρέπουν από πίσω.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μας μπουζουριάσουν;
Κράτα τα σεντς που ήταν να πληρώσεις και μου τα ξεπληρώνεις άλλη φορά.
- Δεν είμαι τόσο πεινασμένη. - Μην είσαι κορόιδο, αδελφούλα.
Η κρεατόπιτα είναι σούπερ.
- Κι αν μας δουν; - Λοιπόν, θα πω ότι κόλλησε το πορτάκι.
Τώρα, ξεκίνα. Θα σε συναντήσω πίσω από το γκρέιπφρουτ.
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
- Όλα εντάξει; - Όλα φοβερά. Θα σε δω στις κρεατόπιτες.
Το... πορτάκι κόλλησε.
- Θέλω να πω, το πορτάκι δεν δουλεύει. - Ούτε κι εσύ, φίλε. Πάμε.
Για ακούστε με. Εμένα δεν θα με σπρώχνετε.
Μην το παίζεις σκληρός. Δεν είμαι τόσο μαλακός όσο δείχνω.
- Ώστε έτσι νομίζετε; - Έτσι νομίζω.
Έι! Φαγητό! Φαγητό! Ελάτε, παιδιά! Εδώ, έχει φαγητό!
Τζάμπα φαγητό! Πάμε!
Για ένα λεπτό! Αυτό είναι δικό μου φαγητό.
Εγώ το έβαλα εκεί. Έλα, άκου, είναι δικό μου.
Σπάσε από 'δω. Είναι δικό μου.
Έλα.
Εννοείς... Εννοείς, ότι... έχασες τη δουλειά σου;
Κοίτα, δεν ήταν κάτι...
Δεν είχε μέλλον, έτσι κι αλλιώς.
Σκλάβος για 20 χρόνια και... ακόμα πίσω από το πάγκο με τις σαλάτες.
Το ξέρω, αλλά είναι φοβερό. Είναι... είναι τρομερό.
- Έχεις καθόλου χρήματα στην άκρη; - Χρήματα;
Όχι.
Τώρα, το κατάλαβες; Όταν δουλεύεις πρέπει να βάζεις χρήματα στην άκρη, και...
όταν ξεκουράζεσαι, θα έχεις να τρως.
- Όπως εσύ. - Όχι, όχι όπως εγώ.
Αλλά όταν θα πεινάσεις, κανένας σερβιτόρος δεν θα χάσει τη δουλειά του για να φας.
Ναι, έχεις ένα δίκιο σ' αυτό.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
- Έχεις κάπου να κοιμηθείς; - Ω, βέβαια, βέβαια.
- Που; - ... στην λεωφόρο Παρκ.
- Τι; - ... στην λεωφόρο Παρκ.
- Ααα! Στο πάρκο. - Στο πάρκο.
Ας υποθέσουμε ότι ένας πάει στο πάρκο...
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις στο Λούι και θα το συζητήσουμε.
Στο Λούι; Εντάξει.
- Μένεις στο Λούι; - Βέβαια.
- Τότε τι έκανες στο "Ώτοματ"; - Έτρωγα.
- Η κουζίνα. - Για ένα λεπτό.
Και γιατί ήθελε να μείνεις εδώ;
Είπε ότι τα φώτα απ' τα παράθυρα δεν ήταν κανονικά και αν ερχόμουν να μείνω εδώ,
θα ήταν εντάξει ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω ειλικρινά τι εννοούσε.
- Πίνακας αερίου. - Ένα τι;
Δουλεύει με αέριο, αλλά δεν το πιστεύουμε.
Πρώτο υπνοδωμάτιο. Κλασάτο, ε;
Είσαι σίγουρη ότι δεν είπε κάτι άλλο;
Μου είπε ότι θα πρέπει να λέω έναν καλό λόγο για το δωμάτιο σ' όποιον γνωρίσω,
και είσαι ο πρώτος άνθρωπος που γνωρίζω, γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
Κοίτα. Αόρατο. Γυαλί για σένα.
Πέμπτο, εεε...
Ξέρεις, όντως είπε κάτι για να πω σε κάποιον κάτι ή κάτι τέτοιο,
αλλά μετά είπε ότι δεν πρέπει να λέει ονόματα, και ζήτησε συγγνώμη, κάπως έτσι.
- Ποιος; - Ο κος Λούι.
- Ξέρεις, νομίζω ο τύπος είναι τρελός. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι όνομα ανέφερε και στη συνέχεια σου είπε ότι δεν πρέπει να αναφέρεται;
Λοιπόν, είπε, «ταύρος».
- Ταύρος. - Ναι.
Περίεργο αυτό. Εμένα με λένε Μπολ.
- Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο. - Ποιο;
- Αυτό ήταν. - Αυτό ήταν ποιο;
- Αυτό ήταν το όνομα που είπε. - Μπολ;
Για ύπνο τόσο νωρίς, κύριε;
Λοιπόν, και σένα τι σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει, κύριε, είναι μια βαρετή νύχτα. Τελειώσαμε, κύριε;
- Τι πήρε μαζί της; - Δώδεκα μπαούλα κύριε, 17 βαλίτσες,
τρία μπιζουτιέρες, ω, και μια ομπρέλα, κύριε.
Γιατί ομπρέλα στη Φλόριντα;
Και 'μεις σκεφτήκαμε ότι είναι απερίσκεπτο, κύριε. Τελειώσαμε, κύριε;
- Ο γιος μου δεν ήρθε ακόμα; - Όχι ακόμα, κύριε.
- Αυτός τι πήρε μαζί του; - Δεν πήρε τίποτα κύριε, εντελώς τίποτα.
- Χοντροκέφαλος! - Κύριε;
- Είπα ότι ο γιος μου είναι χοντροκέφαλος. - Πράγματι, κύριε; Μας διέφυγε, κύριε.
- Τελειώσαμε, κύριε; - Όχι... Θέλω να πω, ναι.
Φτιάξε μου μια τσάντα και πήγαινέ την στο κλαμπ.
- Αυτό το μέρος έχει γίνει αποπνικτικό. - Μάλιστα, κύριε.
Όχι, ένα λεπτό. Άλλαξα γνώμη. Το κλαμπ είναι πιο νεκρό από εδώ μέσα.
- Πήγαινε την τσάντα στο Ριτζ. - Πολύ καλά, κύριε.
Όχι, όχι. Περίμενε λίγο. Περίμενε, περίμενε.
- Καλύτερα να την πας στο ξενοδοχείο Λούι. - Βεβαίως, κύριε.
- Το ξενοδοχείο Λούι, το ξέρεις; - Μάλιστα κύριε.
Ο Λούι θα πέσει ξερός!
- Βρήκες τίποτα; - Όχι.
Λοιπόν, είπε ότι είναι για πλύσιμο, αλλά δεν ξέρω τι πλένεις σ' αυτό.
Έναν ελέφαντα.
Δεν φαίνεται ανόητη έτσι όρθια, με τα χέρια προς τα έξω; Μάλλον ούτε αυτή το ξέρει.
- Δεν ξέρει τι; - Γιατί είναι έτσι!
Τι κάνεις;
Λοιπόν, σκέφτηκα προς στιγμήν ότι αυτό ίσως μπορεί να κάνει κάτι.
Κλείσ' το! Είναι κρύο!
Κλείσ' το!
- Ελέφαντες, ε; - Τι να πω;
- Τι είναι αυτό; - Ένα κουδούνι.
Δεν πρέπει να σε βρουν εδώ. Κρύψου κάπου. Κρύψου.
Δεν... δεν μπορώ να βγω από 'δω.
Ω, μην τρομάζετε, δίδα Σμιθ, εγώ είμαι. Απλώς πάρτε τη βεντάλια.
Τώρα, ρίξτε πάνω σας αυτά, αγαπητή μου, και όλοι θα λιποθυμήσουν.
Αγαπητή μου, να φορέσετε αυτά, χωρίς καμία απολύτως υποχρέωση .
Ούτως ή άλλως, τελικά είστε ουσιαστικά ανακάλυψή μου.
- Εντάξει. - Αντίο.
Αντίο.
Ξέρεις, κάτι βρωμάει πολύ εδώ πέρα.
Τώρα άρχισες να το καταλαβαίνεις;
Τι εννοείς ότι δεν θα το δημοσιεύσεις στη στήλη σου, κε Γουάλας;
Κατά δεύτερον, είναι η αλήθεια, και κατά τρίτον, μένει εδώ, στο ξενοδοχείο Λούι,
"περιφερειακάς" του "Μπονγκ Τονγκ".
Δεν ξέρω ποιος μένει εδώ, αλλά σου λέω ότι ο γέρος δεν αγοράζει γούνες στις κυρίες.
- Αν κάποιος το ήξερε, θα ήμουν εγώ, σωστά; - Στο λέω, αυτή είναι,
της την αγόρασε, αλλά δεν το ξέρεις.
- Δεν ξέρω τι; - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη.
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη; - Απλά δεν είσαι "ενηφερωμένος".
- Δεν ξέρω τι... - Έχεις χάσει τις "φηγές" σου.
- Άκουσε, παλιολιπαρό χάμπουργκερ... - Χάμπουργκερ;
Ο κος Μπολ είναι στη ρεσεψιόν, κε Λούι.
- Ο κος Μπι! - Ναι.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πιάσεις δωμάτιο σ' αυτό το μαγαζί;
Ω, κε Μπι! Η παρουσία σας διώχνει την ασχήμια!
- Θέλω ένα δωμάτιο με μπάνιο. - Ένα δωμάτιο με μπάνιο.
Τώρα, ας δούμε. Η Αυτοκρατορική "σούτα" είναι ήδη κατειλημμένη.
- Δώσε μου το κλειδί για τη Βασιλική. - Δεν θέλω τη Βασιλική.
Θέλω ένα δωμάτιο με μπάνιο.
Εντάξει. Δώσε μου το κλειδί της "σούτας" Πρίγκιπας του Πίλζεν.
Δεν θέλω τη σουίτα του Πρίγκηπα. Θέλω ένα δωμάτιο με μπάνιο.
Αλλά ένα δωμάτιο με μπάνιο δεν μπορεί να είναι επάνω στα παράθυρα...
Κοίτα, γιατί να θέλω να είμαι στα παράθυρα;
Εννοείται ότι μου λέτε ότι δεν θέλετε να είστε κοντά στη Αυτοκρατορική "σούτα";
Για ποιο λόγο;
- Δώσε μου ένα απλό δίκλινο δωμάτιο. - Με μπανιέρα.
Φυσικά, με μπάνιο. Δεν πιστεύετε ότι χρησιμοποιούμε βαρέλι βροχής, σωστά;
Με συγχωρείτε. Απλά "αστειεύτηκας".
Μετά από σας, κε Μπι.
Είναι απρόσμενη χαρά να σας έχουμε εδώ, κε Μπι.
Μετακόμισα απλά για την κηδεία.
Ναι, αλλά είναι το τελευταίο πτώμα που γελά περισσότερο.
Κε Λούι, σας έψαχνα.
Τι;
- Ω, γεια σας. Γεια σας, Άγιε Βασίλη. - Τι κάνεις;
- Πώς τα πάτε μεταξύ σας; - Μια χαρά.
Γνωρίζεστε μεταξύ σας, ε; Βρε, βρε, βρε. Ναι.
- Μένεις εδώ; - Ναι.
Ναι, μένω. Ο κος Λούι έκανε μια πολύ ειδική τιμή για μένα.
- Με πρωινό. - Ναι, ένα αυγό.
Γι' αυτό είναι που θέλω να σας μιλήσω, κε Λούι.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω το αυγό τώρα, αντί για το πρωί;
- Εννοείς τώρα; - Ναι.
Δεν νομίζεις ότι ένα δείπνο θα ήταν καλύτερη ιδέα;
- Δεν νομίζω ότι δικαίουμαι δείπνο. - Δικαιούται.
Αν δικαιούται! Πείτε μου τι θέλετε και θα σας το φέρουμε αμέσως.
Έρνεστ, Έρνεστ! Πάρε παραγγελία. Τώρα.
Τώρα, νομίζω ότι θα πρέπει να πάρετε, θα πρέπει πάρετε, εδώ.
- Ένα μικρό σνακ αστακού, τραπεζίτη; - Όχι, όχι, όχι! Κάθε άλλο.
- Έχετε μήπως φραγκόκοτα; - Ναι.
- Στήθος φραγκόκοτας σε ζαμπόν Βεστφαλίας. - Φραγκόκοτα.
Πως δεν το σκέφτηκα τόση ώρα. Φυσικά!
Και μια μικρή σαλάτα με πορτοκάλι και αβοκάντο.
Όχι, όχι, αντίδι και παντζάρι. Και μην ξεχάσεις τις τρούφες με τη φραγκόκοτα.
Αντίδι και "παντζάρις"; Ναι, είναι σωστό, αλλά να κάνω μια πρόταση;
Ένα μικρό μπουκάλι του 1923 από Νάπα, δεν νομίζετε;
Όχι, δεν το νομίζω. Θα πρέπει να έχει Ζορζ Ζουλιέ του 1919.
Με φραγκόκοτα;
Μ' άκουσες!
Και μια σούπερ έκπληξη για το τέλος. Είστε έτοιμη και πεινάτε τώρα, ναι;
Ναι, ναι, πεινάω.
Τώρα, Έρνεστ, θα σερβίρεις για δύο, επάνω στην Αυτοκρατορική "σούτα"...
- Και... να είσαι σβέλτος. - Μάλιστα, κύριε.
- Παρακαλώ, στη διάθεσή σας. 9ος όροφος. - Μάλιστα κύριε.
Γεια. Γραφείο τοπικών νέων;
Σκότωσε το συμβάν με τον Λάισεντορφ και ξεκίνα αυτό:
"Ποιος κορυφαίος χρηματιστής..."
Κάν' το καλύτερα: "Βόμβα! Ποιος κορυφαίος χρηματιστής το έσκασε από τη γυναίκα του,
"για ένα όμορφο κορίτσι στο ξενοδοχείο Λούι;"
- Η κυρία στην Αυτοκρατορική "σούτα". - Μάλιστα, κύριε.
- Πως την λένε τη νεαρή κοπέλα; - Τη νεαρή κυρία...
- Μαίρη Σμιθ. - Σμιθ;
- "Ακριβάς". - Νόμιζα ότι ήταν Τζόουνς.
Τι διπλωμάτης!
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα δείπνα που έφαγα ποτέ.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Ναι, αυτό είναι. Που έφαγα ποτέ.
Είναι ακριβώς όπως οι Νύχτες της Αραβίας.
Μόνο που εσύ δεν μοιάζεις σαν γοητευτικός πρίγκηπας.
Ξέρεις, είχαμε πριν χρόνια ένα σεφ που έφτιαχνε τη φραγκόκοτα ακριβώς ίδια.
Ήταν από τ' αγαπημένα πιάτα του πατέρα μου. Ο καημένος ο πατέρας.
Πρέπει να ήταν πολύ πλούσιος κάποτε.
- Ποιος; - Ο πατέρας σου.
Θέλω να πω, για να έχει σεφ και τα λοιπά.
Ω, ναι.
- Έχει πεθάνει εδώ και καιρό; - Ποιος, ο σεφ; Όχι.
Νομίζω ότι πήγε στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία ή κάπου αλλού.
Όχι, όχι. Εννοώ τον πατέρα σου.
Είπα εγώ ότι πέθανε;
Μα... μα είπες, "ο καημένος ο πατέρας".
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πεθάνει για να πεις "ο καημένος ο πατέρας".
Δεν χρειάζεται καν να είναι φτωχός.
- Υποθέτω ότι ούτε είναι γέρος. - Δεν είναι τόσο πολύ.
Εγώ δεν θα έλεγα "ο καημένος ο πατέρας" για να πάρω συμπάθεια από τον κόσμο.
Δεν προσπαθώ να πάρω καμιά συμπάθεια.
Θα έλεγα ότι όλοι έχουν δικαίωμα να σκέφτονται τους δικούς τους που και που,
- έτσι όταν είπα, "Ο καημένος ο πατέρας..." - Που θα κοιτάξεις;
- Είπα, "ο καημένος ο πατέρας..." - Το πρωί, τι είδους δουλειά;
Ω, δεν ξέρω.
Τι προτείνεις;
Λοιπόν... Θα στόχευα λίγο παραπάνω, νομίζω.
Δεν θα σου κάνει κακό, ξέρεις.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο εκτός από σερβιτόρος στα τραπέζια;
Δεν μπορώ καν να σερβίρω τα τραπέζια.
Το μόνο που ξέρω είναι να μαζεύω τα πιάτα.
Δεν σπούδασες να γίνεις κάτι;
Κάτι σαν τι;
Σαν...
Σαν οδοντίατρος ή κάτι ανάλογο.
Πώς περίμενες ότι θα περνάς το χρόνο σου όταν θα μεγάλωνες;
Δεν χρειαζόταν να σπουδάσω για να δω τι θα κάνω.
Στην γυμναστική, είχα κάνει μία ώρα σε 26 λεπτά χωρίς σταματημό.
Φυσικά, πάντα είχα όνειρο ότι μια μέρα θα μπορούσα να το κάνω σε 25, αλλά...
Θυμάμαι φίλο στο κολέγιο, ο Κατωπόδης, που είχε τα μεγαλύτερα πόδια...
Ω, σκάσε.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήταν ο Κατωπόδης, ήταν ο Πανωπόδης.
Ξέρεις, είμαι φοβερά ευτυχής που ήρθες στο "Ώτοματ".
Και 'γω το ίδιο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ορίστε;!
"Ποιος κορυφαίος χρηματιστής το έσκασε από τη γυναίκα του, για ένα όμορφο κορίτσι,"
"και την ακολούθησε στο ξενοδοχείο Λούι;"
Πολλά πράγματα ξεκαθαρίστηκαν σήμερα, που προηγουμένως ήταν σκοτεινά.
Πού την ακολούθησε;
Είπα, την ακολούθησε στο ξενοδοχείο Λούι.
Είναι γεμάτο με τραπεζίτες εκεί.
- Τι έχει αυτό το ξενοδοχείο; - Δεν είναι της μόδας, αγάπη μου.
Θα παρατήρησες ότι όταν ο Τζει Μπι Μπολ θέλει να τσιλιμπουρδήσει,
δεν έρχεται εδώ, πηγαίνει στο ξενοδοχείο Λούι.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Είμαστε η " V-16" αμερικάνικη εταιρία.
Τι θέλετε να κάνω; Αν έκανα τι;
Ω, όχι. Φυσικά ποτέ δεν τ' οδήγησα. Όχι, είχαμε ένα "Σάξον". Ναι.
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουν διαφορά.
Μα γιατί θέλετε να το κάνω αυτό; Ω, καλά...
Δέχομαι το λόγο της τιμής σας.
Ναι, αλλά, ακόμα και αν το ήθελα, τι να το κάνω...
Ω, μα κύριε, εσείς...
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ, μην με...
Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ... Ναι.
Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει.
Ναι, μπορείτε να μου δώσετε δύο οδηγούς, αν αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο.
Ροζ. Εντάξει, όποιο χρώμα θέλετε.
Εντάξει, εντάξει. Αντίο.
Ναι; Ναι, εγώ είμαι η δίδα Σμιθ.
Λοιπόν... Λοιπόν, μια χαρά. Εσείς πως κοιμηθήκατε; Ποιος;
Πείτε το λίγο πιο δυνατά. Δεν μπορώ τι; Ω, Κόρεϊ. Ναι. Ναι.
Ναι, το πήρα. Ναι. Ναι, αλλά...
Όχι, όχι, δεν έχω κάτι απ' αυτά. Λυπάμαι.
Ίσως... Ίσως τι; Ναι. Λοιπόν, είναι υπέροχο.
Είναι, είναι υπέροχο, αλλά δεν θέλω κανένα κόσμημα. Όχι.
Όχι.
Ένα λεπτό.
Ναι; Ναι. Ναι, εγώ είμαι. Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Πώς ξέρετε ότι είμαι ειλικρινής; Ίσως τα πάρω και φύγω.
Όχι, δεν θέλω μια... Έχω ήδη γούνα.
Κοιτάξτε!
Κε, κε Κόρεϊ, κοιτάξτε. Μόλις σηκώθηκα, και θα ήθελα να κάνω μπάνιο. Ναι.
Είπα ότι θέλω να κάνω μπάνιο. Κοιτάξτε, αφήστε με απλά να ξυπνήσω.
Είπα ότι θέλω να βουρτσίζω τα δόντια μου. Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει!
Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
- Καλημέρα. Όλα είναι για σένα. - Ω, καλημέρα.
Όλα για σένα. Όλα για σένα.
Απαντάς στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
- Γεια σας. Η κατοικία της Σμιθ. - Πες ότι κάνω κονσέρβα από φρούτα.
Η "συρία"... Θέλω να πω, η δίδα έχει πάει για "συνήγι".
Όχι, "συνήγι" με "συνηγόσκυλα" και "άογο". Με συγχωρείτε;
Όχι, είπα με "άογο", με ίππο, ξέρετε.
Τι εννοεί πόσο μεγάλη είναι η "σούτα"; Θα πάρει ό,τι θα της δώσουμε.
Γεια σας. Όχι, όχι, όχι. Δεν δίνουμε "πληροφορίας" για τους πελάτες.
Για χωματερή μας περάσατε;
Μαίρη Σμιθ.
Εδώ, εδώ. Όταν κάποιος κάνει τον κόπο να έρθω εδώ...
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Γεια σου, γεια σου, εσύ είσαι, Λούι; Είμαι η κα Τζέι Μπι Μπολ.
- Θέλω κάποιες πληροφορίες. - Λυπάμαι κυρία, αλλά...
νομίζω ότι πήρατε τον λάθος Λούι.
Είχατε ευχάριστη βραδιά, κε Μπολ;
- Κε Μπι, καλημέρα. Θέλω... - Καλημέρα.
Κάλεσε συγκεκριμένο άτομο, αλλά έδωσα λάθος "πληροξορίες".
- Τι; - Η φουρτούνα μας "ζβρήκε".
Με "σάφνιασε" λίγο, αλλά τα κράτησα όλα μυστικά.
Λοιπόν, και μένα όλα μυστικά μου φαίνονται.
"Σερβιτόρος για κοκταίηλ, δώδεκα δολάρια συν πουρμπουάρ."
"Πρέπει να έχει καμπύλες."
- Λοιπόν, αφού έχεις, δεν έχεις; - Ω, σ' ευχαριστώ, Τζόνι.
"Επιτρέψτε μας να σας μάθουμε το τατουάζ". Όχι!
Κοίτα, εδώ έχει κάτι που μπορώ να κάνω. Άκουσε αυτό.
"Είστε ανήσυχος; Δώστε τα προβλήματα στον Επαγγελματία Ακροατή. 1,50 δολάριο ωριαία."
- Τι; - Ακριβώς εδώ, μέσα στο ασπρόμαυρο.
Αυτό είναι καλύτερο και από το "Ώτοματ".
Λοιπόν, δεν ξέρω Τζόνι. Δεν νομίζω ότι θα είσαι καλός ακροατής.
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάτι για κάποιον που δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Κοίτα εδώ:
"Ελκυστική χήρα με μικρό κεφάλαιο θέλει να γνωρίσει κύριο με αίσθηση του χιούμορ."
- Πώς σου φαίνεται; - Μάλλον είμαι λίγο βλάκας σ' αυτά.
Ω, όχι, δεν είσαι. Είσαι απλά λίγο ακατέργαστος, αυτό είναι.
Με συγχωρείς;
Λοιπόν, είναι απλά προσωρινό, ξέρεις.
Είναι απλά ότι κάποιοι αναπτύσσονται νωρίτερα από τους άλλους.
Αλλά όταν κι αυτοί αναπτυχθούν, κοίτα, αναπτύσσονται όσο και οι άλλοι, κατάλαβες;
Είναι όπως... Πάρε παράδειγμα ένα κοτόπουλο.
Λοιπόν, ένα κοτόπουλο φτάνει στην ωριμότητα...
τέλος πάντων, όποτε φτάνει, αλλά από την άλλη ένα άλογο...
Ω, ένα άλογο χρειάζεται πολύ περισσότερο.
Νομίζεις ότι είμαι ο τύπος του αλόγου;
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι και 'γω λίγο χαζή κάποιες φορές.
Είσαι τρομερά γλυκιά.
- Το πιστεύεις, Τζόνι; - Ναι.
Όχι, όχι. Τέλειωσε το πρωινό σου. Θα πάω εγώ.
Κυρία Σμιθ, "Η. Τζέι Χούλγκαρ & Σία" χρηματιστηριακή. Σ' όλες τις κύριες πόλεις.
- Τι; - Θέλω να βγάλετε χρήματα,
και ο καλύτερος τρόπος είναι ο χάλυβας.
Αν θ' ανέβει ή θα κατέβει, αυτό θα πρέπει να ξέρουμε. Θέλω να βγάλετε πολλά χρήματα.
Κοιτάξτε, είναι υπέροχο. Απλά προχωρήστε.
- Να προχωρήσω σε τι; - Λοιπόν, προχωρήστε σε ό,τι είναι.
Λοιπόν, αυτό που είναι... Γι' αυτό ήρθα να σας δω. Ν' αγοράσω ή να πουλήσω;
Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιείτε την κρίση σας;
Είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο που δεν θέλω να χρησιμοποιώ.
Αλλά εάν μαθαίνατε πώς αισθάνεται, αν κάπως του το εκμαιεύατε, τότε κάτι γινόταν.
- Από ποιον; - Απ' αυτόν.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Γερόλυκος.
- Ο Γερόλυκος; - Ο κος Μπολ.
Ω, αυτόν εννοείτε. Λοιπόν...
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω, αλλά είμαι σίγουρη ότι δεν ξέρει τίποτα.
- Είναι εδώ; -Ναι. Παίρνει το πρωινό του.
- Θα... θα...θα περιμένω έξω στην αίθουσα. - Μα, γιατί να το κάνετε αυτό;
- Μην αναφέρετε τ' όνομα μου. - Όχι.
Δεν θυμάμαι καν τι είναι.
Κοίτα, "Γραβάτες με λάστιχο, μοιάζουν δερμάτινες, δείχνουν σιδερωμένες".
Τζόνι, Τζόνι, κάποιος στην αίθουσα θέλει να μάθει τι ξέρεις για τον χάλυβα.
- Γραβάτες από χάλυβα; - Όχι, όχι, βιομηχανικό χάλυβα.
- Αν θα πάει πάνω ή κάτω; - Ω, κάτω!
Κάτω, ναι.
- Πώς το ξέρεις; - Ω, ο πατέρας μου μού το είπε!
Ξέρεις, όταν το πάει για βροχή, το χρηματιστήριο πέφτει,
όπως ο σκύλος που ακολουθεί μια γάτα;
- Είσαι σίγουρος τώρα; - Εχω κάνει βαθιά μελέτη!
Λοιπόν, εντάξει.
- Λέει ότι θα πάει προς τα κάτω. - Κάτω;
- Κάτω. - Ω, Θεέ μου!
Κάτω! Κάτω! Κάτω! Κάτω!
Κάτω!
- Πάτε πάνω; - Όχι, κάτω!
- Μάλιστα, κύριε. - Κάτω!
Ο χάλυβας θ' ανέβει! Είναι η ευκαιρία που περιμέναμε, κύριοι!
Μήπως κέρδισες;
Ο χάλυβας θ' ανέβει! Γιατί είναι τα φορτία μεταλλεύματος τόσο υψηλά;
Σταμάτα να παίζεις με το στυλό!
Γιατί ο χυτοσιδήρος είναι στα ύψη;
Γιατί τα ρινίσματα χάλυβα είναι σπανιότερα από τα δόντια της κότας;
- Έχεις καρφίτσα; - Τι;
Όχι! Σας το λέω...
Ο χάλυβας θα υποστεί μεγάλη πτώση! Διπλό θαυμαστικό.
Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία που οι πελάτες της "Η. Τζέι Χούλγκαρ & Σία" έχουν,
να έχουν εκ των προτέρων πληροφορίες από τον ειδικότερο του κόσμου στον χάλυβα.
Τριπλό θαυμαστικό!
Και ο κος Σάλμον από Λονδίνο, και ο κος Τζόνας, ο κος Μέτζερ, και ο Λόρδος Μπίβερ.
Εντάξει, εντάξει!
Γράψε ένα γράμμα.
"Προς δίδα Μαίρη Σμιθ, Φροντίδα αγοριών...",
όπως το λένε "Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη".
Όχι, κάν' το ξενοδοχείο Λούι, Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; "Αγαπητή μου, κυρία Σμιθ."
Όχι. "Αγαπητή μου Μαίρη."
- "Αγαπητή μου Μαίρη." -Μην με βιάζεις! Πού ήμουν;
"Αγαπητή μου Μαίρη."
" Υπήρξε ένας μαθητής ονόματι Τζόουνς...". Βάλε το όνομά του ως Γουίλι.
- Γουίλι Τζόουνς. - Όχι, όχι, απλά Γουίλι.
Και το θέλω σε απλό χαρτί Έχουμε καθόλου απλό χαρτί;
- Αν δεν έχουμε, θα πάρουμε. - Εντάξει.
"Υπήρξε ένας μαθητής ονόματι Γουίλι Τζόουνς..."
- Απλά Γουίλι. - Είπα ότι τ' όνομά του ήταν Τζόουνς!
"... Που ήθελε εκατό μάρμαρα για να παίζει σβόλους."
- Βόλους. - Ω, όπως το λένε!
- Το έγραψες; - Φυσικά και το έγραψα.
Εντάξει. Τώρα.
"Ο φίλος του..." Τι είναι αυτό εδώ;
Πες στο θυρωρό να έρθει να καθαρίσει εδώ!
"Από την άλλη, ο φίλος του ο Χένρι..."
" Ο φίλος του... "
Κοίτα, ο χάλυβας είναι πολύ χαμηλά. Αγόρασε 1.000 μετοχές.
- 1.000 στον χάλυβα. - Πες στον κο Χάιντ να έρθει εδώ!
Να έρθει ο κος Χάιντ.
"Από την άλλη, ο φίλος του ο Χένρι..."
Πέντε παραπάνω! Και πες στο φιλαράκι να με πάρει αμέσως τηλέφωνο!
- Πέντε παραπάνω ! - 10 παραπάνω και να το παρακολουθείτε.
- Κάλεσες τον κο Χάιντ; - Ναι, κύριε.
- Πάρε μου την "Κερκ & Σία". - "Κερκ & Σία".
"Από την άλλη, ο φίλος του ο Τζακ είπε..."
- Τον φίλο του τον λένε ο Χένρι - Τι εννοείς ότι τον λένε ο Χένρι;!
"Κερκ & Σία" στη γραμμή ένα.
Γεια σας. Γεια σας, θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη.
Ναι!
Εγώ πάντα πίστευα ότι τον λένε Τζακ.
Υπάρχει κάποιος εκεί που προσπαθεί να βγάλει κάτι!
Αν νομίζουν ότι μπορούν να με δουλέψουν, είναι τρελοί!
Γεια ! Κερκ; Εδώ Μπολ.
Θέλω 50 από χάλυβα. Τι; Όχι!
50.000! Ναι. Σωστά!
- Πού είναι ο Χάιντ; - Είναι στο κουρείο.
Πάντα στο κουρείο είναι! Πες σ' αυτόν τον χοντροκέφαλο ότι...
Ωραία στιγμή για να φτιάχνεις τα μαλλιά σου!
- Λοιπόν, ήμουν... - Δεν με νοιάζει πού ήσουν!
Αν έδινες παραπάνω προσοχή στο χρηματιστήριο από τα μαλλιά σου...
- Είναι άδικο, κε Μπολ! - Μην μου λες εμένα "κε Μπολ"!
- Αγόρασε 50 παραπάνω! - 50 παραπάνω.
Τώρα, τράβα στο κάτω όροφο όπου ανήκεις!
- Καλά, καλά, τι θα γίνει με τα μαλλιά μου; - Δεν με νοιάζουν τα μαλλιά σου!
Φύγε από εδώ!
- Έγινε κάτι; - Κατέβα κάτω να μάθεις!
Γεια σας. Ναι. Ω, μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεσποινίς Σμιθ! Ω, δεσποινίς Σμιθ! Τηλέφωνο, παρακαλώ.
Ω, με συγχωρείτε.
- Ναι; - Γεια σας. Γεια σας.
Γεια σας! Είστε μόνη; Εννοώ, μπορείτε να μιλήσετε;
Καλώς. Λοιπόν, μόλις βγάλατε 18.000 δολάρια.
18.000 δολάρια;
- Τι εννοείς, 18.000 δολάρια;! - Πολύ σωστά. Δύο φορές επί εννιά.
Τηλεφωνήστε μου αμέσως αν έχετε και άλλα νέα. Αντίο.
Περιμένετε! Περιμένετε! Τι... τι... τι είπες;
Τι;
- 18.000 δολάρια! - Ω, όχι. Αυτό στοιχίζει 200.000 δολάρια!
- Αυτό είπε! - Αυτό είπε! Τι;
- Τζόνι. - Τι;
Θα αγοράσω σκύλο!
Ξέρεις, ένα από τα μεγάλα, τα μαλλιαρά, Τζόνι, με βούλες γύρω από τα μάτια του!
- Μαίρη! Μαίρη! Μαίρη! - Ξέρω ότι έχουν ψύλλους,
αλλά δεν με νοιάζει, το ήθελα σ' όλη μου τη ζωή.
- Ξεπέρασέ το, σε παρακαλώ! - Τζόνι! Μόλις έβγαλα 18.000 δολάρια.
9.000 για σένα και 9.000 για μένα!
Ένα από τα μεγάλα, τα μαλλιαρά, Τζόνι.
Υπάρχει κανένας γιατρός εδώ;
- Και 50! - Και 50.
- 20 παραπάνω. - 20 παραπάνω.
- Πάρε μου την "Κερκ & Σία". - Ως συνεργάτες σου, Τζέι Μπι...
- Κάνε ησυχία! - δεν θέλουμε να αγοράσεις...
Κάνε ησυχία! Γεια!
Όχι, δεν το είπα σε σένα. Γεια σου, Κερκ; Άκουσε!
Ναι. Εντάξει.
- Λοιπόν, πάρε ότι κυκλοφορεί! - Θεωρούμε ότι δεν είναι σώφρον!
Αρνούμαστε απόλυτα ν' αγοράσεις κι άλλο χάλυβα!
Θα μας οδηγήσεις όλους σε χρεωκοπία!
Είσαι ήδη σε χρεωκοπία, χοντροκέφαλε!
- Το μόνο που μας σώζει είναι ο χάλυβας! - Η φτωχή γυναίκα μου!
Πήγαινε και κάτσε κάπου!
Πάρε μου τη "Νόις & Σία". 20 παραπάνω.
"Νόις & Σία". Είναι οι δικηγόροι της κας Μπολ, οι Σπιτζ και Ο' Νιλ. 20 παραπάνω.
Τι θέλουν; 10 περισσότερα.
10 παραπάνω. Η κα Μπολ σας χωρίζει.
- Ω, Θεέ μου! 20 παραπάνω! - 20 παραπάνω.
Ειδική έκδοση! Ειδική έκδοση! Διαβάστε τα όλα! Ειδική έκδοση! Ειδική έκδοση!
Προφανώς ο φιλαράκος το πάει γρήγορα! Το ξέχασα. Ξέρεις το φιλαράκο μου, σωστά;
- Περιουσίες εξαφανίζονται! - Φέρε να δω, εντάξει;
- Κράτησε αυτό! - Κραχ στην αγορά! Χειρότερα του '29!
Ένα λεπτό! Κάτσε να το δω αυτό!
- Από πού είναι το μετρό; - Τι τρέχει;
- Έλα, δώσε μου μια πεντάρα! - Που πας;
- Γιατί δεν παίρνεις τ' αμάξι; - Το μετρό είναι γρηγορότερο.
- Τα λέμε μετά, Μαίρη. - Ε, μεγάλε! Δώσε μου τη πεντάρα μου!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Εμπρός; Εμπρός;
Ο κος Χάιντ.
Ναι Λέστερ; Ναι.
Δεν γίνεται τίποτα, Τζέι Μπι. Δεν αντιστρέφεται.
Φαίνεται ότι όλοι στη χώρα πουλάνε. Ναι.
Τώρα, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες. Ναι.
Ίσως να αγοράζαμε...
Δεν πειράζει!
Εντάξει. Ναι, αντίο.
Γιατί δεν πάτε έξω να φάτε κάπου;
Και 'συ, Λίλιαν.
- Και φέρε μου ένα σάντουιτς. - Έχω ένα έτοιμο για σας έξω, κε Μπολ.
Βάλ' το στο γραφείο.
Τζένη!
Τζούνι!
- Δεν ήξερα! - Έλα, έλα!
Μα για όνομα!
Ξέρεις ότι θα τρίψω πατώματα για σένα, Τζούνι! Θα κάνω τα πάντα!
Έχουμε περάσει χειρότερα στριμώγματα απ' αυτό. Δεν έτριψες πατώματα ποτέ.
- Μα θα το έκανα. - Φυσικά και θα το έκανες,
και πιθανότατα θα έκανες εξαιρετική δουλειά.
Σ' ευχαριστώ, Τζούνι.
Και...
Και σου συγχωρώ τα πάντα.
Ακόμη και η...
Το κορίτσι στο ξενοδοχείο Λούι.
Τώρα, κοίτα εδώ! Μ' έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλο!
Όντως πέρασα τη νύχτα στο ξενοδοχείο Λούι, ναι!
Δεν περιμένω να το παραδεχτείς.
Εξάλλου, είσαι ένας όμορφος, ισχυρός άνδρας και...
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς η φρέσκια κοπελίτσα που παντρεύτηκες.
Τώρα, Τζένη! Έχω ήδη αρκετά προβλήματα! Από απλή ευπρέπεια θα έπρεπε να...
Δεν θα μιλούσα για ευπρέπεια αν ήμουν στη θέση σου, Τζούνι!
Περάστε!
Γεια σου, πατέρα. Γεια σου, μητέρα.
- Χα! Ο άσωτος υιός! - Μπορώ να κάνω κάτι;
Τα πάντα εκτός από τρίψιμο στο πάτωμα. Η μάνα σου το έχει κλείσει ήδη!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός, Τζούνι;
Δεν είμαι σκληρός, Τζένη. Απλά παραθέτω τις δουλειές.
Τώρα που όλα πήγαιναν τόσο ωραία!
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
Δεν με νοιάζει ο καιρός! Έχω άλλα πράγματα για ν' ανησυχώ.
- Γιατί δεν προσέχεις πού πας; - Με συγχωρείτε! Κοιτάξτε τι έχω, κε Λούι!
Έλα! Έλα επάνω, Σνουκς.
Κι έχω κάτι για σας, ένα ενυδρείο! Κοιτάξτε. Βάλτε το εδώ, κε Χόρνσμπι.
Έχει οκτώ ψάρια εκεί μέσα, νομίζω. Έλα, μην κάνεις έτσι.
Εγώ πεθαίνω κι αυτή "φέρε" ζώα!
- Είδες τις εφημερίδες; - Ναι, είδα τα πρωτοσέλιδα.
Λέει ότι ένας συγκεκριμένος καταρρέει και κάθε φορά που καταρρέει, εγώ γελάω νευρικά!
Έχει συμβεί κάτι στο ξενοδοχείο σας, κε Λούι;
Αν είναι μέσα στη σούπα, το ξενοδοχείο Λούι είναι μπλουμ!
Ποιος είναι στη σούπα;
Ο συγκεκριμένος που σου έδωσε τη Ζιμπελίνα.
- Ποια Ζιμπελίνα; - Αγαπητή νεαρή κοπέλα μου, είμαστε μόνοι.
- Σας παρακαλώ, κόψτε την τραγωδία! - Μα δεν έχω καμία Ζιμπελίνα!
Προσπαθώ να σας δώσω τη φιλία μου, και αυτή παίζει "γύρου-γύρου" όλοι!
Τι είναι αυτό, άλογο;
- Όχι, ξεφτέρη, είναι Κολίνσκι! - Εγώ και εσείς και οι δύο μας.
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον κο Βαν Μπιούρεν!
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα να παραμείνω στο περιθώριο.
Αυτός είναι που μου το είπε!
Λοιπόν, αν αυτή είναι Ζιμπελίνα, τότε έχει κάνει λάθος.
Δεν... δεν... δεν θα δίνατε γούνα Ζιμπελίνας σ' έναν ξένο, θα δίνατε;
- Ποιος, εγώ; - Ποτέ!
Πως έλεγαν τον κύριο που μου παρήγγειλε το δείπνο χθες βράδυ;
Αυτό "παραπέει"!
Η Αυτοκρατορική "σούτα" για ένα δολάριο την ημέρα,
με πρωινό ένα αυγό, αυτό το ξεχνάω!
Το μπουκάλι Γκουλιέ του 1919, ινδικά χοιρίδια, όλα εξαιρετικής "πιότητας"!
Αλλά...
όταν μου λέτε ότι δεν ξέρετε το όνομα του Τζέι Μπι Μπολ, αγαπητή νεαρή κοπέλα μου...
Εννοείται ότι μου λέτε ότι ο ηλικιωμένος κύριος είναι ο Τζέι Μπι Μπολ;
Και νόμιζες ότι πήρα γούνα Ζιμπελίνα απ' αυτόν;
Έλα, Σνούκι. Ελάτε, κε Χόρνσμπι! Δεν θα μείνουμε εδώ!
Βγες έξω από το "σενοδοχείο" μου!
Βάλτε τα αυτά στο ψυγείο!
Τι ταπείνωση!
Είναι τρομερό!
- Τι νομίζεις ότι έφερε το κραχ; - Μία μικρή μετοχή που λέγεται χάλυβας,
και για την οποία προφανώς δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτό η μικρή μειώθηκε μειώθηκε 40 μονάδες, από τη στιγμή που άνοιξε το πρωί!
Υποθέτω ότι αυτό απαντά στην ερώτησή σου.
- Άρα ο χάλυβας έπεσε κάτω; - Κάτω, ακριβώς!
- Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα πολύ αστείο. - Είναι σίγουρα, αν το δεις σαν αστείο!
Όχι, αυτό της είπα, ότι θα πέσει, όταν ο τρελός στην αίθουσα ήθελε να μάθει.
- Ποιος τρελός σε ποια αίθουσα; - Δεν τον είδα,
αλλά ξέρεις πώς είναι όταν κάποιος έρχεται μέσα και σε ρωτά πώς αισθάνεσαι τον χάλυβα.
- Γιατί φυσικά... - Ποιος ήρθε μέσα;
Το κορίτσι που γνώρισα στο "Ώτοματ".
- Από πότε τρως στο "Ώτοματ"; - Δεν τρώω εκεί. Δουλεύω εκεί!
- Ή τουλάχιστον δούλευα. - Εννοείς ότι αυτά είναι από 'κει πέρα;
Ναι. Ναι. Έτσι, όταν είπε ότι ήταν ένας τρελός στην αίθουσα ο οποίος...
- Δεν στο είπα ήδη αυτό; - Ναι.
Ναι. Αυτό νόμιζα κι εγώ. Γι 'αυτό είπα, ανέμελα φυσικά και χωρίς να βγάζει νόημα,
σκέφτηκα ότι ο καιρός φαινόταν απειλητικός, άρα κατά συνέπεια, ο χάλυβας θα έπεφτε.
Είπε ότι ο χάλυβας θα έπεφτε επειδή ο καιρός ήταν κακός! Αυτός είναι ο γιος σου!
Μα σου είπα ότι απλά αστειευόμουν!
Δεν ξέρεις ότι δεν κάνεις αστεία με τον χάλυβα εφόσον σε λένε Μπολ!
Εντάξει, το έκανα.
Να δούμε, αναρωτιέμαι αν η Μαίρη ξέρει ποιος ήταν ο τύπος;
- Όχι ότι δεν έχει σημασία. - Ποια Μαίρη;
Η Μαίρη Σμιθ.
- Η Μαίρη Σμιθ; - Ναι, η Μαίρη Σμιθ!
Δεν δικαίουμαι να ξέρω κάποια που την λένε Μαίρη Σμιθ;
- Η Μαίρη Σμιθ στο ξενοδοχείο Λούι; - Ναι.
Για ένα λεπτό! Πώς ξέρεις ότι είναι στο ξενοδοχείο Λούι;
Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν!
Πάρε μου το ξενοδοχείο Λούι!
- Μου είπε ότι δεν σε ήξερε. - Δεν διαβάζεις εφημερίδες, αγάπη μου;
Εμπρός...
Εμπρός! Το ξενοδοχείο Λούι;
Θέλω να μιλήσω στον κο Λούι.
Ναι, κε Μπι.
Ω, αυτήν; Την "πέτασα" έξω! Τι;
Μα κε Μπι, είναι απατεώνισσα από την "απατεούπολη"!
Μου είπε ότι ήταν "σευτοφίλη" σας, και μετά με ζάλισε για το δωμάτιο, και...
Μα... μα... μα...
Μα πως να το ξέρω, κε Μπι! Δεν είμαι "διπλωμάτες"!
Είμαι ένας πολύ καλός μάγειρας. Είμαι ο... κος...
- Τι τρέχει; - Ναι;
Αυτή τη φορά η κότα έκανε το "αγβό", ή το αντίθετο!
- Στο είπα, δεν μπορείς να τον δεις. - Μα πρέπει να τον δω!
- Είναι τρομερά σημαντικό! - Έλα, έλα, έλα!
Δεν καταλαβαίνεις. Έκανε ένα πολύ ακριβό λάθος!
Κοίτα, ο κος Μπολ είναι τόσο απασχολημένος, που ο βασιλιάς της Γαλλίας να ερχόταν...
- Καταρχάς, η Γαλλία δεν έχει βασιλιά... - Με συγχωρείτε.
Ω, δεν ξέρω! Έλα, φιλαράκι μου!
Γεια σας. Αστυνομικό Τμήμα;
Δώστε μου τον αστυνόμο Τζάκσον της τροχαίας. Θέλω να πάρει ο γερανός ένα V-16.
- Τι! Είπε ότι την απέλυσε;! - Αριθμός κυκλοφορίας 8C-9982.
- Άκουσε! Είναι το "Αγοριών" πως το λένε; - Και εγώ...
Γιατί δεν πας πιο 'κει να γρυλίσεις!
- Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. - Δεν υπάρχει χρόνος να κάνω τίποτα...
- σ' αυτό το τρελοκομείο! - Γεια!
Είναι ένα μεγάλο V-16 και ο κος Μπολ θέλει το πάρετε αμέσως.
Ω. Έτσι! Εντάξει!
Όποτε θες να σου κάνω χάρη χοντροκέφαλε, απλά πες το μου!
- Πού είπες ότι την άφησες; - Σε μαγαζί κατοικίδιων,
στην γωνία 6ης με 35η.
- Φέρε λίστα με μαγαζιά κατοικίδιων τώρα! - Λίστα με μαγαζιά κατοικίδιων!
Γιατί υποκρίθηκε ότι δεν τον ξέρει;
Όσο λιγότερα ξέρουμε, αγαπητέ μου, τόσο πιο ευτυχισμένοι θα είμαστε!
Φορούσε κάτι ασυνήθιστο ώστε ν' αναγνωριστεί απ' αυτό;
Είχε δύο αγγλικά τσοπανόσκυλα, ενυδρείο και δύο παπαγάλους! Είναι αρκετά ασυνήθιστο;
- Είχε δύο αγγλικά τσοπανόσκυλα... - Όχι! Όχι! Όχι! Δεν είχε...
Εννοώ, αγόρασε δύο αγγλικά τσοπανόσκυλα, ένα ενυδρείο και δυο παπαγάλους.
- Έχεις υπογεγραμμένα τα συμβόλαια; - Συγνώμη, κύριε!
Πρέπει να δω τον κο Μπολ! Θα το κανονίσετε;
- Ω, πρέπει να δείτε τον κο Μπολ! - Ναι.
Θα θέλατε να τον δείτε αυτοπροσώπως;
- Ευχαριστώ πολύ. - Όχι!
Όχι, να τον δω σε ταινία!
Έι, φιλαράκια, ελάτε εδώ! Ελάτε εδώ, φιλαράκια!
Τώρα, ακούστε φιλαράκια, όταν πω "πάμε", θα φύγετε σαν τρελά, καταλάβατε;
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. Πάμε!
Έι, περιμένετε...
- Μην μιλάς έτσι στον πατέρα σου! - Αφήστε με και οι δυο σας ήσυχο!
- Ω, αυτός πάντα φωνάζει! - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;!
Ποτέ δεν ακούσει ξανά τόσο πολύ θόρυβο στη ζωή μου!
- Τι στο... Μαίρη! - Κε Μπολ, αυτά τα σκυλιά και η γυναίκα...
- Ησυχάστε και φύγετε από εδώ! - Ήρθα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ώστε δεν ήξερες τον πατέρα μου!
Είσαι... είναι... Δεν ήξερα...
Σκάσε εσύ! Είμαστε παλιοί φίλοι! Μην ανακατεύεσαι!
Έτρεξα αμέσως εδώ. Ξέρετε, δεν είναι Κολίνσκι, είναι Ζιμπελίνα!
Και ξέρω ότι δεν θα μου δίνατε Ζιμπελίνα!
- Εννοείς ότι σου έδωσε και γούνα; - Κοίτα, δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου.
Και να μην το ήξερες, είναι αυτός λόγος για να πάρεις γούνα από τον τύπο!
- Δεν ξέρω. Σκέφτηκα... - Μια στιγμή, μια στιγμή.
Σκάστε και οι δύο σας!
Αν μιλούσα εγώ αντί για σας με τις ασήμαντες διαφωνίες σας, θα φτάναμε κάπου!
Φύγετε από εδώ! Φύγετε από εδώ! Φύγετε από εδώ!
Τώρα.
Είπες σε κανέναν ότι ο κος Μπολ δήλωσε πως ο χάλυβας θα έπεφτε;
- Μόνο στον κο Χούλγκαρ. - Μόνο στον κο...
Και όλες τις κύριες πόλεις.
Ω! Δεν εννοείς την "Η. Τζέι Χούλγκαρ & Σία"!
Αυτό πρέπει να ήταν ο τρελός στην αίθουσα.
- Ωραία ώρα βρήκες να το ανακαλύψεις! - Δεν θέλατε να πέσει;
- Όχι! Όχι! Όχι! - Κε Μπι.! Η πίεση σας!
- Όχι! - Τότε γιατί να μην του πει ότι θ' ανέβει;
- Να το πει σε ποιον; - Στον Χούλγκαρ.
Αφού δούλεψε μια φορά, θα δουλέψει και δεύτερη.
Τι να πει στον Χούλγκαρ! Είναι η πιο ανόητη, ηλίθια ιδέα που άκουσα στη ζωή μου.
Ναι. Ναι.
- Ναι, εγώ είμαι! - Λοιπόν, εγώ είμαι.
Έχω κάποια πολύ σημαντικά νέα.
Ο χάλυβας θ' ανέβει. Το κατάλαβες;
Θ' ανέβει; Θεέ και Κύριε!
- Θα πρέπει να κάλυψω αμέσως! - Να πάρετε πολλές καλύψεις!
Και ακούστε! Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό, αλλά καταλαβαίνω ότι πήρε...
Πήρε...
Τι;
- Τι - Φέρε μου ένα χαρτί, γρήγορα! Μονοπώλιο!
Μονοπώλιο! Ναι, πήρε το μονοπώλιο! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Θεέ μου! Είσαι σίγουρη; Αντίο!
Και μην ξεχάσετε να το πείτε σ' όλες τις κύριες πόλεις.
Το έκλεισε.
Πού είναι ο Χάιντ;
- Είναι στο κουρείο! - Είναι στο κουρείο! Το φαντάστηκα!
- Ο κος Μπολ σάς θα θέλει αμέσως! - Ο Μπολ; Βγάλε με από εδώ! Άσε με!
Ο κος Μπολ με θέλει!
Σου είπα ότι δεν ήξερα ποιος ήταν, έτσι όταν είπα ότι δεν ήξερα τον πατέρα σου,
δεν τον ήξερα, επειδή δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου!
Τότε γιατί σου πήρε γούνα;
Δεν την ήθελα, ο πατέρας σου επέμενε λέγοντας ότι δεν θα είμαι έξυπνη,
και ότι δεν θα πρέπει να ξέρω όλες οι απαντήσεις,
και εξάλλου, δεν ξέρεις τι σημαίνει η γούνα για μια κοπέλα που δεν έχει ούτε σάλι!
Λοιπόν!
Πόσο ωραία σου πάει η γούνα μου!
Την μεταποιήσατε, δίδα Σμιθ;
Δεν σας κατηγορώ που πιστεύετε ό,τι θέλετε να πιστέψετε για μένα.
Αν αγαπούσα άνδρα όπως εσείς τον κο Μπολ και νόμιζα ότι κάποια θα μου τον κλέψει...
Μα Μαίρη, σε παρακαλώ!
Μα γιατί μου την πέφτεις, που σχεδόν πέρασες το Σαββατοκύριακο μαζί μου,
που μοιράστηκες το όλο θέμα μαζί μου, που νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Γιατί να τα πιστεύεις όλα αυτά...
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ! - Τράβα βούτα το κεφάλι σου σε κουβά!
Ορίστε! Ορίστε!
- Ζήτω! - Αγόρασε 100!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα! Αγόρασε άλλες 50!
Τζόνι;
Δεν νομίζω...
- Αγόρασε 50 παραπάνω! - Τζέι Μπι, πότε θα πουλήσουμε;
Όταν φτάσει 100!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα, τέλος πάντων! Όταν φτάσει...
Ναι. Όταν φτάσει 100!
Σε παρακαλώ, εγώ... Σε παρακαλώ...
- Ακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο! - Μια "στιγμής"! Πρέπει να βγω!
- Εμπρός, φίλε, οδήγα γρηγορότερα! - Οδηγέ, όχι τόσο γρήγορα, σε παρακαλώ!
- Μην τους δίνεις σημασία! Πάμε! - Έχω φοβερό "προβλήματα".
Κε Χόρνσμπι! Κε Χόρνσμπι, θα μας συλλάβουν!
Ναι, κυρία, το ξέρω.
Εντάξει, φίλε, πίσω από εκεί που ήρθες! Πάμε!
Ναι, όργανο.
- Τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Μάλλον η αστυνομία συνέλαβε την Μαίρη.
Την Μαίρη! Μα τι έκανε;
Τζόνι. Τζόνι, πάνε να με συλλάβουν! Δεν έχω κάνει τίποτα!
Είδες ότι επέστρεψα τη γούνα και έβαλα τα κοσμήματα κάτω από το άλογο.
- Ξέρετε πού, κε Λούι! - Δεν θέλω να με "μπερδεύετε"!
Τζόνι, μην τους αφήσεις να με πάρουν μακριά!
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν έκανα τίποτα!
- Πού είναι ο κος Μπολ; - Εγώ είμαι ο κος Μπολ. Τι θέλετε;
Είστε ο συγκεκριμένος που την θέλατε πίσω απεγνωσμένα και γρήγορα;
Όχι. Εγω είμαι ο κος Μπολ. Εγώ την ήθελα πίσω.
- Τζέι Μπι, ο χάλυβας είναι 105! - Τζέι Μπι, ο χάλυβας είναι 105!
Λοιπόν, πούλα 100! Κάν' το 200!
Πουλήστε 100! Πουλήστε 200! Ε, εσύ! Έλα εδώ και στρώσου στη δουλειά!
Εντάξει, εντάξει, καθαρίστε το πεζοδρόμιο. Μια μικρή παρεξήγηση ήταν.
- Όχι όσο μικρή νομίζετε! - Μαίρη, έλα εδώ! Έλα εδώ!
- Μαίρη! - Τι;
- Μαίρη, έχω μια δουλειά! - Ω, Τζόνι!
- Το ίδιο και 'συ - Μα τι είναι;
- Να φτιάχνεις το πρωινό μου! - Τζόνι!
Δεν είπα ότι δεν μπορείς να έχεις αυτή τη γούνα;
- Μα, Τζούνι! - Τώρα, άστην να πάει!
Τζόνι, από εδώ ξεκινήσαμε!
Απόδοση & επιμέλεια υποτίτλων: zachs75