- 對啊 - 背叛呈現了你所追尋的宇宙真理
什麼真理？
殘酷，控制...
毫無意義的東西
對啊
- 他們有跟上你嗎？ - 我在4號路那把他們甩了
- 謝謝你剛剛的幫忙 - 沒問題
真高興你能在這啊，Albert 這就是應該來的地方
一旦你意識到這個宇宙無趣 那你就解脫了
- 這就是你力量的泉源 - 力量 (在糾纏法語和英語之間的意思轉換)
- 力量啊，法語啊，力量的意思 - 噢，力量 (附和他)
你們有一套理論？
是的，就接受這個世界 是灰暗的好了，好嗎？
就接受它好了 其實沒什麼的
這個世界上沒有什麼希望啊，無限啊這些東西的 這些無聊的東西是不存在的
我的巧合是無意義的，是吧？
想一下 Albert，你出賣過你自己嗎？
等等，我們在這裡幹什麼？
- 我不想去這棟樓啊，停下來！ - 相信她，Albert
- 這是給你的 - 噢，謝謝
- 嘿，嘿，嘿，她給了你些什麼？ - 沒什麼，離我遠點
- 我不想和你說話 - 謝了，Steven
- 喔，真難得啊 - 她在哪？
- 誰? - Caterine
- 誰是 Caterine？ - 那個監視我的女人，她在哪？
我覺得你有點過火了吧
噢，天啊，又來了，發生什麼了？
他在開我的玩笑
- 你在開你媽的玩笑？ - 沒有啊
為什麼你就不能和她和平共處呢？
- 你的詩歌工作做得怎樣了？ - 我被炒了
噢，連個詩歌的工作都做不好
- Brenda，看你都幹了些什麼啊 - 我碰都沒碰啊
狗屁！我把我最喜歡的電台節目 都用定時器編輯好了的啊
讓我和我的兒子好好地相處一下好嗎？
我想給他看一篇行銷實習的文章， 你看到了嗎？
- 那真好，媽，正合我意 - 是啊，這是全新熱門的啊...
- 我寄過給你的啊，為什麼你老是不聽我話啊... - 你看到這套影音系統了嗎？
高級藝術品啊 我們整個房子佈滿了擴音器
聽聽這
我覺得現在正是時候談談了
- 她是從哪裡冒出來的？ - 發生什麼事了？
- 瞧瞧，我沒在開玩笑吧？ - 她叫什麼？
我想談一談一些我找到的有趣的東西
- 這位女士是誰？ - 我在你們房子裡面找到...
一件比較麻煩的證據
- 什麼證據？ - 你能認出這些字跡嗎，Markovski 先生...
- 噢，對不起，是 Silver 先生 - 這樣做太愚蠢了，我們走吧
不
- 我想走了 - 你可以為我讀一下這個日期嗎？
"1989年，11月17號" Albert 當時 9 歲，這本是他的雜誌
你可以把這大聲讀出來嗎？
- 不 - 來嘛
這些東西無關緊要 我們走
噢，天啊
"我從學校回來，媽媽和一個奇怪的女人在廚房裡面，
"媽媽叫我回到自己的房間裡去 我以為我遇到麻煩了
"她把我的房門關上並說 'Purree 在車禍當中死了'
"然後她帶我去見廚房見那個女人...
"讓我在她面前拼讀單詞， 向她展示自己讀得多好
"我說我要上一下廁所
"我從窗口爬了出去，沿著牆爬了下去
"我看到 Barney 在玩沙球 他說我臉色不好
"我告訴他我那隻貓的事情， 他說，'那真可憐'
"然後我哭了，我盡量不表現出來 一些小孩取笑了我
Barney 說他養的狗死的時候他也哭了 而那些小孩卻停止了笑聲"
他的貓死了，他感到傷心了 你想說什麼？
- 沒有什麼奇怪的事情引起你的注意嗎？ - 瞅瞅？都說沒什麼了，我們走吧
這種事經常發生
是的，確實如此（法語） 宇宙是殘酷的
但請告訴我 Silver 太太，那個你 泡咖啡給她喝的女士...
是 Helen 的妹妹，我把她的名字忘了 我只見過她一次
有什麼關於這個陌生人的痛苦的事...
會引起你及時的注意？
不，Helen 當時不在家 所以我招待她一杯咖啡，有什麼不可以嗎？
但你承認 Purree 對 Albert 來說很重要
一隻貓你能作出什麼文章
請回答我的問題
我對這隻貓的瞭解不多 我常常外出公幹
我們不要再討論這個問題了好嗎？ 這真讓我難為情
- 這就說到點子上了 - 什麼？
你為你對貓的死傷心而感到羞愧
感到傷心已經是十分痛苦的事情了 可在這之上...
為了這種心情而感到羞愧的感覺 就是致命的關鍵了
那怎麼會是我的過錯 我又沒叫他去羞愧
但某種層面上說你是有的 跟一個完美的陌生人一起喝咖啡...
卻比和 Albert 談心重要的很多倍
- 告訴他這個世界上還有更傷心的事情 - 這真是太荒謬了
他從他房間的窗口爬了出去。 是因為屋子裡面有一個罪犯
- 為什麼呢？ - 我不知道
- 我覺得你是知道的 - 我不
- 是的，你知道的 - 噢，你給我閉嘴！
- 我覺得你應該離開了 - 不，我不走
Albert 在這有一些東西被你們否定了
這是我的家 我可以跟他溝通啊
- 是，但是你的家是個謊言 - 你這是什麼意思，我為這個自私鬼付出了我的一生...
所他只是你的裝飾物，而不是一個人
天啊，你真是個賤婦
你就是一個婊子 你到底養了幾個孩子啊，婊子
聽著，聽著，這就是你的母親了
- 是你叫我上來的嗎？ - 這個看門人跟這事又有什麼關係？
他是內戰的孤兒 你是「冷落」的孤兒
這只是你迷題的一部分 你看到了嗎？
噢，定時器這個時候就來勁了 Brenda！
天啊，有這麼難嗎？ 你弄吧
- 我的任務只是聽 - 這東西我花了 $2,000 耶
我想聽收音機啊
我想聽收音機
謝了啊，我們遲些在那塊石頭旁邊見啊
真抱歉啊夥計，我要，呃... 我要一陣子 把這些東西想清楚
- 她讓你看到了？ - 看到什麼了？
你是在這訓練成如何背叛你自己的
那正是背叛你自己投靠了 Brad 的原因啊
你們為什麼不幫我想出來？ 你們為什麼把我帶來這裡？
因為你欺騙了我們 你告訴我們那個非洲人...
是你朋友樓下的看門人 而不是你家樓下的
你給真相蒙上了一層紗 這正你擅長的，背叛自己
- 對 - 我告訴過你無限對他來說還不適合
- 別再說那魔法毯子的廢話了好嗎？ - 那不是魔法
事情本來就是這樣的，你和我和空氣 一切都只是細小的微粒
我們是全部攪和在一起的
- 瞧，就在這，看到嗎？ - 好的，但是你看看這些...
在這些微粒之間的縫隙啊，還有一些我們沒有看到的縫隙， 那些是虛無的洞隙啊
- 這就對了，因為那就是我剛剛在樓上感受過的東西 - 看仔細一點
有一些更小的微粒 將一些比較大的方塊聯繫在一起
是啊，但是在它們之間還有更小縫隙啊
- 而在它們之間還有更細小的聯繫 - 還有更細小的縫隙啊
是啊，但是如果你能看得夠清楚的時候 你是分辨不出我的鼻尖在哪的...
然後宇宙誕生 因為他們是統一的
- 看到了嗎？ - 看什麼呢，你還不是什麼都看不到！
- 你看到什麼了嗎？ - 沒有啊
我只是想和他爭辯一下這個微方塊的事情
你和許多你看不到的東西生活了這麼久 你是看不到電的，不是嗎？
- 你看不到無線電波，但你接受了這個觀念 - 是信任
- 信任滾去吧 - Albert，你最好不要接近 Caterine...
因為她會帶你走向黑暗的道路
她是我們的金牌畢業生 但她仍舊誤入歧途了
我想我會跟她呆在一起 那些縫隙，痛苦，那些虛無...
因為那對我來說更真實 那是我感覺到的
- 聽到沒有啊！ - 好啊，我們一點都不感到緊張
- 不，我們會和 Brad 共事 - 然後所有的一切又會回到你身邊...
- 那些無處不在的聯繫 - 和 Brad？你在開玩笑吧？
我會好好的教訓那個混蛋的了 所有的一切將會變得痛苦而沒有任何聯繫
- 不 - 是的，開始了
走著瞧吧
噢，媽的
來
噢，他媽的
噢，看看，是卡夫卡的書
- 他這些垃圾是故意扔的 - 卡夫卡
- 看看啊，真是呆呆的
噢，她找到他的詩了
噢，這樣太好了 我就是期待這樣的突破口
- 別翻我的東西 - 喔，喔
- 我並不是對你不滿意啊！ - 讓我看看這
"又要裝病了， 無法拒絕這一切，
在我內心底，在窒息，歎氣，在煩惱"
我覺得這個寫詩的人一點都不高興， 你覺得他高興嗎？
我寫 "皺眉" 只是因為它和 "溺死" 押韻
- 那你為什麼要用 "溺死" 這個詞啊？ - 和 "皺眉" 押韻啊
- 它們什麼意思都沒有啊 - 什麼意思嘛，快看！
為什麼他們要跑到我們院子裡面來 然後翻我們的垃圾？
他在幹什麼，住手
他為什麼聞我的上衣？
排汗表示緊張，而且好像蠻嚴重的
Brad 簽了一個比較全面的合同...
允許我們無條件地搜查他的家
可這也是我家 我可沒簽什麼合同
這你就需要和 Brad 溝通了
房子是以他名字買，而你們沒有結婚
這些是今年照的嗎？
是去年，我們去了 Saint Bart's (法國一旅遊聖地)
- 那今年你們照了些什麼相片 - 我們今年沒有旅行
- 為什麼？ - 太忙了，很多工作要做
- 沒時間享樂？ - 寶貝，你為什麼會扯上這些事的？
- 你不相信治療的 - 不，聽著，我不認為這是治療
我是有預見性的 這些人的行為都是有目的性的
你記得公司那次請我們去 Hilton Head (美國一有名酒店)嗎？
- 不，嗨，走開，嘿，嘿！ - 噢，不，我們現在是無條件搜查
- 你記得去年嗎？ 我們玩的那個信任的遊戲，那個滑翔傘啊？ - 瞟一眼你衣服的牌子
- 就像那樣 - 不，不是那樣的，這是...
事實上是的，不，是這樣的 結果會是好的
看起來他們是在幫 Albert 但他們同時也是在幫我
幫助大自然聯盟 幫助 Huckabees
- 你在說什麼呀？ - 他在他的申請表裡的確提到...
他要不斷的吸引別人而感到 十分疲憊...
但似乎沒有別的辦法，因為...
引用他的話 "你需要讓別人喜歡你， 這樣才能成功和在這個世界成功"
- 引用完畢 - 咄，Brad 就是這麼的有吸引力， 這是他的天性
你說的那些東西我是把它們 當作笑話扔進垃圾桶的
- 不錯吧，看到了嗎？這就很有意思 - 自以為很厲害是吧
那種笑話只是為了得到上頭的青睞
說是說 "笑話 " 但實際上是 「愛我吧」
- 笑話，其實就是要別人愛你 - Campbell 小姐，你對你的美貌有什麼感覺嗎？
噢，別這樣，我也不怎麼覺得 自己有那麼漂亮啊
是的，可能 Huckabees 讓我變漂亮了 但是，你知道嗎...
我並不是你們所認為的 那個漂亮的女孩啊
- 真的嗎？ - 恩
我只要能搭得上這個美男子就好了
- 你們的性生活怎樣？ - 對了，性生活怎樣？
- 性生活？ - 噢，夥計，別樣嘛，這是私人問題啊
- 真是粗俗 - 初步的調查...
顯示次數少和持續的時間短 大概也就 8 到 9 分鐘的樣子...
- 很典型的 - 調查？你監視我們了？
- 沒有，只是偷聽 - 那麼你的調查就錯了
是啊，這是數量， 不是質量
- 什麼？ - 她指的是質量，不是數量
- 我知道，那只是開玩笑的 - 你說...
- 你們只在乎數量， 不在乎質量的時候是開玩笑的？ - 關於性的
- 我們不會跟你們討論這些問題的 - 我們那 7分鐘的快感...
- 是我們的秘密 - 時間沒那麼短
噢，是 8 分鐘 不是質量，那是數量
- 你們真應該看看她喝完瑪格麗塔酒 的時候會是怎樣的 - 噢，我的上帝，我已經在留眼淚了
- 親愛的 - 怎麼了？
你為什麼要寫這首詩啊？ 為什麼這些東西我們就不能私底下談呢？
我們的關係算是怎麼了？
為什麼婚姻和孩子這麼重要？ 現在可是存在著人口過剩的問題啊
喔！
- 那真是有點離題了 - 好了
為什麼說擁有小孩是成功人士的 最終任務呢？為什麼這樣說？
那並不需要說是一件任務
我們並不一定要生孩子啊
我們只需要想像就行了， 或是不想也行
我們就做我們自己 開衝浪摩托，怎樣都行
我不是因為這而聘請你們的
那你因為什麼要聘請他們？
呃，我有個會要開
噢，說曹操曹操就到了
- 你們要喝茶嗎？ - 加點檸檬
呃，我從來沒有試過 幹這樣的事情
呃...我們應該從哪開始呢？
來，再來
- 你感覺到了嗎？ - 感覺到了
我真的感覺到了
很難用言語形容
很好，真好 到你了，Albert
來
- 別那麼大力 - 對不起
來，來，再來
再來！
你感覺到了嗎？
恩，你會停止想問題
是啊，感覺真棒
就像我現在在這 但是我又不在這...
所以，我不在這 只是...
我不太確定， 你再來一次
就像我是塊石頭或是個模子
我就像是身邊的一切 我就這樣自由的存在著
這就是答案啊 我們就只要整天幹這些，每天幹這些就行了
- 這就是答案啊 - 是啊
- 再來一次，再來一次 - 來
要小心啊，我年輕的學生們...
你們不能整天這個樣子
- 為什麼不可以？ - 是啊，為什麼？
很明顯的你們被拽回到世俗的人生裡去了
慾望，苦難... 所有那些存在於這個 並不完美的世界裡的東西
- 媽的 - 所以我們被拽回到了世俗的人生裡面...
我們認為這很重要
然後我們會幹一些瘋狂的事情 我們需要回到球那...
以至我們可以得到自由， 去感覺自己像個模子那樣
是的，然後你們又會回到世俗的人生， 重新又感受痛苦
- 這樣做太沒意思了 - 這就對了（法語）
是一部我們必須演繹的荒謬的戲劇， 不斷的重演
從純粹的生命到 人生的苦難
如果我們每天都用這個球， 那麼痛苦不是會減少嗎？
不要叫它 "球這玩意" 叫它 "純粹的存在"
難道這個純粹的存在和這個球的玩意 讓我們每天的痛苦減少嗎？
- 是啊 - 不，不是這樣的
你錯了，我們以後每天 都會幹這個
- 我們會展示給你看的了，它會減輕的 - 我會證明給你看的
世俗的人生是不可避免的
痛苦是不可能被減少的 Tommy 你是逃不了的
你走著瞧吧， 存在是一個很殘酷的玩笑
它用慾望的化身來誘惑你
- 荒謬的慾望劇場 - 我能明白，夥計，它刺痛了我們，是很痛苦的
- 你在這等我 - 你去哪？
對慾望和痛苦進行冥想
- 我能去嗎？ - 不
好吧
我等一會再見你啊 我們到時多幹一些這個球的玩意，好嗎？ 痛苦...
我希望如此
別離開我啊
你看上去好醜啊，不，不行，這樣不行
- 等等 - 別，不行
- 別，你快屋裡面去 - 把我車子的鑰匙給我可以嗎？
你老穿成這樣是不能去上班的
我和 Daryl 想到一些 30 秒的點子 Marty 一定會喜歡的
這些是市面上最好的襯衫了
上一次，去年 銷的不怎麼樣
但現在，這就是真相
Marty 不會喜歡的啊，Dawn
- 他會討厭你的點子的 - 我們之間有一層玻璃
你無法和我無限的本性相處，是吧？
不是這樣的 等等，那到底又是什麼意思？
我談論了關於你的親暱方面的問題 其中的要點
親密是無限的結合體啊
如果你繼續穿成這樣，我就真的會有親暱方面的問題了
- 這才僅僅一個星期啊 - 一天就已經足夠了
辦公室的人會嚇著的
你會得到自由的， Brad，但你總想讓自己 變成超人來控制一切
那意味著只有你才能幫到你自己 而不是無限的一部分
- 而你那樣做把我們的關係搞得很僵啊，親愛的 - 別這樣跟我說話
- 那些偵探是你請的啊 - 他們說的話你不用每個字都聽啊
- 我怎麼知道哪些應該聽， 哪些不該 - 我會告訴你的
不，那樣讓我很困惑
- 把那脫了，把那裝束脫掉 - 不，可以把我車子的鑰匙給我嗎？
- 把我的眼鏡還我 - 不
- 把眼鏡給我 - 你把鑰匙給我
- 不 - 快給我
你呆在家了 除非你變回正常...
不然你就不要去上班了
樹木和蜜蜂...
- 嗨 Daryl，你在哪呢？ - 嗨，寶貝
- Dawn，這是 Heather -嗨，我叫 Heather
- 來吧 - 我們來排廣告吧
- 我可真是你的一個大影迷 - 噢，謝了啊
- 和我的聲音見面還真有點怪 - 歡迎來到我們這個大家庭啊
什麼？這個劇本只有我的獨白 而我看不到裡面有寫另外一個演員，這是怎麼搞的
- 我告訴過你， 你的聲音是 Huckabees 的招牌啊 - 所以呢？
- 是啊，那有什麼問題嗎？ - 用她的聲音
- 用我的臉 - 開始吧， Heather
- 寶貝，你可以... - 是啊，是啊
我的上半身，還有我的大腦
Daryl 你這個狗雜種
他們想要我再穿比基尼是嗎？
- Dawn，別這樣 - 給我睜大眼睛看清楚，小美人
- 可笑的人是你！可笑的人是你！ - 奧喔，奧喔！
- 不，停下來 - 別這樣看著我，我只是不想孤零零的一個人
我感到不舒服 你們都盯著我我感到很噁心
看著我， 求求你們了，各位
每個人現在都看著我，我是多麼的漂亮 我真漂亮，看著我啊
每個人都只是想扮演我 我是很漂亮的
- 那時 Shania 在舞台上 我們的管理人員在這... - 太棒了
朝那些，呃...，不那麼重要的贊助商走過去
當我們在 Dallas (美國一城市) 作出 Garth 捐贈的時候...
- 我們在這捐了 $ 10,000 - 喔奧，Garth
是 Garth Garth，還是 Chris Garth？
-那是大家都知道經典 Garth，最好的那個 - 經典 Garth 果真很貴
是的，所以當我們在 Dallas 作出 Garth 捐贈的時候，那是我們...
Marty 在哪？ 他人在哪裡啊？
我的廣告你是不是連看都沒看過？
- 有沒有啊？我這樣做是為了你啊 - 噢，我的上帝
- 他們是你的偵探啊， 而且他們把真相告訴了我 - 哇，真狂熱
你懂嗎？ 我們之間有一面玻璃啊！
別這樣盯著我！
- 嘿，嘿，嘿 - Marty 原來你在這啊
- 你為什麼不喜歡我的點子？ - 親愛的，你這樣穿有損你自己的形象啊 而且同時有損 Huckabees 的形象啊
- 這是真我 - 這樣你就不會把自己的真正的優勢體現出來了
- 這樣不是 Huckabees 啊 - 我仍舊是 Huckabees
- 穿那無邊帽就不是了 - Marty，這是我的風格啊
就像那個山洞裡的故事那樣
你到底發生什麼事情了？
我們相信你，我們照顧了你 我們把你推廣成了全國的偶像
用一個商場把你捧紅 呃... Huckabees 給予了你一切啊
- Fuck-a-bees (諧音，侮辱 Huckabees) - 噢...
- 喔奧，喔奧，喔奧 - Bradley，這裡有董事會的成員
- 她在撞那個玻璃啊... - 這對於一個董事會的人來說 可就不太好看了
- 什麼？我進董事會了？ - 是的，你進了
- 我進董事會了？ - 是的啊，你進了，好了，快去穩住她
好嗎？ 她竟然說 " Fuck-a-bees"
- 好的 - 她竟然說 "Fuck...
你在幹什麼？
你到底想對我們做什麼啊
我是一棵樹 我在和南部的小雞說話...
他們讓我感覺好多了
呃... 我想那些南部的小雞想要你知道 我剛剛被提拔了
- 什麼？ - 公共事務的 V.P. (Vice President, 副總)
我進董事會了，Dawn.
我很抱歉你要經歷這些 但這是為了更大的成功
我去找那幾個偵探是想把 Albert 從聯盟中趕出去
- 這點我承認 - 這些東西一點意義都沒有
寶貝，你把自己搞糊塗了
聽著，你把自己整個人都搞糊塗了
- 等一等 - 恩？
你會關心濕地和樹林的問題嗎？
是的啊，我是關心濕地和樹林的 Albert 的方法是無法做到的
想靠一首詩和一頂帽子來套近乎是不行的
你應該打著領帶堂堂正正地進行 你和濕地和樹林是融為一體的
那樣你才能挽救它們
- 讓我們來好好的慶祝一下 - 恩...
- 你要買一些新衣服嗎？ - 是的
- 你要什麼我都會給你買的， 你需要什麼？ - 我不知道啊
- 修甲師 - 恩，但是我是不是要每時每刻都保持漂亮呢？
你知道嗎？ 你是可以選擇的
但是，不啊，我沒有選擇的餘地 我的確一定要保持美麗
我確信南部的小雞們需要你的愛...
而你可以在 Huckabees 做起啊
是啊，是不錯
可是你把 Albert 趕走了啊
樂觀一點嘛，我們有 Bermuda (百慕達)，衝浪摩托, Pina coladas (冰鎮果汁朗姆酒)，不是嗎？
- 是啊 - 等一下你走的時候，可以繞後門嗎？
好嗎？因為你今天 看上去臉色不太好
好吧，好的
- 好嗎？ - 恩...
[談話聲]
嗨，Tom， Tom，別這樣
加油啊，夥計
拯救樹林希望渺茫了 不要浪費你的時間了，它們將會被摧毀
濕地也同樣會被摧毀 這場遊戲輸定了...
這樣的遊戲人類 玩了不止一個世紀了
你感到傷感是必然的 不要去否認它
宇宙是一個孤獨的地方 一個充滿痛苦的地方
這是我們可以分享的東西 這些週而復始的事情
喔奧！
呀！
你在幹什麼啊？
你告訴我你不再用這些 低級的方法了
- 我為什麼不能用？ - 因為那只是幻想
- 你想過虛假的生活嗎？ - 你用不著這麼凶啊
- 我可以把你的理論和他們的交織在一起啊 - 不，你不可以這樣
- 為什麼不行啊？ - 因為它們是兩種截然相反的理論
而他們的是謊言，最後一次跟你說了 把那棵樹的幻想忘掉
而對 Brad，你應該對他動真格...
你看他把你害得多慘，還...
你們把我落下了 先是我的家人，然後現在輪到你們了？
- 她也是我的老師啊，Albert - 她仍舊是你的老師啊，Tom
不，現在已經完全不同了
我以為我們三個的關係非常純潔， 而不是像那些病態的那樣
你說那是屁話
從這件事得到教訓吧，Tommy 痛苦的事實
我警告過你的，戲劇人生
所以你這樣干是為了教育我？
- 是啊，你這樣做只是為了教育他？ - 顯然的嘛
當兩個人分享存在的悲痛的時候， 那種感覺是非常特殊的
這就對了，這才是我想聽的嘛
- 你怎能相信那些屁話啊？ - Tom... Tom，我真對不起
它就這樣發生了啊 我從來都沒有幹過這樣的事情啊
- 我們仍舊是... 你仍然可以是我的另一半啊，不是嗎？ - 你給我閉嘴，Albert
是我把你帶到這裡來的，我想跟你分享 「力量」 而現在把它給糟蹋了
- 你墮入愛河了 - 不要用陳詞濫調把它給污染了
- 這是難以形容的 - 是嗎？我討厭難以形容
它把我排斥在外！
你的純粹存在呢，Tommy？ 我告訴過你的
看來我要做的只是 接受我的孤獨
而且我將走向虛無的更黑暗的地方
一個更遙遠更極端的虛無的地方，就我一個人！
- 我不需要你們！ - 啊... 玩崇高呢...
嗨，歡迎啊 喜歡我新的辦公室嗎？
- 讓我們開始治療吧 - 讓我們開始治療吧
- 我們想討論一下... - 我們想討論一下...
- 好了，你在幹什麼？ - 好了，你在幹什麼？
- 你在幹什麼嘛？ - 我只是在開玩笑了，各位
但認真地，我不想參與你們的治療了
我並不是針對你們，我感謝你們為我所做的 但是我已經沒事了
- 在整個案子沒有完結之前你是不能退出的 - 哈，我可以炒掉你們
- 不，你不行的 - 不，你不行的
- 我當然可以 - 不，你不行的
第 201 段 " 不管是客戶還是偵探...
" 都不允許在第 314 段條款 'D'規定的結論 之前停止案子，...
- 條款 'D' 規定..." - 那不是合同的一部分
- 噢，是的 - 我要請個律師
- 噢？ - 或者我可以去找一下 FBI (美國聯邦調查局)，怎麼樣？
- 去吧 - 噢，我會的，我不是開玩笑的
不，Brad，我來告訴你是怎樣運作的 你向警察報案
你，你告訴他們 你找了一些存在問題的偵探
他們問你為什麼 你說，" 為的是私人問題 "
或是說你想在你的公司裡從政...
- 因而討好 Albert Markovski - 我從來沒有告訴過你們那些
- 至少這是對我們有利的 - 警察會來 Huckabees 調查
他們找公司裡面的人談話 董事會會發現這個冉冉升起的紅星，Brad Stand...
有一些奇怪的關於存在性的問題困擾著他
- 或是他在掩飾的問題 - 那是讓人覺得很奇怪的
更糟的是 你的女朋友，Huckabees 的招牌聲音...
- 穿得像個阿們宗派 (十七世紀成立的) 女人 - 行了，我知道了
你知道嗎，Brad，突然之間 你會不再是一個冉冉升起的紅星，而是在下沉
- 好了，我知道了，Bernie，別那麼緊張 - 被動的好強
- 閉嘴 - 好鬥的好強
- Dawn 想退出嗎？ - Dawn 被所謂什麼現實的狗屁東西搞得一團糟
我認為那是我一生當中 見過的最愚蠢的事情
我們可以回到案子上來了嗎？
好啊 我的問題你們有什麼進展嗎？什麼都沒有
我們的工作人員做了 一些調查工作，呃... 在 Cleveland (美國一城市)
- 幹了些什麼啊？跟我家人聊了一下？ - 你爸爸和媽媽棒極了
- 你也很棒，但這個小伙子 - 哇，啊，他看起來不太行哦
- 你們這幫混蛋 - 他看起來不怎麼行哦，不是嗎，Brad？
你們怎麼可以這樣？
喔...
你在開玩笑是吧，他 250 磅重， 還整天在那談論壁虎
- 你們的重點是什麼 - 我認為他是一個不錯的感性的年輕男子
噢，不好意思，你， 你跟我那可憐的胖弟弟說過話了？
- 是的，Brad，在電話裡 - 的確如此，我們聊了蠻久的
如果他真的那麼感性，那他為什麼不減肥 70 磅， 停下來不再說關於壁虎的事情了呢？
- 可能那樣他會找到一些朋友 - 你弟弟覺得你因為他而感到羞愧
你同情他嗎？
你在開玩笑是吧？我給他買了一輛車誒
我給他寄衣服
我... 你看
看看這，各位，壁虎啊
我還一直保留著它們
我是一個蠻不錯的哥哥了
他希望你可以花多一點時間 聆聽他說話
關於什麼啊，壁虎嗎？
我並不知道所有問題的答案
也許他應該多聽聽我的 跟我學學
你有幾個故事老喜歡 不斷地重複講
噢，噢，那不是... 噢，你在說謊
- 我，我不像他那麼無聊 - 比如說那個蛋黃醬的故事
5月18號，銷售會
Shania 在那，你知道嗎？ 在那推銷她的服飾
當時是下午 4 點，她肚子餓了
她討厭蛋黃醬，大家都知道的 吃了會過敏
所以我點了一堆金槍魚三文治 最後她把它們全都吃光了
是金槍魚哦，沒有蛋黃醬的，親愛的
6月5號，開車的時候
一點都不是開玩笑的 我們給她吃過一次雞丁沙拉三文治
她在豪華轎車後排吐了
6月30號，在湖邊
Shania 在那推銷她的服飾
好了，到下午 4 點鐘的時候，她肚子開始餓了 她是個工作狂
我點了一堆金槍魚三文治 最後她把它們全都吃光了，是金槍魚哦
7月9號, 第 27 班開往芝加哥的飛機上
Shania 在那推銷她的服飾 下午 4 點鐘的時候，她肚子開始餓了
這位女士討厭雞丁沙拉 給她吃過一次，她吐了
- 8月17號，在遠程會議電話裡 - Shania 在那推銷她的服飾
沒有蛋黃醬的，她討厭蛋黃醬，而且 她不能吃雞丁沙拉，這可不是開玩笑的
9月3號，塞車的時候， 在你用手機打電話的時候
Shania 在那推銷她的服飾 她把那些金槍魚三文治全都吃光了，是金槍魚哦
沒有蛋黃醬的，我在她面前吃了兩個
她吃了一個半哦， 然後她終於相信我了
她吃了一個半三文治 才發現她吃的是雞丁沙拉
你覺得你自己為什麼會 不停地講這個蛋黃醬的故事
- 我不知道，為什麼？ - 是一種宣傳
- 給蛋黃醬做宣傳嗎？ - 不，是給你自己
具體一點是，因為你認識 Shania 所以你對這個故事印象很深
因為你手上有她的那麼一個把柄 所以你很得意
- 你是一個風趣的男人，一個好男人 - 總給大家帶來歡笑...
所以，也許我可以引用一句話 「你從不感到沮喪」
沮喪有什麼好的？
沒什麼 除非你想...
把一些你極端想避免的東西掩蓋下去...
以致那些東西將不再會 被發現或體驗...
所以你的行為就不斷地在重複， 就像在講那個故事那樣
- 就像在講那個故事那樣 - 就像在講那個故事那樣
- 就像在講那個故事那樣，就像在講那個故事那樣 - 就像在講那個故事那樣
閉嘴！
好吧 我不一定要講故事的
如果你不講那個故事的話 會發生什麼事情呢？
- 你是在做你自己嗎？ - 我怎麼可能不是在做自己呢？
- "我怎麼不在做自己呢？" - 我自己
- "怎麼不在做自己呢？"
- 怎麼不在做自己呢？ - "怎麼不在做自己呢？"
怎麼不在做自己呢？
怎麼不在做自己呢？怎麼不在做自己呢？
怎麼不在做自己呢？ 怎麼不在做自己呢？
- 怎麼不在做自己呢？ - Bradley？
她肚子餓了 她是一個工作狂
我點了一堆金槍魚三文治 她把那些金槍魚三文治全都吃光了，是金槍魚哦
- 沒有蛋黃醬... - 嗨，Bradley，覺得公司的男廁所怎樣啊？
棒呆了啊
嗨，Brad，你想聽笑話嗎？
Dundalee Cups 在 Sunbelt franchises (一商業咨詢公司) 爆發了
你說奇不奇怪？ 今天開會的時候可有東西好說了
是嗎？你正是我們董事會想要的人才，夥計
- 是嗎？ - 沒錯
來，走吧，夥計，我想把你介紹給 董事會的執行官們認識一下
- John，法院那邊怎麼說？ - Jerry?
- 我有個法律問題 - 我不贊同
給他們送幾個 Salmon 脫衣舞孃過去，把整件事情 說成是亂來的就行了， 反正他們也不會讀英文
- 就叫它 "金槍魚風暴" 吧 - 這就對了，這可以通過法律那關
說到 Shania 和金槍魚 Brad 有一個很驚人的故事哦
- 說吧，Brad. - 在日本發生什麼事了嗎？ 那是怎麼回事？
- 我們在日本關於商標出了點問題 - 你們遇到了法律問題？
讓我們聽聽 Shania 的故事吧， 那才是他們想要聽的
- 是啊，來吧，說一下那個 Shania 的故事給我們聽聽 - 說吧，Brad
我不想說那個故事
- 什麼？ - 我不想說那個故事啊，Marty
說嘛，你和 Shania 是芝加哥市裡面
你們在給一家店開張 Shania，突然之間，她...
- 她... - 肚子餓了
- 很餓，對，然後呢，你點了... - 金槍魚三文治
- 是啊，金槍魚三文治 - 我還以為她是素食者
你點了金槍魚，然後呢？ 但是你意識到她對 ... 過敏
- Marty，別這樣 - 她對 ... 過敏啊？ 對了啊
來嘛 她對什麼東西過敏呢？
你跟我出來談談吧？來
- 我 5 分鐘以後回來 - 5 分鐘？
- 他要去帶無邊帽嘛？ - 很快就回來
到底怎麼了？
操！
- 你快給我上救火車，像其他人那樣 - 我要踩腳踏車
- 救火車！救火車！ - 腳踏車
第 54 消防車，請準備
我像小鳥般自由啊
你們就知道坐在汽油驅動機器裡面
拜拜，傻瓜們！
你們在哪呢，各位？ 我已經到火災現場了
- 我們到了 - 把它放下
創造，毀滅 創造，毀滅
噢，赫噢噢，不，噢，不
所有的一切，我的人生啊
為什麼要這樣？
- 噢，Brad，瞧瞧你自己啊 - 我的人生啊
- 你真是遇到一堆麻煩了 - Brad，沒事的，相信我
沒有事情是好的
沒有事情是好的，那麼就是沒事咯
你認為這一切很糟是嗎...
因為你的房子著火了，而且你很有可能失去你的工作？
我要去... 我要去籌款大會...
別，別告訴其他人
噢不，告訴所有的人 我不在乎，告訴所有的人吧
- 噢，也許不 - 等一會兒
噢，求求你了，不要告訴任何人
你沒有看過我哭
誰也不准看到那張相片！
- 誰也不准看到那張相片！ 你們為什麼要這麼做？ - 不，不，不，沒有
這不是我們安排的 我們從來不會幹這種事情
- 從來都不會，噢，也許有時會 這不是我們安排的 - 從不
那個拿著相機的女人是誰啊？
- 你看看，這跟我們毫無關係 - 那是她的事
我們從來都不會幹這種事情
你們為什麼要這樣對我？
好了，我現在要去籌款大會了
去你們吧，這幫混蛋
- Brad！ - Brad！
- Brad，這不是我們安排的啊 - 是她幹的啊，Brad
是啊，是我
這場火太卑鄙了
不，它把你從 Brad 那解放出來了
或是說它把我和 Brad 聯繫到了一起， 因為我們有著同樣的痛苦...
看到那以後，我發現 我就是 Brad，而他就是我
- 就是這樣了 - 不
別鬧了，你們是一起工作，不是嗎？
- 我們一點關係都沒有 - 是嗎？可這一切很明顯啊...
你撒手的地方她就接上了 然後我們最後又遇到了你們
- 相信我，這裡面沒有秘密的合作 - 我覺得是應該有的，因為平時都是這樣的
你很陰險，你們兩個不怎麼陰險 你們三個的關係很密切吧
也許關係太近了，然後發酸發酵了 把你推向了一個極端...
而把你們推向了另一個極端
所以，那就是 兩種重疊但又斷裂的哲學...
從同一個痛苦中誕生
Albert！
哇噢，他到底怎麼了？
我不知道
嗨，歡迎來到 Omni 酒店 呃... 我們不簽腳踏車的，先生
- 是吧，把它當作是一輛車來對待 - 這... 這不是汽車，是我的工作
這裡是十樓
歡迎來到 Huckabees 大自然聯盟慶祝活動
Huckabees 保證...
- Davy，來嘛 - Stand 先生，你的名字不在名單上面
- 我讓你跟 Marty 談談 - 你叫我 Stand 先生做什麼？
- 讓我進去吧 Marty，這我的功勞啊，我的功勞 - Marty 你讓 Brad 進去嗎？
Brad，噓 不要讓他進來
- 大家都瘋了嗎？ - 這是怎麼回事，來嘛
- 這一切是我的功勞，是我的功勞 - 我知道這很難接受
Josh，這一切是我的功勞啊
Shania
Shania！
- 大家來啊，是新的 Huckabees 小姐 - 對不起，我以為你是 Shania
我可以要你的簽名嗎？
這些是老相片哦
這肯定是收藏家的珍品了，太感謝你了
- 這是怎麼回事啊 Dawn？ - 你愛我嗎？
- 我想是吧 - 我帶著無邊帽呢？
呃... 不...
一切都結束了，Brad
我遇到了一場火災而且我差點死了 可那時，他來了
而他也差點死了 因為他跟我關心的東西是一樣的
- 那說明就算死也沒有什麼所謂 - 沒事的
而且他喜歡無邊帽
不好意思，我們的 V.I.P. (重要人物) 要經過這
我必須要求你們離開了，請
樹後的這位先生，你也要離開了，請
一個世界，一間商店 Huckabees，擁有一切的商店
購物，天性 一起...
- 他們給你進籌款大會了嗎？ - 我試都沒有試
Brad，但我想過很多次用彎刀把你的頭砍下來
我想過用斧頭把你砍掉，Albert...
並用棒球棒吧你的臉敲碎
這裡是十八樓
- 電梯是上的嗎？ - 我們是下樓的
- 呃... 不，我覺得你們是往上的 - 噢，是的，先生，進來吧
女士
- 噢，呃... - Mary Jane！
- 噢，終於見面了 - 你怎敢這樣？
- 你怎麼能這樣對我們，你這個騙子？ - 我們這回是贏了，別這樣
在我祖父的樹林裡蓋一座 Dexicorp 的商場 你能稱這叫贏？
而且他們已經開始進行實地勘察了... 很快就動工了
- 我們挽救了濕地啊 - 把樹林讓給他們作為代價
我們到底還上不上啊？
你所做的一切只是為了給 Huckabees 增光 這就是你所做的
Albert，你怎麼還能這麼冷靜啊？ 你沒聽到 Brad 都幹了些什麼嗎？
- 別急，我正在處理呢 - 你們跟我還有 Shania 坐在一起的時候 你就知道我們贏了
- Shania 根本就不關心 - 噢，Shania 關心的
- 走啦！ - Shania 一點都不關心
- 我們拯救了濕地啊 - 去他的
- 你把樹林給賣了 - 這座新商場將利益豐盛
我挽救了一半的樹，我把樹林給賣了嗎？
我不知道啊，我試著去幹點好事的， 你知道嗎，我救了一半的樹誒
Brad，我把你的衝浪摩托燒了
- 和我房子？ - 不，只是你的衝浪摩托
它蔓延到房子去了，對不起
這裡是三十六樓
是下嗎？
好的
這是誰？ 你還是我？
把它給我...
把它給我！
按警鐘！
- 你只是在摧殘你自己啊，Brad！ - 是嘛
現在我在摧殘我自己！
- 停下來 - 這裡是二十一樓
Shania
Brad 你知道他們什麼時候摧毀樹林嗎...
- 不，讓我解釋 - 跟我說濕地的平均氣溫上升了 5 度嗎？
- 整個生物鏈都被破壞了，從青蛙開始 - 讓我解釋啊
讓我解釋好嗎？ 我們挽救了一半的樹啊
我是素食者啊，Brad 我是吃豆腐金槍魚的
加蛋黃醬的哦，你很喜歡的！
Shania，我是 Albert， 我曾經是大自然聯盟的主任
- 她知道我的名字，看到了嗎？ - 她知道你的名字又怎樣？
我只是在開玩笑而已了，夥計 別這樣
好的，是了， 我被那事搞糟了，怎樣？
- 我也是啊， 所以我就把你扯進來了啊 - 這裡是十八樓
Albert，我們欠你一聲道歉 我們應該和你並肩作戰
謝謝你，Angela. 星期二開會的時候見
我們會阻止那些推土機的
- 噢，我的天 - 我沒有工作
我甚至不知道我是誰
那正是我的感覺
試一下找她
啊... 你終於來了
- 噢，天 - 和法國灰暗女哲學家上床的男詩人
停車場的真理十字軍...
像一個冷血的強盜般把他的夥伴拋棄
我知道
- 你傷害了我 - 對不起啊
- 但是你還是要去做的，是吧？ - 她是一個很厲害的女人
- 我平時沒有跟多少女人在一起過 - 很明顯的嘛
她利用我來教導我們戲劇人生的必然性
是嘛？然後你就離開她了？
才不呢
我也這麼認為
- 看來你領會到了一些真理 - 看來你領會到了一些真理
- 你領會到什麼了？ - 我們的確是相互聯繫的
- 是啊！我以前不這樣認為的 - 真不敢相信啊，感覺太棒了！
- 太驚人了 - 是啊
但是它同時感覺上去又是很普通的
是啊，因為它是從人生中的麻煩裡面 慢慢孕育出來的
你看到嗎？那些偵探就想匆匆地 帶過去，把那些真理掩飾掉
但事實上，是沒有任何無聊的東西 和沒有任何魔法在裡面
- 你聽到他們說什麼了嗎？ - 有些東西聽起來還很不錯呢
我認為...
我認為這個案子算是結束了...
它真的結束了嗎？
- 你明天幹些什麼？ - 我想把自己鎖在一輛推土機上面
- 你想來嗎？ - 幾點呢？
下午 1 點，或是 1 點半吧
聽上去不錯嘛 要我帶上自己的鎖鏈嗎？
我們一直都是自己帶自己的...
「我愛哈克比」 -=結束=-