Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 21 Oktober 2015.
NERAKA HIJAU
- Apa yang kita inginkan? - Asuransi Kesehatan.
- Kapan kita menginginkannya? - Sekarang.
- Apa yang kita inginkan? - Asuransi Kesehatan.
- Kapan kita menginginkannya? - Sekarang.
Ya!
Demonstrasi untuk Petugas Kebersihan
Sebagian dari kita akan mogok makan, sampai orang-orang ini diperlakukan dengan baik.
- Silau. - Apa apaan itu?
Maaf.
Ku pikir mereka sudah loyo, karena tidak makan.
Jujur saja, ku harap mereka mati kelaparan.
Ya, dan kita bisa tidur dengan tenang.
Aku berada di sebuah pesta, dan Scott mengajakku untuk memakai narkoba.
Itu gila, karena si idiot ini mendapatkannya melalui situs ilegal.
Aku lagi mogok makan.
Kau salah satu dari mereka. Aku tahu itu.
- Atau aku hanya belum merasa lapar. - Atau kau menahan lapar diam-diam.
Gadis mana yang tak melakukan itu sekarang.
Gadis-gadis ini sebenarnya tak peduli pada petugas kebersihan.
Mereka hanya tak ingin orang-orang tahu jika mereka menderita penyakit anoreksia.
Tidak, tidak. / Tidak apanya?
Lantas kenapa mereka berdemo di hari Minggu jam 9 pagi?
Poster-poster yang mereka bawa itu hanya pura-pura peduli pada petugas kebersihan.
Demo ini adalah sebuah kebodohan yang dilakukan untuk menutupi rasa bersalah pada orang Yahudi pinggiran yang berkulit putih.
Hai, aku juga Yahudi. Aku boleh mengatakan itu.
- Lihat, roti yang enak. - Kaycee, ayolah. / Apa?
Mereka pantas di tembak dengan gas air mata karena sudah membangunkan kita di hari Minggu.
Ada sesuatu yang menakutkan pada pria itu.
Menakutkan atau karismatik?
Jika dia memiliki keduanya, kau harus hati-hati pada pria seperti itu.
Orang biasa menyebutnya sunat untuk perempuan.
Tapi mutilasi genital...
Itulah tepatnya yang terjadi pada 2 juta anak perempuan setiap tahunnya.
Dalam beberapa budaya mereka menggunakan pisau. Seperti ini.
Tapi biasanya sunat ini menggunakan sepotong kaca, beling atau batu tajam.
Setelah klitoris atau bagian luar kemaluan di buang...
Anak-anak gadis ini di jahit kembali.
Dan kakinya di ikat selama... 40 hari
Sampai lukanya sembuh. Itu juga jika mereka bisa sembuh.
Kaycee.
Mengapa mereka melakukan itu? Apa tujuannya?
Penduduk desa tidak menganggap mereka sebagai wanita dewasa...
Jika mereka tidak mengalami ini.
Menurut keyakinan mereka ini adalah sebuah ritual yang harus dijalani.
Ini gila. Aku tahu duta besar harus melakukan sesuatu tentang hal ini.
Ayahku adalah seorang pengacara di PBB.
- Mungkin aku bisa melibatkan dia. - Ini terjadi tak hanya di Afrika.
Muslim di Timur Tengah dan suku-suku di Amazon.
Mutilasi genital adalah masalah global.
Kau butuh lebih dari pengacara PBB untuk menghentikan mereka.
Kita lanjutkan. Masalah semut.
Untuk apa memberi informasi tentang seks yang aman...
Lebih baik ceritakan saja pelajaran ini pada mereka.
- Butuh pembalut yang banyak untuk itu. - Ya.
Permisi.
Boleh bicara denganmu sebentar?
Ini tidak butuh waktu lama.
- Baik. - Aku ingin memberikan brosur.
JANGAN CUMA MIKIR, LAKUKAN!
Terima kasih! Ku rasa ini bagus...
Tapi... Aku tak bisa ikut.
Alejandro yang menyuruhku memberikannya padamu.
Alejandro?
Hei, tenang saja. Tak ada paksaan.
Hanya kumpul-kumpul dan membahas beberapa isu.
- Makanannya enak-enak. - Kau tak ikut mogok makan?
Yang lain, ya. Aku tidak.
Malam ini ada syukuran. Pihak sekolah telah memberi petugas kebersihan asuransi kesehatan.
- Benarkah? - Ya.
Kesepakatan telah tercapai, jadi...
- Sampai ketemu di sana nanti? - Akan ku pertimbangkan.
Jangan cuma mikir, lakukan!
"Jangan cuma mikir, lakukan!"
Kau tak berpikir untuk pergi kesana, bukan? / Tidak.
Aku cuma akting saat bilang akan mempertimbangkannya.
Baguslah, karena ketua kampanye itu terlihat seperti seorang gay.
Lingkungan Hidup PBB juga mengatur hal-hal seperti itu.
Mereka juga prihatin atas apa yang terjadi.
Tapi ini bukan masalah yang dapat diselesaikan dalam waktu satu malam.
Jika itu urusan minyak maka besok juga sudah beres.
Ini bukan masalah yang sederhana. Ada prosedur yang harus diikuti.
Kau tak dapat menyerang suatu negara hanya karena kau pikir mereka melakukan sesuatu yang salah.
Tidak lagi.
- Di mana kalungmu? - Di kamar asramaku.
Jangan khawatir. Tidak hilang.
Kau tahu ibumu membuatnya dari perhiasan perak nenekmu?
Perak, ya.
Aku tahu, aku hanya lupa memakainya.
Kau seharusnya terus bermain flute. Ibumu menyukai itu.
Dia juga senang aku melakukan apa yang membuatku bahagia.
- Bermain flute membuatmu bahagia, kan? - Ya, aku masih suka.
Tapi aku tak akan pernah menjadi pemain flute.
Aku bisa berlatih sendiri di kamarku, tapi jika aku melakukannya teman-temanku protes.
Kau memang berbakat.
Ku pikir aku masih berbakat.
Ya, tapi kau menyia-nyiakan bakatmu itu.
Ya, buku-buku pelajaran, kuliah dan semua hal yang "mengerikan" ini.
Dua hal itu bisa saling mendukung, sayang.
Kau tidak makan roti keju itu?
Silakan, jika kau mau.
Terima kasih.
Apakah kau pernah mengkhayal untuk menyelamatkan suku terasing?
Melindungi mereka dari ganasnya peradaban?
Baik. Kesempatan itu datang dengan sendirinya...
Untuk membuat khayalanmu menjadi kenyataan.
Bagi mereka yang peduli untuk itu cukup untuk bergabung dengan kami,
dalam dua minggu, di hutan perawan Amazon, Peru.
Ini akan dihancurkan untuk selamanya dan...
begitu juga dengan semua penduduk aslinya.
Perusahaan menginginkan gas alamnya...
yang berada di bawah permukaan desa.
Jadi di lokasi yang di tunjukkan oleh GPS,
perkampungan akan di gusur
dan semua penduduk aslinya di bunuh.
Sebuah suku kuno,
yang hanya sekilas nampak di foto satelit.
Akan menghilang selamanya.
Jadi apa rencananya?
Berdemo ke hutan dan melakukan mogok makan?
Kau pasti mahasiswa baru.
Ya, mengapa?
Karena hanya mahasiswa baru yang bicara begitu kurang ajar.
Kau bisa pergi sekarang.
- Maaf, aku tidak... - Pergilah.
Ku bilang, aku minta maaf.
Justine!
Alejandro memang sangat serius jika sedang membahas kerja sosial mereka.
Begitukah menurutmu?
Maaf, aku akan coba bicara dengannya.
Jangan repot-repot.
Walaupun begitu, terima kasih sudah datang.
Aku serius.
Hai.
Dengar, aku sangat menyesal soal kejadian semalam.
Tak seharusnya aku begitu arogan.
Ya kau memang arogan. Terima saja itu.
Kami perlu orang yang serius untuk bekerja, bukan untuk membuat lelucon.
Aku serius.
Kau mahasiswa baru yang serius, okelah.
Tapi itu masih belum cukup.
Mungkin jika kau memberi kesempatan orang lain untuk belajar,
organisasimu bisa menjadi lebih efektif.
Apa yang membuatmu begitu peduli?
Maksudku, ini memang penting...
Tapi apa itu membuatmu tak bisa tidur di malam hari?
Hak Perempuan di Afrika.
Bagaimana bisa seorang gadis kulit putih dari pinggiran kota...
Pergi ke Afrika dan memberitahu mana yang benar dan mana yang salah?
Tepat sekali.
Ku beritahu kau caranya,
Organisir kelompokmu dan buatlah media tertarik untuk meliputnya,
benar atau salah yang penting ada kamera di sana, hanya itulah satu-satunya cara...
Bagi orang-orang agar mereka mau merubah perilaku mereka.
Mengancam mereka dengan rasa malu, kau harus mempermalukan mereka.
Tunjukkan bagaimana caranya.
Ku pikir kau seorang idealis, Justine.
Dan kau memiliki niat baik.
Tapi kau masih belum siap untuk ini.
Ijinkan aku. Aku ingin buktikan.
Desa-desa di sini, sini dan di sini.
Pembangunan akan berada di sini.
Beberapa kilometer dari divisi.
16 kilometer dan desa akan berakhir.
Dan itu akan menjadi akhir dari peradaban.
Justine, ku lihat kau bergabung dengan kami.
Telat.
- Maaf, aku turun di halte yang salah. - Tak apa-apa.
Kita berangkat hari Sabtu, lebih cepat satu hari dari ladwal.
Jadi ketika buldoser tiba, mereka akan mendapat kejutan.
Siapa di balik pembangunan ini?
Sebuah perusahaan swasta di Peru.
Menyewa beberapa staf untuk melindungi mereka dan membunuhi penduduk asli.
Jadi kita akan melawan...
Milisi pribadi dengan ponsel kita?
Tidak, tapi kita akan menakut-nakuti mereka.
Dan pemerintah Peru akan melihat.
Hei, maaf, tapi bagaimana kita bisa...
mentransmisikan itu dari hutan belantara?
Ada satelit.
Penghubung kita akan memberi aksesnya.
Aku punya 15 situs yang siap untuk menyiarkan langsung dan beberapa...
"Followers" yang sudah siap untuk men-tweet apa yang kita kerjakan.
Ketika mereka tahu kegiatannya difilmkan
Semuanya akan berubah.
Lihat saja nanti.
Justine.
Apa kau yakin kau berada di sini untuk alasan yang tepat?
Ya.
Baguslah.
Hati-hati. Hutan adalah tempat yang berbahaya.
Ini gila.
Kau akan memeluk pohon atau buldoser?
Mereka tak melihat kami datang.
Mereka akan menembak dan mengubur mayatmu.
Dan kau akan melihat eksekusiku...
karena kami akan menyiarkan secara langsung, semuanya.
Aku akan melihat itu.
Ini gila, kau tahu bahwa ada cara untuk melakukan hal ini...
Tanpa kekerasan, untuk membuktikan maksudmu.
- Ini bukan kekerasan. - Ini belum menjadi kekerasan!
Tapi percayalah, ketika para pekerja ini...
melihat ada yang mengganggu pembangunan mereka,
keadaan akan memburuk dengan sangat cepat.
Tidak jika di depan kamera, itu tak akan terjadi.
Apa kata ayahmu tentang ini?
Justine, aku butuh nomor telepon, kau pergi dengan siapa?
Ini perjalanan sekolah ayah, aku akan baik-baik saja,
tak akan ada bahaya.
Aku ingin kau bicara dengan Dale, aku memaksamu untuk bicara dengan Dale.
Aku tak ingin merepotkan Duta Besar hanya untuk vaksin.
Aku akan mengirim nomor telepon mereka sekarang.
Ayah!
Sayang, Peru adalah negara berbahaya, kau tidak tahu?
Ya, ya, ya. Ayah aku benar-benar harus pergi. Aku mencintaimu, bye.
Ayo pergi, sebelum dia mengirim SWAT.
Tunggu, tunggu.
Nah...
Kau ingin aku bilang apa?
Ku pikir kau 100% salah.
Ku pikir kau 100% jalang.
Mungkin 50 - 50.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Tetap selamat ya.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Justine! - Apa?
Tak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa Senin.
Oke, kita sampai teman-teman.
Alejandro.
Carlos jagoan kita! Dia bagian dari kita.
Senang bertemu denganmu. Silakan masuk ke pesawat.
Bagaimana kabarmu? Halo cantik!
Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu.
Halo. Apa kabar?
Kami mencium di sini, kau tahu, itu seperti tradisi.
Hebat.
- Tentu saja. - Oke, terima kasih.
- Apa? - Orang gemuk sedang jatuh cinta.
- Tidak. - Tak ada yang lebih menyedihkan dari itu.
- Bung, kami hanya teman, tak ada yang terjadi. - Terbiasalah dengan itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Pesawat kecil selalu membuatku gugup.
Seperti akan jatuh.
Oke, beri tepuk tangan meriah
untuk sponsor kita Carlos Lincones.
Dialah yang membuat mimpi menjadi kenyataan.
Terima kasih, terima kasih Alejandro.
Dan terima kasih, teman-teman.
Kita akan menjadikan masalah ini menjadi perhatian dunia.
Benar.
Ya!
Apakah tidak aneh jika dia mau membayar semua ini?
Jika aku kaya, ku kira aku juga bisa melakukannya.
Menjadi kaya tidak berarti dia itu pengedar narkoba.
Aku tidak bilang itu.
Dia tak pernah bilang begitu.
Ya, aku tahu. Terima kasih Jonah.
Hei, cepat kemari.
Ini, naiklah.
Selamat datang di hutan.
Ini menakjubkan, seperti gerobak bermotor.
- Sabuk pengaman? - Jangan khawatir, aku berpegangan.
Punya ganja?
Jangan khawatir bro, ku pesankan untukmu.
Terima kasih banyak.
Aku tahu orang itu punya penghubung.
- Ikuti aku. - Tidak pakai helm, lihat itu.
Itu gila, itu membahayakan keselamatan anak kecil.
Aku di gigit.
Faktanya, tidak 100% efektif...
Kau masih bisa terkena sakit "demam kuning".
Benarkah?
Jonah, bahkan jika itu benar, tolong jangan kau katakan itu.
Jangan marah padaku, setidaknya aku membawa...
Pengusir serangga... $ 1.000.
Kau membuang-buangnya saja.
Lars, ini ganjamu.
- Berapa harganya? - Jangan khawatir, itu dariku.
Hati-hati, ini ganja Peru. Sangat keras.
Terima kasih, Kara.
Oke, berikan ponselmu.
Aku akan aturkan petanya.
Pastikan jika baterai ponselmu penuh.
Casing yang indah.
Hati-hati, aku menyimpan foto yang sangat pribadi di situ.
- Tenang, aku tak akan melihatnya. - Aku mau melihatnya.
- Berapa banyak gadis seksinya? - Hanya setengah dari Kampus.
Mahasiswi baru.
Besok, tak peduli apapun yang terjadi, terus siarkan transmisinya.
Kamera ini adalah satu- satunya pertahanan kita.
- Pertahanan? - Apa mereka punya senjata?
Tentu saja.
Bagian mana dari "milisi" yang tak kau mengerti?
Ku pikir tak ada milisi yang punya buldoser di tengah hutan.
Ku pikir kita tak akan berhadapan dengan mereka.
Tunggu, apakah kita bisa tertembak?
- Itu risiko, tentu saja. - Jadi kita harus punya senjata.
- Ya. - Ya.
Ini adalah senjata kita.
Tenang, kita semua satu kelompok.
Jika ada yang tertembak, mereka harus membunuh kita semua.
- Apa? - Ya, Tuhan!
Hebat, bagus sekali!
Tak ada yang memaksa kalian untuk bergabung dengan kami.
Tak ada yang memaksa kalian sekarang.
Kalian ingin mundur? Silakan.
Tidak.
Baiklah.
Ayo, ayo, ayolah!
Apa katanya?
Aku tak tahu, itu Quechua.
- Apa itu Quechua? - Quechua itu penyanyi, diamlah.
Hemat bateraimu, tak ada sinyal di sini.
Pernah kemari sebelumnya?
Pernah bersama Alejandro dua tahun yang lalu,
tapi kami tak pergi sejauh ini.
Jangan khawatir, aku tahu di mana kita berada.
Kau bilang kita tak butuh sinyal?
Gunakan satelit saja. Ada 12 buah, ditempatkan di seluruh tempat ini.
Model lama tapi sangat akurat.
- Terima kasih, Jonah. - Ya.
Hei...
Apa ada desa atau tempat terdekat?
Kenapa, kau ingin ke kamar mandi?
Tidak sekarang, tapi nanti mungkin perlu.
Ya, jika kita bisa berhenti, aku ingin ke kamar mandi juga, tolong.
Baiklah.
- Apa ini? - Ini untuk ular.
- Aku tak bisa membawanya. - Tiga jam jarak desa terdekat.
Hei!
Kau punya parang lain?
Oh sial!
Cepat, kita tak punya waktu sepanjang hari.
Hei, ini tempat wanita, cari tempatmu sendiri.
Oke, maaf.
Di mana Lars?
Tolong! Tunggu!
Aku benci serangga sialan itu!
Serangga sialan keparat itu!
Sial! Tarantula sialan hampir merobek penisku!
Ini tidak lucu.
Lihat itu!
Itu hebat.
Ini benar-benar hebat! Itu tatoku berikutnya.
Mereka bilang jaguar hitam, adalah penjaga alam.
Mereka juga berpikir bahwa orang orang berdosa akan pergi ke neraka.
Apa yang baik Anda berada di pihak kita.
Ku pikir dia tinggal di mana dia berada sekarang.
- Ini indah sekali. - Ini adalah pertanda baik.
Ini dia.
Lepaskan itu, tak boleh pakai gelang.
Tinggalkan paspormu.
Mengapa?
Untuk jaga-jaga jika kita tertangkap.
Hebat!
Kara!
- Hei! - Tinggalkan di sini.
Tidak ada peralatan tambahan.
Kita akan baik-baik saja.
Tak ada yang akan terjadi.
Dia adalah orang kita.
Ini bukan tentang individu.
Ini adalah untuk penyebabnya.
Sekarang kita hanya punya satu wajah.
Sekarang berdiri dan buatlah sejarah. Ayo.
Toma. Ayolah! Ayolah!
Justine, bawa ini. Pergi!
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Tidak, tidak, aku mendapatkannya.
Baik.
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Lars, kau ke pohon, pergi.
- Tambang. - Ya.
- Oke, terima kasih. - Jalan, jalan, jalan.
- Teruskan! Jalan! - Jalan!
- Kau siap? - Ya, ayo.
Oke.
Ini.
Kara!
Kara! Tolong aku!
Aku tak bisa menguncinya.
Kara, ini macet.
SIARAN LANGSUNG
Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri!
Kara!
Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri!
SIARAN LANGSUNG
Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri!
Alejandro, tolong aku!
- Justine! - Alejandro, tolong aku!
Jangan berhenti menembak!
Apa yang kita lakukan?
Ini bukan salahnya. Jangan berhenti menembak.
- Justine! - Tolonglah!
Ini bukan operasi terhadap...
suku asli Peru Amazon...
Ini soal penembakan seorang gadis.
Yang merupakan putri dari seorang pengacara PBB...
"Perserikatan Bangsa Bangsa".
Bunuh dia! Dan lihat apa yang terjadi!
Dasar wanita jalang sialan!
Oh sial! Oh, keparat!
Oh, keparat!
Di mana ponselku, di mana barang-barangku?
Di mana barang-barangmu?
Tidak, keparat. Aku mau barang-barangku.
Aku butuh barang-barangku.
Tutup saja mulutmu.
Ya!
Benar-benar keparat!
Ku pikir kita akan di kirim ke penjara Peru.
Dasar kampret!
Kita jadi trend. Kita jadi trend di seluruh dunia.
Tepat di halaman depan, anak-anak.
Di halaman pertama dari semua.
Tweet tentang kita.
Gambar-gambar yang di transmisikan oleh para aktivis,
menyebabkankan dampak gelombang protes di seluruh dunia.
Penggiat lingkungan di seluruh dunia, segera...
melancarkan protes pada pihak berwenang Peru terhadap...
Eksploitasi ilegal di daerah Amazon...
Yang dilindungi oleh Perjanjian Managua.
Selamat, kita menang!
Ya!
Hei Lars, pastikan kau sembunyikan itu dari pemeriksaan bea cukai.
Ini penting untuk dirayakan.
Kau seorang pahlawan.
Apakah kalian akan membiarkan mereka membunuhku?
Kau tahu risikonya.
Ya.
Dan aku tidak tahu bahwa itu adalah rencana terbesarnya.
Kau yang meminta untuk bergabung, jadi aku menyusun rencana itu.
Jangan lupakan itu.
- Justine. - Pergilah!
Apa yang kita lakukan...
Ku bilang, pergilah!
- Dia tak ingin kau terluka. - Itulah persisnya yang dia lakukan.
Semua ini adalah sebuah kesalahan.
Lihat ke bawah sana.
Itu bukan kesalahan.
Apa yang terjadi?
Mayday!
Sial!
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
- Aku tersangkut. - Apa?
Aku tersangkut. Sabuk pengamanku.
Ayo, mari kita pergi dari pesawat.
Jangan lihat. Oh Tuhan!
Aku akan membantumu.
Keparat.
- Kita harus menemukan GPS-ku. - Kita berada di tengah-tengah hutan.
- Tak ada yang akan menemukan kita! - Aku bisa mengirim sinyal bantuan.
Sinyal asap juga bagus.
Tapi GPS-mu sudah hancur, bung.
- Sudah hancur. - Tenanglah!
Mengeluh saja tak ada gunanya. Cari GPS itu!
Dengar, GPS itu berada dekat "survival kit", cari saja itu.
- Itu GPS-nya? - Ini cuma telepon.
Kita benar-benar habis.
Lars, ayolah.
Kemanapun kita pergi, kita akan tersesat.
Dengar!
Kita pasti berada dekat pulau.
Jika kita bisa menemukannya, kita bisa mengikuti jejak
menuju ke lokasi pembangunan.
Ya.
Teman-teman!
Ku pikir ada yang datang.
Halo!
Jangan, Kara berhenti! Tunggu!
Tetap bersama-sama.
Tolong kami!
Kara!
Lari! Lari!
GPS-nya!
Aku menjagamu, tetap bersamaku.
Oke?
Tidak!
Itu rambutku!
Sebuah hadiah dari para dewa!
Bawa mereka! bawa mereka!
Bawa mereka!
Kau jalang sialan!
Di mana Jonah? Di mana dia?
Jonah!
Terima kasih! Oh, terima kasih!
Aku bisa mencium baunya.
Ya Tuhan, aku bisa mencium baunya di masak.
Itu tak ada gunanya, bung.
Aku merasa tak karuan.
Alejandro, ada apa ini?
Mengapa ini terjadi?
Mereka pikir kita adalah musuh.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Teman-teman.
Aku merasa sangat sakit.
Kita semua sakit.
Tidak.
Aku ingin mandi.
Maafkan aku, teman-teman.
Aku berharap aku mati saja dalam kecelakaan itu.
Seseorang pasti sedang mencari kita sekarang.
Lihatlah di sekitarmu.
Tak ada yang mencari kita.
Bahkan jika mereka menemukan pesawat, mereka tak akan menemukan kita di sini.
Kesempatan terbaik kita untuk bertahan hidup adalah menemukan GPS itu.
Sebelum baterainya mati.
Kesempatan terbaik kita adalah tinggal di sini.
Menunggu apa?
Menunggu jadi makan siang?
Mungkin kita masih punya kesempatan seandainya kita tak meledakkan buldoser itu.
Dasar keparat idiot!
Kita harus memberi makanan kepada penduduk asli.
Masih ada cara lain.
Apa?
Buldoser itu.
Apa?
Kita tak menghentikan apa-apa.
Kita hanya menundanya satu atau dua hari.
Apa yang kau bicarakan?
Itu murni tugas seorang PR (Humas).
Carlos menunda pembangunan
untuk mencegah perusahaan yang pertama memasuki desa.
Jadi?
Itu yang kita lakukan.
Dia di bayar dan organisasi kita jadi terkenal di dunia.
Kau tahu berapa banyak orang akan bergabung dengan kita setelah ini?
Sekarang kita dapat membuat perubahan yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Sadarlah!
Penduduk asli ini tak pernah punya kesempatan.
Ada terlalu banyak uang di bawah tanah di sini.
Perusahaan kedua sedang dalam perjalanan.
Melanjutkan apa yang ditinggalkan oleh perusahaan yang pertama.
Mungkin dengan para penjaga yang sama.
Bohong!
Jadi ini hanya untuk sebuah pemotretan?
Kau bahayakan hidup kita hanya untuk sebuah pemotretan?
Justine.
Maaf untuk itu, tapi itulah bagaimana dunia nyata bekerja.
Semuanya terhubung.
Orang baik dan orang jahat.
Apa kau pikir pemerintah AS...
Akan membiarkan peristiwa 11 September itu terjadi?
Apa kau pikir perang terhadap narkoba itu benar-benar nyata?
Apa kau pikir bahwa pesawat kita telah di sabotase?
Mereka mungkin menjatuhkan pesawatnya untuk membunuh Carlos.
Justine.
Justine, ini adalah berita baik.
Ini adalah berita baik, jika dia mengatakan yang sebenarnya...
Jadi buldoser itu akan mencabik cabik semua bedebah-bedebah ini.
Oke?
Berapa lama lagi mereka sampai kemari?
- Mungkin sekitar 3 hari. - 3 hari?
Aku tak akan bertahan 3 menit lagi.
Aku ingin keluar dari sini sekarang.
Yang harus kau lakukan adalah tetap tenang dan tidak mengganggu mereka.
Terima kasih Jonah yang pertama di bunuh.
Bisa memberi makan mereka selama sekitar satu minggu.
Hentikan! Semua ini tak ada gunanya.
Dengar, aku bisa membawa kita keluar dari sini.
Tapi kalian harus membantuku, oke?
Samantha!
Dengarkan.
Tidak! Tidak! Jangan!
Kita harus keluar dari sini.
Samantha apa yang kau lakukan? Kau tak boleh keluar.
Kau tak boleh. Kau akan tertangkap!
Kita sedang dicari, bukan?
Aku bisa, aku cepat. Aku bisa melakukannya, oke?
Aku akan kembali, aku janji.
Aku berjanji.
Samantha, tunggu.
- Tunggu. - Apa?
- Aku tahu cara mengalihkan perhatiannya. - Bagaimana?
Tunggu.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, pergilah!
Justine, Justine!
Apakah kau terluka?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Samantha pergi.
Dia lari, kita tak tahu apakah dia berhasil atau tidak.
Alejandro, kau tahu apa ini?
Kau tahu apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka akan memotongnya, mati berdarah atau karena infeksi.
Hari yang lebih banyak untuk kita.
Siapa kau ini, bung?
Teman-teman, dengarkan.
Kita tak akan mati di dalam kandang sialan ini, oke?
Kita akan melarikan diri malam ini.
- Semua dari kita. Aku berjanji. - Oke?
Oke.
Mereka datang.
Tidak ada gunanya, Justine.
Kau akan makan itu?
Ini cuma daging babi.
Jika kita akan melarikan diri kita membutuhkan energi.
Aku vegetarian.
Begitu dia ditemukan, dia berakhir dalam panggangan.
Aku akan menambahkan "bumbu khusus", yang akan mengganggu mereka.
Tahan.
Baik.
Masukkan ganjanya.
Teruskan.
Ada kata-kata terakhir?
Alejandro.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak ingin berakhir seperti yang lain, akan bijaksana untuk melakukan hal yang sama.
Dasar psikopat sialan.
Aku bukan psikopat, saat tubuhmu sedang stres,
agar bisa tetap berpikir jerih, tubuhmu butuh penyaluran.
Apa yang salah denganmu, bung?
Saat semua sedang sekarat, kau malah sibuk beronani?
Dasar idiot sialan!
Kekerasan adalah cara lain untuk menghilangkan stres.
Oh, benarkah?
Jadi aku akan melampiaskan stresku padamu, keparat!
Lihatlah kalian dan rencana "Scooby Doo" kalian itu.
Apa kalian pikir ganja itu ada pengaruhnya bagi mereka?
Mereka makan itu untuk sarapan.
Ramuan terbaik kita.
Apa itu berhasil?
Ya, mari kita pergi!
Harusnya lebih banyak lagi ramuan "Scooby Doo"nya.
Maaf.
Tapi aku tak bisa tinggal sendirian jika mereka ingin makan lagi.
Bangsat kau!
Aku akan membunuhmu, keparat!
- Aku akan membunuhmu, bangsat! - Ayolah.
Apa yang terjadi?
Mereka memanahmu, saat kau mencoba untuk melarikan diri.
Di mana Daniel dan Justine?
Mungkin sudah mati.
Mereka masih teler.
Aku senang kalian masih teler.
Lihat?
Ini lelucon.
Ini lelucon, ini...
Tunggu!
Apa? Jangan!
Sial, mereka ketagihan!
Mereka keinginan!
Alejandro, tolong aku!
Maaf, aku tak bisa.
Justine, lihat!
Aku melihat asap di sana.
Justine!
Daniel!
- Daniel! - Justine!
Bertahanlah!
Daniel!
Tunggu di sini.
Justine.
Kita hampir sampai!
Apa-apan ini!
Sial!
Baterainya habis.
Keparat!
- Kau dengar itu? - Ya.
Daniel, itu ponsel Kara.
- Naik ke bahuku. - Oke.
Cepat! Mereka datang.
Dapat!
Tolong aku!
Daniel!
Tolong, hentikan!
Daniel!
Tunggu, tunggu...
Tolong, hentikan!
Tidak! Tolong!
Tidak!
Mereka menggila!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
No!
Lepaskan aku!
Tidak!
Ku mohon lepaskan aku!
Tidak!
Please!
Ku mohon, jangan!
Ku mohon, jangan lakukan ini!
Tolonglah, Tuhan!
Daniel!
Ponselku.
Ambil, ambil ponselku.
Oke.
Ambillah.
- Ku lepaskan kau. - Tidak!
Ya!
Bunuh saja aku!
Justine.
Tidak, aku tak bisa!
Kau pergilah dari sini.
Bunuh saja aku!
Ku mohon, bunuhlah aku!
Justine, keluarkan aku dari sini. Tolong keluarkan aku dari sini.
Tidak, Justine jangan tinggalkan aku!
Justine!
Justine, ku mohon!
Justine keluarkan aku dari sini!
Justine!
Ini adalah milikmu!
Terima kasih!
Sial!
Keparat!
Jangan tembak!
Jangan tembak, aku orang Amerika!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kamera! Kamera!
Internet!
Ini difilmkan! Kamera!
Kamera! Ini difilmkan!
Kau di kamera! Internet!
Ini difilmkan!
Kau! Kau! Kamera!
Kau! Kamera! Kau ingat aku bangsat?
Semua ini difilmkan sekarang.
Perserikatan Bangsa Bangsa.
Kau yakin tak ada lagi yang lain?
- Ya! - Pergi!
- Ya. - Oke.
Hei!
Tolong aku!
Aku di sini!
Aku masih di sini.
Yang lainnya semua tewas dalam kecelakaan itu.
Aku berdiri di dekat api selama mungkin.
Tapi hari berikutnya apinya padam.
Jika bukan para pribumi ini, aku sudah mati.
Mereka mendengar jatuhnya pesawat itu dan mereka akhirnya menemukanku.
Mereka memberiku makan dan membawaku keluar dari hutan.
Mereka tahu aku tersesat.
Dan tak sengaja "mendarat" di tempat mereka.
Aku tak pernah merasakan kebencian atau permusuhan dari mereka.
Justru sebaliknya.
Aku tak pernah merasa takut, ketika aku bersama mereka.
Sampai buldoser itu datang...
Dan membantai mereka seolah-olah mereka itu hewan ternak.
Kami semua sangat bangga padamu, sayang.
Kau telah menyelamatkan desa itu.
Suku pribumi ini...
- Yahes. - Ya, Yahes, maaf.
Mereka dikabarkan masih kanibal.
Apa kau melihat sesuatu seperti itu, ada yang bisa kau ditunjukkan?
Tidak ada sama sekali.
Justine!
Aku berhasil!
Hei?
Kau baik-baik saja?
Ya, itu hanya mimpi buruk.
- Bebaskan Samara! - Biarkan dia pergi!
JANGAN BERANJAK DULU, FILM BERLANJUT SETELAH INI
Halo?
Justine.
Siapa ini?
Namaku Lucia.
Aku adik Alejandro.
Aku minta maaf, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku menemukan citra satelit.
Sepertinya itu kakakku.
Kita harus bicara.
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 21 Oktober 2015.