"Este hombre fue traído ante mí, como alguien que engaña al pueblo"
"Se le acusa de sedición y blasfemia, por lo que se pide la muerte"
¡Gobernador!
¡Gobernador...
¡existe la costumbre en Jerusalén de que en esta época de fiesta...
se debe liberar a un condenado!
¡Recuerdo esa costumbre!
¿Quién será? ¿El hombre al que muchos de uds. llaman su rey?
¿O será Barrabás?
¡Liberen a Barrabás!
- ¡Liberen a Jesús de Nazaret! - ¡No, no, a Barrabás!
- ¡A Barrabás! - ¡A Barrabás! ¡Crucifiquen al Nazareno!
¡Están locos!, ¡Gobernador. Barrabás es un rebelde!
¡Un ladrón, un asesino!
¡¡Liberen a Barrabás!!
"BARRABÁS"
¡Lleven al Nazareno, azótenlo, lo vuelven a traer aquí...
y será crucificado!
¡Bien, ya es suficiente!
¡Llévenlo!
¡Abre!
¡Vamos!
¡Un hombre va a ser liberado!
¿Liberado?
¡Deberías conocer la costumbre de la época!
¡El gobernador les ofreció elegir entre el profeta o tú!
¡Escuchó las voces y te escogieron a ti!
¡No tengo nada que decir!. ¡Vamos, movéte!
¡Está bien!
¡Dáme un pelo de tu barba!
¡Tendría que traerme buena suerte, considerando cómo te fueron las cosas!
¡No estoy acostumbrado a la luz! ¡Me enceguece!
¡Si yo fuera tú!, ¡no tardaría tanto!
¡Ya quiero largarme de este lugar, antes de que cambien de opinión!
¡Seguí tu camino! ¿entendístes?
- ¿A quién creés que estás empujando? - ¡Caminá!
¡Está bien, ya voy!
¡Movéte!
- ¡Ahí está! ¡Liberen al Nazareno! - ¡Salgan del camino!
¿Por qué estás ahí de pie como un idiota? ¿Qué están esperando?
¡Linda vista! ¡Seis semanas y nadie me saluda!
¿Qué ocurrió? ¿Cómo salistes?
¡Es una sorpresa..se las voy a contar!
¿Este es mi "gallito"? ¡Es él!
- ¡Sara! - ¡Aquí está el mismísimo "loco idiota",
volviendo con los suyos!
¡Engañando a la muerte otra vez, como un buen chico listo que es! ¿Cómo lo hiciste?
¡Me liberaron para poder celebrar una fiesta, como una sorpresa para ustedes!
¡Hoy es un día para celebrarlo a lo grande! ¡Vení, y contános toda la historia!
¿No lo saben? ¡El pueblo me eligió!
"Dános a Barrabás", decían..¡Dame algo de comer!
¡Comida para Barrabás!, ¡que es un hombre hambriento!
¿Qué se siente? ¿Que sentiste cuando te lo dijeron?
¿El pueblo te eligió?, ¿eh?
¡Y la vieja Sara, derramó tantas lágrimas, que se aguaron los odres del vino!
¿Cómo tenés tanta suerte? ¿Qué bruja te hechizó?
¡Vení acá!
¡Tóquenlo para que les dé suerte! ¡Vamos sí! ¡No voy a correr mas riesgos!
¡¡Fuéra!!
¿Dónde está Raquel?
¿Encerrada llorando por mí? ¡Tráiganla!
¡No te sirve ni a vos, ni a nadie!
Cambió totalmente, te lo digo en serio ¿Qué le pasa? ¡Traéla aquí!
Ya no te conviene mi viejo amigo ¡No hace nada!, ¡ni de día ni de noche!,
sólo piensa en ese profeta de Nazaret Al que están juzgando por blasfemia
Desde que lo oyó predicar, perdió el interés por la vida.
igual que un niño enfermo con la comida
¡Vamos! ¡Tu viejo estómago está vacío! ¡Acá hay comida que vale la pena comer!
¡Sentáte y comé!
¡Barrabás, esa chica no te conviene!
¡Creéme! ¡Esta hechizada como el cuervo en un poste!
¡Embrujada por un profeta! ¡Una chica tan linda desperdiciada!
Se fué al juicio, como si fuera una viuda
¿No sabe lo que le ocurrió a "su profeta"? ¡Está acabado!
¿Fué condenado? ¡Exactamente!
Podían haberlo elegido a él, pero me eligieron a mí, ¿Qué les parece?
Soy el heroe de la ciudad
Te diré algo: ¡Sos igual de bueno como un rey Barrabás!
Llaman a ese profeta, el "Rey de los Judíos", pero te eligieron a vos
¡Múestren respeto al rey Barrabás!
Vamos a coronarlo ¡Sí!
El malvado y viejo rey de Judea ¿Qué hacés?
¡Vamos..dénle sus ropas! ¡Sean amables con el rey Barrabás!
Más esposas que Salomón, y súbditos maduros como calabazas viejas.
¡Aquí tenés tu cetro! ¡Tomálo!
¡Pónganlo en su trono!
¿Qué es eso? El cetro
¡Sentáte en tu trono!
"Arrodíllensen, miserables escorias de la tierra, y saluden"
"Arrodíllensen, escorias de la tierra"
"Te saludamos"
Haré leyes para que ustedes estén libres de impuestos
"Te corono, rey Barrabás"
¡Aquí está Barrabás!, ¡si la querés!
¡Mirá Raquel!, ¡mirá quién te está buscando!
El viejo bribón escapó a la muerte
¡Aquí está!
¿Qué te pasa conmigo? ¿Por qué no me mirás?
Barrabás, soltáme
¡No, hasta que escuche, que te alegrás de que esté vivo!
No le deseo la muerte a nadie ¿Qué querés decir con eso?
No me obligués a hablar
¿Qué querés decir con eso? No me obligues a hablar
¡Qué agradable bienvenida!
¡No podía seguir más!
No me atrevo a decir lo que va a venir, Pero que Dios los perdone
¿Qué te dije? Ya no te conviene Barrabás
¡Vamos!
No vine aquí, para que se rían de mí
¿Qué te pasa?
¿Recordás cómo era antes?
¡Barrabás!", ¿no ves lo que está ocurriendo? ¿No entendés quíen te liberó?
¡Acabo de salir de la cárcel!
¡Tengo que relajarme!, ¡Eso es lo que tengo que hacer!
- ¡No soy la misma! ¡Nada es igual! - ¿Porque no intentás que sea igual?
¡Barrabás!, ¡¡escúchame!! ¡Por favor!, ¡creéme!
¡Dios envió a ese hombre que ocupó tu lugar!
¿Creés que deberían haberme matado a mí, en vez de él?
¿Yo debería estar muerto?
¡Barrabás!, ¡Escuchá lo que te digo! ¡Dios lo envió!
¡Eso no es asunto mío...Dios puede cuidar de los suyos!
Yo te puedo cuidar. - ¡No!
Esta chica, siempre está actuando raro
Tiene la cabeza de ideas extrañas
Por lo menos ahora, tiene algo en que pensar.
No me gusta como se ve ¿Como se ve qué? ¿Qué pasa?
¡El cielo!, ¡la luz desapareció!
¡Nunca había visto así esta oscuridad, en mitad del día!
¡Traé una lámpara!, ¡por lo que más quieras!
¡Me pasa algo en los ojos!
¡No veo nada!
¡Algo está mal!
¡Todo está oscuro!
¡Tan oscuro como la muerte!
Sabía que algo estaba mal, cuando vi esa luz!
¿Decíme?, ¿me estoy volviendo ciego?
¿Me estoy volviendo ciego?
¿Qué está pasando?
¡Sabés lo que está pasando!
¡Hasta la luz nos ha abandonado ahora que lo matamos!
¡Bien!, ¿estás satisfecha ahora?
¡Está muerto!, ¡igual que cualquier otro hombre!
- ¡Lo vimos!..¡Se acabó! - ¡Prometió volver!
¡Y eso también, lo veremos!
¡En sólo dos días, estará otra vez en el mundo!
¡Mirá a sus amigos! ¿Pensás que se lo creyeron?
¡Te digo que estás loca! ¡Se acabó!
¡No mañana!, ¡sino pasado mañana!
¿Cuántos días llevo aquí?
¿Cuántos días llevo acá?
¿No me oís?
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa? ¡Dos días!
¡Dos días!
¿Entonces hoy es el tercer día?
¡Dos y uno..son tres! ¿Qué tiene de raro eso?
¡Ya veremos!
¡Es la mañana del tercer día!
¡Barrabás!, ¿adónde vas?
¡Ahora sabés que es verdad!
¡Sólo sé, que la tumba está vacía!
- ¿Quién movió la piedra? - ¡Fué Dios!
¿El mismo Dios? ¿Lo viste hacerlo?
¡Un poder llegó desde el cielo!
¡Fué cuando estaba saliendo el sol!, ¡al comienzo del alba!
- ¡Primero..la música de un cuerno! - ¿De un cuerno?
¡Luego, apareció un ángel del cielo!
¡El cielo parecía que iba a caerse!
¡Estaba blanco, y era fuego!
¡Era un fuego blanco!
¡Alargó su brazo! ¡Parecía tan largo como una lanza!
¡La punta de la lanza, pasó entre la piedra y la roca!
¡Y la piedra se movió!
¡Si hubieras estado aquí antes, y hubieras visto, lo que yo ví...
¡Mis ojos están bien! ¡Sólo veo cosas reales!
¡Tenés que creerlo Barrabás!
¡El Maestro conocía la verdad, y dijo que sería así!
¿Vístes algún profeta salir de la tumba?
¡Tenía mis ojos enceguecidos!
¡Debí de habérmelos tapado!
¡Pero cuando pude ver otra vez...
¡había un hombre y una mujer juntos en el jardín!, Luego, ¡la mujer estaba sola!
¡Después se fue rápidamente!
¿Y el hombre era el mismo que enterraron aquí?
¡Era como un destello!
¡Tenía la luz de la mañana en mi cara! ¡pero estoy segura de que era él!
¡Sombras!..luz..¿ésa es la verdad?
¡Ésta es la verdad!
¿Por qué creés que mentiría sobre sí mismo...
cuando dijo que lo matarían?
¿Cómo sabés lo que dijo?
¡Los sacerdotes deben saber más que vos! ¡Porque ellos lo llaman una "blasfemia"!
¡Él dijo!:
"Ámense unos a otros".
¿"Ámense unos a otros"?
¿Y lo crucificaron por eso?
¿Adónde vas?
¡Mucha gente puede contarte más de él!
¡Hay una casa, en la calle de los alfareros, donde se reúnen!
¡Quizás los encuentres allí! ¡Andá y preguntáles!
¡Están haciéndolo a propósito!
¡Tomaron y ocultaron el cuerpo, para mantener su historia!
¿O tenés miedo?
¿Tenés miedo de saber lo que sucedió?
¿Buscás a alguien?
¿Te gustaría ver?
¿La arcilla elaborándose?
¡Otro día!
¿Qué pasó? ¡Oí que hay noticias!
¡La tumba está vacía! ¡Una mujer dijo que lo vió!
¡La fé, puede producir extrañas visiones! ¡Es verdad! ¿Dónde está Pedro?
¿Quién podrá ser?
¡No abras!
¡Deberíamos salir de la ciudad! ¡Sería más prudente volver a Galilea!
¿Podemos escondernos para siempre? ¡Veamos quién es!
¿Y si quieren matarnos a todos?
¡Sin dejar a nadie para poder transmitir su Palabra!
¿Puede la palabra volverse silencio? ¡No tengo miedo a eso!
¿Dónde está?
¿Qué hicieron con él? ¿Qué querés de nosotros?
¡La verdad! ¿Qué ocurrió? ¿Qué derecho tenés de estar aquí?
¡Saben a lo que me refiero!
¿De qué tienen miedo?
¿De qué tenemos miedo?
¡Querés saber, lo que nosotros queremos saber!
¿Cuál es la verdad, de lo de esta mañana? ¡Yo la sé!
¡Robaron el cuerpo!
¡Creés que podríamos haberlo ocultado aquí entre nosotros!
Pero ocurrió algo más.
Si lo encuentrás aquí, sólo será, si él mismo entra
Por esa puerta, como vos, acabás de hacer.
No le crean..Yo vi el cuerpo, estaba muerto.
Si estuvieras seguro de eso, no estarías aquí.
Ha resucitado.
Yo confío en él y esperaré.
Están todos locos.
¿Qué crees que hacés tejiendo esa red?
El lugar más cercano para pescar, está en Galilea.
Esto es a lo que me dedico, mis manos me lo piden.
Pero las calles de las ciudades... tienen que ser ahora, "el mar para mí"
Él nos habló sobre eso, cuando nos sacó de los botes.
Dijo que en el futuro, seriámos "Pescadores de hombres".
¿Era una broma, o fué en serio?
Significaba que nos había prometido sacar a los hombres del "mar oscuro"...
hacia la luz.
¿Y vos te llamás pescador?
¿Te voy a decir lo que les ocurre a los peces?
"Luchan, jadean y mueren"
Nosotros luchamos y jadeamos. ¡Dijistes algo bueno!
¡Pobres peces!
Yo también...
voy a luchar, a jadear...
Y a morir.
Y a "morir para vivir"
Es la ventaja de los hombres, sobre los peces.
Pueden morir para el mundo, morir para el "mar oscuro"...
y comenzar a vivir de nuevo en la luz.
Eso es lo que él prometió, y lo que prometió ocurrió.
Pero lo que ocurrió...
todavía no lo sabemos.
¡Le devolvió la vida!
¡Y nos guiará hacia el nuevo reino!. Lo creeré cuando él, esté ante nosotros.
¡Cuando pueda tocarlo, y oírlo!
Siempre estás lleno de dudas sin ninguna razón.
¿No es razón para dudar que un muerto vuelva a la vida?
No es razón.
Puedo presentarte a un hombre que estuvo muerto.
El Maestro le devolvió la vida. Tomás lo conoce bien.
¡Vení a hablar con él!
Que te lo cuente.
No tengas miedo.
¿Lázaro? ¿Podés venir acá?
¡Hay alguien que desea hacerte algunas preguntas!
Entrá.
Te dejaremos con él.
Podés preguntarle lo que quieras.
Me han dicho que la "muerte no es...
la muerte"
Me trajeron aquí para ver...
porque vos podrías hacerme creer en eso.
Porque vos estuvistes muerto, y fuístes resucitado de la muerte, por un hombre.
Es decir...
"El Maestro"
Es cierto.
Estuve muerto.
Y sé que él es el "Cristo"..
el "Hijo de Dios"..
que tiene poder sobre la vida, y la muerte.
¿Cómo es eso?
¿Estuviste allí?
¿Decíme cómo es? ¿Cómo?
¡Sí!, ¿qué...
experimentastes?
¿Como es?
No experimenté nada.
Sólo la muerte.
Y la muerte no es nada.
¿Nada?
No.
¿Qué debería ser?
¿Querés que te hable sobre el reino de los muertos?
No puedo.
¿Cómo le dirías como es, la vida de un niño, que aún no nació?
¡Existe!
Pero no es nada.
Para los que estuvieron allí...
tampoco la nada...es nada.
Nadie me había preguntado esto antes.
Escucharon cómo la vida volvió a mí, y se alejaron diciendo alabanzas.
Sólo vos, me preguntastes sobre la muerte.
Yo no soy el más sabio.
Los dos podríamos estar muertos.
Compartiendo su cuerpo...
La vida...
"Ámense los unos a los otros"
¡Escuchen todos! ¡Ésta es la frase! "Ámense los unos a los otros"
Podemos hablarles de cómo amarse los unos a los otros.
Dejáme en paz. ¡Quiero sentarme! ¿Qué querés hacer, sentarte, o pensar?
No es bueno pensar.
Bien, vámonos y encontremos una nueva vida.
¿Adónde vas, Barrabás? A ver qué significa "devuelto a la vida".
"Ámense los unos a los otros"
Vamos. La sandalia.
Mirá.
¡Eh Arriba!¡Vamos! Dejálo en paz.
Sigue vivo.
Es lo que tenés que hacer.
No es culpa mía, que ellos lo mataran.
No pueden hacerme responsable.
Tengo el mismo derecho a vivir, como cualquiera de uds.
¡Peces apestosos!
Temen mirarme porque estoy vivo.
¡vos!, ¡miráme!..¡Miráme!
Quizás sea hoy, cuando llegue un nuevo mundo.
Hoy o mañana, Pero llegará, ya lo van a ver.
Lo prometés todos los días, pero nunca llega.
Nunca llegará. Llegará..Lo sé.
Por favor, Raquel, decínos otra vez, cómo será.
Tené cuidado con lo que decís.
¿No sabés lo que te puede ocurrir si te escuchan?
Quien sea sorprendido divulgando estas historias...
sobre el Hijo de Dios, el Mesías, y todo eso, será juzgado enemigo del Estado...
y lapidado hasta la muerte.
Será como si la Tierra se hubiera convertido en una estrella abrasada.
Todo lo malo desaparecerá.
Miraremos hacia arriba y habrá ángeles bajando del cielo...
que pondrán comida ante nosotros, y quizás ropas nuevas.
Blancas, como las suyas..o celestes, como el color del cielo.
El dolor y la tristeza se hundirán en la tierra y todo será nuevo...
porque el Hijo de Dios, ha resucitado de entre los muertos.
El mundo se convertirá en su reino.
¡No hay nada de verdad en eso!
Conozco a esta mujer.
No sabe diferenciar entre lo que es real..
y lo que sueña despierta.
No la escuchen.
Va a traer problemas. Nada más que problemas.
Lo hará para vos...
Porque no das la vuelta, y escuchás los sonidos que llegan.
Lo sabe, pero tiene miedo de creerlo.
Miráte, Barrabás. ¿Cómo podés ver u oír, lo que va a venir?
Ocurrirá, tomés parte de eso, o no.
Tiene razón. Es un discurso peligroso. Derribarán nuestras casas, nos echarán.
Mejor escuchemos a este hombre.
Escuchemos lo que dijo el profeta. No te vayas...¿Adónde vas?
Donde están los leprosos, para decirles que se preparen para la libertad que llega.
¡Va a mezclarse con los leprosos! ¡Deténganla!
Va a liberar a los leprosos.
¡Que no se mezcle con los leprosos! ¡Que no libere a los leprosos!
¡No tenés derecho a mezclarte con leprosos!
¡Cuidado, es un guardia del templo!
¡Que los leprosos no sean libres!
Se a presentado una acusación contra esta mujer.
Debe ser interrogada. Escuchamos que predica blasfemias.
Llévenla al templo, y la juzgaremos.
Sacá, tus sucias manos de ella. ¡No te la llevés! No hizo nada malo.
No te la llevés.
¡Raquel!
Se condena a esta mujer por blasfemia, y por divulgarlas
Por fomentar malos pensamientos entre el pueblo,
por corromper sus mentes y negar la sabiduría de la autoridad.
Por sus pecados, será condenada a muerte por lapidación.
Dejen al hombre que la acusó, y que fué encontrado honesto, en su acusación...
que tire la primera piedra.
¿Qué debo hacer?
Agarrá esta piedra. Vamos, tirásela..
¿Por qué debería tirársela?
No tengo nada contra ella. La acusaste.
La ley te concede la primera piedra. Fuiste vos.
O vas a estar ahí, junto a ella.
Tirásela rápido. Si esperás, puede que me asuste.
No pienses más en Barrabás. no va a volver.
Y si lo hiciera, sabríamos qué hacer con él.
Seguís teniéndole miedo, porque te gritaba como un toro furioso.
No podés enfrentarte a él, aunque se haya ido.
Se fue al infierno de una vez por todas, te lo digo.
Se vino abajo.
Se arrastra por la ciudad, como un levita tembloroso.
¿Por qué creés que no volvió? tiene miedo de mover la mano, o el pie.
Todavía no sabemos, si va a volver. ¿A quién le importa si lo hace?
Tenemos a alguien que puede colgarlo por las bolas.
Salió loco de esa prisión. Absuelto, pero loco.
Pronto lo veremos entonces.
Así que te acordastes del camino.
Te dimos por perdido la semana pasada.
Verás que las cosas cambiaron acá.
Lo que se terminó, terminado está.
Recordaba el camino.
Tráiganlos.
!Dios te maldecirá!!El dinero es sagrado! !Pertenece al templo!
¡El dios de los ejércitos te destruirá! ¡Blasfemia!
Hipócritas. Los mataré a los dos.
¿Qué hacés?
Aquí está todo el tesoro que queríamos.!Fuera!
Los mataré igual que la mataron a ella.
Barrabás, me parece que cuando se te dio la libertad...
no fue un cambio afortunado.
Pedían muerte y disturbios cuando gritaban tu nombre.
Eso es lo que pensé y eso es lo que ocurrió.
Volvieron a poner el látigo en el puño.
Y con eso me refiero a vos, y a tu vida.
Muchos hombres sufrieron, y murieron como consecuencia.
El otro hombre, también. Están muriendo por eso.
Se trata de un asunto local que espero se arregle pronto.
La conmoción, y el miedo de un fanatismo irracional pasarán.
Pero las ganas de destruir que...
¡ay!, el ser humano que comparte con la bestia salvaje, siempre está con nosotros.
Y ha de ser rigurosamente castigado en nombre de la civilización...
y de acuerdo con la ley. Eso es lo que vos decís.
Mas yo te digo, que en cualquier lado de la ley, somos los mismos hombres.
Vos, y los de tu clase, yo, y los de mi clase.
¿Vivieron de forma distinta a la mía? Lo que no tenemos, vamos y lo agarramos.
Déjenlo hablar.
¿Vivís de forma distinta a la mía?
Nos libramos de quien esté en contra nuestra, o se cruce en nuestro camino.
Quizás mi daga, haya cortado unas cuantas gargantas, pero, ¿y tus armas?
Mataron a miles y miles.
Sí, yo me aproveché de una mujer que pasaba...
Pero tus ejércitos, saquearon y violaron, en todos los continentes.
Y se les llama, "la gloria de la tierra" por hacerlo.
Vos nacistes, según la ley y crecistes, según la ley.
Mi madre fue una niña, a la que echaron de un burdel...
me dio a luz, y me maldijo antes de morir.
Pero te digo que pertenecemos al mismo rebaño.
Por desgracia para vos Barrabás, la ley es indispensable.
La ley es el pase, y el permiso, para vivir en este mundo.
Y vos no los tenés.
Sin embargo, la ley aquí me dice...
que a un hombre liberado por voluntad popular, en una fiesta sagrada...
no se le puede aplicar por consiguiente, la pena capital.
¿No pueden matarme?
Sería más fácil si pudiéramos.
Te condeno a ser deportado de por vida, y lo que dure ésta,
a las minas de azufre en la isla de Sicilia.
No pueden...
matarme.
Él quería que viviera.
Lo hizo a propósito.
No hay que matar a Barrabás. No hay muerte para Barrabás.
Él murió por mí.
Se pagó a la muerte.
Él se llevó mi muerte.
Eso es, se llevó mi muerte.
Esa luz no era luz...
La oscuridad no era oscuridad.
Eso no era oscuridad, era vida.
Eso era vida. Llévense, a este hombre de aquí.
Morirán y se pudrirán, ¡pero yo viviré para siempre!
!Soy dueño de mi vida y no pueden quitármela!
¡Ratas asquerosas!
¡Soy dueño de mi vida y no pueden quitármela!
¡Soy dueño de mi vida!
Bien, ¿Vos quién sos? Soy Scorpus.
No sos nada idiota. ¿Qué número tenés?
El 563. Eso está mejor.
564.
¿Quién es Dios? El divino Emperador Tiberio.
Tenés el privilegio de ser propiedad suya.
Movéte.
565.
Vamos, múevanse.
Eso es todo. Múevanse. Los dos siguientes.
Dejáte la piel.
Movéte...Poné los pies en la tierra.
¿Qué hacen?
Nos envían abajo, al siguiente nivel, para dejarles lugar.
Así sabés cuánto tiempo llevás aquí,
por la profundidad en la que estés.
Te van metiendo poco a poco, para que te acostumbrés a la oscuridad.
Esperá.
Te acostumbraste a la oscuridad.
¿Tardaste mucho?
Lo suficiente.
Se me metió adentro.
Vení aquí.
¿Qué ves?
Estás ciego.
Quemaduras de azufre.
Cavá.
Aquí.
Ahí tenés un compañero, que parece saber cómo vivir para siempre.
Deberíamos aprender de él.
¿Cuánto tiempo pasó?
¿Quién era emperador entonces?
¿Tiberio? Eso fue hace mucho tiempo.
Casi en otro tiempo.
Tomá, me llamo Sahak.
Eso es mío.
Tomá.
!Movete!
Hacés que este infierno, sea todavía peor.
No te importa cómo llegué aquí...
pero te lo diré.
El barco en el que servía tomó un cargamento de esclavos.
Algunos se escaparon.
Lo hicieron en un descuido, durante mi turno.
Así que el capitán me puso las cadenas.
¿Y tu país?
¿Cómo te llamás?
Te pregunté cómo te llamás. Está bien.
Si así logro que te callés.
¡Barrabás!
¿Qué decís?
¡Barrabás!
¿De qué ciudad venís?
De Jerusalén.
¿Sos el hombre al que absolvieron?
¿Qué tiene que ver con vos?
Encadenado a vos, entre todos los hombres de la Tierra.
Eso es lo que me gusta ver, demonios y bestias, apretandose mutuamente el cuello.
Aquí tienen algo que odiar primero. Ahora a trabajar, vagos.
Veamos cómo trabajan.
¡A trabajar!
¡Fuera! ¡Múevanse!
Odiás mi nombre.
Odiás cómo suena.
Ni siquiera estabas en Jerusalén, y odiás mi nombre.
Eso es, lo odiamos.
¿Qué importa? ¿Qué te importa?
¿Sabés a quién mataron en tu lugar? ¿Todavía?
Así que, ¿por qué no deberíamos odiar tu nombre?
Creí que lo que había dicho era: "Ámense los unos a los otros".
No puedo imaginar que...
espere, que un hombre tenga un espíritu...
tan fuerte y paciente como un caballo de tiro.
Es sólo algo que me dijeron.
Si creés que salí ganando, quedáte durante una generación o dos.
Tenemos una tarea especial para los dos.
Así sabrán lo que les pasa a los vagos, cuando pelean. Vamos.
¿Por qué no se olvidó todo eso?
Es lo que no puedo entender.
¿Quién divulgó todo, y durante años mantuvo viva esa historia?
¿Quiém podría acabar con ella?
Cuando pensás que fue voluntad de Dios, venir a la Tierra a enseñarnos a vivir..
Puedo ver la realidad de eso.
Por eso, el nombre del Maestro sigue creciendo por todo el mundo.
Comencé a encontrármelo dondequiera que navegaba, Fenicia, Chipre, Grecia.
Hasta en el Puerto de Roma.
Empiezo a entender lo que significó.
Pero...
es una exigencia dura, la voluntad de Dios.
A mí no se me da muy bien. Mirá adónde nos llevó.
Grabé su signo, en la parte trasera de la medalla del Emperador.
Significa que pertenezco a él, y no al Emperador.
Este es el signo que nos dieron a todos, si entendemos lo suficiente, para verlo.
Mirá esto.
Ésta es la forma de la cruz.
Quedáte con tu Dios para vos solo.
¿Por qué venís a recordarme viejas mentiras, sobre matar a Dios?
¿Qué pasa ahí abajo? Múevanses o dejaré que se pudran.
¡Tirá!
Imaginá cómo es para mí.
Sos el único hombre que conozco, que lo vió.
Estabas allí desde principio, y no querés hablar.
No me lo vas a contar.
¿De qué tenés miedo? No tengo miedo de nada.
Entonces podés contármelo.
¿Viste la oscuridad que cubrió el cielo y la Tierra cuando murió?
Supongo que sí.
El hombre murió durante una tormenta de arena, igual como moriría cualquiera.
Qué mas da, si su tumba estaba vacía.
¿Nadie puede llevarse a un muerto? ¿Querés la verdad? Te la voy a decir.
Eso es todo lo que me sacarás sobre tu Dios.
¿Qué pasa ahí?
Vamos, levantáte.
Si ven que no trabajás, te llevarán y no volverás.
!Eh! ¡afuera!
Vamos, despiértense.
Vamos...Muévanse todos. Pónganse de pie. Ya durmieron.
Los dos, pongan los pies en tierra. Fuera de ahí. Vamos.¡Muévanse!
¡Afuera! ¡Estoy diciendo que se muevan!
Despertá.
Muy bien, hay trabajo que hacer.
Ya durmieron suficiente. Despertá.
¡Vamos!, vos, el de ahí. Despertá, ¿me oís?
Ponéte de pie. Aquí hay un hombre muerto.
¡Dije que se pusieran todos de pié! ¡ahora vamos, pónganse de pie!
Que se vea, que podés trabajar. ¿Qué te pasa?
¿No podés pararte? ¿No podés trabajar?
Puedo trabajar.
¡Este no sirve para nada!
Puedo saborear la sal en el aire.
El mar está en cada ráfaga de viento.
Creí que nunca podría amarlo más de lo que lo hacía. Pero, oh Dios mio..
Tras la oscuridad de las minas...
podría ahogarme en él, como un hombre borracho.
Y ahora, ¿estás contento de vivir?
¿Qué? ¿Como un condenado buey?
Cubríme de sal y alabaré a Dios incluso por esto.
¿Cuántas veces te estafaron en esos puertos extranjeros?
Debés de haber sido el objetivo más fácil que hayan tenido.
¿Por qué? Caerías en cualquier trampa.
Una sonrisa...
y confiarías en el mundo que casi te mata.
Si, confío en él.
Tiene que ser duro...
o si no, ¿cómo conseguiré la fuerza que Dios me dá?
Dios debería hacermelo entender, o dejarme en paz.
¿Soy yo, el que se deja estafar? ¿O vos?
Cada vez que se acercó, te negaste a creerlo.
Pero nunca salió de tu mente.
¿Qué otra muerte te habría afectado durante tanto tiempo?
Paren ahí. Vayan hacia ese lado.
Hay que llevar una roca.
Aquí.
No es un grabado muy bueno, pero es el signo verdadero.
¿Ahora me dejarás en paz?
De acuerdo, continuemos.
Esperen.
Julia, ahí están los dos hombres de los que te hablé.
Que los traigan Rufio. Quiero verlos.
Traéme aquí, a esos hombres. ¡Muy bién señor!
¡Alto! Aquellos dos. Sacálos del trabajo.
Dos hombres salen de una forma muy extraña, de las profundidades.
Veinte años en las minas, el viejo. es Indestructible.
Eso había oído.
Se ganaron el aire que respiran, por su buena suerte.
¿Cómo se llaman? ¡Sahak, señor!
¿Y tú? ¡Barrabás!
¿Qué edad tenés?
¿Y eso qué importa?
Cierto, ¿qué importa?, me dicen que pretendés vivir para siempre.
Tengo que tocarlos, porque traen buena suerte.
Mi mujer cree, que su suerte es contagiosa.
De acuerdo, no queremos retrasarles el trabajo.
Regresen.
Es del Emperador.
Los dioses parecen aprobar tu supertición.
Nos vamos a Roma.
¿A Roma? ¿Eso qué significa? Voy a entrar en el Senado.
Vamos a escalar en el mundo. ¡Rufio! a !Roma!
Es cierto. Están encantados.
Debemos llevarlos siempre con nosotros. ¡Qué bueno que los toqué!
Ya veo que es su éxito, no el mío.
A partir de ahora, sólo días agradables, y conocer el mundo, en vez de aislarnos.
¿Cuándo partimos? Vení con nosotros..Te daré esa respuesta.
Qué mala suerte, llegar cuando todos se fueron a las montañas...
Mirá allí.
Bueno, aquí tenemos que dejar que tu suerte, aprenda su oficio.
¿Qué querés decir? ¿Por qué venimos aquí?
Todavía no pueden luchar. Primero deben aprender las técnicas.
Así, se hará.
Tenemos que entrenarlos. Espero que no nos deshonren.
Si sus vidas de suerte, se hace profesional, podemos esperar grandes cosas.
Comandante Flacus, Usted honra a Roma, y a nosotros.
Nuestra felicidad se encuentra aquí, Comandante.
Es insuperable. El Emperador le concedió la libertad, tres veces.
Ahí tiene en su mano, el tercer bastón de libertad. Siempre prefiere volver.
Conoce el imperio, y sabe mantenerlo.
Y sí que lo hace. Acabó con muchos de ellos.
Torvald, el Senador Rufio y su mujer.
Me adaptaré a esta vida.
¿No se puede volver loco un hombre, con el olor de la sangre?
Un hombre puede entender esto.
Para arrojar la red, hay que mantenerla a la derecha...así.
Luego arrójenla con las puntas de los dedos, así.
Vayan a sus sitios.
Uno aquí, vos aquí, y vos ahí.
Ahora comienzen a practicar. Arrojen las redes.
¿Qué es esto?
¿Confundieron este lugar, con un asilo de ancianos?
¿El del pelo gris?
Dicen que hay algo extraordinario en él. Nada puede matarlo.
Muéstrame lo que sabes hacer "abuelo".
¿Qué hacemos con los peces viejos abuelo?
Se lo arrojamos a las gaviotas.
Dejáme en paz.
!Golpea!Uno!
!Golpea!Dos!
Múevanse.
Sacá, a el primer grupo de gladiadores.
¿Me recordás?
Dibujastes el signo del Maestro, junto a mi plato.
¿Cómo sabías que llevaba el signo?
Te observé varios días, partiendo el pan.
¿Podemos hablar libremente?
Él estuvo allí en Jerusalén, y conoció al Maestro.
Alabado sea Dios y te mantenga a salvo.
Los días son cada vez más oscuros para nosotros. La persecución aumenta.
El Emperador quiere destruir todo rastro nuestro.
Pero mañana, cuando acaben los juegos y se ponga el sol...
La disciplina se relajará...
y puede que tenga la oportunidad de llevarlos, a donde nos reunimos.
Pedro,el apóstol del Señor, está aquí, en Roma.
Tenemos que encontrar el camino, allí lejos, hacia las catacumbas.
¿Las catacumbas? ¿los muertos son los que se reúnen allí?
Quizás te parezca que la fé está enterrada.
Pero así está la semilla, antes de cosechar.
Primer grupo, reúnanse.
Mañana verán la vida que mantenemos allí.
Primer grupo, reúnanse.
¿Lo oiste, Barrabás? Lo oí.
Uno, dos, uno, dos...
A sus puestos de lucha.
¡Ya!
Cuando hayan adoptado estas posiciones mañana...
sonarán las trompetas.
Y sobre uds. allí...
se arrojará el pañuelo blanco a la arena.
Cuando toque la tierra, comenzará la lucha.
Para asegurarme de que lo entendieron, así ocurrirá.
!Mátalo! Mátalo!
Una multitud furiosa. Quieren sangre.
Sahak los volvió locos, porque no quiso matar a ese hombre.
Si el Emperador estuviera aquí, no habría tenido elección.
Esperá a mañana.
Tendrá su cupo de muerte, si tienen la suerte de ganar.
De mí, no conseguirá ni una vida. ¿Seguro?
Decíselo al Emperador. Él te enseñará cómo.
Cuando dice muerte, es muerte. ¡El Dios verdadero dice vida!
Sólo respondo ante él. Escuchá a este hombre.
Por Dios, si contradice al Emperador...
¿A quién llamás, tu Dios? Al único.
El resto son invenciones del miedo, historias del pasado,
no pueden ayudarte más de lo que esta coraza puede sangrar.
Bajá eso.
Insultar a los dioses antes de luchar. ¿Qué venganza se tomará Marte?
Ninguna, No existe.
¿Que Marte no existe? ¿Qué querés decir con que no existe?
¿Mantendrás la boca cerrada?
El Dios real, es mayor de lo que puede imaginar cualquier hombre.
Él hizo la vida tan profunda y fuerte, como el mar.
Tus dioses son tan superficiales, como un pantano maloliente.
Está sobre nosotros, y a nuestro alrededor, y en nosotros. Como la vida en el cuerpo.
Y tiene una ley que cambiará nuestra forma de vivir.
La ley es el amor.
Cualquier cosa que hagamos que rompa esa ley nos condena.
Y para que pudiéramos ver cuál es su amor...
envió a su propio hijo, a vivir la vida de un hombre.
Para mostrarnos que Dios, entiende la vida que hizo.
¿Quién te lo dijo? ¿Qué querés que hagamos?
¿Para qué nos servirá en la arena?
Perderemos el favor de los dioses que conocemos.
Mañana en la arena, múestren al Emperador que sabemos lo que vale la vida.
Tiren las armas.
¿Creén que todas las cosas de la Tierra y de los cielos...
no se hicieron por otra razón mas que comer, ganar dinero,
tener hijos, matar, y morir?
¡Vaya objetivo para la creación!
Si hay algo más allá de la fe, es eso.
Dios dijo: "Quemen el viejo mundo...
"y dejen que surja uno nuevo, de las cenizas".
El Hijo de Dios resucitó de entre los muertos, y murió por nosotros.
Pregunten a Barrabás la verdad de lo que digo.
Vió con sus propios ojos, al Hijo de Dios cuando vivía entre nosotros.
Lo vió morir.
Estaba allí, en el jardín, la tercera mañana.
¿Lo vistes Barrabás?
¡Contá lo que vistes! ¿Qué ocurrió?
Hace mucho tiempo vi a un hombre.
Algunas personas dijeron que era...
el Hijo de Dios. ¡Suficiente!
Se han condenado.
Los acuso de sedición y de incitar a la rebelión.
Quedan los dos arrestados.
Sáquenlos de aquí, y pónganles las cadenas.¡Múevanse!
Permitan que me asegure de que entiendan la gravedad de la acusación.
No sólo mantienen puntos de vista prohibidos por el Estado,
eso se castiga con la muerte, sino que recomiendan esos puntos de vista...
a personas que han jurado servir al Estado.
Y lo que es más, para mí, que los traje a esta ciudad...
traicionaron su fé...
y me pusieron bajo sospecha de cómplice, a los ojos del Emperador.
Las perspectivas son negras para uds.
¿Saben lo que es esto?
El sello del Estado Romano. Y que significa que son propiedad de Roma.
¿Qué es este corte de aquí?
El signo de mi maestro.
¿A quién llamás tu maestro? Al que es mi señor.
El Hijo del Padre. En otras palabras.. ¿El signo Cristiano?
Una religión que se creó, para amenazar al gobierno, y al orden.
Que niega la autoridad divina del Emperador.
Que predica que el esclavo es igual que el hombre libre...
y reduciría a la sociedad a la anarquía. Una doctrina rebelde e insoportable.
Dame una respuesta directa. ¿Pertenecés al Estado?
Pertenezco al Señor, mi dios.
¿Así que vos también crees en este dios?
Decíme, ¿lo creés?
¿No?
¿Entonces por qué llevás su nombre en tu medalla?
¿No es tu dios?
¿No es eso lo que significa la inscripción?
Yo no tengo dios.
No lo entiendo.
¿Por qué llevás entonces, el signo de cristo grabado en tu medalla?
Porque...
intenté creer.
Te daré la oportunidad de recuperar el sentido común.
Si admitís públicamente, adelante de aquellos con los que hablastes...
que todas esas cosas eran mentiras, salvarás la vida.
¿Lo harás?
Eso sería perder la vida, no salvarla.
Lo que soy es suyo.
¿Pero no amás la vida?
¡Sí!
¿Y conocés la muerte cruel que castiga la rebelión, y la sedición?
¿Qué elegís?
Elijo a mi dios.
Ya no puedo hacer más por vos.
¡Culpable de la acusación!
¡Ejecución a la salida del sol!
Estás tan loco como tu dios.
Vos, vení aquí.
Es imprudente llevar encima, algo en lo que no creés.
Quizás el Maestro quiera que vivas.
Debe tener una gran necesidad de ti.
Otro objetivo, Barrabás.
Otra cosa. Llévenselo.
¡Guardias!
Tendrás que valer por dos hombres para ocupar su lugar.
Podés irte.
Van a ser testigos del castigo de este hombre...
para que no pueda haber dudas en su mente...
de que las palabras que les dijo, fueron una gran violación a la ley.
Un delito inicuo contra el Estado.
No sólo mentiras, sino mentiras traicioneras...
que no sólo pretendían difundir la rebelión entre uds...
sino también torcer sus mentes...
de las religiones aceptables sobre las que se funda el Estado.
A cualquiera que crea, que esas palabras son inofensivas...
o piense que puede repetir, o someterse a las palabras que dijo este hombre...
que le sirva de lección el castigo, del que van a ser testigos.
!Larga vida al Emperador!
Adelante, Torvald.
¡Posiciones!
¡Preparados!
¡Láncen!
¡Traidores, e imbéciles!
Desearán que se hubiera hecho mejor.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Gladiador Barrabás, te estás convirtiendo en una leyenda entre nosotros.
Por tu extraordinario empeño en vivir...
damos la respuesta tradicional a la aclamación pública.
Te hacemos un hombre libre. Te damos la libertad.
Aquí tenés, el símbolo de tu libertad.
Se los traje.
Aquí es donde le hubiera gustado ser enterrado.
Nuestro hermano Sahak.
Y tuvistes que traer tu conciencia muerta.
¿Tenía que morir, para importarte?
¿Te importa más su cuerpo, que su vida?
Estuviste dispuesto a dejarlo ir solo, a su muerte.
¿Por qué ayudarlo ahora, que no te necesita?
¿Cómo lo hubiera ayudado, si me hubieran matado?
Él se buscó su propia muerte. ¿Qué bien que lo hizo?
¡Dijo, que Yo tenía que seguir viviendo!
Había algo, que yo, todavía tenía que hacer. Barrabás, ¿por qué tenés creerlo?
Cuando brilló la luz, no la aceptastes.
Cuando llegó la oscuridad, lo negastes.
Cuando el espíritu de Dios te llamó, lo rechazastes.
Cuando Sahak decía, que te manteniás con vida, por alguna razón,
¿por qué debístes creerlo?
Para silenciar tu conciencia, ¿verdad?
Lo creés, porque te conviene.
O quizás, si Sahak estuviera frente a vos ahora, dirías que creés.
Te arrepentirías y amarías a Dios.
Sería fácil.
Pero..¿qué fuerza tiene tu fé?
¿Qué importaría?
Mataron a Jesús de Nazaret, en vez de mí.
Debe haber una razón. ¿Por qué yo?
¿Por qué me escogió a mí?
¿Adónde fuistee?
¡Vos!
¿Dónde estás?
Esperáme.
¡Esperá!
Por el amor de Dios, ¿dónde estás?
¡Mostráme el camino! ¡Estoy perdido!
¿Por qué senda debo ir?
¿Qué ocurre? Roma está ardiendo.
¿No lo ves? Roma está ardiendo.
¿Qué provocó el fuego? Los cristianos intentan quemar Roma.
¡Múevanse! Quiten esa caja. Vamos. ¿Los cristianos?
¡Los cristianos están quemando Roma! ¡Son los cristianos!
¡Fuego!
Están quemando el viejo mundo.
Se acerca el nuevo reino.
¡Dios!
Esta vez no te fallaré.
¿Qué hacés loco?
El fuego de Dios destruye el viejo mundo.. llegó la hora de que todos mueran.
¿Sos cristiano? ¡Sí!
¡Y estoy preparado para Él!
El mundo entero estará pronto en llamas. ¿Lo oyeron?
Estamos preparando el camino.
Estamos preparados para su venida.
Llévenselo. ¡El Maestro!
El Maestro viene a crear un nuevo mundo. ¡Lejos!
¡Suéltenme! ¡Debo prepararme para su venida!
¡Suéltenme!
¡Aquí! Salí de ésta.
Aquí hay uno de los suyos, atrapado en el acto, prendiendo fuego a un almacén.
Admite que es cristiano, y que quema la ciudad para preparar, un nuevo reino.
El único hombre sincero entre uds.
¿Quién sos? No te habíamos visto antes.
¿Es cierto? ¿Estabas incendiando un almacén?
¡Sí!
No te habíamos visto antes. ¿Quién sos?
Me llamo Barrabás.
Barrabás el ladrón. Barrabás el absuelto.
Esta ciudad en llamas no es obra nuestra.
No es así como va a nacer el nuevo reino.
Te equivocastes.
¿Quién sos vos, para decirme que me equivoqué?
Hace muchos años hablamos los dos.
¿Te acordás?
No.
Me preguntastes, por qué tejía una red, tan lejos del mar.
¡Jerusalén!
La calle de los alfareros.
Te equivocastes con nosotros entonces, al igual que ahora.
No incendiamos la ciudad.
Hicístes el trabajo de "la bestia", el Emperador.
¿Sos un loco? ¡Fué su fuego idiota, no el de Dios!
¿Por qué no puede Dios, hacerse entender?
¿Adónde fueron, nuestras maravillosas esperanzas?
¿Las trompetas, los ángeles?
¿Todas las promesas?
Cada vez que lo ví, terminé del mismo modo, con tormentos y muertes...
sin que salga nada bueno.
Todo para nada.
¿Creés que nos persiguen para no destruir nada?
¿O creés, que lo que golpeó tu alma...
durante veinte años no fué nada?
Cristo no murió por nada. La humanidad es algo más, que nada.
Ante sus ojos, cada individuo es el mundo entero.
Él ama a cada hombre, como si no hubiera otro.
Yo era lo contrario a todo lo que enseñó, ¿no es verdad?
¿Por qué dejó que lo mataran en vez de mí?
Porque, siendo el que estabas más lejos de él, eras el más cercano.
Ahora no estoy más cerca que antes. Ni más lejos.
La verdad del asunto, es que nunca se movió de tu lado.
Puedo asegurártelo.
Hubo una lucha en tu espíritu, hacia delante, y hacia atrás en tu vida...
que en sí mismo, es el conocimiento de Dios. Lo conocístes por ese conflicto.
También puedo decirte, que así será con la llegada del reino.
La lucha hacia delante y hacia atrás y el esfuerzo del espíritu del mundo...
como una mujer en su parto.
Sólo somos el principio.
No veremos cuando el reino esté por toda la Tierra.
Y todavía, incluso ahora, incluso aquí,
nosotros estamos al final.
El reino está en nosotros.
No hay nada más que temer.
Los años se construirán sobre nosotros. Muchos años, y muchos martirios.
La tierra de los hombres es muy dura para madurar.
Pero los hombres volverán a nosotros, pensarán y recordarán nuestra esperanza.
Es el final del día.
Nos permitiremos un poco de dolor.
y de sueño.
Diciendo al mundo:
"Dios te cuida".
¿Qué hora es?
¿Es de día o de noche?
Ya van seis horas...
cuando la oscuridad...
Oscuridad...
Me rindo...
a tu cuidado...
Soy...
"Barrabás"