Переклад субтитрів: Romario_O Hurtom.com
..коли ви заглядаєте довго в безодню, безодня також заглядає у вас. Фрідріх Ніцше
Діпкор, це Бентік Експлорер.
Слухай, якщо Бад буде згодний,
її потрібно буде просто пристрелити - транквілізатором.
- [ Чоловік по радіо ] Роджер.
Так, я спокійний. Я і так спокійна людина.
А мені, що потрібно турбуватися ?
Що!?
[ Сонні ] Чуєш ти, музику зроби тихше, будь-ласка
Я майже закінчив з клапаном.
- Сонні, я поряд з тобою. - Гаразд, гаразд.
- Добре, дай це мені. - Тримай.
Дякую.
Так, всі мене слухайте. Кидайте все, що ви робите і швидко до мене.
[Бад] Я сказав - все кинути і швидко сюди. Сонні, Нічко, ходімо.
Чорт! Та я тільки прийшла сюди.
Що там таке цікаве?
- Давай, давай ворушися ! - Лайно!
Діп Кор, це Фледбед. Готова підніматися
Роджер, Фледбед. Піднімайся.
[ Бад ] Всім зібратися негайно в кают-компанії.
Іди сюди. Давай тобі шолом знімемо.
А в чому справа? Чому нас відкликали?
- Хел, якби я знав. - Все, готово.
- Що таке ? - Поняття не маю ?
Може мені хтось скаже, що трапилося?
- В чому справа, бос ? - Слухайте мене всі !
Нам тільки що наказали припинити операцію.
- Що? - Ми отримали запрошення,
допомогти комусь в питанні національної безпеки.
- Чорт! - Тепер ви знаєте те саме, що і я.
Через деять хвилин у нас брифінг.
Давайте, Давайте ! Ворушіться.
[ Бад ] Ей, Нічко, як ти там?
- Нормально все. - Можу собі уявити.
[ Нічка ] Перешкода розірвання зростає приблизно на 100 метрах. Що ви будете робити ?
Я не можу повірити, що ти спустилася сюди.
На верху шторм, ураган.
Я прийшла сюди не для того, щоб лаятися з тобою.
Так? Так для чого ти тоді спустилася?
Тут брудно, але я гарантую тобі...
Це єдине ліжко, яке буде вільним.
Ти чому його не зняв ще?
Не знаю. Так, звичка.
Забув зняти, мабуть.
- А я вже багато місяців своє не ношу. - Так.
Йому б це не сподобалося як його там звати - "Костюмчик"?
Обовязково його так називати- "Костюмчик" ?
Як селюк говориш. Його ім'я Майкл.
Так Майкл -- звичайно
Містер купа дипломів. Ти з ним ще зустрічаєшся ?
Ні.
Я з ним не зустрічалася вже декілька тижнів.
Мені дуже шкода. А що трапилося ?
- Навіщо ти це робиш? Навіщо? - Що?
Це не твоя справа. Це не твоє життя.
Я скажу тобі, що трапилося.
Одного разу ти прокинулася вранці.
Обернулася і поряд лежав цей красень.
Дорогий годинник.
І тут ти зрозуміла Я ніколи з ним не посміхаюся.
Так, бад. Так. Який ти розумний ?
Чорт, ти розумний. Може тобі влаштувати ток-шоу !
І назвати Доктор Бад -- зникніть всі проблеми.
- Дякую. Дякую.
Датчики показують рівень радіації, якщо буде небезпечний рівень, негайно
зможемо повернутися назад.
- Ох, добре. - Хіппі не поїде,
Отже, МакВортер, ти будеш управляти ''Little Geek''
Чорт забирай. Ти ж знаєш, МакВортер не може управляти телекерованим підводним апаратом
- Може ти краще підеш. - Гаразд я згодний.
- Добре! - Ей, які проблеми?
надягайте скафандри.
Послухайте, зараз третя ранку.
Люди повинні, ще спати в цей час.
- Можливо з ними потрібно поводитися трішки легше. - Я не можу собі цього дозволити.
Ей, це моя платформа. І не потрібно зі мною так розмовляти.
Ти починаєш наказувати моїм людям. Так далі не піде.
Потрібно знати як з ними поводитися. Ми маємо тут свої традиції.
Зараз мене не цікавлять ваші традиції.
Приготуйте свою команду до занурення.
Бад, ти знаєш, що в тебе рука синя?
Фінлер, заткнися і давай одягайся.
Я спускаюся.
Пошкоджень ніби немає.
Все затоплено. Я відкриваю.
Добре, спускайся.
[ Хіппі ] Роджер. Хлопці відійдіть.
Зроблено.
Вибач малюк, та краще ти чим я. Ти знаєш про, що я ?
Боже мій. Тут просто Третя світова.
[ Коффі ] Що там далі.
-[ Хіппі ] Я наближаюся до реакторного відсіку.
- Радіація є, щось тріщить, але менше небезпечного рівня.
Добре. Ходімо туди.
[ Коффі] Флетбет, підійди до краю западини, але не опускайся і тримайся над човном.
Добре, я зрозуміла.
Ми рухаємося до носа.
Добре, Флетбет, це добре виглядає. просто встанови його тут.
[ Бад ] Хлопці ви в порядку? Кат ? Джамер?
- Все добре, Бад. - не хвилюйся.
- Як кисень ? - В нормі.
- добре, 16 хвилин залишилося.
[ Хіппі ] джамер, твій кисень закінчується.
Залишайся там.
[ бад ] Джамер, ти в порядку ?
так, все добре.
- Що це ? - Це мабуть пульт керування ракетами.
- Не чіпай тут нічого. - Гаразд, не буду.
Сюди.
Я за тобою.
Але у нас мало інформації про їхню участь
Дурниці. Ми хочемо знати імена.
- Це Експлорер, дивися. Ми відомі. - тихіше.
Все готова. Так. Давай обережно підіймай.
добре.
Люк відкритий.
Сер, ракета не пошкоджена.
Ось, що трапилося до катастрофи.
Крейслер Апелтон...
зіткнувся з Радянським...
підводним човном.
Врезультаті цього, приблизно 190 російських моряків загинули...
Радянські військові представники заявили, що зіткнення ...
Москва заявила, що це був спровокований напад.
- Це вже дуже серйозно
Вони покинули зал переговорів по...
Серйозні погіршення у відносинах між США--
Радянське нарощування танків і авіації продовжилося.
Вранці всі американські і віськові сили НАТО були підняті по тривозі
Кругом одне і те ж.
Відчуваєш себе таким беззахисним.
Це може трапитися, але що можна зробити ?
Вони ж теж люблять своїх дітей. Навіщо ми це робимо ?
Що буде, то буде.
Я ж нічого не можу зробити, вірно ? Я просто не думаю про це.
- Потримай !
добре.
Лінсі! Лінсі!
- Аааа-х ! - Я тут, зараз.
З тобою все гаразд ?
Я хочу вибратися звідси.
Хочу ще раз дружину побачити.
Тоді краще давай пробуй ще
SOS, SOS, SOS.
Це ДіпКор 2. Хтось мене чує ?
Бентік Експлорер, Бентік експлорер, ви чуєте нас ?
Це ДіпКор 2.
SOS, SOS, SOS.
Ей,Джамер.
Боже.
-Шшшш! - Зачекай секунду.
- Я зроблю це.
Ей. Я знайшла Кеб 3.
Йому пробили все, що можна.
[ Бад ] Лайно собаче.
- А ти де ? - Спальний відсік, рівень два.
О, Боже.
[ Хіппі ] Це Пері.
Значить. Фінлер, МакВорнер, Дітз і Пері.
Боже.
Ми, що їх там так кинемо ?
Так, поки ми нічого зробити не можемо.
І так, ти говорив.
І що я говорив,
ось ми опинилися плече до плеча на одному човні, вже 2 місяці.
Перевіряємо автоматичну бурильну систему.
Повернулися на берег і стали жити разом.
Так навіщо було одружуватися?
ми мусили вийти в море на одному човні на шість місяців
Якщо ми одружені то нам дали б одну кімнату, а так спали б всі разом.
Так, це зрозуміло. Це гарна причина.
А потім що ?
Деякий час було все чудово.
Потім її підвишили, зробили старшим інженером.
І вона дивилася на тебе зверху - вниз ?
Ну ти знаєш Лінзі.
Вона така агресивна--
Вона не пішла від мене. Вона просто залишила мене.
Знаєш, що Бад.
Не така вже вона і розумна, як думають.
- Закінчуй.
[ Коффі ] Усе, що я хочу - 24 годинний нагляд за зовнішньою камерою.
Всі стоп.
Ось так,
Я хочу щоб був постійний нагляд, зрозуміло?.
Якщо повернуться росіяни, я гадаю спати в цей момент непотрібно.
Що ти мелеш, Коффі.
Вони живуть на глибині три тисячі миль.
Повір мені, вони не розмовляють російською.
- Ти закінчила ремонт акустичного передавача? - Ні.
Чому ні ?
Манікюр робила.
Так ось, закінчуй швидше.
Поцілуй мене в зад.
Добре,
давайте відразу домовимося.
Ви всі підкоряєтеся мені.
- Слухай, партнере--
ми не працюємо на тебе
ми не будем підкорятися твоїм наказам...
і ти нам не подобаєшся.
Ей, Кет. Кет !
- Так ? - Давай ти будеш першим біля сонару, добре ?
Гаразд.
Санні, а ти подрімай пару годин, а потім його заміниш.
Хіппі, а потім ти з Лінзі.
Я маю прохання до тебе, можна там щось зробити з тим передавачем ?
- Можна ? - Через пару годин відремонтую.
Ну як ?
Дякую.
[ Нічка ] І так, ти думаєш вони знизу,
чи ще звідкись--
Я не знаю.
Я думаю-- Я думаю вони. Ну ти знаєш.
З місця де схожі умови - глибина, тиск...
О, чорт.
І щасливі, як свині в багнюці.
Пробач.
[ Нічка ] Сигнал пропав.
Ні, Ні. Бад! Я нікуди не піду. Я буду тут.
Знищ все, що нам потрібно.
Запустіть його через цифровий процесор. Якомога швидше.
Я ще тут з тобою Бад
Бад, це Лінзі.
Будь-ласка.
Старайся бути спокійним. Добре ?
Я тут. Чуєш ?
О, Боже.
Ти памятаєш той час--
Ти був такий пяний. Ти мабуть не памятаєш.
Памятаєш, як відключили електрику в квартирі на Оранж Стріт.
Я дивилася на ту свічку і це було дурістю,
''Та свіча ніби я,'' ніби--
кажен з нас один в темноті життя.
А ти--
запалив іншу свічку і поставив поряд з моєю і сказав...
і ти сказав, '' Бачиш, Це я. Це я.''
І ми дивилися з тобою на ці дві свічки,
і потім--
добре, якщо ти памятаєш щось з того,
Я впевнена ти памятаєш наступну частину.
Але в темноті завжди є дві свічки.
Ви дивитесь наше Телебачення. Ви мені це хочете сказати--
Так ви знаєте, що діється там на поверхні?
У Світовому океані спостерігається неймовірне явище...
у всьому Світовому океані це розпочалося близько 15 хвилин тому.
це більше нагадує цунамі.
Але природа цього явища нам так і не відома.
Доктор Берг, на чому грунтуються ваші докази--
Жіночко, послухайте мене. ми не знаємо, що відбувається.
Горизонт став темним.
Люди тікають звідси. Це-- Це паніка.
На мене камеру ! Зараз хвиля вже приблизно 1000 футів у висоту.
Вона збільшується.
О, Боже!!!.
- Зачекай. - Куди ти !
Ще хвилину. Дай камеру. Ми продовжуємо нашу передачу.
Я не впевнений. Я буду з вами так довго як зможу.
- Геть з дороги !
Це ви зробили?
Це ви робите, чи не так ? Ви можете контролювати воду.
Навіщо ви це робите? Навіщо ?
Зрозуміло.
Гаразд, Досить. Я зрозумів !
Але звідки ви знаєте, що ми це зробимо ?
Чому ви думаєте, що можете судити нас? Ви не можете бути впевненими.
Звідки ви знаєте?
Ви могли це зробити.
Чому не зробили ?
- Гаразд, скільки на це потрібно часу?
Чорт, там було цунамі, велетенське цунамі--
Я тут побуду деякий час.
''Вони залишили нас в спокої, але їм не подобається, що ми одне одного кривдимо.''
''Все це виходить з під контролю.''
''Вони надіслали повідомлення. Сподіваюсь, що ви отримали його.''
Гадаю зрозуміли.
''Вони хочуть аби ми подорослішали трішки і перестали грати в дитячі іграшки. ''
''Звичайно - це лише порада.''
Боюся хлопці ви втратили роботу.
Це Бентік Експлорер.