本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
WOMAN: Previously on "Robin Hood."
女士： 前情提要：《罗宾汉》
HUGH: Aedric, Wild Aedric, as he was known,
休：艾德里克， 人们称他为“野蛮的艾德里克”。
was a Saxon thane.
曾是撒克逊贵族。
That stone is from a sacred place.
那块石头是 来自圣地。
It's a great cave in the heart of the forest.
这是一个很棒的洞穴 在森林深处。
YOUNG ROB: Will you take me there?
年轻的罗伯： 你愿意带我去那里吗？
HUGH: Godda will lead you.
休： 戈达会带领你们。
SHERIFF: Priscilla is bright,
警长： 普里西拉很聪明，
more capable than most men I know.
更有能力 比我认识的大多数男人都强。
After Aronne's funeral,
阿罗内葬礼结束后，
I wish you to take her to the convent.
我希望你能带她走。 去修道院。
A man shouldn't have to grieve alone.
一个男人不应该 独自承受悲痛。
I could stay with you tonight.
我今晚可以留下来陪你。
-How dare you. -For your own good!
你竟敢这样！ 为了你好！
For your protection.
为了保护您。
Now... I turn my back on you, Father.
现在……我转身背对着他 父亲，感谢您。
Drop the knife!
把刀放下！
-Drop it! -Get him!
放下它！ 抓住他！
RALPH: Isabel.
拉尔夫：伊莎贝尔。
DREW: Henry showed his pecker to her.
德鲁：亨利展示了 他的阴茎对她。
We are out here because of you.
我们在这里 因为有你。
ELEANOR: We're often put in circumstances
埃莉诺：我们经常被…… 在特定情况下
not of our choosing.
并非我们自愿的。
That doesn't mean we don't have power
但这并不意味着 我们没有电
over the men who put us there.
男人 是谁把我们推到那里的。
ROB: A supply wagon to the Abbey.
罗布：一辆补给车 去修道院。
They'll have food.
他们会有吃的。
Stop!
停止！
[grunting]
[哼声]
-ROB: What's your name? -Friar Tuck.
罗伯：你叫什么名字？ -塔克修士。
We are but 15 men. We need more to find them.
我们只有15个人。 我们需要更多人手才能找到他们。
Well, bring men from the garrisons at Warick.
嗯，带上男人 来自沃里克驻军。
-Leicester. -They'll want coin for that.
-莱斯特。 他们会要钱的。
SHERIFF: Half will come from Nottingham's coffers.
警长：一半会来 来自诺丁汉的国库。
The other half, from the Abbey.
另一半， 来自修道院。
Hold there.
保持这个姿势。
SPRAGART: You're Locksley, I know you.
斯普拉加特： 你是洛克斯利，我认识你。
If you want to hurt the Normans, you steal their money.
如果你想伤害诺曼人， 你偷了他们的钱。
[all screaming]
[众人尖叫]
[groaning]
[呻吟声]
[groaning]
[呻吟声]
The whole Church-- you disgrace us all!
整个教会—— 你让我们所有人都蒙羞！
Enough!
足够的！
They stole the reward money.
他们偷走了赏金。
All of it.
全部。
A heinous devil
一个罪大恶极的恶魔
by the name
以这个名字
of Robin Hood.
罗宾汉。
[fire roaring]
[火焰咆哮]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[whispers echoing]
[低语声回荡]
[dramatic music crescendoes]
[激昂的音乐渐强]
[gasping]
[喘息声]
[gasping]
[喘息声]
[wincing]
[皱眉]
[quiet shushing]
[轻轻嘘]
How much is it?
多少钱？
More than you'd know what to do with.
比你想象的还要多 如何处理？
SPRAGART: Rubbish, I know what to do with it.
斯普拉加特：胡说八道， 我知道该怎么处理它。
Spragart's Ale House.
斯普拉加特啤酒屋。
Best tavern in Nottingham.
诺丁汉最好的酒馆。
No... we bury it.
不……我们把它埋起来。
Bury it?
把它埋起来？
ROB: We can't carry it all.
罗伯：我们不可能全部承担。
And we can't be found with it on us.
我们却找不到。 我们承担了。
I want my share.
我要我那份。
There, satisfied?
这样满意了吗？
More than you've held in your hand ever.
比你拥有的更多 永远在你手中。
It's a start.
这是个开始。
[distant horse neighing]
[远处传来马嘶声]
[horse nickering]
[马嘶声]
[neighing]
[嘶鸣声]
ROB: Tuck, stay with Henry.
抢： 塔克，你留下来陪亨利。
[hooves thundering]
[马蹄声隆隆]
[neighing]
[嘶鸣声]
LITTLE JOHN: Those are soldiers from Leicester.
小约翰：那些是 来自莱斯特的士兵。
A whole damn army.
整整一支军队。
ROB: They're after us.
罗伯：他们要抓我们。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[horses neighing]
[马嘶声]
I bid you welcome, Lord Warick.
欢迎您， 沃里克勋爵。
A hard ride, but we came as soon as we heard.
一路艰辛，但我们最终还是来了。 我们一听到消息就……
The Earl of Leicester is already here.
莱斯特伯爵是 已经在这里了。
Is he?
是吗？
[whispering] Coward.
[耳语] 懦夫。
Warick, finally.
沃里克终于来了。
-Are you well? -Well enough, Leicester.
你还好吗？ ——还不错，莱斯特。
-Where are your men? -On their way.
你们的人在哪里？ 正在路上。
I came ahead so that I could hear the news without delay.
我走在前面，这样我就可以 立即获取消息。
You came ahead to make a deal.
你前来洽谈交易。
Always one to agree to a penny before another.
总有人会同意 一分一分地往前挪。
We sit at the same table, Warick.
我们坐在 沃里克，是同一张桌子。
Gentlemen, as you know, the Bishop of Hereford
各位先生，如你们所知， 赫里福德主教
was attacked, robbed,
遭到袭击和抢劫
and his men murdered at Stafford's Mill.
他的手下被杀了 在斯塔福德磨坊。
How is the poor fellow?
那可怜的人现在怎么样了？
He's upstairs, under guard.
他被关在楼上，有人看守。
-He'll speak to no one. -And the men who attacked him?
他不会跟任何人说话。 ——那些袭击他的人呢？
Saxon criminals, according to the Bishop.
撒克逊罪犯， 据主教所说。
And does Locksley run with them?
洛克斯利竞选吗？ 和他们一起？
I'm not certain.
我不太确定。
And the reward, Sheriff?
警长，赏金是多少？
-Half from me now. -And the other half?
-现在归我一半了。 另一半呢？
It will be paid.
会支付的。
Stafford's Mill. I know those woods.
斯塔福德磨坊。 我熟悉那片树林。
I'll take my men there at first light,
我会带我的人去那里。 天刚亮的时候，
and we'll search on foot.
我们将徒步搜寻。
I have men at Oxley Bridge, and they've not been spotted.
我在奥克斯利桥有人， 他们至今仍未被发现。
Which means they can't have moved
这意味着 他们不可能搬走了
more than a few miles from the mill.
多于 离磨坊几英里远。
Warick, you will ride the river,
沃里克 你将乘船沿河而行，
and move west.
然后向西行进。
Leicester, from the Mill.
莱斯特，来自磨坊。
And we'll trap them at the Bridge.
我们会抓住他们。 在桥上。
[door creaking open]
[门吱呀一声打开]
[groaning]
[呻吟声]
Your Eminence. It's Priscilla.
阁下。 是普里西拉。
How did you get in here?
你是怎么进来的？
My father built many secrets in this castle.
我父亲创造了许多秘密 在这座城堡里。
I know them all.
我认识他们所有人。
-You lied to me. -Did I?
你骗了我。 我真的这么做了吗？
I thought that was Huntingdon.
我当时想 那是亨廷顿。
Your father entrusted me to ferry you to the convent.
你父亲托付给我 送你去修道院。
I still have to take account with him for that.
我仍然需要考虑这一点。 我和他一起做了这件事。
I will tell my father the truth,
我会告诉 我父亲告诉我真相，
that you had nothing to do with it.
你一无所有 与此有关。
Hm.
嗯。
And will you tell him about Huntingdon's role?
你会告诉他吗？ 关于亨廷顿的角色？
Lord knows what you did to turn him to your cause.
天知道你做了什么 让他加入你的阵营。
[disgusted grunt]
[厌恶的咕哝声]
I did nothing other than borrow a horse
我什么也没做。 比借马还难
from a foolish man.
出自一个愚蠢的人之手。
What happened in the forest?
森林里发生了什么事？
What did you see?
你看到了什么？
[fire crackling]
[噼啪作响的火焰声]
I saw outlaws.
我看到了不法之徒。
Heinous fiends that I hope never to see again.
那些令人发指的恶魔 我希望永远不要再见到她。
One in a hood.
一个戴着兜帽的。
The devil himself.
魔鬼本人。
I saw him in my dreams.
我在梦里见过他。
A terrible fire.
一场可怕的火灾。
The end of our dominion.
我们的统治结束了。
You see...
你看...
in your dreams, do you?
你在梦里会做梦吗？
Then the question is, through whose eyes?
那么问题就变成了： 透过谁的眼睛？
[fire crackling]
[噼啪作响的火焰声]
[soft neighing]
[轻柔的嘶鸣声]
I was there when he lost his son.
我在那里 当他失去儿子的时候。
Wretched business.
糟糕的生意。
We'll put an end to it shortly
我们会放 很快就会结束了
and give Huntingdon the justice he deserves.
并给予亨廷顿 他应得的公正。
Where are we gonna go?
我们该去哪里？
There are too many.
太多了。
These woods will soon be crawling with soldiers.
这些树林很快就会 到处都是士兵。
To the west, where the forest rises.
向西， 森林升起的地方。
It's the most wild and untrod there.
这是最狂野的 那里人迹罕至。
A man can hide and never be found.
一个人可以隐藏 永远也找不到。
-How far away is it? -A good day and a half.
-它有多远？ 一天半的时间过得很充实。
Or with Henry... two.
或者和亨利一起……两个。
-We'll carry him. -ROB: No.
我们把他抬走。 -罗伯：不。
We're not going together.
我们不一起去。
The soldiers are looking for a gang.
士兵们是 寻找团伙。
All together, we stand out.
总而言之， 我们与众不同。
Split up?
分手？
-No. -Yes.
-不。 -是的。
Why would we break apart when we've only just
我们为何会分崩离析 当我们刚刚
-come together? -Ralph, if we don't,
——走到一起？ 拉尔夫，如果我们不这样做的话，
-we will all die. -I agree.
我们终将一死。 我同意。
-It's our best chance. -No!
这是我们最好的机会。 -不！
DREW: Where'd your fight go, Rob?
德鲁： 罗布，你的战斗去哪儿了？
You were the one who wanted this.
你就是那个人 谁想要这个？
And I was wrong!
我错了！
Look, this was a mistake, it's over.
你看，这是个错误。 结束了。
Too many have already died, and for what?
已经有太多人死去了。 又是为了什么？
This is Saxon land, when do we fight for it?
这是撒克逊人的土地， 我们何时才能争取它？
Saxons already did fight for it,
撒克逊人已经这么做了 为之奋斗，
and we lost.
我们输了。
[distant thunder rumbling]
[远处传来隆隆雷声]
We bury the money by this oak,
我们将钱埋在这棵橡树旁。
and we go our own way.
我们各自走自己的路。
It's the only way we'll survive.
这是我们生存的唯一途径。
I don't want any more blood on my hands.
我不想再流血了。 在我手上。
Certainly not any of yours.
当然不包括你的。
We'll never see each other again.
我们永远不会看到 再次相遇。
That's the point.
这就是关键所在。
This should be enough for a new life.
这应该足够了。 为了新的生活。
Take it and live well.
接受它，好好生活。
Godda be with you.
愿上帝与你同在。
I don't need Godda's scrawny ass
我不需要 戈达那瘦弱的屁股
or anyone else's.
或任何其他人的。
All I need is a drink.
我只需要一杯饮料。
Ralph...
拉尔夫……
take care.
小心。
And where will you go, Rob?
罗布，你要去哪里？
There's a place in the forest my father told me of.
森林里有个地方 我父亲告诉我的。
I want to see it.
我想看看。
Lord protect you.
愿上帝保佑你。
[thunder rumbling]
[雷声隆隆]
[door rattling]
[门嘎嘎作响]
You sent for me, My Lord?
大人，您召见我了吗？
I ride with Warick and Leicester
我和沃里克一起骑车 和莱斯特
to catch these heathens.
去抓捕这些异教徒。
You will stay here... for now.
你将留在这里…… 目前。
What more important business
还有什么比这更重要的生意
would you have me attend, My Lord?
您是否希望我参加？ 我的主人？
My daughter's valet.
我女儿的贴身男仆。
Should I make it look like an accident?
我应该让它看起来 像意外事故那样？
It doesn't matter.
没关系。
[cattle bleating]
[牛咩叫声]
[door squeaking]
[门吱呀作响]
I'm sorry.
对不起。
Please speak with your father.
请说话 和你父亲一起。
He'll listen to you.
他会听你的。
No, he won't.
不，他不会。
You raised a knife against him, Milange,
你举起了一把刀 对抗他，米兰格，
what were you thinking?
你当时在想什么？
He was going to hurt you.
他想伤害你。
He wouldn't've hurt me.
他不会伤害我的。
I thought you understood that,
我以为你明白这一点。
the love between a father and a daughter.
彼此之间的爱 一位父亲和他的女儿。
You must leave Nottingham.
你必须离开诺丁汉。
-And go where? -I don't know.
然后去哪儿？ -我不知道。
But you'll never be safe here.
但你永远不会 这里很安全。
I bid you well.
祝你一切顺利。
I will miss you.
我会想念你。
Milange?
米兰格？
I hope one day you find a family of your own.
我希望有一天你能找到 拥有自己的家庭。
[thud]
[砰]
[sheep bleating]
[羊叫声]
-[fire crackling] -Father?
[噼啪作响的火焰声] -父亲？
Is it true that Lord Warick and the Earl of Leicester
沃里克勋爵真的…… 以及莱斯特伯爵
have arrived with men? A hundred strong?
和男人们一起到了吗？ 一百人？
[sniffles]
[抽泣]
Yes.
是的。
Will you and I join the hunt?
你和我愿意一起加入狩猎吗？
No, I've spoken to Warick and Leicester.
不，我已经说过了。 到沃里克和莱斯特。
If they find Locksley, they'll bring him to me.
如果他们找到洛克斯利， 他们会把他带到我这里来。
You and I will make this right.
你和我将会 把这件事处理好。
An eye for an eye, Aleppo.
以眼还眼，阿勒颇。
We'll take Locksley's.
我们选洛克斯利的。
One at a time.
一次一个。
[door opening, closing]
[门开，门关]
Hyah!
哈！
[thrilling music]
[激动人心的音乐]
[thrilling music continues]
[激动人心的音乐继续]
[horses neighing]
[马嘶声]
Warick, that way.
沃里克，往那边走。
Leicester, I'll see you at the far side of Sherwood.
莱斯特，回头见！ 在舍伍德的另一边。
[horses neighing]
[马嘶声]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[soft music]
[轻柔的音乐]
Friary of St. Edwards that way.
圣爱德华修道院 那样做。
It's a shame, really.
真是可惜。
For a moment there, we almost felt like a family.
那一瞬间， 我们感觉就像一家人一样。
Hm.
嗯。
Perhaps it's God's will.
或许这是上帝的旨意。
If anything goes wrong,
如果出现任何差错，
meet where the money's buried.
在埋钱的地方碰面。
Goodbye, monk.
再见了，和尚。
[distant bell tolling]
[远处传来钟声]
-What is it? -Your Highness, we have
那是什么？ 殿下，我们有
received word that soldiers are amassing in Nottingham.
收到消息称士兵们 聚集在诺丁汉。
-Why? -There is an outlaw
-为什么？ 有一个亡命之徒
who has stolen taxes from the Bishop of Hereford
谁偷税漏税了 来自赫里福德主教
and killed his guards.
他杀死了他的守卫。
Well, he must be caught and hung.
嗯，他一定是 被抓住并吊死了。
Yes, the Sheriff has called on Earl Leicester
是的，警长已经打电话了。 莱斯特伯爵
and Lord Warick's soldiers to find him.
以及沃里克勋爵的士兵 找到他。
Two hundred men, I'm told.
据说有两百人。
Two hundred. To catch an outlaw?
二百。 抓捕不法之徒？
What is the Sheriff up to?
警长在搞什么鬼？
That is hard to say.
这很难说。
Send the Marshal to me.
派元帅来见我。
There is another matter.
还有另一件事。
-Yes. -It concerns
-是的。 -它与
Marian of Huntingdon.
亨廷顿的玛丽安。
[knocking at door]
[敲门声]
Where's your servant Milange?
你的仆人米兰吉在哪里？
I haven't seen him.
我没见过他。
Search as you wish, Captain.
船长，请随意搜索。
I am not the Captain.
我不是船长。
We can work on that.
我们可以着手解决这个问题。
I don't share Lefors' weaknesses, Miss.
我不分享 勒福斯小姐的弱点。
[door rattling]
[门嘎嘎作响]
Then clearly...
那么显然……
you've never been offered proper temptation.
你从未被提供过 恰当的诱惑。
-[door rattling] -SOLDIER: He's not here.
-[门嘎嘎作响] 士兵：他不在这里。
Dismount!
下马！
Eyes wide!
睁大眼睛！
Drive the bastards to Oxley Bridge.
赶走这些混蛋 到奥克斯利桥。
Kill them there.
在那里杀了他们。
[whispers echoing]
[低语声回荡]
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
That way, spread out!
这样，就散开了！
[panting]
[喘息声]
[door closes]
[门关上了]
We have received word from Nottingham.
我们已收到消息 来自诺丁汉。
It seems your brother Aronne is dead.
它似乎 你哥哥阿罗内去世了。
Aronne died?
亚伦死了吗？
-How? -Pursuing an outlaw.
-如何？ 追捕一名不法之徒。
Not far from your home.
离你家不远。
An outlaw?
亡命之徒？
What outlaw?
哪个亡命之徒？
We don't know.
我们不知道。
I am so sorry for your loss, Marian.
我非常抱歉 玛丽安，节哀顺变。
Go, Marian.
加油，玛丽安。
Have the rest of the day to yourself.
祝您今天余下的时间愉快 对自己说。
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
[carriage rattling]
[马车颠簸声]
[whistling]
[吹口哨]
Going far, pilgrim?
远行吧，朝圣者？
The Friary of St. Edward.
圣爱德华修道院。
[distant thunder rumbling]
[远处传来隆隆雷声]
Pilgrimage when it's certain to storm?
朝圣之旅 肯定会有暴风雨吗？
We can offer you a ride if you don't mind the company.
我们可以为您提供搭车服务。 如果你不介意有人陪伴的话。
[distant thunder rumbling]
[远处传来隆隆雷声]
Thank you.
谢谢。
Angels.
天使。
A blessing for each one, of course.
福气 当然，对每个人来说都是如此。
[distant thunder rumbling]
[远处传来隆隆雷声]
You asked for me, Your Highness?
你找我， 殿下？
Warick and Leicester are gathering troops
沃里克和莱斯特是 集结的军队
without informing us.
未通知我们。
Two hundred to Nottingham.
两百人前往诺丁汉。
For what reason?
为什么？
To catch a common thief.
抓捕普通小偷。
I thought Warick and Leicester were loyal.
我以为沃里克 莱斯特城很忠诚。
Especially Leicester.
尤其是莱斯特。
Is there reason to believe that's changed?
是否有理由相信 情况有变化吗？
Hundreds of men? To catch an outlaw?
数百人？ 抓捕不法之徒？
Don't you find that a bit suspicious?
你不觉得吗？ 有点可疑？
Perhaps the Sheriff wants to solve the matter on his own,
或许警长想要 他打算自己解决这个问题。
before it comes to the King's attention.
来之前 呈报国王。
I don't like it.
我不喜欢这样。
The Barons of England,
英格兰男爵们
they're not dependable, Marshal.
他们不可靠，马歇尔。
They're fickle.
他们喜怒无常。
[thunder crackling]
[雷声噼啪]
Like the wretched weather in this country.
就像这糟糕的天气一样 在这个国家。
And I worry...
我担心……
will they support Richard when he ascends the throne?
他们会支持理查德吗？ 他何时登基？
Your son will have the support of most Barons.
你的儿子将会拥有 得到大多数男爵的支持。
Bar a few.
除了少数例外。
The Sheriff of Nottingham.
诺丁汉郡长。
He is Henry's cousin.
他是亨利的表弟。
So he will support Prince John, if that is the King's wish.
所以他会支持约翰王子。 如果这是国王的意愿。
We know what Henry's wish is.
我们知道 亨利的愿望是什么？
[sighing]
（叹气）
John as king...
约翰为王……
what a calamity.
真是场灾难。
The ascension of either prince appears
升天 两位王子中的一位都出现了
far from imminent, I'm afraid.
远未实现， 我耽心。
The King's mistress reports that he remains in good health.
国王的情妇报告 他身体状况良好。
Well then, she's not doing enough.
那么， 她做得还不够。
How often does she see my husband?
她多久见一次？ 我丈夫？
Once a week, I believe.
我想应该是每周一次。
Well, clearly that's not sufficient.
显然 这还不够。
Tell her to put her back into it.
告诉她放 她又重新投入其中。
The longer he lives, the more uncertain
他活得越久， 越不确定
my position becomes.
我的立场变为。
I want you in Nottingham. I want you to see
我希望你来诺丁汉。 我想让你看到
with your own eyes what's happening.
亲眼 发生了什么事？
I'll prepare a carriage and leave immediately.
我会准备一辆马车。 立即离开。
Ride, it'll be quicker.
开车，会更快。
You like to ride, I'm informed.
你喜欢骑车， 我已获悉。
I do, Your Majesty.
陛下，我愿意。
I heard you received news from Nottingham.
我听说你收到了消息 来自诺丁汉。
Is nothing secret here?
这里没有什么秘密可言吗？
It's the palace.
那是宫殿。
Of course not.
当然不是。
One of my brothers has died.
我的一位兄弟去世了。
-Killed by an outlaw. -I'm sorry.
被不法之徒杀害。 -对不起。
I wish I'd never left home.
我真希望我从未离开过家。
My time with Aronne has been stolen from me.
我和阿罗内在一起的时光 被偷走了。
He had no choice in the matter.
他别无选择 就此事而言。
I know.
我知道。
Father's command.
父亲的命令。
And the Queen wanted you.
女王想要你。
As she inferred.
正如她所推断的那样。
Why, I don't know.
我也不知道为什么。
Because of your father's closeness to the Sheriff
因为你父亲的 与警长关系密切
and your friendship with Priscilla.
以及你们的友谊 与普里西拉一起。
Priscilla? What does that matter?
普里西拉？ 那又有什么关系呢？
Look here.
看这里。
You're Scotland. I'm London.
你是苏格兰。 我是伦敦。
Between us is Middle England.
我们之间隔着英格兰中部。
That's York. It guards the Scottish border
那是约克。 它守卫着苏格兰边境
and the northern shore.
以及北岸。
Leeds and Chester.
利兹和切斯特。
Strongholds of the north.
北方要塞。
Warick, Leicester, and Coventry.
沃里克，莱斯特， 还有考文垂。
They guard the south and the borders of London.
他们守卫着南方 以及伦敦的边界。
-Nottingham. -Yes.
-诺丁汉。 -是的。
Nottingham is the stronghold of the midlands.
诺丁汉是 中部地区的堡垒。
It connects lower England to the north,
它连接英格兰南部。 向北，
and the Sheriff's allegiances stabilize
以及警长的 忠诚关系趋于稳定
or destabilize... the entire country.
或破坏稳定…… 整个国家。
King Henry has always known this.
亨利国王 我一直都知道这一点。
That's why he ensured his cousin was
这就是他确保的原因 他的表弟是
the Sheriff of Nottingham, and the Sheriff
诺丁汉郡长 还有警长
will never support Eleanor
我永远不会支持埃莉诺
if she makes another attempt on the throne.
如果她再次尝试 在王位上。
So, what Eleanor needs in Nottingham
那么，埃莉诺需要什么呢？ 在诺丁汉
-is an ally. -Or, even better...
是盟友。 或者，更好的选择是……
a spy.
间谍。
How do you know all of this?
你是怎么知道这一切的？
I'm a good student.
我是一名好学生。
I pay attention, and I listen carefully.
我会注意的。 我认真地听着。
I'd advise you to do the same.
我会建议你 做同样的事情。
ELEANOR: Alone with none but thee, my God,
埃莉诺：独自一人 除了你，我的上帝，别无他求。
I journey on my way.
我继续我的旅程。
What need I fear when Thou art near,
我究竟需要什么？我害怕什么？ 当你靠近时，
oh King of night and day?
哦，国王 昼夜交替？
But when that other king draws near, oh Lord,
但当那位国王…… 主啊，临近了，
release me from his grip,
放开我，让我摆脱他的控制。
for what he seeks is wrong and evil...
因为他所寻求的是 错误和邪恶……
my Lord, I seek only what is right
我的主啊， 我只追求正义。
for my son Richard.
献给我的儿子理查德。
Leave not England in Henry's evil hands,
不要离开英格兰 落入亨利邪恶之手
lest it turn into a shadow for its savior.
免得它变成影子 为了它的救星。
[distant thunder rumbling]
[远处传来隆隆雷声]
We marched all the way from the Mill.
我们一路行军 来自磨坊。
Nothing?
没有什么？
They're using the forest, cunning bastards.
他们正在利用这片森林。 狡猾的混蛋。
Keep looking. All of you! Keep looking!
继续寻找。 你们所有人！继续找！
Come on!
快点！
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
Now, I know I owe you two a drink.
现在，我知道了 我欠你们俩一杯酒。
You pop in later,
你稍后会过来，
filled to the brim all round. Another cup?
四周都装满了。 再来一杯？
MAN: They don't charge him.
男人： 他们没有起诉他。
Stupid fool.
蠢货。
[laughing]
[笑]
[clucking]
[咯咯声]
Best meat you have, and better ale.
最好的肉， 还有更好的麦芽酒。
You got coin for that?
你有钱买这个吗？
Have myself a sit.
我坐下来。
[clucking]
[咯咯声]
MAN: That was the Sheriff,
男人： 那是警长。
hunting them outlaws, I bet.
我猜他们是在追捕那些不法之徒。
We'll need to stop for the night.
我们需要停止 今晚。
[thunder crashing]
[雷声轰鸣]
To Nottingham.
前往诺丁汉。
[grunting]
[哼声]
[distant rumbling]
[远处传来隆隆声]
HUGH: [echoing] One day, when you're ready...
休：（回声） 总有一天，当你准备好了……
Godda will lead you.
戈达会带领你们。
[whispers echoing]
[低语声回荡]
[panting]
[喘息声]
[bats chirping]
[蝙蝠鸣叫]
[eerie ethereal music]
[空灵缥缈的音乐]
[eerie ethereal music continues]
[空灵缥缈的音乐持续]
HUGH: [echoing] That stone, it's from a sacred place.
休：（重复）那块石头， 它来自圣地。
The heart of the forest.
森林的中心。
[music fades]
[音乐渐弱]
[cattle braying, bleating]
[牛叫声]
RALPH: Mother...
拉尔夫：母亲……
[fire crackling]
[噼啪作响的火焰声]
[low growling]
[低沉的咆哮声]
[distant howling]
[远处传来嚎叫声]
[low growling]
[低沉的咆哮声]
Oh...
哦...
Did you come here to die?
你来这里是为了送死吗？
[low growling]
[低沉的咆哮声]
I-- I won't hurt you.
我……我不会伤害你。
I only want shelter, too.
我也只是想要个遮风避雨的地方。
You share the cavern, I'll share my food.
你们共用这个洞穴， 我会分享我的食物。
[whining]
[抱怨声]
There.
那里。
No one should die hungry.
任何人都不应该饿死。
Good.
好的。
We have an accord.
我们达成了一致。
Father... would you bless the food?
父亲... 你会为食物祈福吗？
Of course.
当然。
Bless us, oh, Lord, and these, Thy gifts,
主啊，请保佑我们。 以及这些，你的恩赐，
which we are about to receive.
我们即将收到。
[gentle music]
[轻柔的音乐]
There is no greater gift on God's Earth than family.
没有比这更珍贵的礼物了。 在上帝的怀抱中，家人比什么都重要。
The bond of a mother's love.
母爱的纽带。
Of kinship between siblings.
兄弟姐妹之间的亲属关系。
Of a father's protection.
父亲的保护。
Nothing is as powerful as such love.
什么都没有 如此强大的爱。
Familial love keeps us safe.
亲情让我们感到安全。
It will be tested.
它将接受测试。
Softly, then fiercely.
先是轻柔地，然后猛烈地。
[gentle music continues]
[轻柔的音乐持续响起]
But it remains.
但它依然存在。
[coins clinking]
[硬币碰撞声]
Whether we're alone...
无论我们是否孤身一人……
lost...
丢失的...
or searching for our path.
或者说，我们正在寻找自己的道路。
[gentle music continues]
[轻柔的音乐持续响起]
Nothing binds us so powerfully,
没有什么比这更能将我们联系在一起了。
and we are blessed... to ever have it.
我们真是太幸运了…… 曾经拥有过它。
Amen.
阿门。
FATHER: Amen.
父亲：阿门。
[fire crackling]
[噼啪作响的火焰声]
HUGH: [echoing] As I said...
休：（回声） 正如我所说……
Godda would lead you here.
戈达会带你到这里来。
Father.
父亲。
HUGH: The ancients called this cave a womb.
休：古人 我把这个洞穴称为子宫。
It's not where old wolves come to die.
它不是 老狼们最终死去的地方。
It's not a tomb. It is a place of rebirth.
这不是陵墓。 这是一个重生之地。
You have much to do.
你有很多事要做。
What are you talking about?
你在说什么？
What you will become.
你将会成为什么样的人。
What lies ahead for you.
你未来将面临什么？
Who you are.
你是谁？
I wish I knew.
我真希望我知道。
I only ever wanted to be like you.
我一直都只想 想成为像你一样的人。
-A forester. -You are so much more.
一位林业工作者。 你远比这更出色。
More than I could ever be.
比我所能达到的还要多。
What would you have me become?
你希望我变成什么样的人？
A killer?
凶手？
-A criminal? -You will become
——罪犯？ 你将成为
what the Normans deserve.
这是诺曼人应得的。
A man who will strike fear into their hearts.
一个令人恐惧的男人 走进他们的内心。
A son you would be ashamed of.
你会成为的儿子 感到羞愧。
No.
不。
A son who will make me proud.
一个会让我感到骄傲的儿子。
Listen to your bow.
听听你的弓。
It will tell you its reach.
它会告诉你它的影响范围。
And listen to your heart.
倾听你内心的声音。
It will tell you what is right.
它会告诉你什么是正确的。
I remember everything you taught me.
我记得一切 你教会了我。
HUGH: More than anything, remember,
休： 最重要的是，记住：
no man can escape his purpose, Robert.
无人能逃脱 罗伯特，他的目的。
Go back to them.
回去见他们。
They'll be waiting for you at the oak.
他们会等你 在橡树旁。
[neighing]
[嘶鸣声]
WARICK: Search the place!
沃里克：搜遍整个地方！
SOLDIER: Look over there.
士兵：看那边。
[door thudding]
[门砰的一声关上]
WARICK: Oh, what do we have here?
沃里克： 哦，这是什么？
-[grunting] -You boys have been fighting.
-[哼声] 你们几个男孩一直在打架。
-Bring them! -[grunting, groaning]
带他们来！ -[哼哼唧唧，呻吟]
-Let go of me! -Please, please, stop!
放开我！ 求求你们，停下来吧！
Let go of me!
放开我！
You hid them! Criminals the Sheriff sought!
你把它们藏起来了！ 警长正在追捕的罪犯！
No, we didn't! We did nothing of the sort!
不，我们没有！ 我们根本没做过那种事！
-Burn the fields! -WOMAN: No!
烧毁田地！ 女人：不！
[distant shouting]
[远处传来喊叫声]
[sobbing] No, please, no-no-no...
[抽泣] 不，求求你，不不不……
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[ethereal whispers]
[空灵的低语]
[panting]
[喘息声]
[dramatic music]
[激昂的音乐]
[dramatic music continues]
[激昂的音乐继续]
They don't appear to be vicious devils.
他们似乎并非 凶残的恶魔。
They were part of it.
他们也是其中的一份子。
If nothing more.
至少也就这样吧。
Hm.
嗯。
[grunting]
[哼声]
[gasping]
[喘息声]
-[grunting] -Who sealed your wound?
-[哼声] 谁帮你包扎了伤口？
-Answer His Lordship. -A monk.
回答阁下。 一位僧侣。
Why would a monk help you?
僧侣为什么要帮助你？
And we found this.
我们发现了这个。
[coins clinking]
[硬币碰撞声]
Where did you get this?
这是你从哪里弄来的？
Where did you get this?!
你从哪儿弄来的？！
SHERIFF: Take them to the dungeon.
警长： 把他们带到地牢去。
Pain has a way of loosening all lips.
痛苦自有其道 放松所有嘴唇。
[mournful music]
[哀伤的音乐]
[distant coughing]
[远处传来咳嗽声]
Isabel? What happened?
伊莎贝尔？ 发生了什么？
They took the Millers.
他们抓走了米勒一家。
-What? -My husband betrayed them.
-什么？ 我丈夫背叛了他们。
Why?
为什么？
The reward.
奖励。
Soldiers came in, looking for the outlaws.
士兵们进来了， 寻找不法之徒。
They said the Millers were joined up with them.
他们说米勒一家是 加入他们。
My husband...
我的丈夫……
he told on them...
他出卖了他们……
brought the soldiers here.
把士兵们带到这里。
What am I going to do?
我该怎么办？
JOHN: Dig, dig.
约翰：你，你。
-I got one. -[laughter]
-我得到了一个。 -[笑声]
I got one!
我得到了一个！
[exhaling]
[呼气]
Why didn't you signal? We could've killed you.
你为什么不打信号？ 我们本来可以杀了你。
Think I died already.
我觉得我已经死了。
I almost ran myself to death.
我差点就跑了 至死。
What are you doing back here?
你在干什么 回到这里？
He told me to come back.
他叫我回来。
He? Who?
他？谁？
Christ almighty.
全能的基督。
How'd he do that then?
那他是怎么做到的？
A sign.
一个标志。
He's not shy, is he,
他一点也不害羞，对吧？
telling you what he wants and all.
告诉你 他想要的一切。
Warning me, more like.
更像是在警告我。
What caused you two to come back this way?
是什么让你们俩…… 再往回走？
Misunderstanding.
误解。
Got into a little trouble in the tavern.
惹了点小麻烦 在酒馆里。
Lost our coin.
硬币丢了。
Oh.
哦。
Well...
出色地...
perhaps it is providence
或许这是天意。
that none of us had any else place to go.
我们谁都没有 还有其他地方可去吗？
Eh, probably. Whatever that is.
嗯，大概吧。 不管那是什么。
[panting]
[喘息声]
Look at that.
瞧瞧。
Proper resurrection.
真正的复活。
Did Jesus send you back, too?
耶稣也把你送回去了吗？
-What? -Nothing.
-什么？ -没有什么。
Who's this, Mary Magdalene?
这是谁？ 抹大拉的玛利亚？
Isabel, from the Millers' village.
伊莎贝尔， 来自米勒家的村庄。
-They've been taken. -What do you mean, taken?
他们被带走了。 -你的意思是，你名花有主了？
-To be hung. -We must save them.
将被绞死。 我们必须拯救他们。
Save 'em? Not likely.
救他们？不太可能。
Besides, I thought we was all done.
此外，我认为 我们都完成了。
If you don't want to help, I'll do it alone.
如果你不想帮忙， 我会独自完成。
No, that would be suicide.
不，那等于自杀。
We'll do it together.
我们一起完成这件事。
SPRAGART: Ah, come on, you know what happens to heroes,
斯普拉加特：啊，拜托，你知道的 英雄的结局是什么？
they bleed out in the mud, while the world moves on
他们倒在泥泞中，鲜血流尽。 当世界继续运转时
-without them-- -We're going.
没有它们—— 我们走吧。
JOHN: We can't just walk in to Nottingham.
约翰：我们不能就这么 走进诺丁汉。
There'll be soldiers everywhere.
将会有 到处都是士兵。
They'll be blessed before they're hung.
他们会得到祝福的 在它们被吊死之前。
By monks from the Friary of St. Edward.
由僧侣们 圣爱德华修道院。
They always bless the damned.
他们总是祝福那些被诅咒的人。
-So? -So, I have an idea.
-所以？ -我有个想法。
[ominous music]
【不祥的音乐】
[stifled sobbing]
[压抑的抽泣声]
You may not believe me, but I don't wish to hurt you.
你可能不相信我， 但我不想伤害你。
I have nothing to hide.
我没有什么好隐瞒的。
Good.
好的。
What is your name?
你叫什么名字？
My name is Ralph Miller.
我的名字是拉尔夫·米勒。
Ralph?!
拉尔夫？！
You're a girl.
你是女孩。
Your name, child.
你的名字，孩子。
[screaming]
[尖叫声]
It's Rosemary!
是罗斯玛丽！
Her name's Rosemary!
她的名字叫罗斯玛丽！
[sobbing]
[抽泣]
Did you rob the Bishop?
你抢劫了主教吗？
-Did you rob the Bishop? -I did! Yes!
你抢劫了主教吗？ 我做到了！是的！
I did! [sobbing]
我做到了！ [抽泣]
Bring in the next one.
把下一个带来。
No! No!
不不！
No! No! No!
不！不！不！
-No! No! No! -Come on!
不！不！不！ -快点！
[shrieking]
[尖叫声]
He's mute! He can't speak!
他是个哑巴！ 他不会说话！
We shall see.
我们拭目以待。
We robbed the Bishop!
我们抢劫了主教！
We killed his men and robbed him blind.
我们杀了他的手下 把他洗劫一空。
We shall get to you soon enough.
我们会联系你的。 很快就会有了。
Are these the heathens that robbed you?
这些人是异教徒吗？ 那件事抢劫了你？
Yes.
是的。
But there were more.
但还有更多。
And we shall find them as well.
我们将 也找到它们。
Which one of you...
你们之中谁……
is the devil Robin Hood?
魔鬼是罗宾汉吗？
Him, you'll never catch.
你永远也抓不到他。
[dramatic music]
[激昂的音乐]
{\an