Et af de mest følelsesladede øjeblikke i mit liv-
-var den aften, jeg kom med i klanen.
Jeg blev ført ind i et mørkt lokale-
- hvor den eneste lyskilde var et bål udenfor.
Jeg gennemførte ceremonien.
Baseret på en sand historie.
Han sagde: "Du er en del af det usynlige imperium.
De forenede klaner i Amerika."
Og hele auditoriet begyndte at klappe-
- og jeg rejste mig med tårer i øjnene.
Jeg havde søgt dette hele livet.
En mulighed for at blive hørt. For at være noget.
Først sagde jeg: "Fandeme nej."
Jeg ville aldrig... Men jeg ville bare dræbe ham.
Jeg ville bare dræbe ham.
Og sådan er mit ry i Durham.
Jeg praler ikke, men sådan er det.
Ring til Durham, så vil de fortælle jer...
Nej, jeg vil ikke acceptere et nej. Jeg må høre et "ja."
For vores blod har samme farve.
Jeg har aldrig set blod med en anden farve end mit.
Og jeg siger bare, at hvis du tror på noget-
- så kæmp for det. Kæmp for det.
DURHAM, NORTH CAROLINA, 1971
FIKS VORES BOLIG NU
Lige boligret for alle! Lige boligret for alle!
De kalder dette den magiske by, mr. Atkins.
Der er ingen magi her.
Abe Greenfield er ikke andet end en led bolighaj.
Det ved vi begge.
Og de sorte i East Durham-
-har samme rettigheder som alle andre.
Denne pige, mr. Atkins... denne unge dame...
er alenemor med tre børn.
Og i morges fik hun besked om, de bliver sat på gaden.
Men der har ikke været varmt vand i to uger?
- Nemlig, miss Ann. - To uger! Og virker toilettet?
- Nej. - Intet toilet.
Og sådan kan mennesker ikke leve.
Mr. Atkins, vi er færdige med at skrive breve.
Vi vil høres, inden beslutningen tages.
Miss Atwater, det er et stramt skema.
Og vi kan simpelthen ikke lade alle få taletid.
Men tak. I kan selv finde ud.
Mr. Tucker, hvad skylder jeg æren?
Bliv siddende.
Og god eftermiddag til Dem...
Hør så her, rådmand. Og også Dem, mr. Tucker.
Vi går ikke, før vi får alt på det rene.
- Forstået? - Er alt okay her, Bill?
Mr. Oldham.
Vi har siddet her i over en halv time.
- Rådmanden har ikke gjort... - Ann.
Ann.
Du får lov til at tale i morgen aften.
Er alt så okay?
Ikke endnu.
Kom så.
Samuel Grace. For?
Ja.
Imod?
Godt så.
Fred Eggert, Gene Waddle og Samuel Grace er prøvemedlemmer-
-af North Carolinas afdeling 9-
-af de forenede klaner.
Kligraph vil godkende ansøgningerne og gøre klar til optagelsesceremonien.
Bare næste uge, Roy.
Sidste punkt. Vi afholder skydeøvelser igen på lørdag fra middag til kl. 16.
Næstkommanderende, Floyd Kelly, vil stå for det.
Og for ungdomsmedlemmer er dette obligatorisk.
Er det forstået?
Jeg taler til jer.
Ja.
Lad os bede.
Fader, giv os stærke sind og store hjerter-
-en sand tro og kampberedte hænder.
Lad os uhindret-
-kæmpe de godes kamp og vinde.
Må vi som brødre og klanmedlemmer stå fast og ikke give efter.
Når vi går i kamp mod de fremmede magter i denne verden-
-så lad os ikke glemme,
at et klanmedlem er sat på Jorden for at tjene.
Ikke for sig selv, men for andre.
Gør ham klar.
Født klar.
Mr. Ellis?
Hejsa.
Det er den nye dreng, jeg talte om.
Nå ja. Ja, selvfølgelig, Ben. Kom med ind på kontoret.
Vi ses, gutter.
DETTE ER KLANENS LAND
Sid ned.
Hvad hedder du, sønnike?
Leonard, sir.
Vær ikke nervøs, Leonard.
Ben siger, du vil være med i ungdomskorpset.
Ja. Ja, sir.
Hvorfor vil du det, Leonard?
For at...
For at beskytte den hvide race i USA-
- mod de kommunistiske niggere og jøder, der truer os, sir.
God dreng.
Men det er ikke alt.
Det handler om vores ret og frihed.
Vores måde at leve på skal beskyttes.
Vi er en udryddelsestruet art, Leonard. Forstår du det?
Ja.
Nu skal du se noget.
Kan du se det?
Det bliver din mest dyrebare ting.
Og det vil give dig alt, du har brug for.
Broderskab, respekt i nærsamfundet-
- og en stolthed over at være en del af noget, der er større end dig.
Men vigtigst af alt vil det minde dig om-
-at du ikke længere er en outsider.
Velkommen til, Leonard.
- Skal vi få det klaret? - Ja.
Ben, hent bilen. Kør den om bagved.
Hvad så nu?
Nu venter vi.
Hendes kæreste er nigger.
Naboen klagede.
Bliv her.
Vent på lyset, Wiley.
OPERATION GENNEMBRUD
Tak.
Miss Dupree.
Ja, det ved jeg, miss Dupree, men...
Øjeblik, miss Dupree.
Miss Dupree kan ikke.
- Hendes børn... - Lad mig.
Cissy, du har bare at komme ned på rådhuset i aften.
Nej, spar mig for det.
Jeg har været alenemor, siden jeg var 16-
-og det er sgu noget længere end dig.
Det skal være hårdt, min tøs. Kommer du i aften eller hvad?
Jeg håber, jeg ser dit vrede blik derhenne.
Næste?
Jeb, jeg klarer den her.
Okay, mr. Ellis.
Klarer du ikke lige dækket for mig?
Okay.
Kan du fylde stedet med folk i aften?
Selvfølgelig, Carvie. Hvad sker der?
Beslutning om Greenfield.
Ann Atwater og alle de niggere fra Operation Gennembrud-
- vil lave ballade. Jeg har brug for dine folk.
Du godeste. Greenfield? Vil du hjælpe den nar?
Tja, C.P.
RAYS GENBRUG
Der er snart valg. Han har penge.
Jeg må virke støttende.
Du har brug for dine venner i byrådet.
Ja, Carvie. Vi kommer.
I er sent på den.
Ja.
De kører nok på Afrika-tid.
Første punkt...
I sagen om Edgemont boligfordelingen-
-vil rådet først høre på mr. Paulsen.
Repræsentant for mr. Greenfield.
Godaften.
Mr. Greenfield er som bekendt stolt over-
- at tilbyde gode boliger til en fornuftig husleje-
-til mange folk her i Durham.
Mr. Paulsen har ordet.
Som med alle bygningsværker-
-vil der med tiden komme slid og forfald.
Mr. Greenfield har i sinde at tage sig af problemerne-
-som disse folk har.
Men som vejret har været-
- har mr. Greenfield ikke haft tid til at tage sig af alle.
Det er løgn.
Vi beder rådet om 90 dage ekstra-
-til at foretage reparationerne.
Tak.
Miss Atwater?
Utilfredsstillende boliger-
-til en alt for dyr husleje-
- er de eneste to ting, Abe Greenfield nogensinde har givet os.
Og...
jeg har skrevet 79 klagebreve-
-fra beboerne i Edgemont.
I hvert eneste tilfælde er der brud på kontrakten.
Jeg har taget dem alle med, da De åbenbart-
-ikke har modtaget dem.
- Nemlig. - Ja, sådan.
Ro og orden.
Vi har fået nok af-
- denne mand og hans opsigelser og huslejestigninger.
Han er fuldstændig ligeglad med lejernes forhold.
Vi er mennesker.
- Mennesker burde ikke leve sådan. - Nemlig!
De lyver.
Tak for Deres kommentar, miss Atwater.
Og jeg vil personligt-
- aflevere klagerne til boligstyrelsen, så de...
kan se på dem.
Rådet går med til at give 90 dages forlængelse til istandsættelse.
- Tak. - Det er forkert.
Rådet samles igen i næste uge.
Farvel.
Læg avisen fra dig, Claiborne.
- Læg den. - Okay, mor.
Far!
Brug lidt tid sammen med din børn.
Claiborne!
Ja, ja. Jeg...
Jeg er her.
Alt okay i skolen, Tim?
Tim, svar din far.
Jeg får-3 i matematik.
- Fordi du er dum. - Så.
Jeg ved, du prøver, min søn.
Måske kan du få lektiehjælp.
Det går læreren ikke med til.
Hvorfor ikke?
Hun siger, jeg ikke har styr på tal.
Men at det er helt okay.
Hun siger, jeg kan arbejde med dig på tanken.
Ja.
Måske er den lærer ikke så klog.
Jeg kigger forbi Murdock og ser til jeres bror.
Kys ham fra os, far.
- Helt sikkert. - Jeg hader det sted.
Der er fyldt med særlinge.
Kenneth Wade.
Kald ikke din bror det.
Jeg mente ikke ham.
- Han er bare ikke så heldig som jer. - Nej.
Undskyld.
Du kan rydde af bordet.
Javel.
- Jeg smutter. Et nys, skatter? - Farvel, far.
Kom så, tøser. Få lettet rumpetten.
Marilynn.
Du glemte din madpakke.
Du ville glemme dit hoved, hvis ikke det sad fast. Smut så.
MURDOCK PSYKIATRISK AFDELING
Kom nu. Hjælp mig lidt.
Vil du ikke hjælpe mig?
Hej, kammerat.
Det er far.
Går det godt, min skat?
- Har du fået morgenmad? - Der er pandekager.
Åh, det er jo din livret, min ven.
Tak.
Der er æg og ahornsirup.
I skal skære det her ud.
Han kan ikke sluge det.
Værsgo.
Så du må gange tre med to her.
Men fjerner I noget forneden, må I også-
-fjerne noget foroven.
Fint. Nu kan I prøve at løse de regnestykker, jeg gav jer.
Lad os se, hvad I finder ud af. Okay?
EAST END FOLKESKOLE
Stil jer i en række!
Kom så, kom så.
Okay. Kom så.
Ann Atwater.
Hej, skat.
- Mor! - Åh, gudskelov.
- Er du uskadt? - Ja.
Okay. Vent i bilen. Jeg kommer om lidt.
- Er alle okay? - Ja.
- Bare en masse røg. - Hvad skete der?
Det er nok noget med elinstallationen.
Eller det var påsat.
Nej. Klanen er ikke så dum.
Hvad mener du?
Når den sorte skole brænder, så...
Så hvad?
Så skal de sorte børn finde en ny skole.
Han havde sat den i frigear.
Den rullede lige ned i kløften.
De kunne ikke finde bilen i to uger.
Taler du om din lille pik igen, Wiley?
Ikke sjovt, Doreen.
Nej. Der er ikke noget sjovt ved den.
Bare vent.
Fyren har én arm.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Du er sent ude, min ven.
- Vil du ikke sidde ned? - Ellers tak.
Det må være vigtigt-
- siden du kommer til sådan et hul, Garland.
- Hold nu op, Floyd. - Nej, nej.
Jeg kan godt lide White Citizens' Council med paraderne-
-og de fine klubhuse.
Det er en ære at rydde op efter dem.
Undskyld. Mr. Kelly har haft en hård uge.
Så bliver den nok hårdere nu.
East End Elementary brændte i dag.
Og? Det er en sort skole.
Forældrene har allerede lavet ansøgninger om at lade eleverne-
- færdiggøre skoleåret på Durham Elementary.
Der bliver holdt ekstraordinært møde i morgen.
Nå, men...
Ann Atwater?
Det tror jeg.
Det er ikke noget lille problem.
Garland, du får brug for alle mand.
Det er derfor, jeg kom, C.P.
Var du bange?
Lidt.
Det skal nok gå, okay?
Okay, lille skat. Hvil dig lidt.
Få lidt søvn, okay?
- Fryser du? - Nej.
Mor?
Hvor skal vi gå i skole?
Det skal du ikke tænke på, okay?
Mor skal nok finde et godt sted.
Bed din aftenbøn.
Der er kun brandskader på bygningsværk-
-og muligvis noget udstyr.
Jeg er klar over, De endnu ikke ved...
De skal ikke gå på Tims skole.
De skal jo gå et eller andet sted.
Ikke på Durham Elementary.
Tim har ikke brug for flere distraktioner.
Måske burde vi overveje en privatskole.
- Jaså? Hvordan får du råd til det? - Jeg arbejder på det.
Så må du også sælge benzin til den anden halvdel af Durham.
- Hvad skal det betyde? - Det ved du udmærket godt.
- Det er ikke fair. - Hold nu op.
- Hør... - Det er jo bare fakta.
Men du ved, jeg ikke kan.
Skal klanens leder fylde benzin på en niggers bil?
- Hvordan vil det se ud for klanen? - Nå, okay.
Jeg vidste ikke, klanen betaler regningerne.
- Så kører vi igen. - Nej, vel?
Du er hele tiden hos klanen-
- og ævler løs om niggere, kommunister og jøder.
- Sådan lyder jeg ikke. - Jo, du gør.
- Kom her. - Claiborne Ellis, du stinker af øl.
De unger skal ikke gå på vores skole.
Der er blevet indkaldt til ekstraordinært møde i aftes-
- efter en ildebrand har ødelagt næsten halvdelen-
-af East End skolen.
Mødet har varet næsten tre timer nu.
Rådet står over for en svær beslutning.
Beslutningen vil påvirke-
- eleverne fra ikke kun en skole, men to.
Vi har hørt fra brandinspektøren-
- at otte klasselokaler og tre opholdssteder-
-inklusiv gymnastiksalen, ikke tog skade.
Ikke tog skade?
- Har De været der? - Det må hun ikke.
Ingen taler til dig, C.P., så bare klap i.
- De har haft ordet. - Jeg så skolen.
Og hvis den-
- skulle være okay... - Vi har hørt Dem.
Så lyver han eller er snotdum.
Hold så din kæft.
Det giver ingen mening.
Ro og orden.
Det, vi taler om, er vigtigt-
- og De har bare at høre efter, mr. Steele.
Miss Atwater.
Sæt Dem ned, eller jeg får Dem eskorteret ud.
Nå...
Der er ifølge rådet to vigtige spørgsmål.
For det første:
Er East End et sikkert sted at være-
-resten af skoleåret?
Og for det andet:
Vil eleverne på Durham Elementary-
- blive uretfærdigt forstyrret af alle de nye elever?
Og svaret på begge spørgsmål...
er ja.
Med de begrænsede antal klasselokaler-
-må eleverne skiftes til at gå i skole.
En gruppe fra kl. 7 til 12-
-og en anden fra kl. 12 til 17.
Okay. Den er i kassen.
Miss Atwater?
Hvem fanden er I?
Vi kommer fra NAACP.
WDNC News fortsætter nu med morgenens største historie.
NAACP's sagsanlæg skaber en masse røre-
-i amtets domstol. En kilde siger-
- han nødigt ville være i dommer Les Hallfords sko.
Godmorgen, Deres Nåde.
Er det den?
Lige ankommet.
Fuld integrering af alle folkeskoler i Durham.
DEN NATIONALE FORENING FOR SORTES FREMGANG
MOD BYEN DURHAM
Hent Wilbur Hobby.
Javel.
Du kunne afvise sagen.
Nej. Det ved du godt, jeg ikke kan.
De idioter har lige sendt børn tilbage til en skole, hvor det stadig ryger.
At afvise den er det samme som at give dem medhold.
Det ved jeg.
Jeg ville bare sikre mig, du vidste det.
Jeg bad dig komme for at få dit råd, Wilbur, ikke en lektion.
Beklager.
Kunne du ikke bare udskyde din dom?
Det er at udskyde det uundgåelige.
Nej, du udskyder for at lade folk i Durham-
-træffe deres egen beslutning.
Hvad mener du, Wilbur?
Jeg kender en.
Kender du en?
Hør, jeg kender en fyr.
Han er leder af en afdeling på Shaw University i Raleigh.
Der er noget, han gør.
Han afholder charretter.
Sha-hvad?
Det er en slags kommunale møder-
-med folk fra begge sider.
De kaldes "charretter". Og han har haft gode resultater.
Wilbur...
få fyren herop.
Bill, Wilbur Hobby i telefonen.
Wilbur Hobby?
Hvorfor bekymrer dette opkald mig?
Tja, sikke et sammenfald.
Det håbede jeg netop på.
Alt okay, Wilbur? I har vist nogle problemer deroppe.
Ikke noget, som en god dosis Bill Riddick ikke kan klare.
Hallo?
Hør, Bill... jeg hører, det gik godt i York.
York er i Pennsylvania, ikke North Carolina.
Det gør det endnu vigtigere.
Du må hjælpe os.
Du er den eneste, der gør dette.
Så kommer du også lidt ud.
Du driver Delores til vanvid.
Vi driver hinanden til vanvid.
Okay, Wilbur.
- Fint nok. - Fantastisk.
Vi ses om et par timer, Bill.
Et par timer?
Hallo?
Jeg har bedt Bill Riddick om at komme og afholde en 10 dage lang charrette-
-så borgerne i Durham-
- kan finde en løsning på skoleproblemet.
Byrådet vil efterleve mødets afgørelse-
-og gøre, som folket ønsker.
Den skide tøsedreng.
"Efterleve"?
"Efterleve"? Hvad ævler han om?
Han overlader det til os.
Hvad siger vi til pressen?
Intet.
Vi må tale med en advokat.
Og i mellemtiden... hvad i himlens navn er en "charrette"?
Vi sælger ikke benzin til negere.
Jeg mangler ikke benzin.
Mr. Ellis?
Jeg hedder Bill Riddick.
Jaså?
- Wilbur Hobby... - Sendte Hobby dig herhen?
Ja, han bad mig om at tale med Dem.
De repræsenterer en del folk i byen.
Det har han ret i.
Mr. Ellis, jeg blev bedt om at organisere en charrette.
Jeg læste avisen.
- Så De ved det? - Vent nu lidt.
Beder du mig om at komme til dine integrationsmøder?
Nå, men...
Men først frokost.
Frokost?
I morgen. Med mig og Ann Atwater.
Undskyld mig?
Frokost med mig og Ann Atwater.
- Ann Atwater? - Ann Atwater.
Hvad troede Wilbur Hobby, jeg ville sige til det?
- At De ville sige nej. - Der har han også ret.
- Men ser De, mr. Ellis... - Du er ikke herfra, mr ...?
Riddick.
Lad mig hjælpe dig lidt. Folk i denne by-
- og især mig, vil have niggere i deres egne skoler.
Det er da en mulighed, mr. Ellis.
Ja, okay.
De får lige mit kort.
Lokalnummeret står bagpå.
- Hvis De ændrer mening... - Smut hellere med dig.
Se så at komme væk.
Mr. Ellis, bare De vil tænke over det.
Det her kommer til at ske, så...
Hvis De virkelig repræsenterer Deres folk, så repræsenter dem.
Fortsat god dag.
Du bryder dig ikke om det, men det kunne ikke-
-være bedre.
"Bryder mig ikke om det" er mildt sagt, Carvie.
C.P., hvad sker der, hvis en-
- hvid liberal kommer i stedet for dig?
Intet godt.
En liberal og Atwater vil hurtigt-
-blive enige om integration.
- Men det giver ingen mening. - Hvad?
Riddick-niggeren ønsker integration, så hvorfor mig?
Jeg burde være den sidste på hans liste.
C.P., med den dommer...
Vi kan intet stille op.
Men pyt, hvis vi har en ven indenfor.
Og især hvis den ven er C.P. Ellis.
Åh, Charlie, jeg...
Han vil give dig nøglerne til skoleintegrationen.
Og du låser døren.
Hej. Hvordan har din far det?
Hej.
Er han sent på den?
20 minutter.
C.P. spiser frokost med to niggere...
Han vil nok hellere pløkke os.
- Jer fra norden fatter det ikke. - Jeg er fra North Carolina.
Jaså? Hvor?
- Hertford County. - Det er også nord på.
Han er her.
Nu skal du se.
Se lige den skøre, hvide mand.
Han traver frem og tilbage.
Jeg venter ikke. Jeg er sulten.
Mr. Ellis?
Kom og sid ned.
Nå, okay.
Tak, fordi I ville komme.
Forhåbentligt er det første...
Jeg bliver ikke et minut længere end nødvendigt, så...
Så bare skrid med dig.
Så kan Bill og jeg få os en civiliseret samtale.
Mr. Ellis, jeg afholder komitemøde her på lørdag.
Jeg har inviteret folk, der repræsenterer alle typer borgere.
Alle typer? Der er kun to.
Hvide, sorte, liberale, konservative.
For at få succes med det-
- skal vi have samlet en masse forskellige folk.
Han tager kun folk med, der går med lagener på.
Ikke sandt, C.P.?
Hvis du allerede har arrangeret mødet, hvad fanden laver jeg så her?
I er her begge to...
fordi jeg skal bruge to ordstyrere.
I styrer charretten.
Jeg vil overveje det, men...
kun fordi jeres typer ikke skal overtage denne...
Hvad hed det nu?
Parade?
Jeg undrer mig også.
Noget stinker her.
Jeg vil gerne hjælpe til-
- men jeg samarbejder ikke med den særling.
Så du må finde en anden.
Det majsbrød er godt.
Lad mig hjælpe. Det smagte skønt.
Det er sødt af dig. Tak.
- De overgik Dem selv, mrs. Keith. - Mange tak, C.P.
Ti dage er lang tid med de folk, Garland.
Det er også lang tid at lade dem tage en beslutning-
-uden vores stemme.
Mine folk er ikke til at overtale.
Du er deres leder, C.P.
Få dem til at forstå.
Det står jo i klanens trosbekendelse:
"Kender du ikke din fjende, hjælper du dem bare."
Og sådan noget.
Sandheden er, C.P., at vi...
Vi kender ikke fjenden...
vel?
Du trykker for hårdt.
Man skal tage et blødt aftræk.
Giv agt!
Lyt til denne mand. Mr. Kelly er ekspert.
Han kender endda et trick med vejrtrækningen.
Hvad var det nu?
Rytmisk åndedræt.
Der kan I bare se.
En gang til. Så er det den næste.
Okay.
Du var ikke glad for samtalen i aftes.
Det er fint, når det er os to.
Jeg er ikke så meget for selskab.
Vi har brug for folk, Floyd, og...
Carvie bad mig om det, så...
Det ved jeg, C.P.
Og jeg bakker dig op, men...
pas nu på.
Pas på hvad?
Bryder man med svin...
bliver man beskidt.
Mødets succes afhænger af-
- dedikation og entusiasme fra styringskomiteen.
Og vi har ikke haft lang tid til at planlægge.
Så førsteprioritet er at få det ud-
- og få rekrutteret så mange borgere som muligt-
-til at deltage.
BORGERE
Okay.
Før vi fortsætter-
-skal to ordstyrere vælges.
Jeg nominerer...
Ann Atwater.
Og C.P. Ellis.
Men han er jo med i klanen.
Og vi taler om integration.
Mr. Riddick, jeg har allerede sagt, jeg ikke vil samarbejde med ham.
Fint med mig.
Det er alle klar over, C.P.
Vent nu lidt, Ann. Lad os høre, hvad C.P. mener.
Mr. Ellis?
Jeg går ikke til jobsamtaler-
- hvis jeg ikke ønsker jobbet, men siden du spørger...
Alle taler om negernes ønsker.
Alt det her startede pga. negernes krav.
Hvad med de hvide folk? Hvad med vores ønsker?
- I har alt, I kan ønske jer. - Nej.
Og nu vil niggerne her i byen tage det, vi har tilbage.
Vi må ikke spille "Dixie" på vores skoler.
Det er vores sang.
De er sure over at se sydstatsflaget til kampene.
Og hvorfor skulle en af vores drenge spille for det flag?
Vi er stolte af det flag.
Måske er I stolte af det, C.P.-
-men det er vi sgu ikke.
Okay.
Integrerede skoler har møder kun for sorte.
"Martin Luther King dit og dat." Det er ikke min historie.
Vil I tale om skoler, så lad os tale om skoler, mr. Riddick.
Min søn har det svært i skolen.
Lærerne underviser dem knapt nok-
- og nu skal de smides sammen med negere?
Det bliver kun værre.
Jeg er her for at beskytte mine drenge.
Så det er fint, hun ikke er i vejen.
Så gør jeg det, broder Ellis.
Howard, er du blevet vanvittig?
- Kalder du ham broder? - Melder du dig, Howard?
Ja. Og det er en ærlig mand, Ann.
Den eneste ærlige mand, der har sagt noget her.
Og ja, han hader mig.
Og han sagde hvorfor.
Men så åbnede han sit hjerte angående sine sønner.
- Hvorfor er han enig med mig? - Ingen anelse.
- Han er min broder. - Kaldte niggeren mig "broder"?
Hørte I det?
Ved du, hvad du er, Howard?
Du er en af de store niggere, ikke?
Du tog nordpå og fik din universitetsuddannelse-
-fin bil og fint jakkesæt.
Imens render vi rundt i skidtet her.
Øjeblik, Ann...
Black Solidarity har samarbejdet med jer om...
Luk, Howard. Du kommer for sent til kampen.
Du aner ikke, hvad rigtige sorte folk må leve med.
Og du fortjener ikke pladsen. Han fortjener ikke den plads.
Han kalder ham for sin broder.
Vil De så alligevel, miss Atwater?
KLANLEDER OG NEGERAKTIVIST STYRER LOKALMØDE SAMMEN
DURHAM CHARRETTE VIL GØRE VORES SAMFUND BEDRE
OM TO UGER KOM OG STØT OP!
OPERATION GENNEMBRUD
Jeg vil fortsætte kampen for os hvide-
- om jeg så skal sidde sammen med den forfærdelige Ann Atwater.
VORES RACE ER VORES NATION
C.P. Ellis skræmmer mig ikke.
Vi får skoleadskillelse bekæmpet en gang for alle.
Hun lever i sin egen fantasiverden.
Folk kan lide tingene, som de er.
STEM PÅ DIN VEN CARVIE TIL BYRÅDET
CHARRETTE AFHOLDES PÅ HARRIS JUNIOR HIGH SCHOOL
RED VORES SKOLER
I dag er det Larrys fødselsdag
Hurra, hurra, hurra
CHARRETTEN STARTER I DAG!
Godmorgen, mr. Ellis.
Kontoret er lige om hjørnet.
Tak.
Jeg siger bare, vores børn er bagud.
Næsten med et helt år.
Hvide lærere får dem ikke til at indhente det forsømte.
Hvide lærere?
De har allerede hvide lærere. Det handler om bøger.
Nye bøger gør ikke op for et helt år.
Nyt har intet med sagen at gøre.
Hvad hedder du, skat? Dig i den røde skjorte.
- Miles. - Miles.
Hvilket skoleår er du nået til, Miles?
Til 2.g.
Og hvilket år passer bøgerne til?
Vores bøger er beregnet til 10. klasse.
- Der kan I se. - Vi er allerede bagud.
- Hvordan skal det virke? - Hvad siger du, C.P.?
Vil du putte sorte børn, som er et år bagud-
-sammen med hvide, der ikke er?
Hvordan skal klassen undervises?
Det er simpelthen ikke muligt.
Så skaf I bare de rigtige bøger.
Men man kan ikke undervise sådan en klasse.
Glem det.
SKOLEBØGER
SYDSTATSFLAG
LEKTIEHJÆLP
GRATIS FROKOST
Skaf ham en hjælpelærer.
Okay. I morgen deler vi os op i mindre grupper-
-og begynder at arbejde på løsninger.
Men vi mødes herhenne hver aften.
Og I kan nok se de to borde heroppe.
Sammen med mr. Ellis og miss Atwater-
- vil ti af jer blive udvalgt til vores råd.
Rådet vil stemme om løsningsforslag på den sidste aften af denne charrette.
Okay. Medmindre der er andet, trænger vi vist til lidt søvn nu.
- Ja, pastor? - Mr. Riddick...
Det har været en anspændt dag.
Jeg vil råde til at afslutte hvert møde på en mere positiv vis.
Noget opmuntrende.
Fin idé, pastor. Hvad havde du i tankerne?
Tja, jeg kan se, vi har et klaver herovre.
Skulle vi ikke synge lidt gospelmusik som afslutning?
- Okay. - Niggermusik.
- Hvad sagde du? - Han sagde vist "niggermusik."
Gospelmusik har intet med sort og hvid at gøre.
- Det handler om Gud. - Gud være velsignet, men jo.
Gospelmusik er noget for sorte folk.
Og det overrasker mig, at pastoren vælger noget så ensidet.
- Det skuffer mig. - Okay, fint nok, C.P.
Disse folk ønsker gospelmusik.
Hvordan vil du repræsentere dine folk?
Jeg vil gerne vise vores klanmateriale frem her.
Klanmateriale?
- Det er ikke det samme. - Nej.
Det går ikke.
- Det er hadefulde ting. - Han gav sig jo.
- Jeg er ligeglad. - Så må vi også give os.
Bill Riddick, hvis det kommer her, bliver der oprør-
-og du kan bande på, jeg leder an.
Så nu får jeg med den hårde tone?
Ja, jeg har hørt om dig. Du snakker, men lytter aldrig.
Vi prøver at forstå hinanden og stoppe slagsmålene.
Jeg stopper, når der intet er at slås for.
Så bliver det op ad bakke resten af dit liv.
I mellemtiden vil jeg lade ham snakke-
-så længe som muligt.
C.P.
Det med... din udstilling...
Vi går med til det-
-men nogle vil hade det-
- så du må tage nogle vagter med til at sørge for sikkerheden.
Jeg tager ikke ansvaret.
Her er min sikkerhed.
Det gevær hører ikke hjemme her.
Jeg har det med i tilfælde af, det må tale for mig.
Den her taler for mig.
- Jeg har en Bibel. - Jaså?
Har du læst den?
Selvfølgelig.
Jeg går i kirke hver søndag.
Så burde du vide det, C.P.
Vide hvad?
Vi er skabt af den samme gud.
- Det var alt, mr. Ellis. - Det ser godt ud. Virkelig godt.
Tak, mr. Ellis.
Adskilt efter race.
Seks sorte, seks hvide.
Rådets medlemmer vil følge grupperne.
Observere og deltage.
På den sidste aften-
- stemmer I om at acceptere eller afvise løsningsforslagene.
Så vi har sidste ord?
Ja, Howard.
I udgør to tredjedele af stemmerne.
Otte stemmer er nok?
Vi burde selv vælge de andre fire.
Så kan vi lige så godt tage hjem.
C.P., det skal være så fair som muligt.
Jeg er enig med min ven her.
Vi kan vel blive enige om, at alle negere i bygningen-
-stemmer for skoleintegration.
Det er seks stemmer i kassen.
Det gælder ikke alle hvide.
Der er en flok liberale derude.
Hør...
fire prominente organisationer er repræsenteret herinde.
Klanen, White Citizens' Council, Black Solidarity-
-og Operation Gennembrud.
I har hver jeres stemme.
Vil I gøre det fair? Så vælger vi otte almindelige.
Uden bånd. Ingen fra Black Power eller klanen.
De er udelukket.
Er vi enige?
- Ingen af hendes folk? - Nej.
Og ingen af dine.
Hov!
Hvad har I gang i?
Lad den være.
I burde læse det her i stedet for at ødelægge det.
Klanen giver jer et vindue at kigge ind ad.
Læs det og få en forståelse.
I må forstå dem, okay?
I har overhånden.
Er I med?
Smut så, Charles.
Giv mig den.
Jeg burde sige det til din far.
De unger fatter ikke...
- Ann! - Hvad?
- Ann, hvad skal du? - Jeg skal hjem.
Jeg ved, du er oprørt, Ann.
Du ved intet.
Jeg sagde jo, det var en åndssvag idé at tillade de sager.
Intet godt kommer ud af det.
Og nu skal du bare høre, Bill Riddick.
Du er et fjols, hvis du tror, du kan ændre på noget-
-med det møde.
- Virkelig? - Ja.
For så længe C.P. Ellis' slags får deres vilje-
-vil intet ændre sig.
Du siger, jeg er hård.
Bliv ved med at være onkel Tom over for det fjols,
så skal du se mig være hård.
Smut nordpå, hvor du hører hjemme, for du ved intet.
HVIDE-SORTE
Marion Wilson.
Okay. Den anden skål nu.
Sam Watford.
- Er det Scooter Watfords søn? - Ja.
Han er ikke noget problem.
- Sikker? - Ret sikker.
Han blev fyret flere gange under boykotten.
Han er stadig vred.
Jeg bryder mig ikke om overskægget.
Okay. Earl Weeks.
Han er med os.
Og hvordan ved du det?
Han er dekan i min kirke.
Han hader alle.
God mand.
Det var to.
Okay, vi får et problem med den tøs.
Maddy Mays, blondinen ved vinduet.
- Hun er sygeplejerske. - Ja, på Durham Clinic.
Hun elsker folk. Hun kan blive et problem.
Og så Lee Trombley.
- Trombley Isenkram. - Ved Route 9.
Hvad ved vi?
Jeg kender ham ikke, C.P.
Måske bliver han et problem.
Han overtog sin fars butik, da han døde.
Familiemand. To unger, tror jeg.
Og?
Han har kun niggere ansat.
Udelukkende.
Og han er venner med dem.
Okay, vi må hellere få os en snak med Lee Trombley.
Kan jeg hjælpe, sir?
- Er Lee her? - Nej, ikke lige i øjeblikket.
Jeg er bestyrer. Kan jeg hjælpe Dem?
Nej, jeg kommer tilbage senere.
Okay. Nogle tanker?
Noget at sige?
Det behøves ikke, Maddy.
Det er rart at se folk tale sammen.
Det er ikke at tale, men at råbe.
Okay, der er skænderier, men folk lytter da til hinanden.
- Det gør de. - De skændes.
Jeg har lyttet i dagevis-
- og ingen svarer på, hvad mine børn får ud af det.
- Det kan da ikke skade dem. - Jo, det kan.
Hvordan det?
For det første skal min datter ikke sidde ved siden af en negerdreng i skolen.
Hun skal ikke spise sammen med en-
- eller til skolebal med en. - Du er bekymret for din datter.
Du vil ikke se hende komme noget til.
Og din pointe?
Min pointe er, at det er det, vi som forældre gør.
Når de er små...
Vi holder dem fra komfuret-
-så de ikke brænder sig.
Vi lærer dem at tage små bidder, så de ikke bliver kvalt.
Vi bekymrer os om første skoledag og første gang, de kører bil.
Deres første job.
Vi vil gerne have, de undgår den smerte, vi oplever.
Okay, okay.
Skal vi sidde her og synge "Kumbaya"?
- Vi har fanget den, Howard. - Hvad, C.P.?
Der er ingen forskel på sorte og hvide, vel?
For vi tænker alle på børnene.
Vi er ens, ikke sandt?
Nej, C.P., det er vi ikke.
Jeg udelod nemlig noget.
Nemlig at sorte folk-
- har meget mere smerte at bekymre sig om.
Vores børn bliver spyttet på uden grund.
Vores børn skal gøre plads på fortovet-
-for de hvide, ellers får de tæsk.
Vores børn må ikke sidde eller lege, hvor de har lyst til.
Eller gå i skole, hvor de vil.
Det er den smerte, de oplever hver dag, og som vi...
Vi... vi kan ikke spare dem for den.
Og ja, man...
Man føler sig hjælpeløs.
Mere hjælpeløs, end du nogensinde vil fatte.
- Jeg røg lige i fælden. - Ja.
For fanden. Så du Trombleys udtryk?
Fik du talt med Trombley i aftes?
Han var der ikke. Men de havde ret. Han har en sort bestyrer.
Hvor får vi så fat i ham?
Her og nu. I frokostpausen.
Okay. Hør så her, alle sammen.
Vi prøver noget nyt i dag.
Der ligger navneskilte på hver plads i frokoststuen.
Der skal I sidde resten af tiden.
I må ikke flytte jeres navneskilt.
Og ja...
Jeres sideperson har ikke samme farve som jer selv.
Og... og sagen bliver ikke diskuteret i frokostpausen.
Tal om noget andet.
En uge mere.
Jeg kan ikke.
De her fiskepinde er tørre.
Nå, men...
Kan vi ikke ændre på andet-
- kan vi vel kræve bedre mad i skolerne, ikke?
Vi må ikke tale om den sag.
Nej, du har ret.
Howard...
Howard tog fejl derinde, ikke?
Tog fejl?
Han tog ikke fejl angående det, sorte børn oplever, men...
han tog fejl, da han sagde, du ikke kendte til den hjælpeløshed, ikke?
Hvad mener du?
Du har en dreng på Murdock, ikke, C.P.?
Tal ikke om det.
- Jeg vil bare... - Ann...
Tal ikke om min søn.
- Tal aldrig om min søn. - Okay.
Charretten går ind i anden uge...
og der virker til at komme flere deltagere...
byrådet afventer charrettens afgørelse...
- Far? - Hvad er der galt?
- Hvad, min skat? - Larry...
Hvad sker der?
Hvem er det?
Alvin. Han kom i fredags.
Så, så. Rolig nu.
- Find hans bog. - Okay.
Det er okay. Intet monster. Der er ikke noget monster.
Her er din bog. Jeg læser op fra din bog. Jeg...
Det er Vickie.
- Læs for ham. - Okay. Det er din yndlingsbog.
Straks tilbage. Vickie læser for dig.
- Det er din søster, Vickie. - Få ham ud.
Hvem har ledelsen her?
- Hvad er der? - Nej.
Må jeg ikke tale med en anden?
- Øjeblik. - Hov, han...
- Jeg har brug for hjælp. - Nej, sir.
- Ud herfra. - Jeg har brug for hjælp.
- Min søn skal væk fra den stue. - Nej. De må ikke være herinde.
- Fald så ned. - Min søn skal ud derfra.
- Deres søn er okay. - Han er bange.
Han må flyttes.
Ellers må I flytte den anden.
- Han er bange. - Vores patienter-
- skal være i kendte omgivelser, for flyttes de for ofte-
- bliver de urolige. - En privatstue.
- Giv Larry en privatstue. - Vi har regler her.
Jeg er ligeglad. Flyt ham, eller jeg gør det.
- Hvad siger De så? - Nej, De gør ikke, mr. Ellis.
Tilkald vagten.
Køl så lige lidt ned.
Du godeste.
Hvor... hvor meget koster det?
En privatstue koster $75 mere om ugen.
Vil De betale for det?
- Der er 16. Jeg har ikke mere. - Mr. Ellis, lyt til mig.
Larry vænner sig til det.
Okay?
Vi hørte intet.
Ingen sagde, den dreng ville komme.
- Vi... - Ingen sagde det.
I burde have sagt det.
FIND HAM
Jeg prøver at sige det nu.
Den nye på stuen skreg op-
-men jeg måtte ikke flytte ham.
Jeg vil have ham hjem.
Han har det bedre hos os.
Han hører ikke til der.
Han er ikke som de andre.
Jo, Claiborne, det er han.
Jeg besøger ham i morgen. Han har det fint.
Er du okay?
Ja, jeg er bare træt.
Vi ses derhjemme. Elsker dig.
MURDOCK PSYKIATRISK AFDELING
Kan jeg hjælpe Dem?
Nej, men det kan Bernadette.
- Øjeblik. - Tak.
Miss Atwater.
Åh, du godeste.
Hvordan går det?
Åh, helt fint, skatter. Hvad med dig?
Jeg har det helt fint.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvor er Larry Ellis' søn?
Bernadette.
Ja, miss Atwater?
Gør mig en tjeneste.
Det er unfair.
Det ved jeg, men ikke engang halvdelen af dem er herinde.
Og hun regner altid med, vi klarer arbejdet for hende.
Vi to må tjekke det hele igennem.
Hallo?
Hvor er Larry? Min søn?
Han er ikke på sin stue.
Der er intet sket, mrs. Ellis.
Han blev flyttet.
Hvor er det fint.
Hej, skat. Det er din mor.
Hej, Larry, det er din mor.
Hej.
Det er noget fin musik.
Hvad?
Nej. Nej, det er fint, men...
Det er bare...
Okay, vi ses derhjemme.
Jeg vil tale med dig.
Endelig.
Hør... Det var...
Jeg...
Jeg bad ikke om din hjælp.
Jeg kan tage mig af min familie.
- Okay. - Okay.
Det er bare det, jeg gør, C.P.
Hvad end du gør, så gør det ikke for mig.
Det var ikke for dig.
- Strike. - Sådan, Chester!
Luk nu røven. Det der hjælper ikke.
Tag dig ikke af ham, knægt. Han kommer ingen steder.
Han skal nok klare den.
Jeg kommer om lidt.
Spiller din søn i dag?
Åh, mr. Ellis.
Nej. Min nevø.
Kald mig C.P. En øl?
Mange tak.
Hvordan synes du, charretten går?
Det er interessant.
Rart at høre begge sider, ikke?
Jo. Jo.
Vi må have truffet en beslutning.
Ham niggeren, du ved nok...
Er han din bestyrer?
Ja. Har været det i to år.
Emmett.
Og du stoler på ham med butikken?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg ville aldrig turde overlade min tankstation til en af dem.
Udover min hustru er han den eneste, jeg stoler på.
Hvorfor det?
Tja, han og jeg var...
Vi var i Vietnam sammen.
- Var du i Vietnam? - Ja.
To ture. Kom ud i '68.
Dig?
Nej. Nej, jeg...
Nej.
Ja.
Hør, mr. Ellis, jeg ved, hvem du er, og hvad du vil-
- men... - Nej, nej, Lee.
Enhver, der tjente sit land tappert-
-behøver ikke høre på mere fra mig.
Du stemmer bare, som du vil.
Jeg vil respektere det.
Mr. Ellis...
Emmett tjente også sit land.
Og han var meget mere tapper end mig.
Okay, folkens.
Her på sidste dag tager vi på en udflugt.
- Hvorhen? - I skal stemme mandag aften.
Vi må hellere selv se på det-
-vi har talt om et par uger nu.
Det er en lang dag, men det her er den sidste.
Pas på, hvor I træder.
Sikke et rod.
Dørene skal stå åbne pga. stanken.
- Sikkert. - Det hjælper.
Der er mange børn i sommerskole.
Det er ikke sommerskole, C.P.
De indhenter det forsømte.
Ja. Pga. deleordningen efter branden-
- fik eleverne faktisk kun tre timers skolegang om dagen-
-så de er stadig bagud.
Hej med dig. Fik du de sko, jeg sendte?
Mor?
Hov!
Er det din datter?
- Hejsa. - Hej.
Marilynn, det er mr. Ellis.
Jeg må hellere komme til time.
Okay, skat.
Hun kiggede på mig, som var jeg et monster.
Hvad forventede du?
Det ved jeg ikke. Jeg prøver bare at gøre alt bedre.
Og hvordan gør det her alt bedre?
Jeg ved sgu ikke...
Vi fik integrerede restauranter.
Så kom busserne, offentlige wc'er og legepladser.
Vi vil finde midler til at forbedre deres skoler.
Har de bedre skoler, vil de nok holde sig fra vores.
Den ene ting, vi har tilbage.
Så kan vi stoppe med at skændes.
Og hvad vil du så?
Hvad?
Hvem vil du så kæmpe imod?
KLANLEDER BESØGER SORT SKOLE
Okay, jeg kommer.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hej, Ann. Jeg er...
Mary Ellis, Claibornes kone.
Beklager det uanmeldte besøg, men...
Jeg ville takke dig for det, du gjorde-
-for vores familie og Larry.
Kom indenfor.
- Tak. - Gå bare ind.
Håber du kan lide sød te.
Ja.
Så Larry har det bedre?
Ja.
Nogle gange er det svært at...
berolige ham.
Har ...?
Har Larry altid været sådan?
Ja.
Da han var lille, var det...
Han kunne ikke noget.
Og C.P. har altid været sådan?
Meget sjovt.
Stort set.
Han var engang en rigtig god baseballspiller.
- Jaså? - Meget lovende.
Talentspejdere kom for at se ham spille på Liberty Park.
Der mødte vi hinanden.
Han kom hen til mig. Han var så nervøs, han ikke kunne tale.
Han var så flot.
Hvad?
Var C.P. flot?
Det var han.
- Endnu engang tak. - Ingen årsag.
- Ann? - Ja?
Claiborne...
Han gør sit bedste.
Farvel.
Farvel, mrs. Ellis.
Lad mig tale med C.P., okay?
Okay, Floyd.
Hvad så, Floyd?
Må jeg få en?
Har du set avisen?
Hvad skulle jeg gøre? Det var en del af charretten.
Det ser skidt ud.
Det er lige meget, Floyd. Det er ikke sådan.
Ikke det?
Og din kone er ikke blevet gode venner med Ann Atwater?
Hvad?
Et par af drengene så dem.
Hvordan forklarer jeg det?
Hun hjalp Larry. Mary ville sikkert bare takke hende.
- Gør niggerne dig tjenester nu, C.P.? - Hold nu op med det fis, Floyd.
Mary har altid gjort, hvad hun vil.
Det har aldrig haft noget at gøre med mig.
Har du noget at sige?
Se dig omkring, C.P.
Alle disse fyre ser op til dig.
De har brug for dig.
Hvad ævler du om? Jeg er her jo, ikke?
- Er du det? - Jeg gør mit bedste.
- Hej. - Hej.
Hov!
Er mr. Trombley her?
- Ja, sir. Han... - Kan jeg hjælpe Dem?
Mr. Trombley.
Vi kommer fra Durham brandvæsen.
Vi fik en inspektionsordre.
På en søndag?
Vi gør det, når vi modtager dem.
Vi må have adgang-
-til hele butikken samt Deres lager.
Ja, selvfølgelig. Kom med. Det er denne vej.
Nå, mr. Trombley, Deres sikringsskab lever ikke op til reglerne.
Der skal være mindst 76 cm frirum-
-og De har lige under 60 cm.
Sådan har det været i 20 år. Siden jeg var knægt.
Men det skal altså ordnes, før De kan genåbne butikken.
- Genåbne? - Ja.
Vi bliver nødt til at lukke den.
Hvad?
Nej, det... det kan jeg ikke.
Jeg har en forretning at køre.
Hvad skal de gøre?
De må sende dem hjem.
Nu.
Som sagt...
Får De... fikset tingene...
kan De hurtigt åbne igen.
Fortsat god dag, mr. Trombley.
Hold da helt op.
Du er en køn, lille sag, hva'?
Hvem er I?
Hvad vil I?
Rolig, Maddy. Vi er bare...
venner.
Nej, hold op.
Det er okay.
Der er ingen niggere på de billeder.
Vi hørte ellers, du var venner med niggere.
Men jeg ser ingen på denne væg.
Men vi må hellere lige høre dig sige det.
Sige det?
Ja.
Sig det.
At du ikke er venner med niggere.
Jeg er ikke venner med niggere.
Igen.
Jeg er ikke venner med niggere.
Nå, men så... må vi være blevet fejlinformeret.
Så var der jo slet ikke behov for dette besøg.
Tak for øllen, Maddy.
- Hej. - En øl, C.P.?
Ja tak, Doreen.
C.P.!
- Hej, C.P.! - Hej, drenge.
Kom og sid ned!
Nej.
Det har været en lang uge. Jeg skal bare have en øl.
Kom nu, C.P. Vi fejrer det.
Okay. Hvad fejrer I, Wiley?
Vi fejrer, du får dine stemmer, C.P.
Er det ikke lidt for tidligt?
I må hygge jer.
Hvad ved du om stemmer, Wiley?
Lukkede du butikken?
- Hvad laver du her, C.P.? - Gjorde du?
- Hvad? - Lee Trombley.
Er det bare det?
Det behøvede du ikke, Carvie.
Du kommer på et skidt tidspunkt. Der er donorer her.
Du svarer ikke.
Vi prøver bare at hjælpe dig.
Bare kald det en forsikring. Der skal stemmes i morgen.
Han tjente sit land, Carvie.
To ture i Vietnam. Han har en familie.
Beskyt den hvide arbejdsmand.
Et det ikke sådan, du siger?
C.P...
Nogle gange må man ofre noget.
Ofre noget for sagens tjeneste.
Jeg må træffe de beslutninger.
Du må bare stole på mig.
Smut hellere ind til din fest.
C.P., er vi okay her?
Floyd ringede. De holder møde.
Møde?
Ja, det var vist klokken 20:30.
Vidste du intet?
Er du okay?
Du ser træt ud.
- Skat? - Ja, jeg er okay.
- Er du? - Ja, jeg er okay.
Han er her.
Kom herop, C.P.
Hov!
Hvad sker der?
Ærede klanmedlemmer, nogle gange-
- sker der ekstraordinære ting blandt vor egne-
-som vi må tage os af.
Som jeres statsleder er det mit job at håndtere det.
I vores kamp mod kommunisme, integration og raceblanding...
sætter vi vores lid til dem, der kan lede os-
-ind i en ren og hvid fremtid.
Sådan en mand har vi her i North Carolina.
Jeres ophøjede kæmpe, C.P. Ellis.
Så...
for at anerkende mandens utrættelige-
-kamp og visioner-
- i etableringen af vores første ungdomskorps...
Jeg læser bare dette op.
Der står:
"De forenede klaner i Amerika tildeler hermed mr. Claiborne Paul Ellis-
-den ærefulde titel-
- som North Carolinas ophøjede kæmpe, anno 1971."
Okay. Okay.
Hold da helt op.
Føler du dig ikke som den rette? Vi stemmer i dag.
Men der må være en anden.
Det er der ikke, Maddy.
Du har hørt og set alt her. Ingen kan tage din plads.
Hvad er der sket, Maddy?
- Hvad skete der? - Intet.
Jeg er bare...
Det er ikke noget.
Alt er okay. Undskyld mig.
Maddy Mays vil ikke stemme.
Bare sådan lige pludselig.
- Hvad gjorde du? - Ann...
Nej, drop det.
Din kujon.
- Jeg er ikke en kujon. - Jo, du er.
Du kunne ikke klare dig her, hvor folk tænker selv.
Du kunne ikke vinde, så du fik det fikset.
- Skal jeg høre på det? - Ja, du skal.
Hvad er du så bange for, C.P.?
- Jeg er ikke bange. - Jo, du er.
Du vil ikke miste kontrollen.
Du frygter, du mister det, du ikke engang har, C.P.
Du er fattig ligesom os andre. Du har ikke andet end problemer.
Du tror, du har kontrollen.
Men du er helt på månen!
Du er en større kujon, end jeg troede.
Nu til nyhederne.
Charrette-afstemningen er kun et par timer væk nu-
- så vi talte med WDNC's Ken Meadows-
- som mødte nogle elever udenfor mødestedet tidligere i dag.
Vil det ordne sig?
Ja, måske.
Det tror jeg også.
- Ikke mig. - Hvorfor?
Fordi den første dag, jeg tog derhen-
-var der optøjer.
Men det er okay.
Uanset hvilken skole, vi går på, vil intet ændre sig.
Man får bare sin uddannelse alligevel.
Jeg starter snart. Og det bliver på min skole.
Er De bekymret for Deres datter? Er hun?
Jeg er bekymret-
- og jeg tror, hun er bekymret for sin uddannelse.
Laverne, jeg talte med din mor.
Hun siger, du er bekymret.
- Meget bekymret. - Hvorfor?
Fordi jeg vil være helt sikker på-
-de ved, hvad de har gang i.
Og det skal nok ordne sig-
-hvis alle samarbejder, for...
Det er nok ikke første gang for dem.
Og vi skal jo samles på et tidspunkt.
Og jeg tror ikke...
Du gjorde det godt, Ann.
Nej.
Den ene ting, de folk kom for, skaffede vi dem ikke.
Jo, nogle af dem bliver henrykte.
Jeg har aldrig set dig som en onkel Tom.
Jo, du har.
- Hårde Annie, hva'? - Glem det ikke.
Velkommen til.
Sikke en tur, vi har været på, folkens.
I har alle været meget dedikerede de sidste to uger-
- og uanset resultatet kan I være stolte af jer selv.
Løsningsforslaget, I har fremlagt rådet, ligger klar.
Det er betænksomt og modigt.
Løsningsforslaget er i tre dele.
Jeg vil bede-
- rådets medlemmer om at stemme, når jeg læser dem op.
Et forslag vedtages med to tredjedele af stemmerne.
Det er otte stemmer.
Det første:
To elever, en sort og en hvid, bliver hvert år udnævnt-
-til skolebestyrelsen.
Jeg stemmer ja.
JA: 3 NEJ: 1
Mr. Watford.
Nej.
JA: 7 NEJ: 2
Jeg stemmer ja.
Første del vedtages med otte stemmer.
VEDTAGET
Anden del:
Sommerundervisning bliver inkluderet i skolebestyrelsens budget-
- så de sorte elever kan indhente de hvide elever.
Mr. Weeks.
Jeg stemmer nej.
Mr. Cox.
Jeg stemmer ja.
JA: 5 NEJ: 1
Jeg stemmer ja.
Anden del vedtaget med otte stemmer.
VEDTAGET
Tredje del:
Integration i folkeskolen.
Kort sagt:
Der sker fuld og omgående integration-
-fra skoleårets start dette efterår.
Med "fuld integration" menes der-
- at der mindst er 25 procent af begge racer på alle skoler.
Ydermere vil der komme skolebusser-
-så dette bliver en muligt.
Vi starter afstemningen hos miss Wilson.
Jeg stemmer ja.
Mr. Watford.
Jeg stemmer nej.
Mr. Mose.
Jeg stemmer ja.
Mr. Weeks.
Fandeme nej.
Mr. Cox.
Fandeme ja.
JA: 3 NEJ: 2
Mr. Trombley.
Tak, mr. Riddick.
Jeg tror på skoleintegration, så jeg stemmer ja.
Det betyder ikke noget.
JA: 4 NEJ: 2
Pastor.
Med Herren som min vejleder-
-stemmer jeg med stolthed ja.
JA: 5 NEJ: 2
Miss Mays.
Selvom jeg synes, man burde overveje det i fremtiden, må jeg...
Jeg mener ikke, tiden er inde til fuld integration.
Med al respekt, nej.
Hov!
JA: 5 NEJ: 3
Mr. Clement.
Jeg er beæret over at have fået chancen
for at lære de fleste af jer at kende-
-de sidste par uger-
-så vi kan få fikset et vigtigt problem.
Og selvom min stemme sandsynligvis ikke hjælper-
-stemmer jeg alligevel.
Og jeg stemmer ja for skoleintegration.
Mr. Keith.
Nej.
Miss Atwater.
Ja.
Så fik vi lukket kæften på hende.
Og mr. Ellis.
Okay.
Tak. Tak.
Jeg... jeg...
Tak.
Først vil jeg give mr. Clement ret.
Det var rart at lære nogle af jer at kende og...
Jeg ved, mange af jer vil blive skuffet over resultatet.
Jeg...
Før jeg fortsætter...
vil jeg gerne vise jer noget.
Det her er mit klan-medlemskort.
Jeg fik det kort for 12 år siden.
Jeg har haft det i tegnebogen lige siden.
Jeg græd, da de gav mig det.
Og jeg blev opdraget med, at mænd aldrig græder.
Men jeg græd alligevel.
Jeg græd, fordi jeg for første gang i mit liv ikke følte mig alene.
Jo, jeg var gift. Havde familie.
Men det er noget andet, jeg mener.
Som mand må man tage sig af sin familie.
Og det havde jeg det svært med.
Vi kæmpede.
Så...
nu var jeg en del af noget.
Noget, der var meget større end mig.
Og da de gjorde mig til leder, blev jeg så glad.
Gamle C.P. Ellis? Leder af noget?
Og det er et vaskeægte broderskab.
I klanen passer man på hinanden.
Ingen bliver efterladt. Alle hjælper hinanden.
Det står også på kortet her. Der står: "Non silba sed anthar."
Det betyder: "Ikke for dig selv, men for andre."
Det er vores motto.
Men nu har jeg et problem.
Det er et problem...
for man ser det i dette lokale. Folk, der er der for hinanden.
De sidste to uger har jeg set en masse, der... bare hjælper hinanden.
Og det er ikke kun hvide folk.
Mange sorte hjælper også andre.
Men som leder af klanen skal jeg hade de sorte.
Jeg lærer folk at hade sorte.
De skulle være os underlegne.
Hvis jeg ikke tror på det-
-så kan jeg ikke være leder af klanen.
Og det gør jeg ikke.
Så mit problem er...
jeg ikke har brug for dette mere.
Mr. Riddick, jeg stemmer ja.
Du gode gud!
VEDTAGET
C.P.?
Ja.
Hvor er nøglen?
- For fanden, Jeb! - Hvor?
Ring til brandvæsenet.
Kom så.
Tak.
Det næste på dagsordenen er levering af løsningen.
Rådet kalder miss Atwater op.
Ja, hallo?
Okay, mr. Ellis.
Hvor meget?
Vi mistede omkring 2.450 liter.
Heldigt, det hele ikke eksploderede.
Ja, okay.
Vil du erstatte det? Tankbilen kan være her i morgen.
Nej, jeg klarer mig måneden ud.
Okay.
- Hvad er det? - Underskriv begge sider.
Tak, mr. Ellis.
Ring, hvis der er andet.
Mr. Ellis?
Hvis De bliver nødt til at fyre mig, er det helt i orden.
Tak, skal du have, Jeb, men så galt er det ikke endnu.
Så hold nu bare din frokostpause.
- Okay, mr. Ellis. - Okay.
Jeg håber ikke, I vil have mig med til endnu et møde.
Nej. Jeg kom bare for at sige farvel.
- Tilbage til Raleigh, hva'? - Ja.
- Hvad har du nu lavet? - Organiseret ting. Du kender mig.
- Det er det, du gør, ikke? - Nemlig.
Du skulle have været der, da vi overdragede løsningsmodellen.
Gamle Carvie Oldham kom slet ikke.
Bare jeg havde set det.
Hvordan går det, C.P.?
Vi har haft lidt problemer.
Prøver bare at få styr på det.
Ja, det hørte vi.
Det gør mig ondt, C.P.
Det er okay, men det kan også være lige meget.
Ingen kommer og tanker op her mere.
Nå, men...
måske vender lykken.
Hvorfor smiler du?
Det er bare det, jeg gør, C.P.
Det ved du. Det er bare det, jeg gør.
Jeb, vi har kunder!
Benzin?
- Benzin? - Goddag, sir.
- Benzin? - Goddag.
- Så gerne. - Okay.
Ann og C.P. rejste landet rundt med foredrag på blandt andet universiteter-
-om deres oplevelse sammen.
Hun kunne opildne verden med sin kæft, hvis hun ønskede det.
Hver gang jeg læste en avis, havde-
- Ann Atwater talt med et byråd, en amtsbestyrelse-
-eller boykottede et butikscenter-
-eller var nede ved Woolworth's.
Og han kørte bare på-
-og der var mange klanmedlemmer.
Den aften, hvor C.P. stod og bragede løs-
-ville jeg hugge hovedet af ham.
Efter første møde tog jeg hjem og sagde:
"Det her er fuldstændig vanvittigt.
Jeg har ikke lyst til det.
Jeg må kunne finde en lettere måde at leve på."
Bill Riddick stod for flere charretter-
-og skrev en bog om processen.
Historien blev opsnappet af "Washington Post".
"Sort mand kalder klanmedlem 'broder.'"
Da min far læste om det i "Washington Post"...
troede han, jeg var sindssyg.
Howard Clement blev valgt til Durham City byråd-
-hvor han sad i over 30 år.
C.P. har mistet meget ved at blive min ven.
Man ændrer sig ikke så radikalt uden at må betale for det.
Det er jeg udmærket klar over.
Man må betale for det med tiden.
Vi er stadig tæt knyttede.
Jeg bliver sur på ham nogle gange, men vi har arbejdet sammen-
- i 30 år nu, og vi er stadig venner.
C.P. Ellis blev foreningsformand for AFL-CIO i Durham.
Han døde i 2005.
Ann holdt mindetale til hans begravelse.
Hun blev ved med at arbejde for sagen til sin død i 2016.
For der er folk som C.P. Ellis og Ann Atwater næsten alle steder.
De skal bare føres sammen-
- og opleve det, vi oplevede i Durham med den charrette.
INSPIRERET AF
"THE BEST OF ENEMIES: RACE AND REDEMPTION IN THE NEW SOUTH"
AF OSHA GRAY DAVIDSON
Undertekst oversat af: Stephan Gru