1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,910 Заходите! 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,400 Заходите. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,280 Осторожнее. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,780 Проходите, осматривайтесь. ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 4 серия ~ 6 00:00:21,780 --> 00:00:25,100 Здесь просторно, правда? 7 00:00:26,320 --> 00:00:29,210 Прошу вас! 8 00:00:29,210 --> 00:00:30,840 Вы собирались уходить? 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,530 Что это вы делаете? 10 00:00:35,070 --> 00:00:37,410 Здравствуйте, я... 11 00:00:37,410 --> 00:00:39,090 - Это... - Новая горничная? 12 00:00:39,090 --> 00:00:41,790 Что? Нет, вообще-то, она... 13 00:00:41,790 --> 00:00:43,500 наша хозяйка. 14 00:00:43,500 --> 00:00:46,810 Верно, я хозяйка. 15 00:00:46,810 --> 00:00:50,000 - Заходите. - Да. 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,250 Прошу. 17 00:01:06,540 --> 00:01:10,410 - Привыкайте. - Господи, малышка! 18 00:01:10,410 --> 00:01:11,740 Да, мама! 19 00:01:11,740 --> 00:01:16,160 Моя внученька пришла! 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,940 Так скучала по внученьке и правнучку, 21 00:01:18,940 --> 00:01:20,880 что думала, умру, ожидаючи! 22 00:01:20,880 --> 00:01:22,780 Я тоже скучала по вас, бабушка. 23 00:01:22,780 --> 00:01:26,280 Правда? 24 00:01:36,160 --> 00:01:40,180 Отдай дань уважения, это отец Гона, 25 00:01:40,180 --> 00:01:42,960 твой свёкр. 26 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 Здравствуйте, отец. 27 00:01:47,400 --> 00:01:49,810 Да нет, же, это не он. 28 00:01:50,590 --> 00:01:51,960 Здравствуйте. 29 00:01:51,960 --> 00:01:55,020 Да нет, это мой свёкр! 30 00:01:57,090 --> 00:01:58,880 Здравствуйте! 31 00:01:58,880 --> 00:02:02,880 Ну, как она вам? Это наша внучка. 32 00:02:02,880 --> 00:02:06,070 В любом случае, 33 00:02:06,070 --> 00:02:09,220 благодаря вашей помощи, 34 00:02:09,220 --> 00:02:12,910 наконец и нашей семье улыбнулась Фортуна! 35 00:02:12,910 --> 00:02:15,470 Не стоит так говорить, 36 00:02:15,470 --> 00:02:19,270 мы с Гоном случайно встретились. 37 00:02:19,270 --> 00:02:22,230 Нет, не говори так! 38 00:02:22,230 --> 00:02:26,170 Как бы там ни было, ваша встреча была подстроена судьбой, 39 00:02:26,170 --> 00:02:30,820 это благословение и для Гона и для всей семьи! 40 00:02:30,820 --> 00:02:33,620 Очень важно продолжить род, передать фамилию, 41 00:02:33,620 --> 00:02:39,220 но мы не приняли бы тебя, не будь ты такой милой и ласковой. 42 00:02:39,220 --> 00:02:41,980 Спасибо, бабушка. 43 00:02:41,980 --> 00:02:44,640 Я постараюсь стать Гону достойной женой. 44 00:02:44,640 --> 00:02:47,720 Вот именно! 45 00:02:47,720 --> 00:02:52,990 Смотри, ты по всем статьям подходишь нашей семье! 46 00:02:55,040 --> 00:02:59,090 Генеральный директор, я отвёз вашу жену... 47 00:03:02,000 --> 00:03:03,510 Чего это?.. 48 00:03:05,760 --> 00:03:07,530 Президент?.. 49 00:03:08,690 --> 00:03:10,860 Где вы? 50 00:03:10,860 --> 00:03:13,220 Президент... 51 00:03:18,210 --> 00:03:20,720 Ты кто? Чего тебе? 52 00:03:21,430 --> 00:03:24,160 - Вы кто? - Секретарь Так... 53 00:03:24,160 --> 00:03:26,220 Генеральный директор! 54 00:03:26,220 --> 00:03:30,510 Вчера что-то случилось? Почему у вас круги под глазами и руки связаны? 55 00:03:30,510 --> 00:03:34,880 Сам себя связал, чтобы не наделать глупостей. 56 00:03:34,880 --> 00:03:36,820 Что такое? 57 00:03:36,820 --> 00:03:40,480 Хотел сказать, что доставил вашу жену домой. 58 00:03:43,890 --> 00:03:47,970 А, значит улитка прибыла! 59 00:03:51,330 --> 00:03:54,850 Знаешь... как её там?.. Ну, короче, 60 00:03:54,850 --> 00:03:58,640 помнишь компанию, соперничавшую с нами во время торгов за мыловаренный завод на Ёллындо? 61 00:03:58,640 --> 00:04:00,530 - Помнишь? - Да. 62 00:04:00,530 --> 00:04:05,190 Спроси, интересует ли их этот завод. 63 00:04:05,190 --> 00:04:08,310 Вы ведь не хотите продать его? 64 00:04:08,310 --> 00:04:09,480 А почему нет? Я что, не могу? 65 00:04:09,480 --> 00:04:14,630 Конечно, нет! Ваша жена теперь живёт с вами, представьте, как она расстроится! 66 00:04:17,430 --> 00:04:20,030 Ну вот, смотри! 67 00:04:20,030 --> 00:04:25,550 Гостиная. 68 00:04:28,140 --> 00:04:32,200 Тут гардеробная. 69 00:04:34,200 --> 00:04:38,800 Это спальня. 70 00:04:59,330 --> 00:05:04,890 Поставь на любое понравившееся место и будьте, как эти две уточки. 71 00:05:04,890 --> 00:05:07,120 Живите долго и счастливо, хорошо? 72 00:05:07,120 --> 00:05:10,480 - Мама... - Если муж или остальные будут тебя обижать, 73 00:05:10,480 --> 00:05:13,370 не терпи, звони мне, поняла? 74 00:05:13,370 --> 00:05:16,610 Даже если не будет катеров с острова, я прилечу к тебе 75 00:05:16,610 --> 00:05:19,730 и изобью их до смерти. 76 00:05:19,730 --> 00:05:21,320 Мам, 77 00:05:22,030 --> 00:05:26,380 Гон добрый человек, хотя и надменный с виду. 78 00:05:26,380 --> 00:05:29,750 В трудные моменты он помогал и поддерживал меня. 79 00:05:29,750 --> 00:05:32,210 Правда? 80 00:05:32,210 --> 00:05:34,600 Ну хорошо. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,590 Такие красивые! 82 00:05:54,920 --> 00:05:57,770 Чем вы заняты? 83 00:05:57,770 --> 00:05:59,980 Входи, сынок! 84 00:06:10,840 --> 00:06:14,790 Знакомьтесь, это мой любимый сын. 85 00:06:14,790 --> 00:06:16,610 Рад с вами познакомиться. 86 00:06:17,310 --> 00:06:19,540 Могу я звать вас сестрёнкой? 87 00:06:19,540 --> 00:06:21,120 Да, конечно! 88 00:06:21,120 --> 00:06:27,050 Гон не считает меня братом, так как мы сводные по отцу. 89 00:06:27,050 --> 00:06:29,750 Так трудно быть любовницей... 90 00:06:30,950 --> 00:06:33,440 Вас шокировало это слово? 91 00:06:34,350 --> 00:06:39,290 Можно звать вас дочкой? 92 00:06:39,290 --> 00:06:43,270 Если вам так удобно... мама. 93 00:06:43,270 --> 00:06:45,120 Что значит "мама"? 94 00:06:46,160 --> 00:06:48,880 Кто разрешил звать её матерью? 95 00:06:51,730 --> 00:06:53,080 Когда ты приехал? 96 00:06:53,080 --> 00:06:55,430 Припозднился ты, хённим. 97 00:06:55,430 --> 00:06:57,980 Вы что, поселиться тут вздумали? 98 00:06:57,980 --> 00:07:01,900 Она выглядела такой одинокой, вот и решили составить ей компанию. 99 00:07:01,900 --> 00:07:06,150 Что ж, наслаждайтесь обществом друг друга. 100 00:07:06,150 --> 00:07:08,770 Сестрёнка, до встречи! 101 00:07:14,440 --> 00:07:16,070 Наверно, ты голоден. 102 00:07:16,070 --> 00:07:20,010 Я уже поел, не волнуйся. 103 00:07:20,010 --> 00:07:24,010 Думаю, ты уже в курсе, но позволь, я тебе напомню. 104 00:07:24,010 --> 00:07:28,980 Мы поженились только из-за ребёнка, 105 00:07:28,980 --> 00:07:32,680 так что, не нужно заботиться друг о друге, как это обычно делают супруги. 106 00:07:32,680 --> 00:07:36,990 И в одной постели мы не будем спать. 107 00:07:37,650 --> 00:07:41,170 Наверно, бабушка не знает, 108 00:07:41,170 --> 00:07:43,390 иначе она очень расстроится. 109 00:07:45,480 --> 00:07:49,890 Конечно, мы не станем её беспокоить, 110 00:07:49,890 --> 00:07:52,820 это было обговорено ещё до свадьбы. 111 00:07:52,820 --> 00:07:58,000 И эта женщина - не моя мать, 112 00:07:58,000 --> 00:08:02,270 моя родная мама навсегда останется для меня единственной. 113 00:08:03,590 --> 00:08:06,990 Так же, как Сэ Ра 114 00:08:06,990 --> 00:08:09,530 всегда будет моей единственной любовью. 115 00:08:26,610 --> 00:08:28,840 Ну что, видела? 116 00:08:28,840 --> 00:08:31,680 Хотя у них медовый месяц, когда он вошёл, словно зима в дом ворвалась! 117 00:08:31,680 --> 00:08:35,030 Ты тоже почувствовал? Между ними есть что-то странное. 118 00:08:35,030 --> 00:08:38,520 Вряд ли можно сказать, что они переспали друг с другом из-за неземной любви. 119 00:08:38,520 --> 00:08:40,210 Что-то тут нечисто. 120 00:08:40,210 --> 00:08:42,660 Ну, они же зачали ребёнка. 121 00:08:43,390 --> 00:08:47,230 А что, если... всё это ложь?! 122 00:09:03,080 --> 00:09:05,430 Сюрприз! 123 00:09:05,430 --> 00:09:09,570 Добро пожаловать, милая внучка! 124 00:09:09,570 --> 00:09:14,670 Я купила немного одежды для новорождённого, 125 00:09:14,670 --> 00:09:18,290 надеюсь, тебе понравится. 126 00:09:18,290 --> 00:09:22,560 Там лежит твоя пижамка, надень и спи сладко! 127 00:09:30,930 --> 00:09:33,880 Проклятье... ПРОКЛЯТЬЕ! 128 00:09:33,880 --> 00:09:36,430 Бабушка в своём репертуаре! 129 00:09:39,850 --> 00:09:42,000 Господи! 130 00:09:42,000 --> 00:09:45,270 Слушай, ты что делаешь? 131 00:09:45,270 --> 00:09:46,920 Вы что... 132 00:09:46,920 --> 00:09:50,090 Ты о чём тут размечталась?! Отвернись! 133 00:09:54,050 --> 00:09:58,620 Может, мне тут на диване поспать? 134 00:09:58,620 --> 00:09:59,800 Нет. 135 00:09:59,800 --> 00:10:03,010 Нет... значит, на полу? 136 00:10:03,530 --> 00:10:04,880 Можешь спать на кровати. 137 00:10:04,880 --> 00:10:10,800 Что вы, это ведь ваша кровать. Думаю, тут мне будет куда удобнее. 138 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 Ну, если ты так хочешь... 139 00:10:56,110 --> 00:10:59,660 Почему именно сейчас?.. 140 00:11:45,530 --> 00:11:50,420 Улитка! Ох- х... улитка! 141 00:11:50,420 --> 00:11:52,870 Улитка... 142 00:11:58,380 --> 00:11:59,960 Что это? 143 00:12:16,640 --> 00:12:18,160 Она здесь? 144 00:12:49,740 --> 00:12:54,390 После прихода улитки всё стало ужасным... 145 00:12:55,720 --> 00:12:57,990 Улитка... 146 00:13:00,620 --> 00:13:02,230 Улитка... 147 00:13:26,730 --> 00:13:28,770 Улитка, чёрт её дери... 148 00:14:32,250 --> 00:14:34,200 Здрасьте. 149 00:14:37,220 --> 00:14:40,400 Блин, что ты тут делаешь?! 150 00:14:40,400 --> 00:14:43,920 Вылезай, вылезай оттуда! Немедленно вылезай! 151 00:14:58,300 --> 00:15:02,660 Конечно, выгляжу идиоткой, 152 00:15:02,660 --> 00:15:06,230 но есть нормальное объяснение. 153 00:15:06,230 --> 00:15:11,370 Я беременна, не могла уснуть, потому что меня тошнило от голода. 154 00:15:11,370 --> 00:15:15,730 Кстати, если хотите кушать, может, поедим вместе? 155 00:15:15,730 --> 00:15:20,870 Нет уж. Ешь сама, сколько влезет. 156 00:15:20,870 --> 00:15:22,820 Лопай до отвала! 157 00:15:24,200 --> 00:15:25,680 Слушай... 158 00:15:28,390 --> 00:15:30,000 Чего? 159 00:15:31,080 --> 00:15:34,920 Это мой первый день в вашем доме, 160 00:15:34,920 --> 00:15:39,270 я ничего не понимала и допустила ошибку. 161 00:15:41,110 --> 00:15:46,320 Если мне нужно будет в чём-то быть осторожной, только скажите. 162 00:15:46,320 --> 00:15:51,300 Нам всё равно придётся жить вместе, надо быть более внимательными друг к другу. 163 00:15:52,940 --> 00:15:57,710 Я и не собирался в чём-то тебя ограничивать, 164 00:15:57,710 --> 00:16:00,730 так что, хватит об этом беспокоиться, ладно? 165 00:16:00,730 --> 00:16:03,900 Мне всё равно, что ты тут делаешь, 166 00:16:03,900 --> 00:16:07,880 пока не достаёшь меня, тебя словно нет на свете. 167 00:16:07,880 --> 00:16:10,880 Живи, как хочешь. Поняла? 168 00:16:12,610 --> 00:16:16,780 Поняла. Словно меня нет на свете. 169 00:16:21,740 --> 00:16:24,180 Лучше бы ты разозлилась! 170 00:16:24,180 --> 00:16:27,030 Только меня дураком выставила. 171 00:16:41,780 --> 00:16:47,600 Вот что я скажу, сдаётся мне, что свадьба-то была фальшивая! 172 00:16:47,600 --> 00:16:50,050 - Фальшивая?.. - Подумайте сами. 173 00:16:50,050 --> 00:16:52,710 Он хвастался, что в течение года женится, 174 00:16:52,710 --> 00:16:55,680 но Сэ Ра сбежала в Штаты, чтобы заниматься балетом. 175 00:16:55,680 --> 00:16:58,690 Так как пост президента должен был достаться мне, 176 00:16:58,690 --> 00:17:01,160 он пошёл на крайние меры и принял такое решение. 177 00:17:01,160 --> 00:17:05,260 Значит, ребёнок - тоже фальшивка? 178 00:17:06,340 --> 00:17:10,000 Раз со свадьбой они всех обманули, 179 00:17:10,000 --> 00:17:12,930 думаю, с ребёночком так же получилось. 180 00:17:16,490 --> 00:17:20,200 Погода нынче жаркая, купите себе освежающий напиток. 181 00:17:21,070 --> 00:17:22,790 Зачем постоянно даёте мне конвертики? 182 00:17:22,790 --> 00:17:25,630 Вам следует заботиться о здоровье и жить долго, 183 00:17:25,630 --> 00:17:29,470 чтобы увидеть, как Ённи добился успеха! 184 00:17:29,470 --> 00:17:35,490 Тогда я выделю вам долю в компании, пусть и небольшую. 185 00:17:36,400 --> 00:17:41,000 Ладно, ладно. В любом случае, все мы в одной лодке, 186 00:17:41,000 --> 00:17:42,730 а там посмотрим, что будет. 187 00:17:42,730 --> 00:17:47,730 Узнайте, что за отношения их связывают, 188 00:17:47,730 --> 00:17:53,040 а уж я со своей стороны поддержу вас, как смогу. 189 00:17:57,940 --> 00:18:00,300 Что там с документами, которые я запрашивал? 190 00:18:00,300 --> 00:18:01,920 Всё готово. 191 00:18:01,920 --> 00:18:06,200 Задаю этот вопрос, надеясь на то, что вы передумали... 192 00:18:06,200 --> 00:18:08,030 Но вы не могли бы дать нам ещё один шанс? 193 00:18:08,030 --> 00:18:10,630 Нет, прошу вас, продолжайте работать 194 00:18:10,630 --> 00:18:14,320 и отдайте документы тому, кого я пришлю. 195 00:18:19,510 --> 00:18:20,960 Что-то случилось? 196 00:18:20,960 --> 00:18:27,000 Нет, ничего особенного. Ты спрашивал, интересуется ли та компания мыловаренным заводом? 197 00:18:27,000 --> 00:18:30,700 Да. Видимо, из-за того, что они предлагали меньшую, чем у нас цену, 198 00:18:30,700 --> 00:18:33,560 их попытки получить завод провалились. 199 00:18:33,560 --> 00:18:37,520 Назначьте встречу, чтобы мы могли с ними поторговаться. 200 00:18:45,010 --> 00:18:47,290 Эй, ты! 201 00:18:47,290 --> 00:18:48,840 Напугала... 202 00:18:48,840 --> 00:18:52,060 Эй, красотка, ты что это так надменно себя ведёшь? 203 00:18:52,060 --> 00:18:54,920 Кажется, ты утверждала, что совсем не знаешь мужчин, 204 00:18:54,920 --> 00:18:56,970 а потом - раз! - и вышла замуж? 205 00:18:56,970 --> 00:19:00,680 Извини! Просто всё произошло так внезапно... 206 00:19:00,680 --> 00:19:04,310 После такого предательства, думала, прибью к чертям, 207 00:19:04,310 --> 00:19:07,710 но увидев твоё лицо, сразу же простила. 208 00:19:09,060 --> 00:19:11,760 Я смотрю, мужчинка здорово пошёл тебе на пользу, 209 00:19:11,760 --> 00:19:17,440 вон, какое усталое и счастливое лицо! 210 00:19:17,440 --> 00:19:19,030 Что, правда? 211 00:19:19,920 --> 00:19:23,050 Вот те самые документы, которые вы просили. 212 00:19:24,540 --> 00:19:28,870 Раньше я поручал вам много личных дел, 213 00:19:28,870 --> 00:19:32,070 не принимайте близко к сердцу. 214 00:19:32,070 --> 00:19:37,390 Адвокат Хон, не могли бы вы относиться ко мне, как прежде? 215 00:19:37,390 --> 00:19:39,500 Я не понимаю, как мне себя вести. 216 00:19:39,500 --> 00:19:42,140 Плохо, если так. 217 00:19:43,640 --> 00:19:46,410 Да, не знаю, как ведут себя другие люди, 218 00:19:46,410 --> 00:19:49,130 но вы не изменились, это точно. 219 00:19:49,130 --> 00:19:53,860 Просто заглянула к вам поздороваться, 220 00:19:53,860 --> 00:19:56,600 ведь это благодаря вам я попала в Макао. 221 00:19:56,600 --> 00:19:59,500 И ещё за генерального директора вышли замуж! 222 00:20:02,820 --> 00:20:05,830 Не знаю, заслужил ли я благодарности, 223 00:20:07,320 --> 00:20:13,550 но, если однажды вам придётся туго, приходите, 224 00:20:13,550 --> 00:20:16,000 я помогу. 225 00:20:16,000 --> 00:20:18,810 Хорошо, так и сделаю. 226 00:20:18,810 --> 00:20:21,990 Спасибо за всё. 227 00:20:38,020 --> 00:20:40,020 Спасибо. 228 00:20:40,020 --> 00:20:46,020 Благодаря тебе работа казалась сносной, думаю, теперь всё кончено. 229 00:20:46,860 --> 00:20:50,440 Неужели теперь я тебя не увижу... 230 00:20:51,330 --> 00:20:53,610 Хотя и смотреть-то не на что... 231 00:20:54,670 --> 00:20:58,720 Слушай, а муж-то не собирался тебя подвозить? 232 00:20:58,720 --> 00:21:01,250 Он нормально к тебе относится? 233 00:21:01,250 --> 00:21:04,530 Конечно, нормально. 234 00:21:04,530 --> 00:21:07,700 И ночью тоже? 235 00:21:07,700 --> 00:21:11,730 Хотя да, судя по тому, какая ты усталая... 236 00:21:15,800 --> 00:21:17,800 Автобус! 237 00:21:19,110 --> 00:21:23,940 - Мне пора, иди. - Да. 238 00:21:25,410 --> 00:21:26,530 Спасибо! 239 00:21:26,530 --> 00:21:28,810 Я тебя навещу. 240 00:21:58,360 --> 00:22:00,560 Ой, привет! 241 00:22:00,570 --> 00:22:04,100 Вы в порядке? Сун Доль, тебе по шее, что ли, дать? 242 00:22:04,100 --> 00:22:08,250 - Не ушиблись? - Всё в порядке. 243 00:22:10,120 --> 00:22:12,680 Святой отец?.. 244 00:22:14,360 --> 00:22:17,300 Мы снова встретились! Почему вы здесь? 245 00:22:17,300 --> 00:22:21,980 О, я живу вон там, по соседству, недавно замуж вышла. 246 00:22:21,980 --> 00:22:24,280 Замуж? 247 00:22:24,280 --> 00:22:25,660 Серьёзно? 248 00:22:25,660 --> 00:22:28,320 Как здорово! Значит, и для ребёнка это очень хорошо! 249 00:22:28,320 --> 00:22:32,370 Конечно, всё благодаря вам. 250 00:22:33,990 --> 00:22:37,710 Да, думаю, наша молитва помогла. 251 00:22:38,820 --> 00:22:43,580 Сун Доль, проси прощения за то, что напугал даму! 252 00:22:43,580 --> 00:22:47,470 Нет, наверно он сам больше меня напугался. 253 00:22:47,470 --> 00:22:49,790 - Не кусается? - Нет, не кусается. 254 00:22:49,790 --> 00:22:52,010 Ой, какой мягкий! 255 00:22:52,010 --> 00:22:56,280 Наверно, тебя назвали Сун Долем из-за мягкой шёрстки! 256 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 Дай-ка я тебя почешу. 257 00:23:04,210 --> 00:23:06,640 Заявление о расторжении брака 258 00:23:13,900 --> 00:23:17,760 Ты меня напугал, Сун Доль! 259 00:23:17,760 --> 00:23:20,230 Что это? 260 00:23:21,460 --> 00:23:25,580 Бумаги мужа, он просил привезти. 261 00:23:26,220 --> 00:23:27,990 Вы заглядывали в конверт? 262 00:23:27,990 --> 00:23:31,400 Нет, это же не мои документы. 263 00:23:33,880 --> 00:23:36,850 Муж хорошо к вам относится? 264 00:23:36,850 --> 00:23:40,150 Да, конечно. 265 00:23:40,150 --> 00:23:42,530 Что ж, прекрасно. 266 00:23:43,430 --> 00:23:46,160 Если вдруг он что-то себе позволит, не терпите, 267 00:23:46,160 --> 00:23:49,690 расскажите без утайки, не стесняйтесь. 268 00:23:49,690 --> 00:23:51,280 Да. 269 00:23:51,280 --> 00:23:56,840 Святой отец, каждый раз, когда я вас вижу, вы меня поддерживаете. 270 00:23:57,570 --> 00:24:00,010 Ну... я же священник. 271 00:24:00,010 --> 00:24:03,220 Спасибо вам, пожалуй, я пойду. 272 00:24:03,220 --> 00:24:06,310 Хотите, помогу донести? 273 00:24:06,310 --> 00:24:08,340 Нет, мне не тяжело. 274 00:24:17,230 --> 00:24:19,050 Извините! 275 00:24:24,550 --> 00:24:28,210 Обычно я не раздаю свой номер направо и налево, 276 00:24:28,210 --> 00:24:30,720 но на этот раз сделаю исключение. 277 00:24:30,720 --> 00:24:35,930 Если что-то случится - звоните. 278 00:24:37,920 --> 00:24:40,470 Вот. 279 00:24:42,640 --> 00:24:47,530 На стикерах мне всегда писали поручения... 280 00:24:47,530 --> 00:24:50,510 Когда кафе откроется, я буду там, навещайте меня почаще, 281 00:24:50,510 --> 00:24:52,840 заходите в любое время. 282 00:24:52,840 --> 00:24:58,690 Я обязательно приду, отец Дэниел. 283 00:24:58,690 --> 00:25:04,690 Но почему священник проводит время в кафе, а не в церкви? 284 00:25:06,940 --> 00:25:12,090 Я не управляю кафе, просто помогаю. 285 00:25:12,860 --> 00:25:15,990 Как видите, я особенный священник. 286 00:25:15,990 --> 00:25:18,340 Особенный священник... 287 00:25:18,340 --> 00:25:21,610 Хорошо сказано. 288 00:25:21,610 --> 00:25:24,840 Я даже не знаю вашего имени. 289 00:25:24,840 --> 00:25:27,350 Меня зовут Ким Ми Ён. 290 00:25:28,080 --> 00:25:30,410 Ким Ми Ён? Серьёзно? 291 00:25:30,410 --> 00:25:34,250 Да, обычное такое имя, правда? 292 00:25:34,250 --> 00:25:38,500 Я ещё зайду, до свидания. 293 00:25:47,540 --> 00:25:50,330 Удивительное совпадение... 294 00:25:59,130 --> 00:26:04,890 И ты ещё отказывалась, когда я предложила помочь с коробкой! 295 00:26:04,900 --> 00:26:06,170 Надо же! 296 00:26:06,170 --> 00:26:08,380 Я пока не на сносях, 297 00:26:08,380 --> 00:26:10,350 да и сил у меня хоть отбавляй, хотя, может, с виду не скажешь. 298 00:26:10,350 --> 00:26:13,870 Ох ты... 299 00:26:13,870 --> 00:26:17,320 Как же внученька настрадалась, работая в этой компании! 300 00:26:17,320 --> 00:26:21,020 Теперь ты хозяйка, 301 00:26:21,020 --> 00:26:25,170 делай, что тебе нравится, живи, как хочешь! 302 00:26:25,170 --> 00:26:27,110 Спасибо. 303 00:26:27,110 --> 00:26:29,170 Да! 304 00:27:41,030 --> 00:27:44,440 Вот она, Кан Сэ Рa. 305 00:27:44,440 --> 00:27:48,410 Посмотрим, симпатичная ли она. 306 00:27:48,410 --> 00:27:51,000 Какая красавица! 307 00:27:51,000 --> 00:27:54,070 - Не смотри на меня. - Ты прекрасна, как богиня. 308 00:27:54,070 --> 00:27:58,060 Не уходи, не уходи! 309 00:27:58,060 --> 00:27:59,920 Я попросила не смотреть. 310 00:27:59,920 --> 00:28:06,430 О, какое роскошное тело!!! 311 00:28:06,430 --> 00:28:08,440 Интересно, чья она девушка! 312 00:28:08,440 --> 00:28:10,840 Я так ревную! 313 00:28:10,840 --> 00:28:14,280 Моему парню надо знать правду, верно? 314 00:28:14,280 --> 00:28:17,290 Может, взять у него интервью? 315 00:28:17,290 --> 00:28:20,470 Конечно, она красива, даже чересчур, не так ли? 316 00:28:20,470 --> 00:28:23,410 А теперь мне пора к моей девушке. 317 00:28:23,410 --> 00:28:25,300 Покажи мне что-нибудь милое. 318 00:28:25,300 --> 00:28:29,680 Я и так очень милый, что ещё могу показать? Ты в обморок от передозировки упадёшь! 319 00:28:29,680 --> 00:28:32,070 - Нет, не могу. - Ну, покажи скорее! 320 00:28:32,070 --> 00:28:35,510 Ты пожалеешь. Делаю это только ради твоей прихоти. 321 00:28:35,510 --> 00:28:39,030 Бэтмен! Спаситель человечества! 322 00:28:39,030 --> 00:28:41,320 Я пришёл! 323 00:28:41,320 --> 00:28:43,370 Что это... 324 00:28:46,900 --> 00:28:49,350 Что ты делаешь?! 325 00:28:49,350 --> 00:28:51,770 Только не здесь. 326 00:29:05,530 --> 00:29:08,560 Зачем пришла в мою комнату и почему трогаешь чужие вещи? 327 00:29:08,560 --> 00:29:10,850 Я не нарочно, так получилось... 328 00:29:10,850 --> 00:29:16,580 Сюда нельзя приходить, когда тебе вздумается. 329 00:29:16,580 --> 00:29:18,590 Вот что я скажу, 330 00:29:18,590 --> 00:29:25,000 чтобы сохранить отношения, соблюдай три правила. 331 00:29:25,000 --> 00:29:26,650 Первое. 332 00:29:26,650 --> 00:29:29,390 Никогда не входи в эту комнату. 333 00:29:29,390 --> 00:29:30,760 Второе. 334 00:29:30,760 --> 00:29:36,540 Супруги мы только по документам, нет нужды друг о друге заботиться. 335 00:29:38,590 --> 00:29:41,610 А третье? 336 00:29:53,680 --> 00:29:56,490 Третье и последнее. 337 00:29:59,580 --> 00:30:00,480 Ты бумаги видела? 338 00:30:02,360 --> 00:30:03,760 Нет. 339 00:30:03,760 --> 00:30:07,300 Если так, то посмотри и подпиши. 340 00:30:07,300 --> 00:30:09,200 Давай, смотри. 341 00:30:19,220 --> 00:30:22,120 Заявление о расторжении брака 342 00:30:23,160 --> 00:30:26,050 Поймёшь, как только прочтёшь, 343 00:30:26,050 --> 00:30:28,160 это соглашение о разводе. 344 00:30:28,160 --> 00:30:30,900 Мы поженились только ради ребёнка, 345 00:30:30,900 --> 00:30:35,620 когда он родится, не будет смысла жить в браке. 346 00:30:36,440 --> 00:30:41,340 Здесь говорится, что за рождением малыша последует развод. 347 00:30:41,340 --> 00:30:45,560 Это случится примерно через десять месяцев. 348 00:30:45,560 --> 00:30:47,680 Сумма отступных составит миллион долларов. 349 00:30:47,680 --> 00:30:49,450 Что скажешь? 350 00:30:49,450 --> 00:30:51,150 Согласна? 351 00:30:52,800 --> 00:30:55,100 Я спросил, согласна ли ты. 352 00:30:57,750 --> 00:30:59,750 Я... 353 00:31:02,710 --> 00:31:04,740 Я... 354 00:31:07,440 --> 00:31:10,410 Причина того, что я согласилась на брак, 355 00:31:12,250 --> 00:31:15,790 была в ребёнке, он нуждался в моей защите. 356 00:31:15,790 --> 00:31:19,160 И я думала об острове. 357 00:31:20,620 --> 00:31:25,990 Впервые во мне нуждалось такое количество людей 358 00:31:25,990 --> 00:31:29,330 и они искренне меня поздравляли. 359 00:31:31,200 --> 00:31:34,560 Я была очень благодарна тебе. 360 00:31:40,270 --> 00:31:45,380 Каждый раз, когда возникали проблемы, вы появлялись и спасали меня. 361 00:31:45,380 --> 00:31:49,820 Я была очень благодарна, думала, ты был со мной искренним, 362 00:31:49,820 --> 00:31:55,780 радовалась, что именно ты отец малыша. 363 00:31:58,050 --> 00:32:01,180 Мне хотелось быть с тобой 364 00:32:02,780 --> 00:32:04,910 и выйти за тебя замуж. 365 00:32:23,850 --> 00:32:26,700 У меня тоже есть условие. 366 00:32:38,140 --> 00:32:40,780 Мне не нужны деньги, 367 00:32:40,780 --> 00:32:44,210 не этого я от тебя хотела. 368 00:32:44,210 --> 00:32:47,340 Тогда чего ты хочешь? 369 00:32:47,340 --> 00:32:50,690 Я сделаю всё, что прописано в договоре. 370 00:32:50,690 --> 00:32:52,550 Но 371 00:32:53,980 --> 00:32:58,400 я хочу сама вырастить ребёнка. 372 00:32:59,390 --> 00:33:01,020 Что ты сказала? 373 00:33:02,440 --> 00:33:04,990 Что ты только то сказала? 374 00:33:04,990 --> 00:33:08,160 Почему я согласился на этот брак? 375 00:33:09,140 --> 00:33:11,950 Ты хоть понимаешь, что это для меня значило?! 376 00:33:32,320 --> 00:33:34,160 Да, мама. 377 00:33:34,960 --> 00:33:38,070 Что-то случилось? Почему у тебя такой умирающий голос? 378 00:33:38,070 --> 00:33:39,510 Нет, 379 00:33:39,510 --> 00:33:42,730 - ничего не случилось. - Тебе там плохо живётся? 380 00:33:42,730 --> 00:33:44,350 Дай-ка мне зятя, 381 00:33:44,350 --> 00:33:46,740 как он посмел обидеть мою дочь! 382 00:33:46,740 --> 00:33:48,730 Да нет же, мам, 383 00:33:48,730 --> 00:33:53,560 со мной тут как с принцессой обращаются. 384 00:33:53,560 --> 00:33:57,800 Бабушка очень добра ко мне! 385 00:33:59,260 --> 00:34:04,390 Ми Ён, это я, твоя сестра, 386 00:34:04,390 --> 00:34:06,680 когда ты выходила замуж, господин Ли 387 00:34:06,680 --> 00:34:12,050 обещал вернуть моего любимого и Пака на завод. 388 00:34:12,050 --> 00:34:14,240 - Хамо-хамо! - Хамо-хамо! 389 00:34:14,240 --> 00:34:17,240 Но больше мы о нём не слышали! 390 00:34:17,240 --> 00:34:20,650 Ты что-нибудь об этом знаешь? 391 00:34:20,650 --> 00:34:23,390 Возможно 392 00:34:23,390 --> 00:34:27,110 это займёт много времени, он ведь очень дотошный. 393 00:34:27,110 --> 00:34:31,150 Слушай, когда в гости позовёшь? Мы тут ждём приглашения! 394 00:34:31,150 --> 00:34:34,640 У меня от ожидания шея на сантиметр длиннее стала! 395 00:34:34,640 --> 00:34:36,230 Но это у меня, а не у него! 396 00:34:36,230 --> 00:34:39,530 Как там секретарь Так поживает, всё хорошо? 397 00:34:39,530 --> 00:34:41,070 Дай сюда! 398 00:34:41,070 --> 00:34:45,910 Зять обо всём позаботится, чего её-то дёргаете? 399 00:34:45,910 --> 00:34:49,430 Ми Ён, ни о чём не волнуйся, 400 00:34:49,430 --> 00:34:52,300 лучше о ребёнке подумай. 401 00:34:52,300 --> 00:34:55,830 Он счастлив, только когда мамочка счастлива! 402 00:34:55,830 --> 00:34:57,750 Поняла? 403 00:34:59,250 --> 00:35:01,370 Поняла, мам. 404 00:35:02,330 --> 00:35:05,650 Я счастлива, правда! 405 00:35:06,580 --> 00:35:10,220 Гон прекрасно обо мне заботится. 406 00:35:11,330 --> 00:35:13,890 Слишком ты милая! 407 00:35:13,890 --> 00:35:16,450 Ты ведь легко откажешься от всего, правда? 408 00:35:16,450 --> 00:35:19,100 У тебя ни знатного происхождения, ни денег, 409 00:35:19,100 --> 00:35:22,600 но мать-то есть! 410 00:35:22,600 --> 00:35:24,050 Знаю, 411 00:35:24,920 --> 00:35:29,710 я спокойна. 412 00:35:31,810 --> 00:35:35,630 Ещё позвоню, спокойной ночи. 413 00:35:45,670 --> 00:35:47,560 Ким Ми Ён, 414 00:35:48,350 --> 00:35:50,490 теперь ты мать. 415 00:35:51,900 --> 00:35:53,610 Будь сильной! 416 00:35:53,610 --> 00:35:55,480 Сильной. 417 00:36:07,340 --> 00:36:09,610 Послушай, 418 00:36:09,610 --> 00:36:14,620 компания уже не та, что прежде. 419 00:36:14,620 --> 00:36:17,200 Да и Ён с мамашей выбрали тебя своей целью, 420 00:36:17,200 --> 00:36:19,950 только и ждут, не подвернётся ли какой случай. 421 00:36:19,950 --> 00:36:23,540 Раз у нас есть внук, способный продолжить династию, 422 00:36:23,540 --> 00:36:28,140 я могу всё обратить в нашу пользу. 423 00:36:29,020 --> 00:36:31,200 Ты что, решил в компании бардак навести? 424 00:36:31,200 --> 00:36:32,570 Что плохого я сделал? 425 00:36:32,570 --> 00:36:35,210 Ай!!! 426 00:36:35,210 --> 00:36:38,780 Не женился на Сэ Ре, 427 00:36:38,780 --> 00:36:44,890 а с новой женой кое-как обращаешься и заставляешь спать на диване. 428 00:36:44,890 --> 00:36:47,740 Что я должен сделать? 429 00:36:47,740 --> 00:36:51,240 Я не могу приказать сердцу полюбить, что ты от меня хочешь?! 430 00:36:53,500 --> 00:36:55,350 Если бы ты не женился, это была бы совсем другая история. 431 00:36:55,350 --> 00:36:58,410 Хватит нарушений клятвы верности жене - 432 00:36:58,410 --> 00:37:03,340 этого семья Ли навидалась с твоим отцом! 433 00:37:06,330 --> 00:37:08,130 Бабушка, 434 00:37:09,070 --> 00:37:12,170 не сравнивай меня с отцом. 435 00:37:32,280 --> 00:37:35,310 Не знаю, что делать... 436 00:37:38,300 --> 00:37:41,770 Как поступить в такой ситуации? 437 00:38:00,020 --> 00:38:03,320 Ты умнее меня. 438 00:38:04,600 --> 00:38:08,200 По крайней мере, знаешь, куда идёшь. 439 00:38:23,380 --> 00:38:29,460 Пожалуйста, проверьте, я подготовил идеальный контракт. 440 00:38:31,170 --> 00:38:34,080 Контракт по утилизации фабрики 441 00:38:36,080 --> 00:38:38,770 Разве это правильно? 442 00:38:38,770 --> 00:38:42,860 По-моему, вы несколько завысили цену. 443 00:38:42,860 --> 00:38:45,840 Даже этого недостаточно. 444 00:38:45,840 --> 00:38:51,630 Они сказали, что отдадут тез колебаний, мы должны быть благодарны. 445 00:38:51,630 --> 00:38:57,640 Я известен своей порядочностью. 446 00:39:00,730 --> 00:39:02,410 Да. 447 00:39:02,410 --> 00:39:05,520 Давайте продолжим работать вместе. 448 00:39:05,520 --> 00:39:10,840 Да, вы такой мужественный и брутальный, как раз в моём стиле! 449 00:39:10,840 --> 00:39:17,130 Любопытно, что вы собрались строить на этой земле? 450 00:39:17,130 --> 00:39:22,130 Снесу фабрику и возведу здание, 451 00:39:22,130 --> 00:39:26,520 главное - сравнять завод с землёй. 452 00:39:37,770 --> 00:39:39,670 Да. 453 00:39:53,230 --> 00:39:56,440 И что он планировал построить на острове? 454 00:39:58,410 --> 00:40:01,710 Президент, президент! 455 00:40:01,710 --> 00:40:03,120 Случилось кое-что плохое. 456 00:40:03,120 --> 00:40:05,260 Ч... ч... что там случилось? 457 00:40:05,260 --> 00:40:07,800 Г... госпожа... 458 00:40:07,800 --> 00:40:09,330 Г... госпожа! 459 00:40:09,330 --> 00:40:11,040 Госпожа? 460 00:40:15,190 --> 00:40:18,240 Бабушка, бабушка! 461 00:40:18,240 --> 00:40:19,540 Бабушка, как ты?! 462 00:40:19,540 --> 00:40:21,000 Бабушка, что случилось?! 463 00:40:21,000 --> 00:40:22,690 Болит... 464 00:40:22,690 --> 00:40:27,160 Она была в гостиной, когда ей вдруг стало нехорошо. 465 00:40:27,160 --> 00:40:29,410 Доктор Мун, как она? 466 00:40:29,410 --> 00:40:32,740 Это серьёзно? Наверно, ей необходима операция! 467 00:40:32,740 --> 00:40:34,710 Я немедленно всё улажу! 468 00:40:34,710 --> 00:40:37,730 Важнее всего сейчас соблюдать покой, 469 00:40:37,730 --> 00:40:40,960 так как причиной является сильный стресс... 470 00:40:40,960 --> 00:40:44,120 Лучше успокойте её. 471 00:40:46,480 --> 00:40:48,790 - Гон... - Да, бабушка! 472 00:40:48,790 --> 00:40:51,790 С внучкой... 473 00:40:52,700 --> 00:40:55,290 С моей внучкой... 474 00:40:55,290 --> 00:40:56,920 Ты должен поехать туда... 475 00:40:56,920 --> 00:40:58,980 Что это? 476 00:41:03,590 --> 00:41:06,650 Вам надо торопиться... 477 00:41:06,650 --> 00:41:09,330 ...пора начать посещения занятий для беременных, 478 00:41:09,330 --> 00:41:11,440 сегодня ваш первый день. 479 00:41:11,440 --> 00:41:13,810 Какие ещё занятия для беременных? 480 00:41:13,810 --> 00:41:15,050 У неё ещё живота не видно! 481 00:41:15,050 --> 00:41:19,030 Это очень важно, какая разница, видно его или нет! 482 00:41:19,030 --> 00:41:25,160 Сейчас она носит моего драгоценного внука! 483 00:41:25,160 --> 00:41:28,520 Стал отцом, а сам даже такой малости сделать не можешь? 484 00:41:28,520 --> 00:41:30,280 Через некоторое время 485 00:41:30,280 --> 00:41:31,220 у меня состоится совещание совета директоров. 486 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Это будет в пять часов! 487 00:41:33,540 --> 00:41:37,350 Господи... голова-то как разболелась... 488 00:41:38,750 --> 00:41:41,030 Идёшь ты или нет? 489 00:41:42,130 --> 00:41:45,230 Ладно, ладно, я понял, перестань. 490 00:41:50,340 --> 00:41:53,250 Все молодцы, активнее работаем! 491 00:41:53,250 --> 00:41:56,320 Наклоняйтесь ниже. Да, да! 492 00:41:56,320 --> 00:41:59,100 Не напрягайтесь. Да, хорошо. 493 00:41:59,100 --> 00:42:03,000 Это очень хорошее положение, да, отлично! 494 00:42:03,000 --> 00:42:05,680 Молодцы. Вы лучше всех! 495 00:42:05,680 --> 00:42:10,460 Да, отлично. 496 00:42:12,640 --> 00:42:17,300 Извините! Пара, сидящая спинами друг к другу! 497 00:42:19,830 --> 00:42:24,240 Да, вы двое. Не могли бы вы подойти сюда? 498 00:42:24,240 --> 00:42:26,150 Да. 499 00:42:26,150 --> 00:42:28,510 Остальные продолжают упражнение. 500 00:42:28,510 --> 00:42:32,200 Дышите правильно, это очень важно. 501 00:42:32,200 --> 00:42:35,620 Отлично, очень хорошо. 502 00:42:39,370 --> 00:42:46,050 Итак, они будут служить нам примером, похлопаем! 503 00:42:49,890 --> 00:42:51,950 Отлично! 504 00:42:51,950 --> 00:42:54,020 Как вас зовут? 505 00:42:54,020 --> 00:42:55,880 Ким Ми Ён. 506 00:42:55,880 --> 00:42:57,800 Гон. 507 00:42:57,800 --> 00:42:59,100 Ли Гон. 508 00:42:59,100 --> 00:43:00,650 Да. 509 00:43:01,550 --> 00:43:04,180 Вы пока не придумали имя ребёнку? 510 00:43:05,530 --> 00:43:06,460 Пока нет. 511 00:43:06,460 --> 00:43:08,670 А что, надо придумать имя? 512 00:43:08,670 --> 00:43:11,460 Те, кто уже придумал имя, поднимите руки. 513 00:43:11,460 --> 00:43:15,470 Вот, вот и вот... 514 00:43:15,470 --> 00:43:18,890 Видите, все уже подобрали имена. 515 00:43:18,890 --> 00:43:21,880 Если вы ещё не нашли подходящего, это будет домашним заданием. 516 00:43:21,880 --> 00:43:23,640 Да. 517 00:43:24,560 --> 00:43:27,670 Заставляют делать такую фигню, полный бред! 518 00:43:29,280 --> 00:43:31,040 Да. 519 00:43:31,040 --> 00:43:33,340 Хорошо, мы подумаем. 520 00:43:33,340 --> 00:43:37,430 Теперь будем работать над теми частями тела, которые у беременных увеличиваются больше всего; 521 00:43:37,430 --> 00:43:41,460 массировать икры и стопы, которые часто отекают. 522 00:43:41,460 --> 00:43:46,470 Медленно садитесь, осторожно, осторожно! Вытяните ноги перед собой. 523 00:43:46,470 --> 00:43:50,680 Теперь муж захватывает пальцы ног жены, 524 00:43:50,680 --> 00:43:55,840 вращает их налево и направо, только аккуратнее. 525 00:43:55,840 --> 00:44:00,550 Пожалуйста, нежнее. Да, молодцы! 526 00:44:02,270 --> 00:44:06,250 Почему вы не сидите? 527 00:44:07,060 --> 00:44:09,780 У неё ноги совсем не отёкшие, вряд ли ей больно. 528 00:44:09,780 --> 00:44:12,620 Тебе больно? Говорит, что не больно. 529 00:44:12,620 --> 00:44:16,600 Остальные ждут только вас! 530 00:44:19,070 --> 00:44:21,040 Хорошо, хорошо. 531 00:44:21,040 --> 00:44:22,780 Садись. 532 00:44:26,670 --> 00:44:28,860 Нравится? 533 00:44:28,860 --> 00:44:31,050 Нам действительно это нужно? 534 00:44:31,050 --> 00:44:32,890 По прошествии времени всё само собой пройдёт. 535 00:44:32,890 --> 00:44:37,760 Папа Гон, а что в этом плохого? 536 00:44:37,760 --> 00:44:40,210 Ребёнок внутри уже всё слышит. 537 00:44:40,210 --> 00:44:43,590 Да понял я, понял! 538 00:44:47,210 --> 00:44:49,920 Может, теперь сделаем массаж спины? 539 00:44:49,920 --> 00:44:54,550 Массаж спины, повернитесь! 540 00:44:54,550 --> 00:44:57,900 Мужья должны массировать, 541 00:44:57,900 --> 00:45:01,210 двигая руками вниз по позвоночнику. 542 00:45:01,210 --> 00:45:05,980 Мягко ведём вниз. 543 00:45:05,980 --> 00:45:10,500 Мягче, мягче, вниз! 544 00:45:10,500 --> 00:45:16,660 Ладно, ладно. 545 00:45:16,660 --> 00:45:20,940 И наконец, последний сеанс массажа! 546 00:45:20,940 --> 00:45:24,730 Мужья, поднимите руки! 547 00:45:24,730 --> 00:45:28,600 Поместите их под мышками жены, 548 00:45:28,600 --> 00:45:30,580 пожалуйста. 549 00:45:30,580 --> 00:45:34,500 Мягче, да, именно там. 550 00:45:34,500 --> 00:45:37,910 Теперь нежно массируем. 551 00:45:37,910 --> 00:45:41,580 Да, вращаем медленно... да! 552 00:45:41,580 --> 00:45:46,020 Ласково скажите, что любите её! 553 00:45:46,020 --> 00:45:48,340 - Сейчас сделаю. - Где? 554 00:45:48,340 --> 00:45:51,410 Ну... 555 00:45:51,410 --> 00:45:54,120 Сейчас, сейчас... 556 00:45:54,120 --> 00:45:56,370 Сейчас начну. 557 00:45:57,720 --> 00:46:00,280 Даже не знаю... сейчас. 558 00:46:20,860 --> 00:46:23,540 Мягче, хорошо! 559 00:46:23,540 --> 00:46:26,990 Отлично! 560 00:46:26,990 --> 00:46:30,020 С любовью! 561 00:46:30,020 --> 00:46:32,860 А теперь все вместе! 562 00:46:38,420 --> 00:46:42,110 Что вы делаете? 563 00:46:42,110 --> 00:46:44,240 Господи, у меня руки-то здесь! 564 00:46:44,240 --> 00:46:45,910 Когда ты их убрала? 565 00:46:45,910 --> 00:46:48,380 Надо было сказать. 566 00:46:49,530 --> 00:46:53,620 Нет! Всё только ради ребёнка, нельзя быть такими несобранными! 567 00:46:53,620 --> 00:46:55,280 Я вам помогу. 568 00:46:55,280 --> 00:46:59,110 Руки не должны быть жёсткими, 569 00:46:59,110 --> 00:47:00,440 выпрямите их. 570 00:47:00,440 --> 00:47:03,670 А потом делаете вот так. 571 00:47:03,670 --> 00:47:07,570 После того, как просунули, положите их ей на грудь. 572 00:47:15,750 --> 00:47:18,110 Что случилось?! 573 00:47:18,110 --> 00:47:20,940 Ой... что-то у меня живот болит... 574 00:47:20,940 --> 00:47:23,300 Правда? 575 00:47:26,810 --> 00:47:29,330 Бумага... дайте ей бумаги. 576 00:47:55,680 --> 00:47:58,350 Почему ты сидишь здесь? 577 00:47:59,640 --> 00:48:03,030 Было бы слишком неловко вернуться, я никого не хотела беспокоить. 578 00:48:03,030 --> 00:48:06,780 Почему меня должно волновать, что думают люди, если я плачу деньги за занятия? 579 00:48:09,320 --> 00:48:11,780 Спасибо. 580 00:48:11,780 --> 00:48:14,370 По крайней мере, хорошо, что мы хоть раз сюда сходили. 581 00:48:14,370 --> 00:48:19,320 Я притворюсь, что мы посещаем занятия, но больше приходить не нужно. 582 00:48:19,320 --> 00:48:21,500 А что, если бабушке снова станет плохо? 583 00:48:21,500 --> 00:48:23,280 Это притворство, неужели ты не видишь? 584 00:48:23,280 --> 00:48:25,400 Настолько наивная? 585 00:48:25,400 --> 00:48:30,670 Ей колют много витаминов, скоро летать будет. 586 00:48:30,670 --> 00:48:33,130 Мне и так слишком трудно видеть дома чужого человека, 587 00:48:33,130 --> 00:48:38,130 не хватало ещё тут попусту страдать. 588 00:48:40,110 --> 00:48:42,090 А мне понравилось. 589 00:48:42,870 --> 00:48:44,300 Что?.. 590 00:48:44,300 --> 00:48:48,370 Отец и ребёнок впервые что-то делали вместе... 591 00:48:48,370 --> 00:48:50,990 Это было здорово. 592 00:48:53,360 --> 00:48:58,450 Малыш радовался, что пришёл сюда вместе с папой. 593 00:48:58,450 --> 00:49:00,930 Спасибо тебе большое. 594 00:49:05,280 --> 00:49:07,100 Нет, но как... 595 00:49:08,400 --> 00:49:10,640 Как ты узнала? 596 00:49:10,640 --> 00:49:14,630 После того, как забеременела, мне кажется, я начала его понимать. 597 00:49:14,630 --> 00:49:17,090 Это очень интересно. 598 00:49:28,770 --> 00:49:30,310 Что? 599 00:49:31,190 --> 00:49:33,980 Где-то болит? 600 00:49:33,980 --> 00:49:35,980 Да нет, просто... 601 00:49:35,980 --> 00:49:37,090 Живот... 602 00:49:37,090 --> 00:49:39,700 Живот? Садись! 603 00:49:39,700 --> 00:49:41,090 Где, здесь? 604 00:49:41,090 --> 00:49:43,100 Здесь? 605 00:49:43,100 --> 00:49:44,680 Он голоден. 606 00:49:44,680 --> 00:49:46,220 Что? 607 00:49:46,220 --> 00:49:47,970 Шутишь? 608 00:49:47,970 --> 00:49:50,980 Шуточки, да?! 609 00:49:57,550 --> 00:50:00,630 Послушай, я... 610 00:50:00,900 --> 00:50:03,710 У меня встреча, надо ехать. 611 00:50:04,280 --> 00:50:06,400 Обязательно покушай, когда приедешь домой, 612 00:50:06,400 --> 00:50:08,010 поняла? 613 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 Да нет, у меня есть деньги, всё нормально! 614 00:50:14,910 --> 00:50:16,250 Бери! 615 00:50:16,250 --> 00:50:19,960 У меня есть деньги, тебе пора ехать. 616 00:50:19,960 --> 00:50:21,290 Я сказал, бери!.. 617 00:50:21,290 --> 00:50:22,470 У меня есть! 618 00:50:22,470 --> 00:50:24,720 Возьми!.. 619 00:50:58,390 --> 00:51:00,330 Вот теперь можно жить! 620 00:51:06,830 --> 00:51:08,480 Святой отец! 621 00:51:09,430 --> 00:51:11,660 Вы едите в одиночестве? 622 00:51:15,700 --> 00:51:17,710 Пожалуйста, помогите мне. 623 00:51:32,890 --> 00:51:33,390 Куда? 624 00:51:33,390 --> 00:51:36,150 Немного в ту сторону подвиньте... вот, так лучше. 625 00:51:36,150 --> 00:51:37,690 Нет, нет. 626 00:51:37,690 --> 00:51:39,480 - Туда? - Да. 627 00:51:39,480 --> 00:51:41,590 - Готово. - Готово! 628 00:51:44,440 --> 00:51:46,500 Вот так. 629 00:51:55,400 --> 00:51:55,910 Так? 630 00:51:55,910 --> 00:51:58,340 - Да. - Так? 631 00:52:01,390 --> 00:52:04,220 Не брызгайте! 632 00:52:58,470 --> 00:53:02,220 Фото будет в качестве сувенира за то, что вы первый посетитель кафе. 633 00:53:08,470 --> 00:53:12,860 Улыбнитесь! 634 00:53:27,740 --> 00:53:31,050 Когда это вы поранились? 635 00:53:31,050 --> 00:53:32,960 И правда! 636 00:53:32,960 --> 00:53:35,130 Не знаю. 637 00:53:35,130 --> 00:53:36,970 Подождите. 638 00:53:45,500 --> 00:53:46,930 Да у меня всё нормально! 639 00:53:46,930 --> 00:53:48,960 Сидите смирно. 640 00:53:53,220 --> 00:53:55,320 Наверно, щиплет. 641 00:53:55,320 --> 00:53:58,610 Извините, что заставляю вас волноваться по пустякам. 642 00:53:58,610 --> 00:54:01,130 Если постоянно будете извиняться, это войдёт в привычку. 643 00:54:01,130 --> 00:54:04,760 Можете просто сказать "спасибо". 644 00:54:04,760 --> 00:54:06,850 Будьте беспечнее, ладно? 645 00:54:18,530 --> 00:54:21,970 Я объясню ценность этого изобретения. 646 00:54:21,970 --> 00:54:23,920 Пытаясь уменьшить количество растительного сырья в средстве, 647 00:54:23,920 --> 00:54:26,460 мы свели на нет раздражение кожи. 648 00:54:26,460 --> 00:54:29,700 После испытания пробной продукции, в сравнении с имеющимися кремами, 649 00:54:29,700 --> 00:54:33,670 эта новинка способна помочь проблемной коже. 650 00:54:33,670 --> 00:54:35,310 Рассмотрим следующий продукт. 651 00:54:35,310 --> 00:54:39,330 Он также призван исправлять недостатки кожи, 652 00:54:39,330 --> 00:54:42,030 это новый улиточный крем от "Jang In". 653 00:54:45,030 --> 00:54:48,950 Позвольте рассказать о его свойствах. 654 00:54:50,210 --> 00:54:53,660 Он прекрасно увлажняет кожу и способствует регенерации клеток. 655 00:54:53,660 --> 00:54:56,990 Интересно, а наша улитка уже поела?.. 656 00:54:57,850 --> 00:54:59,850 Всё-таки, улиткам надо есть... 657 00:54:59,850 --> 00:55:01,450 Надо есть?.. 658 00:55:01,450 --> 00:55:03,590 Эй, вы кормили улиток? 659 00:55:03,590 --> 00:55:06,170 - Вы сказали, корм для улиток? - Корм для улиток! 660 00:55:06,170 --> 00:55:08,380 Быстро ищите улиточный корм! 661 00:55:08,380 --> 00:55:10,250 Да, корм... 662 00:55:10,250 --> 00:55:13,150 Скорее, надо поискать... 663 00:55:13,150 --> 00:55:14,890 Извините. 664 00:55:14,890 --> 00:55:17,390 Как насчёт еды для улиток? 665 00:55:17,390 --> 00:55:19,460 Найдите немедленно! 666 00:55:19,460 --> 00:55:21,340 Ка... какая разница, жрут они что-нибудь, или нет! 667 00:55:21,340 --> 00:55:25,020 Почему все только и думают, что об у... у... улитках? 668 00:55:25,790 --> 00:55:27,540 Улитка... 669 00:55:29,180 --> 00:55:33,310 А вы неплохо рисуете! 670 00:55:37,270 --> 00:55:39,770 Кстати, кто это? 671 00:55:39,770 --> 00:55:41,720 Мой ребёнок. 672 00:55:41,720 --> 00:55:45,130 Я бы хотела, чтобы он вырос таким же милым. 673 00:55:45,130 --> 00:55:48,480 Это было бы хорошо и для его мамы и для папы. 674 00:55:48,480 --> 00:55:51,000 Вы их не хотите нарисовать? 675 00:55:51,000 --> 00:55:52,740 Нет. 676 00:55:53,840 --> 00:55:57,690 К чему это, если мы всё равно не будем вместе... 677 00:56:01,750 --> 00:56:05,880 Извините, я говорю глупости... 678 00:56:05,880 --> 00:56:07,600 Опять "извините"! 679 00:56:09,570 --> 00:56:11,640 Мне кажется, это я должен говорить. 680 00:56:11,640 --> 00:56:14,580 Чуть не сошёл с ума от беспокойства, когда прочитал! 681 00:56:14,580 --> 00:56:16,160 Что?.. 682 00:56:16,160 --> 00:56:21,790 Я всё видел. Прочитал бумаги на развод, которые лежали в конверте. 683 00:56:24,600 --> 00:56:28,640 Какой в этом смысл? Только что поженились и уже развод? 684 00:56:28,640 --> 00:56:31,780 Может, у вашего мужа проблемы? 685 00:56:31,780 --> 00:56:34,180 Или просто он плохой муж? 686 00:56:34,980 --> 00:56:37,440 Это не потому, что он плохой, 687 00:56:37,440 --> 00:56:39,210 у нас другая причина для развода. 688 00:56:39,210 --> 00:56:41,610 Ради всего святого, какая тут может быть причина?! 689 00:56:41,610 --> 00:56:44,270 Нет таких причин на свете! 690 00:56:44,270 --> 00:56:47,660 Святой отец, пожалуйста, не сердитесь. 691 00:56:49,580 --> 00:56:54,900 Всё случилось так внезапно, я была в шоке... 692 00:56:54,900 --> 00:56:58,190 Но всё же понимаю, почему он принял такое решение. 693 00:57:00,040 --> 00:57:02,650 У него есть возлюбленная, 694 00:57:02,650 --> 00:57:07,390 но из-за меня всё пошло прахом. 695 00:57:08,290 --> 00:57:09,940 А как же ребёнок? 696 00:57:09,940 --> 00:57:13,040 Я только о нём и думаю. 697 00:57:13,790 --> 00:57:16,520 Хочу растить его сама, 698 00:57:17,580 --> 00:57:21,720 но не уверена, смогу ли стать хорошей матерью. 699 00:57:21,720 --> 00:57:25,090 Может, я просто многого хочу? 700 00:57:25,090 --> 00:57:26,740 Мне немного страшно... 701 00:57:26,740 --> 00:57:28,510 Чего боитесь? 702 00:57:28,510 --> 00:57:31,370 Ребёнок - это ребёнок, рисунок - всего лишь рисунок. 703 00:57:31,370 --> 00:57:33,630 Вас легко запутать и напугать! 704 00:57:33,630 --> 00:57:37,400 Я не дока в живописи, зато неплохо умею видеть людей. 705 00:57:40,760 --> 00:57:47,330 У меня нет от вас секретов, святой отец. 706 00:57:47,330 --> 00:57:52,540 С вами мне почему-то очень спокойно. Странно, да? 707 00:57:52,540 --> 00:57:55,290 Может, потому что вы священник? 708 00:58:00,590 --> 00:58:05,070 Мне тоже спокойно, такое ощущение, что у меня есть милая младшая сестрёнка. 709 00:58:18,400 --> 00:58:21,320 Возвращайтесь домой, я сама дойду. 710 00:58:21,320 --> 00:58:26,070 Нельзя, вдруг вас кто-то похитит? По ночам опасно бродить одной. 711 00:58:29,480 --> 00:58:33,590 Кстати, святой отец, а вам можно так поздно возвращаться домой? 712 00:58:35,790 --> 00:58:37,500 Конечно, сейчас пойду обратно. 713 00:58:40,230 --> 00:58:42,560 Мы пришли. 714 00:58:42,560 --> 00:58:45,040 Это дом родственников мужа. 715 00:58:48,130 --> 00:58:50,600 То есть, вы невестка госпожи Ван..? 716 00:58:50,700 --> 00:58:55,890 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 717 00:58:55,965 --> 00:59:00,630 Субтитры от сайта viki.com 718 00:59:34,150 --> 00:59:36,190 ~ Анонс следующей серии ~ 719 00:59:36,190 --> 00:59:39,590 Я с самого начала знал, что-то тут нечисто. 720 00:59:39,590 --> 00:59:43,510 В конце концов, ты стал дипломированным философом. 721 00:59:43,510 --> 00:59:46,720 Пока ты со мной, веди себя достойно. 722 00:59:46,720 --> 00:59:49,730 Чего я ожидала? 723 00:59:49,730 --> 00:59:52,400 Он хочет продать завод, хотя жена против? 724 00:59:52,400 --> 00:59:55,580 Я не смогу вырастить этого ребёнка. 725 00:59:55,580 --> 00:59:58,710 Мы разведёмся и ничто не изменит моего решения. 726 00:59:58,710 --> 01:00:01,650 Несмотря ни на что, до конца. 727 01:00:01,660 --> 01:00:02,970 До конца! 728 01:00:02,970 --> 01:00:05,890 Вы считаете, генетическое заболевание - не повод для беспокойства? 729 01:00:06,600 --> 01:00:09,470 Вам придётся быть сильной. 730 01:00:09,470 --> 01:00:11,730 Ты меня не помнишь? 731 01:00:11,730 --> 01:00:15,150 Я подруга Сэ Ры, Су Хён! 732 01:00:17,620 --> 01:00:22,110 Что он за человек? Не хотите проверить?