Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Заходите!
Заходите.
Осторожнее.
Проходите, осматривайтесь. ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 4 серия ~
Здесь просторно, правда?
Прошу вас!
Вы собирались уходить?
Что это вы делаете?
Здравствуйте, я...
- Это... - Новая горничная?
Что? Нет, вообще-то, она...
наша хозяйка.
Верно, я хозяйка.
- Заходите. - Да.
Прошу.
- Привыкайте. - Господи, малышка!
Да, мама!
Моя внученька пришла!
Так скучала по внученьке и правнучку,
что думала, умру, ожидаючи!
Я тоже скучала по вас, бабушка.
Правда?
Отдай дань уважения, это отец Гона,
твой свёкр.
Здравствуйте, отец.
Да нет, же, это не он.
Здравствуйте.
Да нет, это мой свёкр!
Здравствуйте!
Ну, как она вам? Это наша внучка.
В любом случае,
благодаря вашей помощи,
наконец и нашей семье улыбнулась Фортуна!
Не стоит так говорить,
мы с Гоном случайно встретились.
Нет, не говори так!
Как бы там ни было, ваша встреча была подстроена судьбой,
это благословение и для Гона и для всей семьи!
Очень важно продолжить род, передать фамилию,
но мы не приняли бы тебя, не будь ты такой милой и ласковой.
Спасибо, бабушка.
Я постараюсь стать Гону достойной женой.
Вот именно!
Смотри, ты по всем статьям подходишь нашей семье!
Генеральный директор, я отвёз вашу жену...
Чего это?..
Президент?..
Где вы?
Президент...
Ты кто? Чего тебе?
- Вы кто? - Секретарь Так...
Генеральный директор!
Вчера что-то случилось? Почему у вас круги под глазами и руки связаны?
Сам себя связал, чтобы не наделать глупостей.
Что такое?
Хотел сказать, что доставил вашу жену домой.
А, значит улитка прибыла!
Знаешь... как её там?.. Ну, короче,
помнишь компанию, соперничавшую с нами во время торгов за мыловаренный завод на Ёллындо?
- Помнишь? - Да.
Спроси, интересует ли их этот завод.
Вы ведь не хотите продать его?
А почему нет? Я что, не могу?
Конечно, нет! Ваша жена теперь живёт с вами, представьте, как она расстроится!
Ну вот, смотри!
Гостиная.
Тут гардеробная.
Это спальня.
Поставь на любое понравившееся место и будьте, как эти две уточки.
Живите долго и счастливо, хорошо?
- Мама... - Если муж или остальные будут тебя обижать,
не терпи, звони мне, поняла?
Даже если не будет катеров с острова, я прилечу к тебе
и изобью их до смерти.
Мам,
Гон добрый человек, хотя и надменный с виду.
В трудные моменты он помогал и поддерживал меня.
Правда?
Ну хорошо.
Такие красивые!
Чем вы заняты?
Входи, сынок!
Знакомьтесь, это мой любимый сын.
Рад с вами познакомиться.
Могу я звать вас сестрёнкой?
Да, конечно!
Гон не считает меня братом, так как мы сводные по отцу.
Так трудно быть любовницей...
Вас шокировало это слово?
Можно звать вас дочкой?
Если вам так удобно... мама.
Что значит "мама"?
Кто разрешил звать её матерью?
Когда ты приехал?
Припозднился ты, хённим.
Вы что, поселиться тут вздумали?
Она выглядела такой одинокой, вот и решили составить ей компанию.
Что ж, наслаждайтесь обществом друг друга.
Сестрёнка, до встречи!
Наверно, ты голоден.
Я уже поел, не волнуйся.
Думаю, ты уже в курсе, но позволь, я тебе напомню.
Мы поженились только из-за ребёнка,
так что, не нужно заботиться друг о друге, как это обычно делают супруги.
И в одной постели мы не будем спать.
Наверно, бабушка не знает,
иначе она очень расстроится.
Конечно, мы не станем её беспокоить,
это было обговорено ещё до свадьбы.
И эта женщина - не моя мать,
моя родная мама навсегда останется для меня единственной.
Так же, как Сэ Ра
всегда будет моей единственной любовью.
Ну что, видела?
Хотя у них медовый месяц, когда он вошёл, словно зима в дом ворвалась!
Ты тоже почувствовал? Между ними есть что-то странное.
Вряд ли можно сказать, что они переспали друг с другом из-за неземной любви.
Что-то тут нечисто.
Ну, они же зачали ребёнка.
А что, если... всё это ложь?!
Сюрприз!
Добро пожаловать, милая внучка!
Я купила немного одежды для новорождённого,
надеюсь, тебе понравится.
Там лежит твоя пижамка, надень и спи сладко!
Проклятье... ПРОКЛЯТЬЕ!
Бабушка в своём репертуаре!
Господи!
Слушай, ты что делаешь?
Вы что...
Ты о чём тут размечталась?! Отвернись!
Может, мне тут на диване поспать?
Нет.
Нет... значит, на полу?
Можешь спать на кровати.
Что вы, это ведь ваша кровать. Думаю, тут мне будет куда удобнее.
Ну, если ты так хочешь...
Почему именно сейчас?..
Улитка! Ох- х... улитка!
Улитка...
Что это?
Она здесь?
После прихода улитки всё стало ужасным...
Улитка...
Улитка, чёрт её дери...
Здрасьте.
Блин, что ты тут делаешь?!
Вылезай, вылезай оттуда! Немедленно вылезай!
Конечно, выгляжу идиоткой,
но есть нормальное объяснение.
Я беременна, не могла уснуть, потому что меня тошнило от голода.
Кстати, если хотите кушать, может, поедим вместе?
Нет уж. Ешь сама, сколько влезет.
Лопай до отвала!
Слушай...
Чего?
Это мой первый день в вашем доме,
я ничего не понимала и допустила ошибку.
Если мне нужно будет в чём-то быть осторожной, только скажите.
Нам всё равно придётся жить вместе, надо быть более внимательными друг к другу.
Я и не собирался в чём-то тебя ограничивать,
так что, хватит об этом беспокоиться, ладно?
Мне всё равно, что ты тут делаешь,
пока не достаёшь меня, тебя словно нет на свете.
Живи, как хочешь. Поняла?
Поняла. Словно меня нет на свете.
Лучше бы ты разозлилась!
Только меня дураком выставила.
Вот что я скажу, сдаётся мне, что свадьба-то была фальшивая!
- Фальшивая?.. - Подумайте сами.
Он хвастался, что в течение года женится,
но Сэ Ра сбежала в Штаты, чтобы заниматься балетом.
Так как пост президента должен был достаться мне,
он пошёл на крайние меры и принял такое решение.
Значит, ребёнок - тоже фальшивка?
Раз со свадьбой они всех обманули,
думаю, с ребёночком так же получилось.
Погода нынче жаркая, купите себе освежающий напиток.
Зачем постоянно даёте мне конвертики?
Вам следует заботиться о здоровье и жить долго,
чтобы увидеть, как Ённи добился успеха!
Тогда я выделю вам долю в компании, пусть и небольшую.
Ладно, ладно. В любом случае, все мы в одной лодке,
а там посмотрим, что будет.
Узнайте, что за отношения их связывают,
а уж я со своей стороны поддержу вас, как смогу.
Что там с документами, которые я запрашивал?
Всё готово.
Задаю этот вопрос, надеясь на то, что вы передумали...
Но вы не могли бы дать нам ещё один шанс?
Нет, прошу вас, продолжайте работать
и отдайте документы тому, кого я пришлю.
Что-то случилось?
Нет, ничего особенного. Ты спрашивал, интересуется ли та компания мыловаренным заводом?
Да. Видимо, из-за того, что они предлагали меньшую, чем у нас цену,
их попытки получить завод провалились.
Назначьте встречу, чтобы мы могли с ними поторговаться.
Эй, ты!
Напугала...
Эй, красотка, ты что это так надменно себя ведёшь?
Кажется, ты утверждала, что совсем не знаешь мужчин,
а потом - раз! - и вышла замуж?
Извини! Просто всё произошло так внезапно...
После такого предательства, думала, прибью к чертям,
но увидев твоё лицо, сразу же простила.
Я смотрю, мужчинка здорово пошёл тебе на пользу,
вон, какое усталое и счастливое лицо!
Что, правда?
Вот те самые документы, которые вы просили.
Раньше я поручал вам много личных дел,
не принимайте близко к сердцу.
Адвокат Хон, не могли бы вы относиться ко мне, как прежде?
Я не понимаю, как мне себя вести.
Плохо, если так.
Да, не знаю, как ведут себя другие люди,
но вы не изменились, это точно.
Просто заглянула к вам поздороваться,
ведь это благодаря вам я попала в Макао.
И ещё за генерального директора вышли замуж!
Не знаю, заслужил ли я благодарности,
но, если однажды вам придётся туго, приходите,
я помогу.
Хорошо, так и сделаю.
Спасибо за всё.
Спасибо.
Благодаря тебе работа казалась сносной, думаю, теперь всё кончено.
Неужели теперь я тебя не увижу...
Хотя и смотреть-то не на что...
Слушай, а муж-то не собирался тебя подвозить?
Он нормально к тебе относится?
Конечно, нормально.
И ночью тоже?
Хотя да, судя по тому, какая ты усталая...
Автобус!
- Мне пора, иди. - Да.
Спасибо!
Я тебя навещу.
Ой, привет!
Вы в порядке? Сун Доль, тебе по шее, что ли, дать?
- Не ушиблись? - Всё в порядке.
Святой отец?..
Мы снова встретились! Почему вы здесь?
О, я живу вон там, по соседству, недавно замуж вышла.
Замуж?
Серьёзно?
Как здорово! Значит, и для ребёнка это очень хорошо!
Конечно, всё благодаря вам.
Да, думаю, наша молитва помогла.
Сун Доль, проси прощения за то, что напугал даму!
Нет, наверно он сам больше меня напугался.
- Не кусается? - Нет, не кусается.
Ой, какой мягкий!
Наверно, тебя назвали Сун Долем из-за мягкой шёрстки!
Дай-ка я тебя почешу.
Заявление о расторжении брака
Ты меня напугал, Сун Доль!
Что это?
Бумаги мужа, он просил привезти.
Вы заглядывали в конверт?
Нет, это же не мои документы.
Муж хорошо к вам относится?
Да, конечно.
Что ж, прекрасно.
Если вдруг он что-то себе позволит, не терпите,
расскажите без утайки, не стесняйтесь.
Да.
Святой отец, каждый раз, когда я вас вижу, вы меня поддерживаете.
Ну... я же священник.
Спасибо вам, пожалуй, я пойду.
Хотите, помогу донести?
Нет, мне не тяжело.
Извините!
Обычно я не раздаю свой номер направо и налево,
но на этот раз сделаю исключение.
Если что-то случится - звоните.
Вот.
На стикерах мне всегда писали поручения...
Когда кафе откроется, я буду там, навещайте меня почаще,
заходите в любое время.
Я обязательно приду, отец Дэниел.
Но почему священник проводит время в кафе, а не в церкви?
Я не управляю кафе, просто помогаю.
Как видите, я особенный священник.
Особенный священник...
Хорошо сказано.
Я даже не знаю вашего имени.
Меня зовут Ким Ми Ён.
Ким Ми Ён? Серьёзно?
Да, обычное такое имя, правда?
Я ещё зайду, до свидания.
Удивительное совпадение...
И ты ещё отказывалась, когда я предложила помочь с коробкой!
Надо же!
Я пока не на сносях,
да и сил у меня хоть отбавляй, хотя, может, с виду не скажешь.
Ох ты...
Как же внученька настрадалась, работая в этой компании!
Теперь ты хозяйка,
делай, что тебе нравится, живи, как хочешь!
Спасибо.
Да!
Вот она, Кан Сэ Рa.
Посмотрим, симпатичная ли она.
Какая красавица!
- Не смотри на меня. - Ты прекрасна, как богиня.
Не уходи, не уходи!
Я попросила не смотреть.
О, какое роскошное тело!!!
Интересно, чья она девушка!
Я так ревную!
Моему парню надо знать правду, верно?
Может, взять у него интервью?
Конечно, она красива, даже чересчур, не так ли?
А теперь мне пора к моей девушке.
Покажи мне что-нибудь милое.
Я и так очень милый, что ещё могу показать? Ты в обморок от передозировки упадёшь!
- Нет, не могу. - Ну, покажи скорее!
Ты пожалеешь. Делаю это только ради твоей прихоти.
Бэтмен! Спаситель человечества!
Я пришёл!
Что это...
Что ты делаешь?!
Только не здесь.
Зачем пришла в мою комнату и почему трогаешь чужие вещи?
Я не нарочно, так получилось...
Сюда нельзя приходить, когда тебе вздумается.
Вот что я скажу,
чтобы сохранить отношения, соблюдай три правила.
Первое.
Никогда не входи в эту комнату.
Второе.
Супруги мы только по документам, нет нужды друг о друге заботиться.
А третье?
Третье и последнее.
Ты бумаги видела?
Нет.
Если так, то посмотри и подпиши.
Давай, смотри.
Заявление о расторжении брака
Поймёшь, как только прочтёшь,
это соглашение о разводе.
Мы поженились только ради ребёнка,
когда он родится, не будет смысла жить в браке.
Здесь говорится, что за рождением малыша последует развод.
Это случится примерно через десять месяцев.
Сумма отступных составит миллион долларов.
Что скажешь?
Согласна?
Я спросил, согласна ли ты.
Я...
Причина того, что я согласилась на брак,
была в ребёнке, он нуждался в моей защите.
И я думала об острове.
Впервые во мне нуждалось такое количество людей
и они искренне меня поздравляли.
Я была очень благодарна тебе.
Каждый раз, когда возникали проблемы, вы появлялись и спасали меня.
Я была очень благодарна, думала, ты был со мной искренним,
радовалась, что именно ты отец малыша.
Мне хотелось быть с тобой
и выйти за тебя замуж.
У меня тоже есть условие.
Мне не нужны деньги,
не этого я от тебя хотела.
Тогда чего ты хочешь?
Я сделаю всё, что прописано в договоре.
Но
я хочу сама вырастить ребёнка.
Что ты сказала?
Что ты только то сказала?
Почему я согласился на этот брак?
Ты хоть понимаешь, что это для меня значило?!
Да, мама.
Что-то случилось? Почему у тебя такой умирающий голос?
Нет,
- ничего не случилось. - Тебе там плохо живётся?
Дай-ка мне зятя,
как он посмел обидеть мою дочь!
Да нет же, мам,
со мной тут как с принцессой обращаются.
Бабушка очень добра ко мне!
Ми Ён, это я, твоя сестра,
когда ты выходила замуж, господин Ли
обещал вернуть моего любимого и Пака на завод.
- Хамо-хамо! - Хамо-хамо!
Но больше мы о нём не слышали!
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Возможно
это займёт много времени, он ведь очень дотошный.
Слушай, когда в гости позовёшь? Мы тут ждём приглашения!
У меня от ожидания шея на сантиметр длиннее стала!
Но это у меня, а не у него!
Как там секретарь Так поживает, всё хорошо?
Дай сюда!
Зять обо всём позаботится, чего её-то дёргаете?
Ми Ён, ни о чём не волнуйся,
лучше о ребёнке подумай.
Он счастлив, только когда мамочка счастлива!
Поняла?
Поняла, мам.
Я счастлива, правда!
Гон прекрасно обо мне заботится.
Слишком ты милая!
Ты ведь легко откажешься от всего, правда?
У тебя ни знатного происхождения, ни денег,
но мать-то есть!
Знаю,
я спокойна.
Ещё позвоню, спокойной ночи.
Ким Ми Ён,
теперь ты мать.
Будь сильной!
Сильной.
Послушай,
компания уже не та, что прежде.
Да и Ён с мамашей выбрали тебя своей целью,
только и ждут, не подвернётся ли какой случай.
Раз у нас есть внук, способный продолжить династию,
я могу всё обратить в нашу пользу.
Ты что, решил в компании бардак навести?
Что плохого я сделал?
Ай!!!
Не женился на Сэ Ре,
а с новой женой кое-как обращаешься и заставляешь спать на диване.
Что я должен сделать?
Я не могу приказать сердцу полюбить, что ты от меня хочешь?!
Если бы ты не женился, это была бы совсем другая история.
Хватит нарушений клятвы верности жене -
этого семья Ли навидалась с твоим отцом!
Бабушка,
не сравнивай меня с отцом.
Не знаю, что делать...
Как поступить в такой ситуации?
Ты умнее меня.
По крайней мере, знаешь, куда идёшь.
Пожалуйста, проверьте, я подготовил идеальный контракт.
Контракт по утилизации фабрики
Разве это правильно?
По-моему, вы несколько завысили цену.
Даже этого недостаточно.
Они сказали, что отдадут тез колебаний, мы должны быть благодарны.
Я известен своей порядочностью.
Да.
Давайте продолжим работать вместе.
Да, вы такой мужественный и брутальный, как раз в моём стиле!
Любопытно, что вы собрались строить на этой земле?
Снесу фабрику и возведу здание,
главное - сравнять завод с землёй.
Да.
И что он планировал построить на острове?
Президент, президент!
Случилось кое-что плохое.
Ч... ч... что там случилось?
Г... госпожа...
Г... госпожа!
Госпожа?
Бабушка, бабушка!
Бабушка, как ты?!
Бабушка, что случилось?!
Болит...
Она была в гостиной, когда ей вдруг стало нехорошо.
Доктор Мун, как она?
Это серьёзно? Наверно, ей необходима операция!
Я немедленно всё улажу!
Важнее всего сейчас соблюдать покой,
так как причиной является сильный стресс...
Лучше успокойте её.
- Гон... - Да, бабушка!
С внучкой...
С моей внучкой...
Ты должен поехать туда...
Что это?
Вам надо торопиться...
...пора начать посещения занятий для беременных,
сегодня ваш первый день.
Какие ещё занятия для беременных?
У неё ещё живота не видно!
Это очень важно, какая разница, видно его или нет!
Сейчас она носит моего драгоценного внука!
Стал отцом, а сам даже такой малости сделать не можешь?
Через некоторое время
у меня состоится совещание совета директоров.
Это будет в пять часов!
Господи... голова-то как разболелась...
Идёшь ты или нет?
Ладно, ладно, я понял, перестань.
Все молодцы, активнее работаем!
Наклоняйтесь ниже. Да, да!
Не напрягайтесь. Да, хорошо.
Это очень хорошее положение, да, отлично!
Молодцы. Вы лучше всех!
Да, отлично.
Извините! Пара, сидящая спинами друг к другу!
Да, вы двое. Не могли бы вы подойти сюда?
Да.
Остальные продолжают упражнение.
Дышите правильно, это очень важно.
Отлично, очень хорошо.
Итак, они будут служить нам примером, похлопаем!
Отлично!
Как вас зовут?
Ким Ми Ён.
Гон.
Ли Гон.
Да.
Вы пока не придумали имя ребёнку?
Пока нет.
А что, надо придумать имя?
Те, кто уже придумал имя, поднимите руки.
Вот, вот и вот...
Видите, все уже подобрали имена.
Если вы ещё не нашли подходящего, это будет домашним заданием.
Да.
Заставляют делать такую фигню, полный бред!
Да.
Хорошо, мы подумаем.
Теперь будем работать над теми частями тела, которые у беременных увеличиваются больше всего;
массировать икры и стопы, которые часто отекают.
Медленно садитесь, осторожно, осторожно! Вытяните ноги перед собой.
Теперь муж захватывает пальцы ног жены,
вращает их налево и направо, только аккуратнее.
Пожалуйста, нежнее. Да, молодцы!
Почему вы не сидите?
У неё ноги совсем не отёкшие, вряд ли ей больно.
Тебе больно? Говорит, что не больно.
Остальные ждут только вас!
Хорошо, хорошо.
Садись.
Нравится?
Нам действительно это нужно?
По прошествии времени всё само собой пройдёт.
Папа Гон, а что в этом плохого?
Ребёнок внутри уже всё слышит.
Да понял я, понял!
Может, теперь сделаем массаж спины?
Массаж спины, повернитесь!
Мужья должны массировать,
двигая руками вниз по позвоночнику.
Мягко ведём вниз.
Мягче, мягче, вниз!
Ладно, ладно.
И наконец, последний сеанс массажа!
Мужья, поднимите руки!
Поместите их под мышками жены,
пожалуйста.
Мягче, да, именно там.
Теперь нежно массируем.
Да, вращаем медленно... да!
Ласково скажите, что любите её!
- Сейчас сделаю. - Где?
Ну...
Сейчас, сейчас...
Сейчас начну.
Даже не знаю... сейчас.
Мягче, хорошо!
Отлично!
С любовью!
А теперь все вместе!
Что вы делаете?
Господи, у меня руки-то здесь!
Когда ты их убрала?
Надо было сказать.
Нет! Всё только ради ребёнка, нельзя быть такими несобранными!
Я вам помогу.
Руки не должны быть жёсткими,
выпрямите их.
А потом делаете вот так.
После того, как просунули, положите их ей на грудь.
Что случилось?!
Ой... что-то у меня живот болит...
Правда?
Бумага... дайте ей бумаги.
Почему ты сидишь здесь?
Было бы слишком неловко вернуться, я никого не хотела беспокоить.
Почему меня должно волновать, что думают люди, если я плачу деньги за занятия?
Спасибо.
По крайней мере, хорошо, что мы хоть раз сюда сходили.
Я притворюсь, что мы посещаем занятия, но больше приходить не нужно.
А что, если бабушке снова станет плохо?
Это притворство, неужели ты не видишь?
Настолько наивная?
Ей колют много витаминов, скоро летать будет.
Мне и так слишком трудно видеть дома чужого человека,
не хватало ещё тут попусту страдать.
А мне понравилось.
Что?..
Отец и ребёнок впервые что-то делали вместе...
Это было здорово.
Малыш радовался, что пришёл сюда вместе с папой.
Спасибо тебе большое.
Нет, но как...
Как ты узнала?
После того, как забеременела, мне кажется, я начала его понимать.
Это очень интересно.
Что?
Где-то болит?
Да нет, просто...
Живот...
Живот? Садись!
Где, здесь?
Здесь?
Он голоден.
Что?
Шутишь?
Шуточки, да?!
Послушай, я...
У меня встреча, надо ехать.
Обязательно покушай, когда приедешь домой,
поняла?
Да нет, у меня есть деньги, всё нормально!
Бери!
У меня есть деньги, тебе пора ехать.
Я сказал, бери!..
У меня есть!
Возьми!..
Вот теперь можно жить!
Святой отец!
Вы едите в одиночестве?
Пожалуйста, помогите мне.
Куда?
Немного в ту сторону подвиньте... вот, так лучше.
Нет, нет.
- Туда? - Да.
- Готово. - Готово!
Вот так.
Так?
- Да. - Так?
Не брызгайте!
Фото будет в качестве сувенира за то, что вы первый посетитель кафе.
Улыбнитесь!
Когда это вы поранились?
И правда!
Не знаю.
Подождите.
Да у меня всё нормально!
Сидите смирно.
Наверно, щиплет.
Извините, что заставляю вас волноваться по пустякам.
Если постоянно будете извиняться, это войдёт в привычку.
Можете просто сказать "спасибо".
Будьте беспечнее, ладно?
Я объясню ценность этого изобретения.
Пытаясь уменьшить количество растительного сырья в средстве,
мы свели на нет раздражение кожи.
После испытания пробной продукции, в сравнении с имеющимися кремами,
эта новинка способна помочь проблемной коже.
Рассмотрим следующий продукт.
Он также призван исправлять недостатки кожи,
это новый улиточный крем от "Jang In".
Позвольте рассказать о его свойствах.
Он прекрасно увлажняет кожу и способствует регенерации клеток.
Интересно, а наша улитка уже поела?..
Всё-таки, улиткам надо есть...
Надо есть?..
Эй, вы кормили улиток?
- Вы сказали, корм для улиток? - Корм для улиток!
Быстро ищите улиточный корм!
Да, корм...
Скорее, надо поискать...
Извините.
Как насчёт еды для улиток?
Найдите немедленно!
Ка... какая разница, жрут они что-нибудь, или нет!
Почему все только и думают, что об у... у... улитках?
Улитка...
А вы неплохо рисуете!
Кстати, кто это?
Мой ребёнок.
Я бы хотела, чтобы он вырос таким же милым.
Это было бы хорошо и для его мамы и для папы.
Вы их не хотите нарисовать?
Нет.
К чему это, если мы всё равно не будем вместе...
Извините, я говорю глупости...
Опять "извините"!
Мне кажется, это я должен говорить.
Чуть не сошёл с ума от беспокойства, когда прочитал!
Что?..
Я всё видел. Прочитал бумаги на развод, которые лежали в конверте.
Какой в этом смысл? Только что поженились и уже развод?
Может, у вашего мужа проблемы?
Или просто он плохой муж?
Это не потому, что он плохой,
у нас другая причина для развода.
Ради всего святого, какая тут может быть причина?!
Нет таких причин на свете!
Святой отец, пожалуйста, не сердитесь.
Всё случилось так внезапно, я была в шоке...
Но всё же понимаю, почему он принял такое решение.
У него есть возлюбленная,
но из-за меня всё пошло прахом.
А как же ребёнок?
Я только о нём и думаю.
Хочу растить его сама,
но не уверена, смогу ли стать хорошей матерью.
Может, я просто многого хочу?
Мне немного страшно...
Чего боитесь?
Ребёнок - это ребёнок, рисунок - всего лишь рисунок.
Вас легко запутать и напугать!
Я не дока в живописи, зато неплохо умею видеть людей.
У меня нет от вас секретов, святой отец.
С вами мне почему-то очень спокойно. Странно, да?
Может, потому что вы священник?
Мне тоже спокойно, такое ощущение, что у меня есть милая младшая сестрёнка.
Возвращайтесь домой, я сама дойду.
Нельзя, вдруг вас кто-то похитит? По ночам опасно бродить одной.
Кстати, святой отец, а вам можно так поздно возвращаться домой?
Конечно, сейчас пойду обратно.
Мы пришли.
Это дом родственников мужа.
То есть, вы невестка госпожи Ван..?
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com
~ Анонс следующей серии ~
Я с самого начала знал, что-то тут нечисто.
В конце концов, ты стал дипломированным философом.
Пока ты со мной, веди себя достойно.
Чего я ожидала?
Он хочет продать завод, хотя жена против?
Я не смогу вырастить этого ребёнка.
Мы разведёмся и ничто не изменит моего решения.
Несмотря ни на что, до конца.
До конца!
Вы считаете, генетическое заболевание - не повод для беспокойства?
Вам придётся быть сильной.
Ты меня не помнишь?
Я подруга Сэ Ры, Су Хён!
Что он за человек? Не хотите проверить?