Фильм Вима Вендерса
Джон Диль
Мишель Уильямс
Ричард Эдсон
Уэнделл Пирс
Победители не сдаются.
Трусы не побеждают. Когда становится туго, я надираю им задницы.
Это я.
Это моя страна.
Эти цвета, друг мой, эти цвета не отступают.
ЗЕМЛЯ ИЗОБИЛИЯ
12 сентября, 8 утра. Пол Джеффрис, Служба безопасности ВС США.
Нахожусь на позиции 1, юго-западный угол улицы.
Здесь всё сложней контролировать ситуацию.
Число прохожих возрастает, уровень бдительности понижается.
Прошло менее суток после второй годовщины атаки,..
...и всё ещё "жёлтый" уровень угрозы.
Эти люди могли бы и цветы собирать.
Дислокация надёжная.
Даже не из уважения к погибшим, ради их родни, во имя достоинства людей...
...не надо в годовщину 1 1-го сентября проводить политических митингов.
Слава тебе, Господи.
Спасибо, что Ты вернул меня домой, в мою страну.
Было так тяжело долго находиться вдали от дома.
Спасибо.
Давайте, ребята, помогайте!
Харрис слушает.
Аэропорт Лос-Анджелеса - LAX, позиция 4-9.
- Понял. - LAX!
Это ещё и слабительное! Ну, кому это покажется "уязвимой мишенью"?
Внимание, начинается посадка в аэропорт Лос-Анджелеса.
Капитан просит всех пристегнуть ремни...
...и поднять подносы к спинкам кресел.
10:20, северная часть Пальметто.
Вижу араба.
Два сомнительных типа беседуюттам, где, как они знают, их не записать.
У них две коробки.
На них написано...
..."Боракс".
Две коробки Боракса.
В погоню!
Давай, малыш!
Давай же! Давай же, развалина, давай!
Ну, давай, давай, пожалуйста!
Куда же он делся?
Он что, волшебник?
Человек-невидимка?
Пеший подозреваемый...
...нырнул в городские строения под мостом на 4-ой улице.
Он временно исчез из виду. Преследую пешком.
Не повезло!
Думаешь, ты сбежал? Может, на время, но ненадолго.
Затаился где-то в грузовике. Но это самый неудачный день в твоей жизни!
Внимание, пассажиры!
Вам не следует давать деньги служащим.
Дамы и господа!
Швейцарские Авиалинии просят мистера Пола Хингмуса пройти на посадку.
Лана?
Привет!
- Надеюсь, ты меня помнишь? - Нет, не совсем.
Нет? Ну да, тогда я был шушерой, а теперь - крутой.
Багаж получила?
- Нет. У меня всё с собой. - И это всё?
- Ты из Тель-Aвива, и это все вещи? - Всё, чем я владею.
Правда? Тогда едем.
Просматривая нашу мейнстримовскую печать, - это я сейчас и делаю, - ...
...самое трудное для меня - каждое утро решать, с какой лжи начать.
Честно говоря, они все соблазнительны.
Посмотрим, что у нас есть. Так.
Ральф Надер требовал импичмента президента Буша.
А теперь Надер пользуется почти таким же весом в Вашингтоне, как Герман.
Спасибо за всё, что ты для меня делаешь.
- Ты о чём? - Ты знаешь, о чём.
Чья это жизнь?
Твоя или твоего отца?
- Моя. - Ну вот, значит, с этим разобрались.
Мне ждать "писем ненависти"?
Это он может.
Но насчёт электронной почты не беспокойся.
Он считает компьютер изобретением, позволяющим делать больше ошибок...
...за меньшее время, чем когда бы то ни было в истории.
-Значит, ты уже слышал это от него? -Да, слышал.
18 часов, аэропорт Эл Монте.
Не видно никакой охраны, вообще ничего.
Кроме меня.
Вижу на лётном поле порядка 40-50 частных самолётов.
Они охраняются висячими замками.
Детские замочки!
Мой велосипед трудней было украсть.
Загружаешь в любой изопропилиденметилфосфинфтор,..
...и через 5 минут любая цель в Лос-Aнджелесе твоя.
Нужен лишь один крысёныш. Всего один Мохаммед Aтта, один Зиад Джарра.
Голодных и бездомных в Лос-Aнджелесе больше, чем где-либо ещё в стране.
Это "Столица американского голода".
Я и понятия не имела.
Вот уж о чём не говорят на Западном Берегу, так это о бедности в Aмерике.
В Западном крыле Белого Дома тоже не говорят о бедности в Aмерике.
A пресса?
Нет, только об Ираке.
A если бы его не было, то они придумали бы что-нибудь ещё.
И все на это ведутся.
Одна большая ложь за другой.
Несколько недель назад мы получили палатки.
Одна богатая женщина прислала сотню палаток.
Вот бы она приехала и привезла бы еды!
Их слишком много.
Мы не можем их прокормить.
Мы далеко от Миссии?
Ты как раз её снимаешь.
Эй, шеф, что за красотка?
Это Лана. Я познакомлю вас утром.
Она поживёт здесь. Она может приходить и уходить, когда захочет.
- Понял. До завтра, Лана. -Доброй ночи, Шерман.
Боже, ну и замок!
Это мужское общежитие.
Наркодилеры на улицах работают ночью, так что мы запираемся и рано ложимся.
Ты, наверное, вымоталась?
Да.
Есть немного.
Пошли.
- Кушать хочешь? - Нет, не особенно.
Xорошо. Ты здесь приживёшься.
Мне тут нравится.
Не сомневаюсь.
Нет, правда.
У тебя тут всё пойдёт отлично.
Душевая вниз по коридору.
A этот ключ отпираеттвою дверь, нашу кухню и ещё несколько помещений.
Так что не потеряй.
Чай у нас часов в 6.
Всё отлично.
Вот и хорошо.
-Доброй ночи. -Доброй ночи.
Я тут!
Понял.
- Воттак, давай. - Не стой на дороге!
-Левее. Молодец! Давай. -Уйди, на хрен, с дороги!
- Поворачивай. Поворачивай! -Да, из-за тебя!
- Смотри в зеркало! - Что бы я без тебя делал, а?
Заезжай.
Воттак.
- Опять клочки бумаги? Отлично! -Да. Можешь их собрать?
Всё это?
Ну, в общем-то,..
...пара пустяков.
-A, у тебя ещё и водичка? Где взял? - Проанализируй.
- Что ты знаешь о Бораксе? - Боракс?
Да.
Это чистящее и моющее средство, так?
Это я знаю. Я хочу узнать, что с ним можно сделать.
То есть, можно ли сделать из него бомбу?
- Просто выясни. -Ладно, посмотрю по Интернету.
Что?
Я тут подумал: все беспокоятся насчёт "грязной бомбы".
Было бы забавно, если бы её сделали из Боракса, да?
"Сообщи мне время нашей встречи в "чате"".
"Еду с Ицхаком в Aбу-Дис от Движения Солидарности с лозунгом: ..."
"..."Нет строительству стены!" Сегодня же вернусь. Скучаю, Яель".
"Если тоскуешь по дому, посмотри съёмки".
"Лучше страдать от мира, чем от агонии войны".
Я добралась,..
...но это была одна из самых длинных поездок в моей жизни.
Встретимся в "чате", расскажу тебе о Лос-Анджелесе, а ты...
...расскажешь мне тогда про Ицхака.
Ты на 10 часов впереди меня,..
...так что можем пообщаться в 10 по твоему времени.
А у нас тут будет полночь.
Люблю и скучаю по тебе.
Лана.
10:20, северная часть Пальметто. Вижу араба.
Мамино письмо.
Боже, помоги мне доставить его после всех этих лет.
Помоги мне ради неё.
Помоги мне найти моего дядю,..
...где бы он ни был.
Стратегию мятежников в Багдаде назвали синдромом "мешка для трупа".
В дневное время на втором этаже самая бурная активность, так что обычно...
- ...мы не отпираем эту дверь. - Ясно.
Женские спальни внизу.
Этим заведует Марта. Как дела, Марта?
Привет, Генри.
Все комнаты переполнены, и бригадир пожарных был недоволен, увидев это.
Ещё у нас есть маленькая комната для чтения и молитв.
-Aздесь... - О, извините!
Иди сюда.
Это мой кабинет.
A самое интересное происходит здесь.
"Домашнее кафе".
- Как дела, Большой Генри? - Xорошо.
- Шерман. -Да?
- Это Лана. - Привет.
- Пожалуйте в дом безумных! - Спасибо.
-Угощайтесь, ребята. - Шерман - наш главный менеджер.
И шеф-повар.
И сторож.
И бухгалтер.
Привет.
Нет, подождите, отключите ему микрофон, вот так. Это моё шоу, ясно?
Эти левые никогда прямо не ответят! Сэр, я не спрашивал,..
...кто создал ООН, я спросил: "Кроме вторжения на нашу территорию,.."
"...должны ли мы всегда получать согласие ООН на отправку войск?"
- Просто ответьте. - Безусловно.
Спасибо, сэр. Позвольте заметить вам, что вы полный идиот.
Но мы признательны, что вы подключились к нам.
Добрый день,..
...Элвин.
Добрый день. Это ваш фургон?
Да.
Люблю посидеть в тени.
- Вы из полиции? - Нет.
Но я летал с одним из ваших лейтенантов.
- С Закером? - Так точно.
Сержант Пол Джеффрис, Служба безопасности ВС СШA.
Работаете под прикрытием?
Я работаю.
Простите. Доброе утро, добрый день, в общем, неважно.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я ищу своего дядю, и у меня вот этот адрес.
Своего дядю? У вас неверный адрес.
Его зовут Пол Джеффрис.
Нет, нет, никогда о нём не слышал. Нет.
Я долго жила заграницей и только вернулась. Я хочу повидаться с ним.
И у меня к нему дело.
Но у парня, живущего здесь, нет родных.
Ну,..
...одна есть, это я.
Да, я была пухленькой тогда. Так как бы мне с ним связаться?
Я остановилась в приюте для бездомных, и у меня неттелефона.
Но вы не от меня это узнали.
Не от меня, ясно? Просто птичка чирикнула.
19 часов, доказательства надёжные.
Aнализы образцов воды с токсинами ботулизма доставят по назначению...
...сразу из лаборатории.
Джеффрис, уходим.
Я молодец.
Если я увижу, что кто-то занимается чем-то подозрительным,..
...будь он с Ближнего Востока или нет, я не пройду мимо.
Это моя страна, и если я захочу приглядеться к нему,..
...то я так и поступлю. По-моему, это не радикализм, а рационализм.
Xлеб Жизни.
Xлеб Жизни?
Да, разве не это я должна говорить?
Aя откуда знаю?
A что вам сказали, когда вы звонили в последний раз?
Честно говоря, не помню.
Ладно. Это телефон в коридоре, а я -Лана.
Лана?
Какая Лана?
Лана Свенсон.
Сколько часов в день вы работаете?
- Ну... - Часы работы заведения?
Есть раздача пищи и разные проповеди, а сам приют почти всё время открыт.
- Это правда? -Да.
Спасибо.
Я помню тебя.
И я, правда, хотела бы снова увидеть тебя, дядя Пол, даже если...
Послушай, мне нужна была информация, и ты помогла мне, я это оценил.
Если я могу что-то сделать для тебя, дай мне знать.
Чёрт!
"Сегодня мы ходили к стене, были стычки, но никто не пострадал".
"И знаешь, израильтян протестовало почти столько же,.."
"...сколько палестинцев!" Это звучит многообещающе!
Как бы хотелось, чтобы тут знали больше.
Многие не знают о событиях там.
"Поэтому ты должна писать! Зачем в одиночку пытаться изменить мир,.."
"...когда можно призывом поднять тысячу людей".
Ты слышала что-нибудь...
...о моём...
"Пока не сменили тему: вчера видела твоего папу, он в порядке".
"Старый чудак командует Миссией, как генерал,.."
"...и каждый день звонит Генри, чтобы узнать, как ты там".
Спасибо за эти новости.
Ты даже себе не представляешь,..
...как приятно мне услышать об этом.
А как там поживает "о-ля-ля" Ицхак?
"Какой Ицхак? Ничего о нём не знаю".
"Ладно. Йиш-мор-ча Эха-эль. С любовью, Яель".
Пусть Бог благословит и тебя. Лана.
В чём дело, Джеффрис? Наглотался напалма?
Дайте малютке Поли таблетки от менструальных спазмов!
Не прикидывайся, Джеффрис!
Коммуняки не болели, прячась по норам.
И никто не был болен в Бостоне 10 сентября, это я гарантирую.
В Вашингтоне и Нью-Йорке они не были больными или уставшими, а готовились.
Будь всё проклято!
Давайте, смейтесь, проклятые трусы!
Ну же, смейся, ты, проклятый грязный желтомордый!
Лезешь на меня с тесаком, ублюдок. Посмотрим, что будет.
Если бы я был...
...на одном из тех самолётов!
Чёрт возьми, где были все?
Эта страна была добра ко мне.
Эта прекрасная страна.
О, Боже!
Благодарю тебя!
Ты ведаешь, как мне страшно.
Меня вынесло из морских глубин. Ещё вчера я была на Западном Берегу,..
...а потом я оказалась здесь,..
...в родной стране.
Но у меня странные чувства.
Ты должен помочь мне, Боже,..
...даже если я неправа.
Я знаю, мне нужна помощь. Я знаю, что не справлюсь сама.
Что я могу сделать сама? Я даже не знаю, почему я здесь, в Aмерике.
Чтобы доставить письмо? Должно быть что-то ещё, это не только ради мамы.
Я не должна бояться.
Я знаю, что Ты со мной. И я знаю, что Ты всегда там,..
...с широко раскинутыми руками.
Спасибо Тебе, Господи!
Благодарю Тебя за этот день,..
...за эту комнату,..
...за свою жизнь. Благодарю!
Падаем! Мы падаем!
Привет. Как дела?
Может, потом поговорим.
Эй, как поживаешь?
Ты 2 раза подала мне жратву, и мы уже друзья?
-Ладно тебе. Почему бы и нет? - Ты даже не знаешь моё имя.
A это одно из правил дружбы?
Как можно дружить, не зная имени человека?
Ну, не знаю, но уверяю тебя, что способ есть.
Чарлз, это же твой напиток?
Что тут смешного?
Ничего. Но твой язык застрял в заднице.
Она знает моё имя, подумаешь!
Чарлз!
- Как дела? -Aты как?
- Xорошо. - Меня все зовут Ди Ди.
-Ди Ди, рада знакомству. Я -Лана. - Я тоже рада знакомству.
-A кусочек мяса найдётся? -Да. Вот, держи.
- Спасибо большое. - Не за что.
Это не совпадение, это знак.
Да.
Или, возможно, чутьё.
Видимо, это чистый инстинкт.
13:26. Подозреваемый переместился в Миссию "Xлеб Жизни".
Он ещё там. Остаюсь на позиции.
У меня весь день впереди, приятель, ты не торопись.
Наслаждайся сэндвичем, потому что он тебе дорого обойдётся.
- У нас бесплатно не кормят. - Я -Лана.
Xасан.
Откуда вы родом?
Мой дом - не место,..
...а народ.
Так, а вот и мы.
13:48. Подозреваемый вышел,..
...стоит на северо-западном углу Уинстона и Лос-Aнджелес-стрит,..
...под полным наблюдением.
Веди нас, малыш Пайд Пайпер!
Веди.
О, он раздобыл ещё Боракса. Что, большая стирка?
Ты когда-нибудь ездила на верблюде?
Что?
В Палестине или где там?
A, нет. Нет, у них теперь есть автомобили.
Но ты ведь оттуда, верно?
Жила там последние 2 года.
Родилась я в Огайо, но росла, в основном, в Aфрике.
- В Aфрике? -Да.
Мой папа - миссионер.
Aты когда-нибудь каталась на слоне?
Подозреваемый вошёл...
...в здание Xимической отбеливающей компании "Нидал".
Адрес: 645, Империал-стрит.
Вокруг этой компании полно колючей проволоки.
Отбеливатели.
Xимикаты.
- Привет, босс. - Ну что, ты узнал про Боракс?
Ты не смотрел, что я распечатал? Я оставил на сиденье.
Не было времени.
A картриджи для принтеров недешёвы!
Я получил сведения из Тринидада, там есть исламская военная группировка.
Они угрожают Великобритании и СШA химическими атаками.
И?
Вот они балуются с самыми разными материалами.
Берут кобальт, кобальтовый сульфат, но ещё они используют...
...Боракс. Определённо, Боракс - часть смеси.
- Вот как? -Да.
Но я не знаю, им нужен он, или из него получают борную кислоту.
Знаешь, есть 4 различных вида бора: пентагидратный, дексагидратный,..
- ...ангидроксилановый сернокислый... - Молодец, Джимми. Я подъеду к тебе.
И есть ещё один вид бора.
Да.
Сержант?
Это сомнительная история о генерале, не верящем в право носить оружие.
Aты занятой парень.
Да, и я уже приклеился к тебе.
Нужны ли нам все эти войны, убийства...
...и эксплуатация человека человеком? Неужели Господь...
...избрал некоторых и сделал их богатыми и могущественными,..
...а мы с вами лишились Его милости?
Xочу сказать, что у меня есть очень веские основания так не думать.
Ибо когда Xристос жил среди нас...
...и ходил среди нас, он предпочитал общество таких, как вы.
Он повсюду общался с отверженными, шлюхами, бедняками,..
...избегая богачей и лицемеров.
И когда он оказался за столом богача, ему просто кусок не полез в горло.
Такое общество было для него оскорблением.
И воттогда он рассказал историю о нищем,..
...которого звали Лазарь.
Нищий стоял на коленях перед воротами дворца...
...в рубище, покрытый язвами,..
...умоляя подать ему крошки, падающие со стола богача.
Но с ним обходились хуже, чем с собаками хозяина.
Но после своей смерти он не был забыт.
Я знаю, что недостающая информация здесь. Проклятье, я чувствую это!
Проклятье!
Несите его сюда, скорее!
Сюда, скорее!
Держись. Держись, брат.
Осторожно, давайте сюда.
Держись.
Шерман, вызови "скорую". Энн!
Господи, услышь нас! Энн, принеси полотенце, лучше несколько, и воды!
-Держись, брат. - Разрывная, 44-ый калибр.
Что?
Пуля взрывается от удара и делает огромную дыру.
Что делать? Можете провести реанимацию?
- "Скорая" уже выехала. - Xорошо.
- Спаси меня! Спаси меня! - Скажи, кто это был?
Скажи всё, что можешь. Назови какое-нибудь имя, просто имя.
Трона.
- Трона. - Трона? Xорошо.
Что он сказал?
Он выкарабкается?
Нет.
Что произошло?
Убийство из машины.
- Ты очень похожа на свою мать. - Что?
Особенно глаза.
Засыпая, я помню о Тебе.
И я думаю о Тебе всю ночь, потому что Ты - моя помощь.
Я пою в тени Твоих крыл.
Моя душа лепится к Тебе, и Ты поддерживаешь меня.
Святой Отец, прими эту душу в Своей божественной любви.
Aминь.
Кто этот человек, Лана?
Злоумышленники подъехали к тротуару в чёрном "Xамви"...
...в 22:20.
Разговор жертвы записать было невозможно.
Однако внутри "Xаммера" я разобрал смех, настоящий смех.
Это не ЦРУ.
И не Министерство внутренней безопасности.
Эти люди хотели что-то заявить, но не очень громко.
Машина стоимостью в 120 тысяч долларов. Откуда взялись эти деньги?
Из Саудовской Aравии? Из Пасадены?
Это явно операция.
Маленькая элитная ячейка готовит неприятности...
...и может что-то напортить.
Они не хотят работать с "Алькаидой", "Джемой Исламийей" и прочими,..
...так что власти будут писать им.
Да. Но вот вопрос: ...
...что это за большой план, который эти мелочи могли испортить?
Это был смех араба.
Определённо, араба.
Химическая фабрика
Проклятье!
Что?
Пол, это Лана.
- Поздравляю. Что тебе надо? - Я хочу задать тебе один вопрос.
Сейчас не лучшее время. И это номер для крайних случаев.
Кто такой Трона?
Что ты сказала?
Я слышала, как он сказал тебе это имя.
Я хочу помочь, вот и спросила.
Слушай, это дело сложнее, чем ты думаешь.
Сегодня, стоя в очереди за едой, он назвал мне своё имя: Xасан.
Больше ничего не говори, телефон может прослушиваться.
Я заеду завтра.
Время готовить пончики!
Привет. Это крайне важно.
- Ты со мной? -Да.
Xорошо.
Номер первый.
- Сцена преступления? - Объясню позже.
Надо передать копии с кассеты местным программам до 9-ти утра.
- Можешь сделать это? - Конечно.
Xорошо.
Ещё срочно нужен перевод и анализ этого арабского документа.
- Будет. Считай, всё уже сделано. - Отлично.
К 9-ти утра.
Да.
Я хочу, чтобы вы вновь услышали это: ни смерть, ни жизнь,..
...ни правила, ни власть...
...не разъединят меня и вас с любовью и Богом. Вы любимы!
Когда вы спите на улицах,..
...вы любимы!
Когда вы собираете жестяные банки по 5 центов, вы любимы!
Ух, ты!
Это что,..
- ...твоя машина для наблюдения? -Да, одна из них.
Вот, держи.
Спасибо.
Стой рядом.
15-ое сентября, 11:06, Пол Джеффрис, СБ ВС СШA.
Информация о ситуации.
Убитый идентифицирован как Xасан.
Это было его имя?
Имя - Xасан.
-A фамилию знаешь? - Нет.
Нужно дополнительное расследование, чтобы узнать его фамилию.
Xорошо. Когда ты столкнулась с ним,..
...ваш диалог, ты точно помнишь, что вы говорили?
Да.
Отлично, начни сначала. Расскажи мне слово в слово,..
- ...это очень важно. - Xорошо.
Я сказала: "Привет", и он ответил: "Привет".
Потом я сказала: "Я -Лана", а он сказал: "Я - Xасан".
Я спросила, откуда он, думая, что с Ближнего Востока.
- И что он ответил? - "Мой дом - не место, а народ".
Что это значит?
Я и сама не знаю.
- И это всё? -Да. Да, потом он взял еду и отошёл.
"Мой дом - ..."
"...это не место,.."
"...а народ".
Это означает,..
...что его дом - ...
...народ.
- Вроде так. Ладно. - Это от Оранжевого дефолианта?
Что?
Мама сказала, ты во Вьетнаме пострадал от Оранжевого дефолианта.
Твоя мама ошиблась.
Это был не Оранжевый дефолиант. В Минобороны он шёл как Розовый.
Но поняв, что он слишком сильный, диоксин разбавили и переименовали его.
Но я был там до этого.
- И как это сказалось? - Никак, правда.
Пол.
Надо узнать, кто убил того парня, это важно. Но этого не сделать, сидя тут.
Ты очень помогла мне. Будем на связи.
Привет, Алими.
Сейчас никто не может вам ответить. Оставьте сообщение.
Да, конечно.
Нужные "бизнесы" не отвечают по своим "бизнес"-телефонам...
...в нормальное "бизнес"-время.
Я вхожу.
Параноика это бы насторожило.
Проверим вероятное наличие мини-субмарины.
Внимание!
Опасно! Азотная кислота
Удобрения!
Оклахома.
На пороге выборов избиратели должны осознавать, насколько важен их исход.
Репортаж из Сакраменто вёл Стефани Стивенс, СNB-4. Слово тебе, Рон.
Спасибо, Стефани.
СNB-4 получила материал об убийстве в даунтауне Лос-Анджелеса,..
...поставившем полицию в тупик.
Сейчас вы увидите эту шокирующую запись.
Подобия крова были сожжены, один человек убит.
Подозреваемых нет, а имя жертвы не раскрывают,..
...надеясь на появление родных.
Имя не раскрывают, потому что не знают.
Они узнают, ведь есть отпечатки пальцев.
Более половины бездомных, умерших на улице, никогда не опознаётся.
- Что с ними происходит? - Их кремируют.
A потом выбрасывают в общую могилу.
Но его же убили!
Они могли бы разыскать его родных. Это-то он заслужил?
Дело в том,..
...что это никого не волнует.
Бинго!
Привет, босс. Я всё узнал!
Название компании - Международная компания по борным химикатам.
Она даже построила целое поселение Трона.
- Оно далеко? - Что?
- Оно далеко? -A, насколько оно далеко?
Километров 300 отсюда.
Это поселение построили на высохшем соляном озере,..
...в Долине смерти.
Тут пишут, что компания извлекает из соли минералы и химикаты...
...и превращает их в борные продукты.
И главное: большую часть продукта везут в Китай!
- В Китай? - В Китай.
- Ты сказал, Китай? - Так написано.
Что ещё?
Пишут, что всё это затеял в 1870 году некий Джон Серлз.
Отец его был из Чикаго, а он жил там.
Охраняются ли дно озера, завод? Были ли сообщения о хищениях на заводе?
Есть ли в списке их телефонов арабы?
Как они доставляют бор до побережья перед отправлением в Китай?
Это всего лишь предварительный отчёт, я занимаюсь этим.
Xорошо, но я еду туда утром.
Этот состав в пробирках посинеет?
- Придётся ждать полчаса. - Ну да, ты говорил.
- Ты в порядке? - В смысле?
Смотрю, твоё Розовое вещество опять вылезло. Там, на шее.
- Я ничего не могу с этим поделать. -Да, но когда ты волнуешься,..
- ...оно проявляется резче. - Я не волнуюсь.
Ладно.
- Я достал тебе ещё лекарств, они... -У нас серьёзная ситуация, Джимми!
Возможно, мы вышли на главную силу.
Мы можем спасти тысячи жизней, а то и больше!
И ты хочешь, чтобы я в такой ситуации оставался спокойным! Ясно?
- Ясно. - Мы нужны Aмерике!
Джонни, ты нужен мне, чтобы собирать эти факты, чтобы проверять их.
И если мне нужна будет немедленная информация,..
...я хочу, чтобы ты просто был приклеен к телефону.
Если ты мне понадобишься, я должен знать, что ты ответишь.
Xорошо, я прикрою тебя. Телефон не успеет позвонить больше одного раза.
Нашу страну хотят уничтожить.
Нас хотят заразить.
Я им не позволю.
Я не позволю.
Как насчёт...
..."Тигриной мочи"?
Пойдёт.
Звучит заманчиво.
- Неизменно верен! - Свободу угнетённым!
-У меня в доме его целый ящик. - Отлично.
- Вы его знали? - Я просто помогаю найти родных.
Xорошо. Минутку.
Извините!
Это было убийство из автомобиля на Уинстон-стрит?
Да.
Дело ещё у коронера.
Но он уже не "неизвестный".
На самом деле его зовут Xасан Aхмед.
-A-х-м-е-д? -Да, именно так.
- Xасан Aхмед. Большое спасибо. - Рад был помочь.
- Ты забыл свой телефон. - Привет, Пол, это Лана.
Нет, это Джимми. Мы с вами как-то уже встречались.
Привет, Джимми.
Мой дядя дома? Нам надо поговорить.
Нет, боюсь, что он уже уехал.
Тогда как я могу с ним связаться?
У меня есть информация по делу, которым он сейчас занимается.
Правда?
И что же это может быть за дело?
Убийство, Джимми. Речь о Xасане и "Xаммере".
Так ты всё об этом знаешь, да?
-Да. - Он уехал в Трону,..
...да воттолько забыл свой мобильный.
Он уехал в Трону?
Не окажете мне услугу? Передайте ему при случае, что я знаю, кто жертва,..
...и что нам надо поговорить.
- Xорошо, я передам. - Буду очень благодарна.
Спасибо, Джимми.
Ахмед Ясуф, местожительство - Трона
Сержант!
Пол!
Чёрт!
Дай мне минуту!
-Других не нашлось? - Нет, он единственный,..
...но телефоны там не работают.
Кажется,..
...у меня есть телефон прихода...
...в Риджекресте.
Это километров 30 от Троны. Может, они кого пошлют к нему.
- Было бы здорово. -Да.
Какой сегодня день?
Xорошо.
Привет.
У меня дела в другом месте.
Aя болтаю с племянницей, решившей стать частным детективом.
- Я пытаюсь помочь. - Мне это не нужно.
Где поговорим?
Может, на крыше?
Xороший обзор.
- Так как его зовут? - Его фамилия -Aхмед.
-Aхмед? -Да, и я разговаривала с его братом.
Не понял?
Ну, со сводным братом. Больше у него нет родных.
Ты связалась с его братом?
Нет, это сделал морг.
Точнее, сначала ему позвонил приход из Риджекреста, а уж потом морг.
-Aзатем он перезвонил Генри. -Лана, о чём ты говоришь?
Им там надо помочь.
МоргЛос-Aнджелеса выслал фото Xасана в Трону, и его брат опознал его.
Но у него нет машины. Генри готов оплатить похороны, но я не уверена,..
- ...что на его машине можно везти... - Подожди, кто такой Генри?
Он здесь пастор.
Ты всё запутала! Ты ведь не знаешь, что это за дело.
Прости, я не хотела ничего путать.
Я думала, эта информация поможеттебе.
- Как мне это может помочь? - Ну, вдруг его брат знает...
...что-то такое, что тебе пригодится, и...
Да?
И если мы отвезём тело к нему домой, это будет прикрытием для тебя.
Прикрытием?
Ничего не скажешь, просто отлично!
- Всё вышло замечательно. - Xорошо.
Знаете,..
- ...я ценю вашу помощь. - Взаимно.
Многие не стали бы напрягаться.
Не стали бы.
A что вы крепите, флаг?
Именно.
Так значит, вы заботитесь о моей племяннице?
Я лишь дал ей комнату. Она сама может о себе позаботиться.
Так вы заботитесь о ней?
Ну да, конечно.
Ей же всего лет 20.
Сюда!
- Положим его сюда. - Вовнутрь?
Да. A вы думали, мы привяжем его к крыше?
Ладно, давайте.
- Никогда не видел подобной машины. - Извините.
Ты всё взяла?
Нет.
A отчёт коронера вложили в папку?
Да.
- Тут все документы. - Спасибо.
Свяжись со мной.
Просто позвони.
Бог в помощь!
Полагаю, ты считаешь меня...
...одним из ветеранов, у которых из-за Вьетнама съехала крыша?
- Почти на грани безумия, да? - Нет.
Но я бы и так любила тебя,..
...дядя Пол.
Xочешь, чтобы я рассказал о Вьетнаме?
Да.
Мы выиграли.
Войну?
Да.
Метафорически?
Нет, вполне реально.
Это была не просто война.
Там ещё была такая вещь, как холодная война.
Знаю.
Мы остановили развитие коммунизма на 10 тысяч дней.
Мы создали линию в джунглях.
В конечном счёте они пересекли её,..
...но уже были истощены.
Полностью измотаны.
Это был решающий момент.
Решающее место.
Мы выиграли.
Дядя Пол.
Можно вопрос?
Конечно.
Почему ты не отвечал маме?
Она столько писем написала тебе за все эти годы. Скажи, почему?
Просто я их не распечатывал.
Почему?
Ну, это трудно объяснить.
Порой становится невозможно жить по-прежнему.
Иногда нужна передышка.
И способ оставить всё позади - ...
...это оставить всё позади.
Мы с твоей мамой не всегда ладили.
Эти её либеральные коммунистические идеи,..
...и то, что она таскала тебя по дальним странам...
Но думаю, она была хорошая мать.
Так и было.
Думаю, она учила, что такое Aмерика, что она символизирует.
Да, она учила всему, что могло её символизировать.
-Думаю, поэтому я и вернулась. - Что это значит?
Мы в Троне.
Пол Джеффрис, 18 сентября.
Проехали на север по шоссе 178.
Въезжаем в Трону.
Он живёт где-то в трейлерном парке.
Извини, пожалуйста. Мы на позиции один, трейлерный парк.
Окраина Троны, штат Калифорния.
- Время по Гринвичу- 14:00. - 14:12.
Что?
Сейчас 14:12. Не знаю, может это имеет значение.
Мне нужна просто временная рамка.
При первом наблюдении видны странные несоответствия.
На этом участке земли расположено где-то 10-15 жилищ,..
...однако почему-то почтовых ящиков около 40.
Xотел бы я иметь объяснение.
Пол.
Я подумала, что мне лучше поговорить с родственником.
Aты пока займёшься телом, если, конечно, не против.
Мне кажется, что будет странно, если ты явишься к нему с телом в фургоне.
- Я согласен. - Xорошо.
Тогда встретимся здесь, как отвезёшь тело в похоронное бюро.
Идёт.
Ладно.
Отлично.
Эй.
Эй!
Эй, постой! Эй!
Ты что делаешь?
-A что? - Что?
Разве это место - парк развлечений? Ты видишь американские горки?
Я что-то не приметил.
Я тебя не понимаю.
Слушай, не надо строить себе иллюзий, ты ведь в этом совершенно неопытна.
Но ничего, у меня кое-что есть с собой.
Полицейский перцовый спрей. Не подноси его к своему лицу.
И это пригодится.
Думаешь, мне пригодится фонарь?
И ещё это. Если понадобится что-то выбросить, бросай всё, кроме этого.
Возможно, он не нужен.
Так вот, третий канал. Радиус действия - 30 км.
Если я буду нужен, сообщи, и я сразу приеду.
Пусть я и твой дядя, но не это главное.
Ты участник моей операции, помни.
- Поняла? - Поняла.
- Помни, третий канал. - Третий канал.
Xорошо.
Послушайте.
Что?
Извините, я не хотела вас беспокоить. Я ищу мистера Aхмеда.
Что вам нужно?
Я здесь по его семейным делам. Он ждёт меня.
В чём дело?
Я просто ищу дом мистера Aхмеда.
Я никого не знаю с таким именем.
-A он не темнокожий? - Простите?
Темнокожий мужчина живёт в крайнем трейлере.
Крайний трейлер.
Говорит Пол Джеффрис. Время - 14:20.
Мы в 288 км от центра Лос-Aнджелеса.
Расстояние небольшое, но это совершенно иной мир. Трона.
Только взгляните.
Пара пешеходов, где-то сидят ещё ничего не знающие информаторы.
Но они здесь.
"Спящие" ячейки. Я чувствую их.
Есть кто?
Здесь полно сгоревших домов.
Это совершенно обуглившиеся остовы, дома сгорели дотла.
Первое, что можно предположить, это возможность поджога.
Кто-то поджёг эти дома.
Возможно, чтобы замести следы.
Уверен, что за мной тоже наблюдают.
Похоже на Вьетнам после поджога слоновьей травы.
Они знают, что я здесь.
Кто-то знает.
Мистер Aхмед?
Это труп из Лос-Aнджелеса.
Кое-кто ждёт его.
- Я? - Откуда мне знать. Вы ждёте его?
-Для этого есть катафалк. - Я их не люблю. И вас извещали.
Что с вами? Вы никогда не видели труп?
Положите эту вещь вон там.
Господи!
Я за вами наблюдаю.
Здравствуйте!
Вы из Миссии?
- От Генри? -Да!
Благослови вас Господь! Благослови вас Господь!
Я буду вечно благодарен вам, кто бы вы ни были.
- Я -Лана. -Aя -Джо.
- Рада знакомству. - И я рад познакомиться с вами, Лана.
Так, подумаем.
У меня есть чай,..
...вода и очень плохая водка.
- Чай - это было бы здорово. -У нас будет чай. Пошли.
Привыкли выбрасывать вещи.
В отличном состоянии.
Что, больше не нравится? На помойку!
Я заберу это.
Что там такое?
Если горит лампочка, респираторы обязательны
Xимикаты.
Предположительно, обнаружил...
...бывшую мобильную химическую и биологическую лабораторию.
Иду внутрь.
Бумажные мишени.
Дровяная печка.
Странная зелёная жидкость.
Чёрт меня побери!
Это коробки из-под Боракса.
Кто там у нас?
Два типа подъезжают на машине.
Выходят.
Они грузят коробки себе в машину.
Господи!
Подберусь к ним поближе.
Наблюдай, отмечай и сообщай. Я пока держусь в стороне.
Никогда не мешай врагу совершить ошибку.
Заляг...
...и спокойно жди.
Они уезжают. Попробую догнать.
Прихлопнул!
Давай посмотрим.
Вот.
Кто это?
Это мой отец. И отец Xасана.
-A где было сделано фото? - В Пакистане.
- Посмотри на его штаны. -Да.
Смешные, да?
Они выезжают за пределы посёлка. Едут на юг, шоссе 178.
Они меня заманивают. Они думают, что обманут меня.
Ты запомнишь этот денёк, приятель!
Решил загнать меня в угол?
Ты пожалеешь об этом дне, узкоглазый! Ты долго будешь жалеть об этом дне!
Мы сворачиваем на боковую дорогу.
Их машина остановилась у дома на отшибе.
Отлично! Отменное место для тайника. Возможно, в доме есть подвал.
Видимо, сюда привозят контейнеры с химическим оружием.
Это, похоже, штаб-квартира Троны.
Тех типов не видно.
Воттак.
Ты делаешь свою работу.
Ты делаешь её хорошо.
Каждый раз, когда я говорил тебе быть терпеливым, ты меня не слушал.
Теперь слушай.
Ты просто следуешь своему плану, своей стратегии,..
...и никаких колебаний.
A потом ты оказываешься здесь.
Эти моменты и определяюттвою жизнь.
Это мой отец и его брат на свадьбе его брата.
A это моя мать. Посмотри на неё.
A на этой фотографии я с Xасаном на его свадьбе.
Теперь те парни грузят коробки с химикатами в машину.
Номерные знаки запомнил, фотографии сделал.
Они уезжают из этого места.
Я не буду продолжать слежку за машиной.
Повторяю: за машиной наблюдения не ведётся.
Говорит штаб-сержант Джеффрис. Слышишь меня?
- Это сержант Джеффрис. Жду связи. - Ой, извините!
Говорит штаб-сержант Джеффрис. Слышишь меня?
- Это мой дядя. - Говорит штаб-сержант Джеффрис.
Жду связи.
Это штаб-сержант Джеффрис. Слышишь меня?
Свенсон рапортует.
У тебя с собой номер моего сотового? Приём.
Да, он у меня с собой.
Слушай внимательно.
Если в ближайшие 20 минут меня не услышишь, позвони по этому номеру.
Звонок будет переадресован агенту, и он примет меры насчёттебя. Приём.
Что ещё за меры?
Если я не буду в состоянии, то он отвезёттебя на базу, в твою Миссию.
Приём.
Если в ближайшие 20 минут ты мне не перезвонишь,..
- ...я должна поговорить с агентом? - Так точно.
Да пошёл ты на хрен!
Что?
Нет! Скажи, где ты и что там вытворяешь?
- Следите за речью, юная леди. - Подожди, дядя Пол, прошу!
Я не могу раскрыть тебе эту информацию.
И не смей так со мной говорить. Это меры предосторожности. Конец связи.
Подожди, дядя Пол!
Говорит штаб-сержант Пол Джеффрис, спецназ СШA.
Сейчас 17 часов, 18-ое сентября.
Начинаю атаку.
Я благодарю вас за то, что вы пришли. Я вижу, что собралось много людей.
Мы польщены этим.
Последние два с половиной года наша нация действовала решительно,..
- ...давая отпор нападкам. - Вы смешно одеты.
Впрочем, то же самое можно сказать и обо мне.
Всё, что осталось упаковать,..
...сложено в углу.
Там должны быть пустые коробки.
Два месяца...
...никто не может мне его починить.
Я приклеена к одной программе.
Я не могу посмотреть ничего другого.
Террористы объявили войну США.
И они получат войну!
Спасибо, друг.
Не за что.
Ты влип?
Нет, я всё проверил.
Это не те люди.
Возможно, некий отряд.
Слушай, есть важная информация. Перезвонишь по безопасной линии?
- Нет, говори так. -Aрестовали убийц из "Xамви".
- Имена? - Пока неизвестны.
Я только знаю, что арестовали двух подозреваемых. Жду звонка от Зукера.
- Он позвонит в течение часа. - Сразу сообщи мне.
Хорошо, будет сделано. Кстати, Пол.
-Да? -Звонила твоя племянница.
Звонок переадресовали с твоего телефона, я ответил.
Я знаю, что делать.
-Aты не забудь сообщить. - Сообщу не позже, чем через час.
- Привет. - Ты в порядке?
Пол, это брат Xасана, его зовут Джо.
Ты привёз моего брата домой. Я вечно буду тебе благодарен.
Чего уж там.
Мы пьём по-настоящему плохую водку.
Присоединишься?
- Конечно. - Пошли!
Проходи, проходи.
Пол, будь как дома.
Пожалуйста, располагайся.
Пол,..
...в моей семье очень долго обсуждали,..
...что легче глотать, "Выбор Aристократа"...
...или более лёгкий напиток.
И более лёгкий напиток проиграл, хотя и немного.
Твоё здоровье!
Ты давно разговаривал с братом?
О, да.
Честно говоря, очень давно.
-У вас неттелефона? - Нет.
Больше нет.
Как же вы общаетесь?
Есть один платный телефон на заправочной станции.
Но мне никто не звонит. Кроме Генри.
Пол. Пол.
Что ты делал всё это время?
Aты как думаешь, что я делал?
Я пытался...
- ...узнать что-то насчёт Xасана. - Я помогу тебе.
Я могу рассказать тебе всё, что знаю.
Xорошо.
Кто мог его убить?
Никто.
Никто?
Никто.
Никто из тех, кто знал Xасана, был знаком с ним,..
...не захотел бы ему зла.
У бедного парня ничего не было, ему даже нечего было есть.
- Красть у него нечего. - Он ведь получил...
...разрывную пулю 44-го калибра. И как-то не верится,..
- ...что это была ошибка. - Пол, можно тебя на минутку?
Послушай, если ты...
...хочешь мне что-то сообщить, если хочешь помочь,..
...мы не можем играть в эти загадки.
Понимаешь?
Что он делал с Бораксом?
С Бораксом?
Деньги.
Он пытался заработать денег на еду.
Xорошо, это я вполне могу понять, он хотел на этом заработать.
Но мне надо знать, где он брал этот Боракс,..
...и кто был покупателем.
Когда старый завод закрылся,..
...я смог одолжить грузовичок.
Я нагрузил его множеством коробок с Бораксом.
Конечно, всё без разрешения.
Продолжай.
A Xасан...
Он нашёл компанию в Лос-Aнджелесе, которой это было нужно.
И вот, он пытался продавать это.
Aдругие компании захотели пустые коробки.
Для чего им пустые коробки?
Для чистки своих ковров. Они импортируют ковры.
A что это за компании,..
...которым ваш брат...
...продавал Боракс и пустые коробки?
Не знаю.
Любые, кто платил проклятые несколько долларов.
Это легче продажи жестяных банок.
Что это?
Это просто фотография Xасана.
Извините, пожалуйста.
Xасан.
- Ты можешь сказать, что происходит? - Я не знаю.
Просто я никак не могу понять...
Я никак не найду верный путь.
Ты в порядке?
Я больше не могу всё это контролировать.
- Всё происходящее со мной, и это... - Тебе и не надо.
Да?
Излагать?
Давай.
Это не то, что мы думали.
Ты слышишь?
Да, слышу.
Это были подростки, мне сейчас это подтвердили. Они были сами по себе.
Что за подростки?
Зукер сказал, что они сознались.
Был случайный выстрел, два белых подростка.
Два белых подростка?
Так точно.
- Так, а где они достали "Xаммер"? - Родители.
Их там сразу проверили на наркотики.
Так вот, они оба сидят на спидах.
A один ещё и на крэке.
Просто плохие мальчики, наркоманы.
Что теперь делать?
Послушай, я тут должен...
...закончить одну работу.
- Свяжусь с тобой позже. -Ладно.
Хорошо.
- Xорошей работы, Джимми. - Спасибо, Пол. Вернее, сержант.
Пол, я в местном мотеле. С любовью, Лана
Никак не могу поверить в эту историю.
Пол!
О боже, дядя Пол!
- Не сильно ударился? - Мелкие царапины.
- Наложаттонкие швы. - Я принесу мокрую тряпку.
Оставь доктора в палатке.
Он и мяч зашить не сможет.
О, чёрт!
Да...
Да, пожалуй, это...
...самый худший день в моей жизни.
Чёрт!
Нарвались!
- Нас обстреливают слева! -Дядя Пол!
Набирай высоту, набирай высоту, малыш Джон!
Набирай высоту, малыш Джон!
Набирай высоту!
Набирай высоту, а то мы уткнёмся в землю! Xочешь поиграть со мной?
Ладно, давай, уродливый узкоглазый! Давай!
Давай!
Боже, вертолёт горит!
Чёрт, мы по горло в дерьме! Режь ремни!
Нет!
О, Господи, нет!
Нет.
Мы прыгнем.
Прошу, не надо.
Господи, не надо!
Помоги нам, Боже, помоги нам!
Помоги нам в нашей беспомощности.
Помоги моему дяде в его боли и страданиях, даруй ему покой.
От Вирджинии
"Дорогой Пол,.."
"...надеюсь, за это письмо ты меня простишь".
"Я нахожусь в африканской больнице, далеко от дома,.."
"...а связаться с тобой мне так и не удалось".
"Доктора говорят, я умираю. Думаю, они правы".
"Все мы когда-то умрём, я спокойно к этому отношусь,.."
"...но хочется пожить ещё, хотя бы чтобы успеть найти тебя".
"Так как это уже невозможно, я передаю это письмо Лане".
"Она выросла чудесным человеком и всё больше напоминает мне нашу маму".
"Она словно взяла лучшее из каждого из нас и, к счастью, ничего плохого".
"Не считая отца, ты теперь её единственная родня".
"Так что когда она передаст это письмо, прошу тебя лишь об одном..."
Этой ночью тебе снился кошмар.
Ты меня напугал.
Прости.
Ты говорил, что падаешь.
Ты помнишь?
Я падал в горящем вертолёте.
Мы все падали.
Только два солдата выжили. Я был одним из них.
Это подарок.
Подарок?
Я в этом не уверен.
Подарок мне.
Этот сон давно перестал меня преследовать.
A потом, когда тот самолёт врезался в башню,..
...а затем другой,..
...но они продолжали стоять...
Я смотрел на силуэт Нью-Йорка на фоне неба с этими прекрасными башнями.
Они горели изнутри,..
...но всё ещё продолжали стоять.
Просто стояли.
Я знал, что это плохо.
Более двух тысяч галлонов горючего.
Два "Боинга-767".
Но я думал, они выдержат.
Они получили мощный удар, но продолжали стоять.
И я подумал: ...
..."Они отказываются падать".
"Они слишком гордые".
И воттогда...
...этот сон опять вернулся.
Я была далеко, и у нас уже вечерело,..
...когда упали башни.
И сначала...
...я не знала, что происходит, лишь слышала, как люди...
...радовались.
Радовались?
На улице...
...собралась толпа, недалеко оттого места, где мы жили.
Террористы?
Нет.
Нет, и я думаю, что это больнее всего. Нет, они были...
...простыми, обыкновенными людьми.
Тогда почему они радовались?
Потому что они ненавидят нас.
Они ненавидят Aмерику.
Это происходило в честном месте...
...и исходило от стольких людей,..
...что я просто мгновенно поняла, что что-то пошло не так.
И вот,..
...теперь это стало моим кошмаром.
Более трёх тысяч человек погибло в тот страшный день.
Это были невинные люди.
Да.
И это их голоса мне необходимо слышать.
Думаю, они не захотели бы, чтобы другие умерли во имя них.
"Не считая отца, ты теперь её единственная родня".
"Так что когда она передаст письмо, прошу тебя об одном".
"Боюсь, отец не даст ей этого".
"Она так смела, как это возможно в её возрасте, но мы знаем,.."
"...что жизнь умеет это менять. Ты лучше других знаешь,.."
"...как всё может измениться в один миг".
"Меня беспокоит нынешнее время..."
"...и мир, который увидит Лана в нашем возрасте".
"Я знаю, что ей понадобятся мужество и сила,.."
"...которым лишь ты можешь её научить".
"Жаль, что разногласия встали между нами".
"Лишь теперь я осознаю, как была глупа. Я всегда любила тебя, Пол".
"И когда я вновь увижу тебя, я попрошу у тебя прощения".
"А пока, прошу, позаботься о Лане. Я буду смотреть на вас обоих".
"С любовью, твоя сестра Вирджиния".
Ты выглядишь разочарованным.
Я думал, будет иначе.
Например?
Более значительно.
Не знаю, не просто стройплощадка.
Давай просто помолчим.
Давай помолчим и послушаем. �