Энни.
Пап?
-Пап... -Cпи дальше.
Давай я тебя обниму.
Всё хорошо.
Это всего лишь я.
Это твой папочка.
Это я!
Бугимен
Я...
Должно быть я немного вспылила.
И выдвинула ультиматум.
Ясно.
Боюсь, что она мне просто вешает лапшу на уши.
Чего именно вы боитесь?
Что она меня не любит.
Чего вы боитесь на самом деле?
-Одиночества. -Да.
Понимаю. Остаться одному и впрямь страшно.
"Где твой страх..."
"Там твоя задача."
Карл Юнг понимал, что говорил.
Хорошее место, чтобы закончить на сегодня.
Мне надо отвезти детей в школу.
Уже месяц пропустили.
Сегодня их первый день после возвращения. Они немного волнуются.
Но это не повод подслушивать под дверью.
Чувствую себя такой дурой.
Мои проблемы и рядом не стояли с вашими.
Ну, здесь мы говорим не обо мне.
Прошу.
-Карандаши взяла? -Да.
Так. А учебник по математике? -Да.
Подожди-ка. А зубы ты почистила?
-Да. -Точно? -Да.
-Ты в туалет хочешь или нет? -Нет.
Сэди, быстрее! Мы опаздываем!
Сэди...
Что?
Ничего.
Тебе оно идёт.
Только куртку накинь, потому что...
Там сегодня прохладно.
А если я его проглочу нечаянно?
Тогда он выйдет с твоими какашками.
-Нет, он не выйдет с твоими какашками. -Назад.
-Сэди. -И вперёд.
Не думаю, что тебе следует продолжать дёргать его.
-Выдерни его. -Нет, прекрати ей это советовать.
-Что? Да! -Прекрати это...
-Не слушай её... Нет, нет. Не надо.
-Мне его надо сильнее дёргать?
-Нет, нет, не слушай её... -Сильнее!
-Пристегнись, пожалуйста. -Ладно, ладно.
Мама бы знала, что надо сделать.
Я мог бы выдернуть тебе его сам.
-Как тебе такая идея? -Что?
-А ну-ка, дай его сюда. -Что?
Я выдерну его прямо сейчас. Давай-ка его сюда.
-Ты в порядке? -В порядке.
Хорошего дня.
Привет. Привет, Сэди.
Сожалею о твоей маме.
Мои соболезнования.
Мне жаль, Сэди.
О, ты вернулась.
Мне жаль, Сэди.
Привет, Сэди. Сожалею о твоей маме.
"Для Сэди. Хорошего дня! :)"
Привет.
Как дела?
До сих пор не могу поверить.
Знаю.
Но... С возвращением.
Господи...
Глупо как-то прозвучало...
Спасибо... За то, что говоришь со мной.
А то все остальные просто пялятся на меня, как будто я какая-то больная.
Тебе плохо?
Это дерьмово.
Нет, я...
Не важно.
Мне нравится твоё платье.
Я бы тоже такое носила.
Оно выглядит... как высказывание.
-Да, оно симпатичное. -Спасибо.
-Ага. -Оно моей мамы.
Ты уверена, что это хорошая идея?
Почему это может быть плохой идеей?
Ну... Носить её одежду...
Мне кажется так будет сложнее двигаться дальше...
Я не хочу "двигаться дальше".
Ну да. Может ты заодно не захочешь наводить на всех жуть? -Нэт, хватит...
-Что? Я же просто... -Не надо...
Я же просто пытаюсь помочь.
Нет, ты просто стерва.
Всё, хватит.
-Прости. Что ты сказала? -Нэт. Нэт...
-Нет, повтори, что ты сказала? -Я сказала, что ты стерва.
Нет, нет, нет. Натали! Не надо...
-О, Боже. -Натали, что ты наделала?
Нет, прекрати.
-У тебя есть во что переодеться? -Отстань от меня.
-О, божечки. -Тут нет ничего смешного.
-Нэт, какого?.. -Что?
Всё будет хорошо. Вы справитесь.
-Просто наберитесь терпения. -Хорошо.
Вы шли по накатанной колее уже 30 лет...
А мы с вами сколько работаем? Два сеанса?
Хорошо. Хорошо.
Спасибо.
Вы справитесь.
Увидимся на следующей неделе.
Доктор Харпер?
Чем могу помочь?
Мне надо поговорить с вами.
Простите. Я не принимаю без предварительной телефонной консультации.
-Вам надо было заранее записаться. -Прошу вас.
Если я никому не скажу... Я не знаю, что могу сделать...
Как ваше имя?
Лестер.
Лестер Биллингс.
Приятно познакомиться, Лестер.
Заходите. У меня есть...
Свободный час.
-Спасибо. -Прошу.
Не хотите снять свою куртку?
Вам, возможно, будет так комфортнее.
Можете закрыть её?
Простите?
Дверь.
Конечно.
У меня есть анкета, которую вам нужно заполнить.
Я заполняю её для всех своих новых клиентов.
Это исключительно для личных целей.
Всё, что вы скажете здесь...
строго конфиденциально.
Не возражаете?
Это ваш первый визит к психотерапевту?
Начнём с того, почему вы вообще решили обратиться?
Я просто не знал к кому ещё могу пойти...
Я не могу пойти к священнику, потому что я не католик.
Я не могу пойти к адвокату, потому что не совершал преступления...
Хоть все и считают иначе.
Даже если они все считают, что это сделал я...
Что именно сделали?
Убил своих детей.
Всех сразу.
Убил их всех.
Я потому и пришёл к вам, потому что решил, что вы поймёте.
Я прочитал статью о вашей жене в газете.
Автомобильная авария.
И я думаю, что вы понимаете каково это... Внезапно потерять того, кого ты любишь.
Что вы говорили про своих детей?
Что с ними случилось?
Первая...
Наша младшая дочка...
-Она умерла от СВДС*. -Соболезную. *СВДС - синдром внезапной детской смертности.
Даже не представляю, как тяжело вам пришлось.
У вас есть дети.
Так что, вы представляете.
Ещё двое моих детей умерли в течении года после первого...
Один за другим.
От естественных причин?
В этом не было ничего естественного.
Он из них буквально высосал жизнь.
Если первая смерть и была случайностью, но...
Мы все стали уязвимы для него.
Уязвимы?
Для кого?
Я и сам толком не знаю.
Я лишь однажды мельком его увидел.
Перед тем как моя Энни себе шею свернула.
Перед своей смертью... Мои дети...
Я думал, что это у них просто воображение разыгралось...
Моя старшая попыталась нарисовать его для меня.
Что это такое, позвольте спросить?
Это то, что охотится за нашими детьми, когда мы за ними не присматриваем.
Простите.
Вы не против, если я выйду ненадолго? В туалет на пару минут.
Вы ведь мне верите?
Конечно верю.
Я ненадолго.
Извините.
Алло, это доктор Уильям Харпер.
У меня сейчас в кабинете мужчина, и он явно неадекватен.
Полагаю, он может быть опасен.
Я поняла, направить к вам машину?
Вы там?
Сэр, вы ещё на линии?
Да.
Вы можете повторить своё имя?
Уильям Харпер, да.
Он просто пришёл с улицы.
-Вы его видели раньше? -Нет.
-Ясно. Вы знаете кто он такой? -Нет.
Нет, только я. Я один в доме.
Пап?
-Ты в порядке? В порядке? -Да.
Хорошо. Так, послушай меня.
У нас в доме чужой человек.
-Гадость. -И не говори.
Думаю, он выпадет сегодня.
Ребят, ребят, смотрите!
Это дом Сойер?
Я видела, там мертвец.
А что там под простынёй? -Смотрите, полиция...
О, чёрт!
Надеюсь, это не твой папа.
Мне стоило сразу вам позвонить, как только он вошёл в мой кабинет.
Нет, он...
Он казался нездоровым.
Он показал мне эту газету. А ещё у него был рисунок, который нарисовала его дочь.
На его руках не было крови или чего-то в этом роде.
Он всё говорил о...
Чудовище из сумрака.
Чудовище из сумрака?
Он считал, что оно убило всех его детей.
Я сталкивался с подобным.
Иногда людям проще возложить...
вину на кого-то...
чем признать, что в трагедии нет виновных.
Эй.
Иди сюда.
Я сомневаюсь, что кто-то может потерять всех троих детей без причины.
Что тут случилось?
Вы думаете, это он убил их?
Возможно, он не выдержал чувства вины.
Или испугался разоблачения.
Вы уверены, что это было самоубийство?
Милая, давай я тут поговорю...
Сойер.
Сэди, отведи Сойер в её комнату.
-Пожалуйста. -Всё в порядке. Ничего страшного.
Пусть скажет.
В каком смысле, "уверены ли мы?"
Перед тем как открыть кладовку...
Я услышала какой-то шум.
Будто драка или что-то такое.
Взрослый человек, пытающийся повеситься в кладовке может производить много шума.
Вероятно, именно это ты и слышала.
Не думай об этом человеке, ладно?
Если станет страшно, можешь спать со мной.
-Ты устала? -Нет.
Ну, в любом случае уже поздно и всем пора спать.
Хорошо?
Вот так.
Не понимаю, как ты можешь спать со светом.
Легко. Вот так.
Ну да.
Засыпай, милая.
Спокойной ночи.
Что-то не так?
Ты проверил под кроватью?
Нет, сейчас проверю. Дай-ка посмотрю.
Всё чисто.
А в кладовке посмотришь?
Вроде как ничего нет.
Можешь проверить на всякий случай?
Хорошо. Проверю.
И знаешь что? Давай поспорим...
что там ничего нет.
Я дам тебе доллар, если там никого нет.
5 долларов.
Так и быть.
5 долларов.
Ты умеешь торговаться. Договорились.
Давай сюда.
Нет. Пап.
Ладно. Пойду посмотрю. Что тут у нас?
Ну, поздравляю. Ты стала богаче на 5 долларов.
Ты уверен?
Уверен.
Так, монстро-контроль пройден.
Спокойной ночи.
Утром встретимся опять.
Эй, Сэди. Это я, можно?
Привет.
Ну ты как?
Да уж... Нам с вами сейчас только этого и не хватало.
Это похоже на то что было, когда мама умерла?
Тебе тогда тоже пришлось разговаривать с кучей полицейских?
Нет.
Ты никогда не говорил об этом.
Меня не было на месте аварии.
Поэтому мне не пришлось ни с кем разговаривать.
Я просто...
До сих пор не верю в это.
Так и думаю, что сейчас она войдёт в эту дверь...
с кардамоновым чаем, который мерзко воняет.
Знаешь, я ведь с ней...
так и не попрощалась.
С тех пор как она умерла, у меня...
какая-то тяжесть.
Как-будто что-то тянет меня.
Это как...
У тебя ведь завтра приём у доктора Уэллер?
Да.
Тебе стоит поговорить с ней об этом.
Я пыталась поговорить с тобой.
Ну да... Ну да...
Что же... Это был тяжёлый день.
Наверное, нам пора на боковую.
Увидимся утром.
Спокойной ночи.
...любимого человека.
Но просто сфокусируйтесь на пламени и скажите это вслух.
"Призрак, если ты сейчас здесь...
"пожалуйста, согни пламя свечи влево."
Теперь подумайте о любимом человеке, с которым вы бы хотели пообщаться.
Просто представьте их в своём воображении.
Подумайте о...
Подумайте о своих чувствах к ним.
О том, как они выглядят.
Любые сильные воспоминания, которые у вас есть о них.
Представьте себе их лицо.
Как вы себя чувствуете, когда вы с ними.
Наши любимые всегда с нами.
Если ты здесь, согни пламя влево.
-Сэди?
Эй.
Тебе не спится?
Сойер?
В моей комнате кто-то есть.
Сойер, тебе просто опять приснился кошмар.
Эй, подожди.
У тебя кровь.
Я с кровати упала.
Скажи "А-а"
Кажется, нашла виновника.
Возможно, пришло время этому малышу выйти на волю.
Когда мои молочные зубы упрямились, мама всегда делала вот так.
Она говорила, что у нас у всех в семье глубокие корни.
Не любим отпускать своё.
Так, я считаю до трёх...
а потом закрываю дверь.
До трёх? Или на счёт три?
На счёт три, ладно?
Хорошо.
-Раз, два... -Подожди!
Если не хочешь, можем не...
Прости, прости!
Ты же сказала на счёт три!
Я не знаю, как так получилось.
Тише, тише, тише.
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Li ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Hush now, don't you cry ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Too-Ra ♫
♫ Loo-Ra-Ra ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Hush now, don't you cry ♫
♫ Loo-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Hush now, don't you cry ♫
Как вы думаете, что происходит с человеком после смерти?
Что ты имеешь в виду, Сэди?
Попадают ли они в Рай?
Нет, я не это имела в виду.
Ты хочешь знать, может ли твоя мама всё ещё быть здесь?
Это может прозвучать странно, но...
После того как умер мой отец...
я ощущала его присутствие...
что он за мной иногда присматривает.
Если ты получше прислушаешься к себе...
возможно, ты тоже сможешь почувствовать свою маму.
А что насчёт других вещей?
Каких других вещей?
Как бы объяснить...
Это невозможно увидеть. Это...
Тёмная штука.
Понятно.
И когда ты начала видеть эту тёмную штуку?
После смерти того человека.
Это всё объясняет.
Хорошо.
Так что это такое?
Когда мы сталкиваемся с чем-то пугающим... С тем, чего мы не понимаем...
Наш разум пытается заполнить пробелы.
Но это просто как те жуткие монстры, которые, как ты думаешь, прячутся под твоей кроватью.
Но этот страх мы преодолеем вместе.
Хорошо?
Сделаем его не таким страшным.
Вспомни, о чём мы говорили в прошлый раз.
Когда у нас есть фобия...
то есть боязнь чего-либо...
иногда самым лучшим решением бывает...
встретиться с ним.
И именно этим мы сегодня займёмся.
Итак, вот эта лампа пока что светит ровно и ярко.
Потом она постепенно начнёт мерцать...
медленно погружая комнату в темноту, пока совсем не погаснет.
И так ты сможешь понять, что в темноте нет ничего страшного.
Хорошо?
Я готова.
Вот и молодец. Давай начнём.
Пока не страшно, верно?
Видишь? Тот же самый старый скучный офис.
Только ты... Твоя сестра...
И я.
Ты в порядке?
Нет.
Эй, эй, эй.
Всё хорошо. Не бойся.
-Уже почти закончилось. -Я больше не хочу.
Нет. Сойер, так надо.
Это не взаправду. Успокойся.
Эй, ты молодец.
Это не по-настоящему.
Умница.
Это не взаправду. Всего лишь игра воображения.
Здесь нечего бояться.
Это просто твоё воображение.
Это не реально. Ты справишься.
Уже почти закончили.
Это не реально.
Эй!
Это всего лишь твоё воображение.
Ты справилась.
Сойер, всё в порядке.
-Всё хорошо. -Ничего страшного.
-Всё в порядке. -Да.
Мы не будем больше этого делать.
Это не просто страх темноты.
Она говорит, что видит монстров.
Да, я слышал эту историю про монстра.
Мы говорили с ними про монстра.
Но им важно обсудить это с вами.
Я думаю, следующий сеанс провести вместе с вами.
Да, я понимаю.
Мне кажется, что сейчас не лучшее время, но когда-нибудь я всё равно приду.
Мы должны поговорить о вашей жене.
Ты ведь веришь мне?
Да.
Как-нибудь разберёмся. Спасибо вам большое.
Уилл, вы не сможете вечно избегать этой темы.
Вы готовы? Пойдём.
Мне очень жаль.
Мне не стоило впускать того человека в наш дом.
Как ты там?
Да как-то не очень.
Попытайся заснуть.
Ага, попытайся не умереть. Спасибо.
Это всё в твоей голове.
Это всё не взаправду.
Сэди?
Я заполняю её для всех своих новых клиентов. Это исключительно для личных целей.
Сэди?
Это не взаправду.
Ещё двое моих детей умерли в течении года после первого...
Один за другим.
Если первая смерть и была случайностью, но...
Мы все стали уязвимы для него.
Уязвимы?
Для кого?
Я лишь однажды мельком его увидел.
Перед тем как моя Энни себе шею свернула.
Перед своей смертью... Мои дети...
Я думал, что это у них просто воображение разыгралось...
Моя старшая попыталась нарисовать его для меня.
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Li ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo ♫
♫ Hush now, don't you cry ♫
Я знаю - это ты, Сэди.
Сойер.
Что это такое, позвольте спросить?
Это то, что охотится за нашими детьми, когда мы за ними не присматриваем.
Вы ведь мне верите?
Конечно верю.
Нет!
Нет, нет.
Нет. Нет!
Прости меня, Энни.
Прости меня, Скотт. Я никогда не верил тебе.
Прости меня, Софи.
Мне так жаль
Оставь меня в покое. Уйди от меня...
Уйди от меня!
Чёрт!
-Эй! За что? -Это был глупый розыгрыш!
Как ты так меняешь свой голос?
Ты о чём это вообще?
-Сойер, это была не я! -Ты врёшь!
-Сойер! -Врушка!
Это та тёмная тварь, которую ты видишь?
Да.
Она настоящая?
Я не знаю.
Но я попробую выяснить.
Это просто...
Да это вообще не проблема. Не думаю...
-но вроде всё нормально. -Мне надеть нечего.
Но в то же время, если подумать, это как...
Ой-ой. Тревога.
Ребята, ведите себя хорошо. Она только что потеряла маму.
Я отца уже год не видела и мне плевать...
Можно поговорить с тобой?
Да. Конечно.
Наедине.
Хорошо.
Да что с ней?
Веселитесь.
Какая пара у нас следующая?
Мне очень стыдно за вчерашнее. Это было...
-Хочешь загладить вину? -Конечно.
Чем могу помочь?
Можешь меня подвезти?
Уверена, что адрес правильный?
Подожди здесь.
Ты же не собираешься туда идти?
Сэди?
Сэди!
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
Что?
Ты что там закладку ищешь?
Нет. Что?..
Не ищу я никакую закладку.
Я понимаю, что тебе в последнее время было непросто, но наркотики - это не выход...
Я просто хочу узнать, живёт ли здесь кто-нибудь.
Надеюсь, что нет.
Это было бы супер-грустно.
Что это вообще за место?
Сэди, что такое?
Подожди секунду.
"Мне надо с вами поговорить"
Всё, я выхожу.
Сэди, что там происходит?
Там кто-то есть?
Эй?
Есть тут кто?
Это что, какой-то спор?
Развлекаетесь за счёт нашей трагедии?
Может ещё и сувенир возьмёшь?
Нет.
Меня зовут Сэди.
Сэди Харпер.
Ваш муж, Лестер... Он приходил к моему отцу.
Я только...
Я только хотела спросить об этом...
-О чём? -Вот об этом.
Откуда у тебя это?
Я просто хочу узнать, что это такое.
Лучше моли Бога, чтобы тебе не пришлось узнать.
И убирайся отсюда, пока чего-нибудь не случилось.
Моя сестра видело его.
Ох, Лес, что же ты натворил?..
Должно быть он теперь перекинулся на вас.
Он охотится за страдающими и уязвимыми.
Он будет следовать за вами, куда бы вы ни пошли.
Пока не убьёт всех вас.
Также как это произошло с вашими детьми?
Они звали его...
"Бугимен"
Да, я на них также смотрела.
Как на сумасшедших.
Когда я поняла, что ошибалась, было уже поздно.
Эта тварь любит играть со своей едой.
Пугает их до смерти.
Чёрт, он даже умеет говорить их голосами.
Как грёбанное эхо.
И ему нужна тьма, чтобы оставаться скрытым.
Огонь - это первое, что использовал человек, чтобы видеть в темноте.
Он что, живёт тут так давно?
Я думаю, он существовал всегда.
Не двигайся.
Оно прямо за твоей спиной.
Не оборачивайся.
Не выходи из света.
И стой абсолютно...
неподвижно.
Я вижу тебя, сукин ты сын!
Сэди! Это что, выстрелы были?
-Сэди! Сэди! Ты в порядке? -Я в порядке.
Там была какая-то психопатка.
Сэди...
Поехали отсюда.
Сэди?
С тобой что-то случилось?
-Сойер, давай не сейчас. -Сэди?
Подожди! Что случилось?
Оставь меня в покое, Сойер.
Сэди, ты его видела?
Никаких монстров не существует.
Повзрослей уже!
Сэди!
Я серьёзно, Сойер.
Мне надо побыть одной...
Я же говорила, он настоящий.
Что ты делаешь?
Где все её вещи?
Не очень хорошая идея - держать её вещи. Постоянно натыкаться на них.
Неудивительно, что Сойер видит призраков.
Как ты так можешь? Даже нас не спросил?
-Иногда приходится принимать решения... -Ты просто выбросишь её вещи?
-...которые ты пока не можешь понять. - А мои чувства тебя не интересуют?
Я этого не говорил.
-Не приписывай мне эти слова. -Но ты себя ведёшь именно так!
Ты вообще не слушаешь то, что я говорю!
Как будто тебе плевать на маму!
-Ты понятия не имеешь, что я чувствую!
Так скажи мне!
Ты права. Прости.
Я не должен был делать этого, не спросив вас.
Оставь, что хочешь.
А что, если я хочу оставить всё?
Значит мы оставим всё.
Только в подвал потом отнеси.
"Художественные принадлежности. Оставить."
"Личные вещи"
♫ Ral-Too-Ra-Loo-Ra-Li ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral ♫
Тише, тише, не плачь ♫ Hush now, don't you cry ♫
♫ Just a simple little ditty ♫
♫ In her good old Irish way ♫
♫ And I'd give the world if I could hear ♫
♫ That song of hers today ♫
Это прекрасно. Продолжай.
Обманщик.
Ей нравится.
Ну ты и врунишка.
У меня ужасный голос.
Мам...
Если ты здесь...
Отклони пламя свечи влево.
Пожалуйста.
Мне сейчас очень нужна твоя помощь.
У меня ужасный голос.
♫ Ra-Loo-Ra-Loo-Ral ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Li ♫
♫ Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral ♫
Сэди.
Кто это?
Привет.
Это папочка?
Привет.
Буп!
Чего тебе?
Похоже, что ты не писаешь.
Не то, чтобы я часто видела как ты писаешь раньше.
Что с тобой происходит?
-Ничего. -Да брось. Это не ничего.
Дом, в который я тебя возила, стрельба.
Это трудно объяснить.
Наверное, я просто схожу с ума.
Что ты делаешь?
Я не уйду, пока ты не расскажешь, что с тобой происходит.
Ну же! Я твоя лучшая подруга!
Ты была моей лучшей подругой...
Теперь у тебя есть новые подруги, которые намного круче меня.
Это неправда.
Они и твои подруги тоже.
Когда мы тусовались в последний раз?
На похоронах твоей мамы.
Это не считается.
Ну так давай соберёмся.
Прямо на этих выходных, мы все можем прийти.
Мне не нужна утешительная вечеринка.
Это не утешительная вечеринка.
Это совсем не так.
Это не будет так.
Слушай, я понятия не имею, что там у тебя за проблемы...
но ты не обязана решать всё в одиночку.
Ну же.
Давай.
Да!
Так, сегодня у твоей сестры вечеринка. Ясно?
Поэтому, если увидишь каких-то чудищ, обращайся сначала ко мне.
Дадим сегодня Сэди выходной.
Договорились?
Разрешишь мне спать с тобой в кровати?
Да, я разрешу тебе спать со мной, если ты перестанешь лопать сыр...
А то ты будешь портить воздух всю ночь.
Давай заключим договор?
Я разрешу тебе играть в PlayStation сколько захочешь.
Ограничение по времени официально отменяется.
Просто не мешай сегодня сестре.
Идёт?
Идёт.
-Идёт. Отдай мне сыр. -Подожди, подожди.
О чём вы спорите на этот раз?
Мы не спорим.
Мы заключаем соглашение на сегодняшний вечер. Ведь так?
О, чёрт. Они уже пришли.
Как я выгляжу?
Ты выглядишь...
бесподобно.
Выглядишь так, будто готова забыть о всех своих проблемах и потребностях.
Это из "Книги Джунглей"
Не помнишь? Ты любила эту песню. Мы под неё танцевали.
"Умерь свои потребности..."
И зачем я только спросила?
Привет! Привет!
У вас больше выпить ничего нет?
Типа другой газировки?
Нет, типа алкоголь.
Прости, мой отец почти не пьёт, так что...
Что-то сомневаюсь.
Нэт.
Но зато у меня есть кое-что другое.
Например, травка.
Подожди, чего?
Ну давай.
Круто.
Настоящая травка.
И с каких пор ты куришь?
Это моей мамы.
О, чёрт.
Но всё нормально.
В смысле... Она не придёт их искать.
Ты уверена?
Да.
Наверное, горючее в зажигалке закончилась.
Дай-ка посмотрю...
Салаги.
Держи.
А теперь ты.
В память о маме.
Спасибо.
Да ты никак нарко-целочка?
Это так мило.
Ты как? Выдыхай.
Может тебе воды принести?
Всё хорошо.
-Ты в порядке? -О, Боже. Да.
Думаю, тебе стоит пойти...
Ты уверена, что всё хорошо?
-Тебе точно воды не надо? -Сделай глубокий вдох.
Боже, тебя тошнит из-за этого?
-Ты как? -Нормально.
-Уверена? -Я в порядке.
Как мило.
Эй, ребята, сюда!
Улыбочку!
Ребят, не надо.
Что ты делаешь?
Я даже на запись не включила.
Ты уверена, что в порядке?
Всё хорошо.
Надо было два пальца в рот засунуть...
Наверное, пиццы обожралась.
Нет, это из-за травки. Это из-за неё.
Эй, а не в этой кладовке повесился тот долбанутый?
Нет, в другой. В той, что в студии моей мамы.
Можешь нам показать?
Чёрт, это было бы жутко.
Ага.
А где он зацепил верёвку?
Он висел вот прямо здесь...
-Что вы делаете? Какого?... -Нэт, перестань.
Это называется экспозиционная терапия.
-Не надо! -Девчонки!
-Откройте!
Это не смешно!
Ничего страшного. Просто расслабься.
У меня ужасный голос.
Пожалуйста!
О, Господи. Ты в порядке?
-Эй, эй, эй, Сэди. -Что случилось? Что произошло?
Ты в порядке? Там что-то было?
Там что-то было?
Нет, она просто устраивает представление.
-О, Господи! Сэди! -Ты что, охренела?
-...дверь не открывалась! -Дура психованная!
Клянусь, мы все пытались.
Ты врёшь! Ты всё врёшь!
-Ты просто фрик!
Бетани - единственная здесь, кто тебя может вынести.
-Настоящая шизофреничка! -О, Господи.
-Она сумасшедшая!
-Что у вас тут происходит?
-Ваша дочь - психопатка.
Она меня достала.
Никогда не буду больше с ней общаться.
Она никогда раньше не делала ничего подобного...
-Поверить не могу, что она ударила меня!
Она раньше не была такой.
Сойер.
Сойер. Эй, эй!
Сойер! Сойер!
Держись, держись! Сойер!
Быстрее!
Эй, эй.
Вызови 911!
Сойер!
Тише, тише. Всё хорошо.
Оно пыталось убить меня.
-Я знаю. Я его видела. -Я должна убежать.
Я верю тебе.
Что?
Я верю тебе.
Прости, что только сейчас.
А где папа?
Он пошёл поговорить с врачом, но я найду его.
И мы поедем домой.
Нет, нет. Не уходи.
-Нет. -Пожалуйста, не уходи.
Я сейчас. Ненадолго, хорошо?
Алло?
Здравствуй, это Рита Биллингс.
Жена Лестера.
Что вам нужно?
Я нашла способ, как от него избавиться.
И как?
Мне понадобится твоя помощь. Приезжай сюда.
Мы сможем покончить с ним сегодня.
Сэди?
Сэди...
Пап?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
Ты возвращайся к сестре.
Я сейчас тоже подойду.
Когда "ничего" - так не сидят.
Сюда привезли маму после той аварии.
А теперь Сойер.
И всё из-за меня.
Я не помог ей справиться с горем...
а теперь у неё эти...
эти проявления болезни.
Пап, перестань. Это не проявления болезни.
Тогда что это?
Что это?
Эта тварь реальная.
Я видела её сегодня.
В кладовке.
Как она выглядела?
-Там было очень темно.
Я не разглядела.
Я задам тебе один вопрос, хорошо?
Только не злись.
Какой?
Ты была под кайфом?
Я учуял запах травки от тебя.
Чудовище в кладовке?
Знаешь что? Чёрт с ним.
-Ты никогда меня не слушаешь. -Подожди.
Сэди, куда ты пошла?
Решать эту проблему. Кто-то ведь должен.
Я не была уверена, что ты придёшь
Мне пришлось.
Эта тварь чуть не убила мою младшую сестру сегодня.
Должно быть она проголодалась.
Времени почти не осталось.
Если её притягивает слабость, то мы должны ответить ей силой.
Стой, стой, стой.
Осторожно.
Тут растяжки-взрыватели.
Не хотелось бы, чтобы тебе снесло голову.
Обычно их используют в походах, чтобы отпугнуть медведей...
но обычно их не заряжают боевыми.
Думаете, сможете убить его?
Есть только один способ выяснить.
Нет!
Прости!
Мне нужен был кто-нибудь, чтобы выманить его! -Нет, не надо!
-Обещаю, с тобой ничего не случится. -Нет!
Просто доверься мне.
Сэди.
Говорила же, что убью его.
Сэди!
Сэди, помоги!
Сэди, помоги мне!
Сэди...
Папа?
Где тебя носит?
Мы тут ездим, ищем тебя по всему району.
Вы сейчас дома?
Да, только что вернулись. А что?
Послушай меня, возвращайтесь в машину.
Езжайте туда, где светло и много людей.
Вам нужно убираться оттуда...
-пока оно не вернулось. -Подожди. Успокойся.
Пап, хоть раз послушай меня.
Хорошо. Я слушаю.
Уезжайте туда где светло и где много людей, ясно?
Папа. Пап?
Боже!
Сойер, это я!
Откуда мне знать, что это правда ты?
Твой шестой День Рождения мы отмечали в Chuck E. Cheese* *Американская сеть семейных ресторанов.
Ты съела слишком много пиццы...
и тебя стошнило прямо в бассейн с шариками.
О, Господи.
Сойер! Ты в порядке? Что случилось?
-Что случилось? -Оно не любит свет.
Где папа?
Оно его утащило туда.
Мы не отдадим ему папу.
Сэди...
Что ты хочешь делать?
Ты куда?
Сэди, не бросай меня здесь.
Здесь ты в безопасности.
Я видела как из него течёт кровь. Значит его можно убить.
Возможно, мы сможем его остановить.
Сойер!
Сойер, вставай!
Пожалуйста. Сойер!
Тише.
-Нет! -Папа!
Папа!
Сойер!
Сойер?
Сойер? Сойер, это я, Сэди.
Посмотри на меня. Посмотри.
Эй. Мы выберемся отсюда, слышишь?
-Пап. -Дай это мне.
Хватай его за руку. Давай вытащим его.
-Мы должны вытащить его отсюда. -Не могу.
Давай. Ты сможешь.
Ну же.
Поднимай его. Поднимай!
Прости.
Сэди?
Мама.
Сэди?
Сойер!
Гори в аду.
Прощай.
Мы уже почти выбрались.
Давайте.
Я просто боялся.
Быть откровенным с вами...
Я боялся быть отцом.
Да, я боялся.
Я сомневался, что справлюсь с этим.
Что готов к такому.
Мама делала так, что всё выглядело легко.
Её ничего не могло смутить, понимаете?
И я...
я думал...
что если я облажаюсь, она всегда всё исправит.
А потом...
Потом её внезапно не стало.
Вы обе так на неё похожи.
Так похожи.
Я никогда не планировал растить вас без вашей мамы.
Нет.
Но я уверен, что мы справимся.
Да.
-Справимся ведь?
Это кошмар.
Да, потому что это хлеб! А рогалики - это тоже хлеб!
Сэди, не задержишься на минутку?
Доктор Уэллер?
Вы тут?
Тебе чем-нибудь помочь?
Сэди, у тебя всё хорошо?
Subtitled by stirlooo