席について下さい ベルが鳴りましたよ
ベルの意味は判りますね
先週の宿題は作文でしたね テーマは家族についてです
家族の・・・
誰が〜
どんな・・・
人なのか〜
良くできました それでは 宿題を出して下さい
前に来て 声を出して読みましょう
ボクとパパは食べてばかりだ とママは云います
ママとパパは大変"信仰深い"です
夜になると寝室から "神様！"と叫ぶ声が
パパの目のクマの原因は パパのアレがとても・・・
ブライアン！！
ジャック兄さんは中学２年生です
大統領選で誰に投票したか 訊いてみろと云ったので
ボクが訊いたら パパは ブッシュマンだと云いました
兄さんは大笑いしました
ステューおじさんがパパと 玉突きをする時は
いつも地下室が変な タバコの臭いがします
え〜と 見てのとおりです
犬が宿題を食べました
だけど 犬はウンコをしなかった
とても楽しいお話ね
犬が食べたかもしれないけど いずれは手に入るわね
そんな〜
トリンクさん？ あなたの番ですよ
「俺の人生は二つに分けられる」 と父は云います
ニュージャージ・・・
そしてニューヨーク
１９９４年１２月
ニュージャージの少年は
ＮＹ音楽界で やり手の プロモーターに成りました
２７才の頃 部下は１００人
皆に好かれ 部下想いでした
宣伝係と専門家の皆さん
乾杯
仕事人間の父でしたが それ以上に母を愛してました
母は編集者でした
父は 編集者の仕事も
自分の仕事と似ていると
ジョージ・マイケルは女性を 他人に紹介してばかりだが
冗談だろ 彼がホモだって？
仕事が忙しく デートは いつも 深夜でした
眠るのが惜しいほど
その街が好きだったそうです
それは母も同じでした
ニューヨークでのロマンスを経て
やがて母を紹介する時が来ました
ニュージャージの実家に 母を連れて帰りました
それは二人にとって 最大の試練でした
''おじいちゃんとのご対面 ''
元気だった？
ああ お前は？
こちら ガートルードさん
メリークリスマス
トリンクさん お仕事は？
バートと呼んでくれ
市の為に３０年間働いている
ココでの掃除を許可されてる
清掃車に乗ってみたかったの
息子との交際が続くなら それは出来ないこともない
暫くの間 彼と寝たら 捨てるつもりだったの
だけど 求婚されて
こんな事を云ってるぞ 良く聞いておけよ
母さんでもココまで 云わないよね？
さてと 私はバーに行くよ
それは残念だ
何かするつもりなら 私のベッドは駄目だぞ
バーに行くの？
聞いてないのか？アル中だって
私も一緒に
やめた方がいい
ケネディ時代の思い出話 をする年寄りばかりだぞ
みんな聖人ばかりさ
お父さんと一緒に行くわ 貴方も来て良いのよ？
俺はイイよ 残って皿洗いを
料理も片付けも 俺だろ？
好きにするがいい だが 鍋は洗うなよ
ポークロールの肉汁の 旨味が残ってるんだ
それは脂だろ？
体に悪いよ 動脈を詰まらせる
肉汁だと云ったろ 体の中に塗るのさ
年に二度 バカ息子の訪問で悩む時に
食事が喉を通るようにな
その夜 父は母とバーに行った
其処でおじいちゃんの大親友
グーニーとブロックに会った
パートナーが出来たんだな？
ＣＢＳのコニー・チャンの事か？
ニュージャージでは 何とか切り抜けて
母は及第点を貰った
二人はピザをとって婚約を祝った
そして 私が誕生したのです
何か頂いて帰るか？
盗むならゴム手袋がいいわ
ありがとう
どういたしまして
その後 二人は幸せに暮らしました
九分どおりは・・・
２分経ったぞ さあ行こうか？
置いていくぞ
急かせないでよ
２０分前まで 何もしないなんて
理解に苦しむよ
大きなお腹になってみなさいよ
一年で唯一遅れたら 首になる日なんだ
妊婦を同伴する時は云ってよね？
普通のドレスがいいわ
このドレスも素敵だよ
ジャネット・ジャクソン の隣に立つ迄はね
そしたらダサイって判るわ
ガーティー 頼むから 自分のブラシを使って
これは俺のだろ？
また始まった
俺が使う時は いつも
ブラシに絡んだ君の髪の毛の 掃除に１５分は掛かるんだ
お願いだから
言い過ぎた
ごめんよ
太るのが どういう事か判らないのよ
ずっと 痩せてたのに 今じゃ 醜いブタよ
初めて参加するパーティなのに
他の女の子達は痩せてて 私はまるで クジラだわ
彼女たちが痩せてるのは ヤクに嵌ってるからさ
私もヤクに嵌りたいわ
大丈夫だから
君だって 痩せてるじゃないか
ごめんよ 気づかなくて
もっと 気持ちを察するべきだった
じゃあ 行こうか
ええ
愛してるよ さあ行こう
わかったわ
じゃあ行こう いいね？
２分だけ待って
時間は？
２０分過ぎ
彼女は俺を殺す気か？
マドンナの評価を
大衆の評価を待つ事だな
例のビデオが非難されているが
セックスを売り物にはしていない
それは芸術的表現である
というと？
陰唇を見せたいという 女性の普遍的欲求である
広報に"陰唇"と載せても？
じゃあ また来週
他人にラマーズ法を 頼むことになるわね
ごめん マドンナのせいさ
他の女のせいで遅れたの？ ご立派ですこと
まだ仕事があるんだ
私もまだ爆弾を抱えてるの
だけど時間通りに来たわ
ねえ 私が云いたいのは
以前は家に殆ど居なかったわよね？
だけど もういいの
これからは ６時には家に帰り
一緒に過ごして欲しいの
二人にとって それが一番なの
わかった？
わかったよ
いいわね！
どうしました？
妻が破水して 生まれそうなんだ
ではチェック・インを
チェック・イン？！
ココはホテルか？ ずいぶん好戦的だな
とにかく 手を離して
それから 患者さんをここへ
こちら戦闘中の看護師さん
無理難題を云って
ごめんなさい パニック状態なの
車イスを
では 分娩室に
はい
それから 書類に記入を
できればご主人に
貴方 これを
ゆっくり息をして 無理はするなよ
傍に付いてるから 愛してるよ
- 私もよ - 愛してる
千回も練習したんだ 出来ないわけが無い
息んで！そのまま 良い感じだ
駄目よ 無理だわ
痛いのは判るよ
いいね 息んで 君なら出来るさ
深呼吸して ５・４
３・２・１
もっと息んで ガーティー
頭が見えるわ あと一息よ
見える？
見えるよ！
もうすぐだ！
頑張れ！
息んで！
女の子よ
ココに居るわ
へその緒を切ります？
ハサミを
指も１０本揃ってるわ
赤ちゃんを綺麗にして それから
ガーティーさん
ガーティー？
ガーティー！
聞こえますか？
モーティマー先生を呼んで！
モーティマー先生って誰だ？
モーティマー先生！
彼女に反応がありません
ガーティー
ガーティー？ 俺が判るか？
子供は無事です
呼吸停止
妻に何が？
左心室を切開します！
大丈夫かい？ ねえ 起きてくれよ！
トリンクさんを外にお連れして！
挿管しなくては
ガーティー 起きてくれ
お願いだから 起きて！
離せ！
妻の傍に居たいんだ！
何が起こったんだ？
オーリーさん
彼女に 会わせろ！
落ち着いて
うるさい 黙れ！
子供の顔も見ていない
お子さんは とても元気ですよ
ガーティーは？
その前に 気を静めて下さい
冷静さ！
それで？
奥様には動脈瘤があったと思われます
それで 彼女は？
奥様は 亡くなられました
分娩時の緊張が動脈瘤の 破裂を誘発したものかと
大変 希な事でして・・・
大丈夫だよね？
何云ってんだ？ 私の孫娘だぞ
いつも一緒だからね
いいね？
お前が 大きくなった時は
余計な口出しはしないよ
押しつけてる訳じゃないんだ
仕事が溜まっていて
今夜は遅くなるかも
気にするな
パパはママが居なくて寂しいんだ おじいちゃんも 同じ気持ちさ
今は なおさらだ
こりゃ まいったね
どうぞ
僕に何か？
まあ 入れ
今週は休みかと
大丈夫かい？
ああ.
この記事は何だ？ 何故 俺を呼ばなかった？
ニュージャージで読んだ
凄いでしょ 看護師がファンで
ファンは あてにならない
俺が居ないときに こんなマネはよせ
了解を得るか 別口の仕事を探せ
はい わかりました
ならいい
他には何を？
ウィル・スミス
誰だ？
フレッシュ・プリンス
ラッパーの奴か？
はい
どんな奴だったかな？
ファースト・アルバムは覚えてます？
- ロック・ザ・ハウスだったか？ - はい そうです
ジャジー・ジェフとのカバーですが
なんとなく
彼はハードロックカフェでも人気で
とにかく止めだ 他には？
- 日程が・・・ - もうイイ！
みんな 待ってるんです
冗談だろ？
いいえ ＵＳニュースでさえも
何故だ？ ８年前のアルバムだぞ
みんな 彼の番組が好きなんです
映画『インディペンデンス・デイ』 にも出演しますし
映画部門に任せろよ
それは出来ません
彼は 音楽と映画は別物にしたいと
これまでに映画のキャリア が有るみたいに聞こえるが
俺達は記者会見の資料を 用意するだけだ
はい
- キルシュを - （承知しました）
２、３日あれば 何とか出来るのですが
アーサー 俺は俺の仕事をする お前は自分の仕事をすればいい
パティ キルシュを頼んだはずだが？
- オーリー？ - （はい、只今）
なんだ？
葬儀の時も云ったけど 本当に残念だった
いいかアーサー 俺は大丈夫さ！
とにかく 頼んだ事をやってくれ
- （キルシュさんです） - 電話につないで
子供の様子は？
元気だよ アーサー！
子供のことは云うな！ 俺は仕事がしたいんだ
- オーリー！なんて声を出してんだ？ -
- パティ どうなって・・・ -
今やってるさ 心配するな
それより メニューに取り組んでくれ
おい 聞こえないのか？ 子供が泣いてるんだぞ
頼むよ 今は手が離せないんだ
子供よりも大事な仕事か？
明朝 大事な会見があるんだ
ロイヤル・ウェディング のように扱ってるんだ
エルビス以来のミュージシャンらしい
１０分も泣いているのに
そんなに心配なら ミルクをあげて
すまない 家での仕事は大変でね
後で かけ直すよ
何？
聞きなさい
私も妻を亡くしたから 気持ちは 良く解るが
父さん達は２０年間 だけど俺は２０分だ
それでも俺の気持ちが解るって？
だが お前が父親なんだ
病院から戻って以来 父親らしく接していない
私は ひと月ほど欠勤して あの子の面倒を見てきた
ガーティーが今のお前を見たら・・・
彼女は 死んだ
たしかに 彼女は死んだ
だが お前も子供も 生きている
ああ なんでもない
大丈夫だ 俺がやるよ ほとんど完成してるし
メニューを頼む ウィルは何時に？
父さん 赤ん坊を
父さん ミルクを欲しがってる
父さん！
まったく！
馬鹿野郎！ 死にたいのか？
何をしてる？
神を探してるのさ それが？
外出するなら 云ってくれよ！
ココまで来ることもなく 子どもを預けられたのに
早く行かないと
子どもは預からない
なんだって？
今朝は忙しいんだ
子どもと一緒に居ろ
え？ 無理だよ
今朝は 記者会見が あるの知ってるだろ？
私も仕事だ
今すぐに行かないと
さっさと行け！
子どもは？
連れて行け！
無茶苦茶だ！
たしかに「全然 手伝わなかった」
「全然 手伝わなかった」だと
いい加減にしろ！お前の娘だぞ
どうしろと？
父親らしく振る舞え どアホ！
どうすんだよ！
ちょっと すみません
なんだ？
オムツを頼んだが まだか？
オムツ？
何故 始めなかった？ 俺を待たなくても
ウィルが
まだ来てないのか！？
はい
トリンクさんは？
彼は何処に？
さあね
酷い臭いねぇ 判かってんの？
貴方が 間に合って良かった みんな 盛り上がってるし
まいったな
強烈だ
記者達が早くしろと・・・ 大変！ なんて臭いなの
覚えとけ これが汚れたオムツだ それで 記者がどうした？
５分以内に始めないと帰るって
他の取材に行くとか
なんてこった！
それじゃ 駄目よ
なに？
やり方が違うの
前から後ろに向けて拭くのよ
それだとお尻から・・・
割れ目に向かってるわね
さっさと出て行ってくれ
ちゃんとしてよね アソコが駄目になるわよ
替わってくれないか
無理だわ
頼むよ 俺が記者達をなだめる
私が女だから？ 裸の赤ん坊を見るの 初めてなのよ
それはご立派 よく覚えておくよ
どうすれば？
それより記者達は？
臭いを消すなら たくさん使ったほうが
フタを・・・フタを回さないと
ヤダ！ 赤ん坊に振りかけるのよ
ご忠告ありがとう もう始めるから 彼等に伝えてくれ
もっと
多すぎるな
フレッシュ・プリンスは もう そこまで来てる
その格好は なんのマネだい？
これもショービジネスのうちさ
冗談ですよ みなさん
フレッシュ・プリンスは？
こちらへ向かってます
赤ん坊を頼んでも？
駄目よ
あれが ジャジー・ジェフか？
ごまかさないで フレッシュ・プリンスは何処？
誰か赤ん坊を黙らせてくれないか
ロンパールームは判ったから フレッシュ・プリンスを出せ
フレッシュ・プリンス！ フレッシュ・プリンス！
頼むよ
もういいから 俺によこせ
静かにしてくれよ もう充分だろ?!
ちょい役のテレビ俳優だぞ
彼の くだらない記事を書いても
いずれ 消える運命さ
やっちまった
酷い評価だな
気にするな アーサー
長居するつもりは
迷惑をかけないように はやく仕事に就くから
いくつかの会社にもあたってるし
すべてが片づけば
落ち着くまで ずっと 好きなだけ居て構わんよ
ありがとう
ただし
何？
毎晩 子供を寝かしつける事
それだけ？
手始めにな
それと 商売女は連れ込むな
それほど好色家じゃないよ
これを あの子に
美味そうだ 父さんも一杯どう？
黙って父親らしくしろ いいな？
要らないのか？
ちょっとの間だと思うが
今は おじいちゃんと住んでる
ところで・・・
フレッシュ・プリンスをどう思う？
なかなかのショーだった
お前のパパは大馬鹿者だ
上司に云われたよ
もっと良い仕事があると
まあ いいさ
ご機嫌は如何かな？
ホントに ママに似てるよ
髪の毛が薄くなったママだな
ああ・・・
ママに会わせたかった
ママも会いたかったはずさ
でも 無理なんだ
パパが代わりに 死にたかった
だって ママは・・・
こんなふうに お前を見つめられない
パパのようにね・・・
想像も出来なかった
こんな 別れなんて
仕事に逃げていて お前に辛く当たったね
ママの事を考える暇が 無いようにしたかった
お前のママを すごく愛してた
わかるかい？
ママが全てだった
あんな事になって
お前もわかってくれるだろ？
無理かな・・・
寂しくて たまらないよ
お前はママの分身で それがパパの支えだ
パパをひとりにしないでくれ
ママと同じくらいお前を愛してる
いつだって 一緒にいるからね
今までのことを許して欲しい
約束する 良いパパになるよ
世界で一番素敵なパパになる
ママも それを望むだろう
今は お前が全てだ
俺が 父親だ
パパはおしゃべりが好きでね
ママは嫌がってたけどね
写真を見るかい？ コレだよ
ママだよ 本当に綺麗だった
持ってて いいよ
パパは沢山持ってるから
これはお前のモノだ
おやすみ ガーティー
- ガーティー ７才 -
ガーティー
馬車を待たせております 王女様
さあ 参りましょう！
行かなくちゃ！行かなくちゃ！
学校はどうだい？
フフン
楽しかった？
うん
シートベルトは解るかい？
うん
ロックしたら出発だ 準備して
いいかい？
ガツンと行って！
- 「キャッツ」に連れてって - 駄目だ
なんで？
ＮＹで２番目に悪い出来事だった
それに３年前に終わったし
一度くらい素敵な事したい
バットモービルに乗ってる じゃないか 素敵だろう？
つまんない
清掃車を運転出来る のは凄い事なんだ
俺の人生の中では最高に刺激的さ
ニューヨークにいたころ
一日に３度「キャッツ」を観た
多くは 望まないわ
”アカデミー賞は ガーティー・トリンクです”
”父親への大げさな 彼女の演技に贈られます”
なんで急に「キャッツ」なんだ？
他の人たちのように 発表会で歌いたいの
発表会？
学校であるのよ
家族の皆と一緒に 歌う事になったの
俺をその発表会に？
おじいちゃんもね！
人選を考えるべきだと思うが
グーニーおじさんと ブロックおじさんは？
でも家族じゃないだろ 親しいピーア(仲間)だけど
ピー(おしっこ)？
発表会は いつなんだ？
感謝祭の直前
聖書の一節でないと駄目？
聖書に「キャッツ」が？
悪魔の聖書にはな
なに？
いつキャッツに連れて行く？
父さんまで
ガーティー
何の事か知ってるの？
新聞でな
読んでないね
ニューヨーク・タイムズ？
レッジャーから逃げ出したと
タイムズに そんな記事は無いよ
クソ
何処にいた？
トイレよ
流す音が聞こえなかったが？
忘れてた
二階に戻って 流しておいで
もっと上手くやらないと・・・
「キャッツ」の事とかね
わかった？
おじいちゃん 詰めが甘いのよ
あんな言葉を教えてるのか？
明日の公園の芝刈りだけど 俺は無理だから
なんでだ？
約束があるんだ
勘弁してくれよ お前の仕事だろ？
どれだけ面接を続けても
所詮 お前の独りよがりで
彼等は お前を必要としていない
チャールズ皇太子と同じ笑い者だ
どうも
笑い者になるつもりはない
昔 ウィル・スミスを酷評したが
皆いつまでも 覚えてない
得意な仕事に戻るつもりさ
道路掃除や雪かきや廃物処理じゃない
いいね？
とにかく 街に行くのなら この子をキャッツに連れて行け
まったく
「キャッツ」は無理なんだ
ここに来て 他に観たい芝居を
ココを調べて 何でもイイから
芝居なのか？
新聞を見たんだろ？
知能犯だねぇ お嬢さん
今度 共犯者を捜す時には
もっと マシな人を
オツムが弱いからね
聞こえてるぞ！
これは 観られる？
スウィニー・トッド？ 歌を覚えるのが大変だぞ？
まだ やってるわ
一応チェックしておこう
パパは 仕事の賭で負けて
ローラースケートのミュージカル を観る羽目になったことがある
スゴイ！
最悪だったよ
レコーディングが専門だったけど
その後 宣伝にも携わった
実際は６，７年のブランクがある ニュージャージで娘を育てていた
この世界に戻れたら満足なんだが
他に 何かあったかな・・・
すぐに仕事を始められる
以上だけど？
オーリー・トリンク？ あの マンデル社の？
そうだ
俺の云ったとおりだ 金を払えよ！
なにか問題が？
本物か 賭けたんだ
フレッシュ・プリンスを コケにした唯一の人間だ
知ってたのか？
もちろんさ！
とぼけちゃって アンタは伝説の男だぜ！
宣伝マンにとって あこがれさ！
何が？
忘れたのか？
アホなクライアントをやっつけた
みんな 尊敬してるよ
この界隈では神だよ 本当さ
その神に仕事は？
ない
冗談抜きで
見込み無し
ただいま
まったく お前って奴は
感謝してるよ
そうなってるんだ
うん
君のは？
そんなじゃないわ
へえ 見せて
いいわよ
ガーティー！ ブライアンも帰る時間だぞ
よし
真剣なのか？
はぁ？
娘に対する気持ちだ
結婚の意思はあるのか？
わからないよ
だよな 結婚した者だけが・・・
お互いに 見せ合える・・・
その なんだ・・・
アソコをね
わかったかな？
じゃあ ブライアン そろそろ帰ろうか？
はい トリンクさん
さよなら ガーティー
さよなら
さよなら ブライアン
さてと
何か あるかな？
疑問とか・・・
おまえが
見たモノとかの
パパも持ってるの？
ああ ひとつだけね
彼と同じくらい 大きい？
ああ 悲しいことだが
ビデオを借りに行こう！
いいね
仕事は見つかった？
イヤ 既に伝説になってたよ
今のままでいいわ 仕事もあるし
パパも昔は自分の仕事があった
毎晩のシャワーも必要なかった
良い仕事があるわ
なんだ？
ダーティ・ダンシング みたいなダンスの先生よ
ダサいセリフを云わせるのか？ 「彼女を困らせるんじゃない」
また借りてもいい？
ダーティ・ダンシングは キャッツよりも悲惨だよ
他のにしよう
メン・イン・ブラックは？
これは 絶対駄目だ 子供コーナーで探せ
あそこは クソ映画しか
言葉遣いに気を付けろ
｡oO (( アダルト・コーナー )) Oo｡
それは駄目だよ・・・仕方ない
今時の子供には まいるよ
頼んでもないのに こんなモノを
まあ いいだろう
「ホモ入門 好奇心の強いジョーディ」？
興味深い選択だわ 奥さんは知ってるの？
それは・・・
間違えて選んだようだ
そうなの
他のと交換してくれ
君にお願いしたい 解るだろ？
何がいいかしら
正常なヤツを
会員カードをお願いします
そうだった
いくつか質問しても良いですか？
いいとも
本当に？
いつも娘さんと来てアダルト を借りるの？今日が初めて？
はあ？
ポルノを借りる時は いつも家族と一緒？
それとも今日は特別？
答えないと駄目？
私は大学院生で卒論を書いてるの
テーマは「既婚男性の性的執着」
俺は参考にならないよ
そうなの
フランク！「ホモ入門」は一泊？二泊？
パパは何を選んだの？
ああ パパはね・・・
かんべんして
娘と一緒の時は質問しないで
元に戻してはどうですか？
そうだな
次から 奥さんと娘さんは別の方が
ママは 私を生んだ時に死んだの
なんてこと
ごめんなさい
イヤ いいんだ
行こう
ごめんなさい
私が出る
夜も遅いから パパが出る
ビデオを見てろ
どうも
あら！ビデオ店のお嬢さん
子供が口にするセリフじゃないな 戻ってビデオを観てなさい
なにか？
ちょっと気になって
さっきは本当にごめんなさい
馬鹿な事を云ったと後悔してるの
まあ 当然だな
娘は 泣き通しだった
どうしましょ
泣かなかったわ
戻ってビデオを観てろ
良かったわ
卒論用にインタビューしたいの
それで ココに？
興味深い研究事例なの
子育てで デートの時間もなく
それでポルノを借りる
興味津々だわ
いくら何でも 無神経過ぎる
それだけじゃないわ 償いをしたいの
貴方に 恥ずかしい 思いをさせちゃったし
確かに コテンパンにやられた
オーリーだったわよね？ 私はマヤ・ハーディング
マヤよ はじめまして
こちらこそ
近いうちに 会えるかしら？
ＡＶにハマって無い時に昼食でもどう？
ありがたいが やめとくよ
お願い 私のカルマを破壊しないで
昼食を共にすれば クリシュナも救われるのか？
月曜日でいい？ いいのね
豪華な場所じゃないわよ 安食堂になると思うけど
正午頃でいい？
駄目だって
じゃあ正午ね！
楽しみだわ じゃあね
変わった女だな
流す音がしなかったなぁ
どうも
ポップコーンは？
映画館じゃないから
ポップコーンは売っていない ブロードウェイは礼儀正しく
♪ あなたは素敵な素材だよ
♪ 小麦のような黄色い髪
♪ もう二度と 会う事はないでしょう
♪ 愛しい ヨハン
♪ さよなら ヨハン
♪ 死んでも 君の肉は私のモノ
♪ きみの肉でパイを作るよ
♪ 最高のミート・パイを〜
あの階の 右から３番目の窓を見て
うん
昔は あそこに住んでた
今でも 住んでいたかもな
ママが生きてたら？
うん
パパ
なんだい？
ママが恋しい？
ああ いつもね
ママは何が好きだった？
何度も話しただろ？
忘れちゃった
そんな事云って
ママの話をさせたいんだね
何でも 訊いていいよ
じらさないで 話して
やれやれ ママも 押しが強かったな
お前のように綺麗だったし
頭も良かった
それに 気が強くてね お前もそう成るのかな
今の 私だって
異議を唱えるつもりは無いさ
「異議を唱える」？
まだまだ だな
もったいぶらないで
そうだな
「きつい事を云う」って意味かな
おじいちゃんが パパに云ってるみたいな？
まあ そんな感じだが
生きてる事を 確かめてるのさ
おじいちゃんも イイ歳だから
どうだい 街は好きか？
好きだけど 今のトコがいいわ
そうなんだ？
うん
学校もあるし友達も居るし ビデオも借りられるわ
ビデオならココでも借りられる
だけど 綺麗なお姉さんはいないわ
彼女が綺麗？
でしょ？
どうして デートに誘わないの？
パパがデートする相手はお前だけさ
今 デートしてるだろ？
これが？
デートらしくないわ
そうか？
じゃあ デートらしくするか
すみません！
最初の質問だけど アダルトを借りる頻度は？
答えないと駄目？
恥ずかしがる事はないわ
興味を持つのは健全よ やみつきでなければね
どれくらい？
週に３，４回
それなら 恥じてもいいかもね
君には才能がある 云いたい放題だが
嫌な気分にさせない
自慰行為のためよね？
まいったな
ちゃんと 答えて
大人なんだから
わかってるが 君は何才？
３月で２６才
人前で話す事じゃないだろ？
じゃあ私から云うわ 一日に２回よ
嘘だろ！
すぐに飽きちゃうけどね
手根管症候群になるぞ
勝手に決めつけないで 貴方も話してよ
俺は・・・
私は性欲が旺盛なだけよ
男友達を見つけろよ
貴方こそ女友達を見つければ？
昼は仕事だし 夜は子供と
セックスよりも 子供と過ごす方が？
ああ.
そうなんだ・・・優しいのね
好きになってしまいそう
そうか じゃあ家に来るかい？
駄目
最後のセックスはいつ？
それに関しては ノーコメントだ
お願い 話して
卒論では匿名にするから
匿名なんて関係無い 恥ずかしいだけさ
なぜ 恥ずかしいの？
あまりに 昔だからさ
どのくらい？
長期間
お願い 話して
他言しないと誓うから
少なくとも 貴方の前ではね
７年
７年？
妻が亡くなって以来
ショックで開いた口が ふさがらないようだな
卒論に書いても構わないが
ごめんなさい
別に いいさ
駄目よ 全然 良くない
奥様には悪いけど 今でも それが貴方を縛ってるのね
そうでもないが
自由になるべきよ
このままでいい
わかったわ 立って！
どうするつもり？
とにかく 私と来て
同情されてるのか
何処へ？
貴方の家よ
良いセックスをするの
忘れ物？
イヤ お誘いはありがたい
とても嬉しいが でも出来ないよ
結構イケてると思うけど
君は魅力的さ
それで？
独身といっても 娘が居るし
いろいろと 感情的な問題もある
妻は死んだが 今でも愛してる
私を愛してなんて云ってないし
奥様の代役のつもりも無い
二人の大人が同意して 行きずりのセックスをするだけ
久々だから たぶん 直ぐに終わるわよ
ごめん やっぱり無理だ
あなた 僧侶？
もう！ 論理的に考えてよ
貴方はポルノを借りて アソコを触るでしょ？
小声で頼むよ
ポルノなら 奥様に 気兼ねしないんでしょ
私の提案も同じように 気にする必要はないわ
それにＡＶレンタル料の ２ドルが節約出来るし
ポルノだけで生きては駄目よ
わあ 凄い！
ただいま！
おじいちゃん！？
まずい どうしよう
バスルームに
おじいちゃん？
違うよ 俺だ
パパ？ 仕事じゃないの？
家に用事があって・・・それで
シャワーを浴びようと
ビデオを借りに行ける？
ああ いいとも
支度が出来たら 下りるから
わかった
出られなくなったわ
どうするの？ びしょ濡れよ
パパごめんなさい また忘れちゃった
やあ！
マヤだよ ビデオ店の
訊いていい？
なにかしら？
父に対する 貴女の気持ち
結婚を前提にしているとか
それは・・・
結婚しないとアソコを 見せては駄目と教わったの
そうよね パパ？
う〜ん そうだった
ビデオ全部 タダで借りても？
え？
ビデオ全部 タダで借りてもイイ？
いいね！ それはいい
今の状況から解放されるならね
いいだろう？ マヤ！
借りたいモノは何でも 店のおごりよ
ダーティー・ダンシングも？
いいさ
スウィニー・トッドを 発表会でやってもイイ？
何だって？
スウィニー・トッドを 発表会でやってもイイ？
駄目だよ もっと大きくなったらね
そうなんだ
困ったわねぇ
おじいちゃんに なんて云えば
負けたよ スウィニー・トッドを 発表会でやろう
良かった！
ちょっと 黙っててくれないか
こりゃまた！
珍しいね！ タオルを・・・タオルを着るの？
私のベッドは駄目だと云ったはずだ
確かに 高校生の時 一度だけあったよ！
俺も親のベッドでやった事が あるが 結構良かったなぁ
それはスゴイが 俺は何もしていない
あの状態で？
やってないんだ
想像するのは勝手だが 俺はしていない
一瞬我を忘れたが 冷静になって
思いとどまったんだ
あの子に見つかったからな
話題を変えよう 給水管とか
どうかしたのか？
交換したほうがいい
給水を止めたりしたら
ココはマヒしてしまう
そうだけど
今のところ 納税者に 不便をかける必要はない
88年を覚えてるか？
北側の町か
酷い目にあった
聖ペテロがいたら
お前はローマ法王か？
余計な事は云わんでいい
俺はただ・・・
俺がココに来る迄に 車は何台通った？
３、４台かな
それっぽっち？
渋滞してたし
数日間は閉鎖に対して
一部の住民は反対するだろうが
静かにして下さい！
どう思う？
何故 みんな興奮してる？ 説明すればイイじゃないか
パパがやれば？ 得意でしょ？
歌手を扱うみたいに 誉めてみたら？
それは 良い考えだな
お前なら出来るさ
ひとこと云ってやれ
まいったな
大丈夫よ
そうさ
やってみる
静粛に！
何かやるのか？
ちょっと いいですか？
オリバー・トリンクです
新参者ですが よろしく
安心して欲しい
ご不自由はおかけしません
三日もあれば
ふざけるな！ ひっこめ！
みなさん お静かに！
もう 少しだけ
ひとこと 云わせて下さい
私はこの町に住み 仕事をしています
びっくりしたよ！
みんな 心から理解してくれた
説得 出来たんだ
弁の立つ人なのね
話す事全てが マトを得た
本音を云わなかったからかもね
外で 砂遊びでもどお？
いいわねぇ
ガーティー
悲しいのは 今までの7年間よりも
水道管が評価されたことなんだ
やるべき事を成し遂げて
自分に酔ってるのかもね
かつては 宣伝部門を管理していた
マンデル社でね
知ってる
業績もある
ご都合主義の業界なんて
どうかしてるよ
今の 貴方は
昔にこだわって つまらないわ
もはや 過ぎ去った事よ
そうかもしれないが 住む家や
金も 自尊心もあった
でも あなたはココに居る
過去は忘れて 今の自分を受け入れて欲しい
これでイイわ
これでイイの？
ダーティーダンシングも 許可するってパパが云ったでしょ
ああ そうだったわ
いいとも いいとも
ご忠告 ありがとう
娘が訊くんだ いつになれば 君のような胸に成るのかと
そんな事云われても
７才だぜ？
子供の頃の胸は 皆そうだと云って
オッパイとは云わないんだ？
ぎこちないのは 嫌なんだ
先週 あった事とか
あれは 慈善事業かな
大したことじゃないわ
友達でしょ？
そうだな
慈善事業？
娘には近づくなよ
うるさい！
黙れ！
黙れと云ってるだろ？
あの二人の 息の根を止めるか？
そうね
パパは この芝居をやってもイイと？
まあね
よく パパが許したなぁ？
マヤとのシャワーを見つけたからね
なるほど
それなら 納得だ
= 求人欄 =
アーサー・ブリックマンを頼む
オーリー
アーサー
- 元気だったか？ - 会えて嬉しいよ
水道管の件は満場一致で決まったよ
いつも 君の話には説得力があったね
あの事を除いては
フレッシュ・プリンスの事か
当時は 思い上がってた 今は 会えて嬉しいよ
相談がある
何かな？
君のチームに入れてくれないか？
マジなの？
食事の誘いなんて 変だと思ってた
苦渋の選択だった
君は 大勢の記者の前で
ビッグ・スターをコキおろした
当時は スターじゃなかった
今は 大スターさ
大変だったんだぜ？ 僕が会社を辞めた後
面接では 経歴が良く思われなくて
君の部下だったせいでね
アンジェロ社が拾ってくれたよ
忘れてくれ すまなかった
僕の話を
最後まで聞いてくれよ
君を待っていたんだ 役に立ちたいと
簡単じゃないけど
君の部屋をアンジェロ社で用意するよ
ありがとう
みずくさいな
昔よりも 優しくなった？
好きな仕事が出来なくて 辛かった
俺にはこの仕事しかない
良かったよ これで
ガーティーを 良い学校に入れられる
家庭教師も雇えるな
今まであった事が 嘘のようだ
仕事に戻らないといけない 今夜 連絡するよ
楽しみにしてるよ
♪ 悪いけど
♪ お客様をお願い
♪ ちょっと聞いてよ
♪ 早くしろ！ ♪ 落ち着かないわ
♪ 床を叩いたら
♪ それが合図だ
その前に 電話に出ないと
おじいちゃん パパの代わりを
私が？
そうよ
やれよ
やあ アーサー
本当かい？
♪ ３回叩くから
なんで お前のパパの役を私が？
代役も用意しないと
どうして？
パパが駄目だった時の為にね
お願い もう一度
それがいいわ
♪ ３回叩く
♪ ３回〜！
待ってくれ！ 代役の練習だが
悪いが 出来ないよ
私には無理みたいだ
良かったよ
トミー・チューンが舞台で待ってるぞ
これからは 俺が舞台に立つ番だ
トミー・チューン？
有名な役者さ
ブロードウェイで見られる
ニューヨークに戻るんだ！
なんで？
何だ？
どういうことだ？
昔の友人からの電話だった
彼の新チームの事で面接したんだ
懲りずに まだ面接してたのか？
上司に俺のことを話したらしい
上手く話してくれたようだ
音楽部門に席を用意してくれる
６年間 干されたが
ついに 復帰できる！
道路掃除を語る事もなく
水道管とも バイバイさ
これからは 業界やパーティーの事
ウェストサイドを語ろう
良い学校も探さないと
良い学校には 通っているわ
ニューヨークには もっと良い学校がある
地下鉄で通学も出来るぞ？
地下鉄は ヤク中で一杯でしょ
その通り
黙ってて！
おじいちゃんは 大げさだ
地下鉄は凄いぞ？
見たくないもん！
今の学校が好きだもん
ニュージャージだと 遠いから
送り迎えが大変だ
おじいちゃんと一緒に ココに居て
パパは大人だから おじいちゃんと住めないよ
自分の家が欲しいんだ
おじいちゃんも 解ってるさ
自分の生活を守りたいハズさ
だろ？
まったく 馬鹿げてる
そりゃ どうも
何処にも行きたくないわ ココが好きなの
好きなだけ いつまで居てもいいよ
スウィニー・トッドを見に行ったろ？
とっても 楽しかったよな？
ニューヨークに住めば それが毎晩なんだ
お前が 休みを取れたらの話だ
黙っててよ
娘と話してるんだ
ニューヨークが好きだと云ったよな？
云わないわ
良いと云っただけよ
ココの方が良いと云ったの 今の仕事じゃ駄目なの？
バットモービルに乗れるじゃない！
バットモービルはごめんだ！
寿司も食べたいし タクシーにも乗りたい
良い家にも住みたい！
雑誌の編集者に 大きな顔をしたい
以前の仕事が好きだったし ずっと 我慢して来たんだ
廃品回収なんて したくないんだ！
集会では 良い仕事だと云ったでしょ
スーツなんて必要ないわ
あの時は 確かにそう云った
嘘をついたの？
わかった もっと話し合おう
好きでやって来た仕事じゃない
やっぱり 嘘なのね！
そのとおりさ！ 月曜日に仕事の面接がある
お前がどう云おうとな
月曜？
ああ.
月曜は駄目よ
なんで？
発表会の日よ！
なんてこった・・・そうか
でも４時だから 戻って来れるさ
出番は５時なのよ！
何処の惑星に戻るつもりだ？
面接は４時だろ？
黙っててくれよ！ ウッカリしてたんだ
どういう事？
大事な仕事なんだ
発表会は 大事じゃないの？
もちろん 大事さ
くだらない仕事の面接で つまらない街に行かないで
それ以上 云うな！
パパは来なくてイイ！
スウィニー・トッドは 私達だけでやる
パパの代役も おじさん達も居るわ
彼等は 家族じゃないだろ！
でも 発表会に出るんだよな？
悪気はなかった
何処に？
傍に 居たくもないし 発表会に来なくてもイイ
待てよ
パパなんて 大嫌い！
戻って来い！話は終わってない
待てと 云ってるだろ
話すことは無いわ！
- 云う事を聞け！ - なんで？
父親だからさ！
だから？
大声を出すな！
はっきり 云うわ！
くだらない街には行かないわ！
黙って云う事を聞くんだ それで 解決さ
ママの代わりに パパが死ねば良かったのよ！
お前が生まれなければ！
お前とママのせいだ！ 俺は 昔に戻りたい！
ごめん どうかしてた・・・
離して！
離してよ！
どうかしてるぞ？
＝ ガートルード・トリンク ＝ １９６８ - １９９６
やあ！
あら
あの晩から 姿を見せないな？
そっとしておいた方が良いかと
相談にのって欲しかったのに
彼女は子供で 多感な年頃よ
2〜3年もすれば 理解出来るかもね
今は 何を云っても
解ってるさ
じゃあ 何も云うことは無いわ
君もなのか？
昔の 美味しい仕事に戻るんでしょ？
本当に それでいいの？
どうして？
今の生活を捨てるの？
貴方が 云ってる事は
私達じゃ もの足りないって事なのよ
みんな 混乱してるわ
みんな？
ああ 私？
大恋愛もなくて 残念だったけど
私達 友達よね？
これまで 二人の間であった事は
友達以上では？
バスルームに隠れる迄はね
貴方が 好きよ
でも 遠く離れても 悲しむ事はないわ
わかってる
あっちで仕事をしても
ココに戻って来て 父達や ・・・君に会いに来るよ
私が いつまでも ココに居ると思ってるの？
マヤ
オーリー
仕事に戻らないと
もしも 発表会で会えなかったら
すべてが片付いた時に 電話して
そんな
どうすれば
パパ
起こして ごめんよ
いいのよ
あの晩 酷い事を云ってゴメン
パパが間違ってたよ 本心じゃなかった
うん 私もよ
パパ
なんだい？
ママも街が好きだった？
ああ 好きだったよ
私も 好きになると思うわ
ありがとう
発表会には出るつもりさ 車が渋滞しなければね
駄目でも怒ったりしないわ 事情は理解してるから
もう おやすみ 愛してるよ
おやすみ パパ
おやすみ
ジョージ・クルーニーの 事務所ですか？
アンジェロです 少々お待ちを
いらっしゃいませ
どうも
トリンクです アーサーと アンジェロ氏に会いたい
わかりました
トリンクさんが来られました
はい
１０分ほど お待ち下さい
どうも
お掛けになって
ああ そうだな
こんにちは
まあ どうしましょ！
ブラッドに会いに来たんだが
お待ちしておりました
申し訳ありませんが 渋滞で遅れるとの事です
お掛けになって お待ち下さい
どうも ありがとう
待たせるのが 好きな連中だよな？
はい？
待たせるのが 好きな連中だ
まったくだ
心理的に 優位になるからね
なるほど そういう事か
来たら 帰ってやろうかな
連中を 知ってるか？
急成長してる・・・
この業界でね・・・ 記事を読んだ
俺よりも詳しいな
連中も それを解ってるんだな
同業者を雇う時は違うけど
宣伝屋が宣伝マンを雇うんだな
雇った宣伝マンに 良い広告を作らせる
まあ そういう事になる
実績を誇示するためにね
他人に作らせた実績だが
いったい 君は何者なんだ？
宣伝マンさ
アンジェロの社員と話してたとは
ホント云うと 社員じゃない
未だ社員じゃない これから面接なんだ
前作の映画以来 しつこくてね
『アイ・ロボット』？
観たかい？
時間が無くてね・・・
無理しなくても いいさ
観たいさ
そんなに良くないよ
子供がいて 映画に行く 機会もなくてね
シンギング・クラブなら話は別だけど
シンギング・クラブ？ 俺は観たけど 子供は女の子？
そうなんだ
いくつ？
７才
俺も女の子と男の子が２人だ
３人？
子供たちが居て 仕事の時間は？
子供たちが居たから
大ヒットも生まれたんだ
なるほど
簡単だろ？
秘訣は？
話してくれ
道化役でいいいのさ
難しいな
娘さんの名は？
ガートルード
まいったな！ 何故その名を？
賭で負けたのか？
いや
妻の名前だった
だった？ なるほど
別れても忘れないように 奥さんが付けた？
名前は俺が付けたんだ
妻は 出産時に死んだ
俺は 最低な男だ
気にしないで
いや 本当にすまなかった
君の映画を観てない これで おあいこさ
だから皆 待合室で お互いの話をしないんだな
そうかもしれない
”親は全く理解しない” という曲があったけど
今は 君も理解してるんだ
してると思うかい？
してない？
察してくれよ
今日もドアごしに 非難されたよ
俺も娘に怒鳴られた
真ん中の坊主だけど
毎朝 出かける時に云うんだ
「どれくらい僕を愛してる？」
いつも 彼に云ってやる 「そのテーブル位までさ」
「もっと愛してよ・・・ 砂遊びしなくてイイから」
良い話だ
出かける時は いつもなんだ
撮影現場で一緒に過ごす事も？
うん もし俺が賢かったら ココに 座っていないだろう
家で子供と砂遊びをしてるよ
家族は俺を有名人とは思ってない
超ハンサムで 超セクシーだけど
イカれた ヤク中みたいなもんさ
俺がそんなに凄いハズがない
凄い奴だよ
話せて 本当に良かったよ
俺もさ
行くのか？
ここの奴で 信頼出来るのは？
アーサー・ブリックマンだけさ
彼以外には居ない 保証するよ
君が ブリックマンなのか？
イヤ！子供と砂遊びを する方が好きな男さ！
♪ トービー！ ♪ ♪ はい只今！ ♪
♪ ビールを！ ♪ ♪ はい 奥様！ ♪
♪ 早く！ ♪
♪ 神様 ありがとう！ ♪
ほっぺに紅をつけるかい？
いつもなら お前を 壁に投げ飛ばすとこだ
聖マリアゴレッティーにようこそ
生徒と家族による発表会です
才能あふれる子供達の祝典です
それでは お楽しみ下さい
最初に演じるのは シンシアと母親です
ブロードウェイ・ショウの キャッツから”メモリー”
次は幼児学級から コレリーとご両親で
演じるのは キャッツから”メモリー”
お次はマーチンと母親です 演じるのは・・・
これまた お馴染みの歌
キャッツから”メモリー”
冗談だろ！
俺の邪魔は出来ないさ そうだろ？ガーティー
ガーティー 準備はいい？
次は あなたの番よ 頑張ってね
皆様 次はキャッツではありません
良かった
ガートルード・トリンクと 父親のオリバー
あのね！
おじいちゃんなの
ガートルード・トリンクと お祖父さまです
題名から 賛美歌に違いありません
「スウィニー・トッド」から ”神様 ありがとう！”です
♪ 紳士淑女の皆様 ちょっと宜しいかしら？ ♪
♪ 鼻をヒクヒクしても良いわ ♪
♪ 美味しそうな香りでしょ？ ♪
♪ そうですとも ♪
♪ ただよう 豊かな香り ♪
♪ 肉汁もたっぷり ♪
♪ 美食家も 唸るほどよ ♪
♪ きっと想像も付かないでしょう ♪
♪ では お店の中へ ♪
♪ これが見本よ ロベット夫人のミートパイ ♪
♪ 香ばしいパイが見えるでしょ ♪
♪ ロベット夫人の ミートパイを食べたら ♪
♪ 今迄のパイなんて忘れちゃう ♪
♪ トービー！ ♪ ♪ はい只今！ ♪
♪ ビールを！ ♪ ♪ はい 奥様！ ♪
♪ 早く！ ♪ ♪ 神様 ありがとう！ ♪
♪ いらっしゃいませ ♪
♪ お待ちになりました？ ♪
♪ トービー お客様にお持ちして ♪
♪ 小鳥のさえずりかしら？ いつまでも元気でね ♪
♪ トービー 後はお願い！ ♪
♪ 神様 ありがとう！ ♪
♪ ご予算はおいくら？ 値引きはしないわ ♪
着替えて
♪ お勘定は 大丈夫かしら ♪
♪ これ以上の商売はないわ ♪
♪ 神様 ありがとう！ ♪
♪ 上手く行きますように ♪
♪ ちょっと！ ♪ ♪ すみません ♪
♪ おい！ ♪ ♪ では お客様 ♪
♪ 早く！ ♪ ♪ どうしたの？ ♪
♪ 早くしろ！ ♪ ♪ ドキドキするわ ♪
♪ 俺が床を叩いたら ♪ ♪ 貴方が床を叩いたら ♪
♪ それが 仕入れの合図だ ♪
♪ 俺が床を叩いたら ♪ ♪ 貴方が床を叩いたら ♪
♪ ヤルの？ ♪ ♪ ヤルさ！ ♪
♪ 次の客が来たらパイの材料にする ♪
♪ 合図は３回 ♪
♪ そしたら君は？ ♪
♪ ３回だ！ ♪
♪ そうだ ♪
♪ それでいい ♪
♪ 焼きたてのパイを！ ♪ ♪ まあ！ ♪
♪ 焼きたて！ ♪ ♪ わかったわ！ ♪
♪ もっと！もっとパイを！ ♪
♪ 待って！ ♪
♪ 神様 ありがとう！ ♪
やっぱり
- パパ 大好き！ - 俺もだよ
愛してる
- 良かったよ - パパもね
みんな・・・みんな・・・
素敵よ！
飲み過ぎだわ
ガーティー 私と踊ろう
家族のお二人 また後でね
ショウが好きになりそうだ
そうだな でも忘れるなよ 明日は便所掃除が待ってる
たまには俺だって・・・
お前の相手は うんざりだ
心配したぞ
初舞台にしては 上出来だったよ
そのことじゃない 例のことさ
ココを離れるのか？
その事か
もう ひとり暮らしは嫌だろ？
一人で死ぬのも嫌だが
俺達は何処にも行かないよ
おじいちゃんは？
代役デビューが消えて 落ち込んでるよ
仕方ない
おじいちゃん！
これは 王女さま！
どうしたの 今夜のヒーローさん
あの・・・ちょっと
いいかな？
ええ
ようやく 決心がついたよ
わかってるわ 貴方がショーに出た事で
今迄で 一番 ロマンチックな出来事だった
本当よ
じゃあ じっとして
もっとロマンチックになるかも
ホント？
ああ.
どれくらい ロマンチックだった？
考えてみるわ
考えてくれよ
貴方の事をね
おい
息子がマヤを抱きしめてる
下品（犬のケツ）な想像はするな
犬がどうしたって？
マヤ？
パパと踊ってもいい？
もちろん
何があっても離しちゃ駄目よ 世界で一番 素敵なパパだから
わかってる
おいで
踊りたい？
街には行かない？
ああ 行かない
おじいちゃんと一緒？
ああ おじいちゃんも一緒だ
キャッツに連れてってくれる？
それは無理だよ
ありがとう パパ
お前の為なら 何だって
どうしてだか解る？
どうして？
世界で一番 大切だからさ
でたらめ字幕でスミマセン (^^ゞ