Mamãe.
Alô, meus amores.
Olá!
-É você, mamãe? -Eu disse que voltaria.
A mais bela das mamães é você!
Ah, obrigada!
-Já vai? -Vou sair.
Você vai sair à noite?
Eu só saio à noite.
Eu só passei para um beijo de amor.
Mamãe, não vá.
-Não temos comida. -Eu não posso viver sem comida.
Não temos dinheiro.
Meu amor!
Mamãe vai voltar, querida.
Isto é tudo que temos?
Nós poderíamos comprar a crédito.
Mas isto é uma bobagem.
Você acha que mamãe voltará?
Em se tratando de sua mãe, nunca saberemos.
Eu estou certa que ela voltará.
Às 22h, estará de volta.
1, 2, 3
4, 5, 6
Sabe por que Marlene Dietrich tinha bochechas ocas?
Escute. Você quer saber por quê?
Porque ele arrancou os molares e os dentes do siso.
Serei como Marlene Dietrich.
E assim nós duas comeremos apenas bolo embebido no leite.
-Não, pare. -Vamos, sim!
-Pare, Marlene Dietrich. -Vamos.
-Meu amor! -É Marlene.
É mamãe.
Olá, Hanna.
Obrigada pelo dinheiro.
Não encoste nisto.
É muito caro.
Este é o seu presente.
E isto
é o meu presente.
O que há de errado?
Quem lhe deu tudo isto?
Você é muito velha para aprender a fotografar.
Oh, pare, minha cabeça dói.
Você está encrencada?
Não vou lhe dizer, pois não posso conversar com ninguém aqui.
Se seus pés doem, sente-se.
Você está me irritando.
Obrigada.
Vá criticá-la. Ela está lá fora descansando,
saboreando drinques com seus amantes bilionários e diplomatas.
Se ao menos você trabalhasse...
Acha que trabalhar com expressões através da imagem não é trabalho.
É o mais lindo, mais sagrado.
Eu vou conseguir.
Vou conseguir.
-Deixe-me. -E por que não?
Por quê? Por que não posso existir? Sou gente, não um cachorro.
Isto não é gentil, hein? Nem um pouco.
Tenho medo de vir aqui.
Mal ouso vir. Sei que me atormentará.
Levo um dia para me recuperar, como se levasse um golpe de martelo na cabeça.
Ela me escreveu.
Gostaria de que você lhe respondesse.
Por que você pendurou o quadro de minha mãe?
Você se esqueceu que a expulsou quando ela ficou
grávida aos 15?
Não me diga que você se esqueceu.
Violetta, escute.
Alguém foi perverso com sua avó quando ela era jovem.
Quando era muito atraente.
Ela me culpa agora.
Não é verdade, vovó? Não é?
Ou falo sem razão?
Por favor, deixe a criança fora disto.
Vamos nos acalmar. Tudo está bem.
Além do mais, ela é minha filha.
Então, por que nos deixa tanto tempo sozinhas?
Por todos estes meses. Por quê? Por quê?
Pare, vovó. Levante-se.
Levante-se, vovó.
Já basta!
Bem, se for assim, eu farei o que ela fez.
Nunca mais voltarei.
Não há razão alguma.
Ah, mamãe.
Minha querida.
Você sobe comigo?
-Lá em cima? -Claro.
Oh, Deus. Meus quadros tão feios.
Estou cheia deles. Hasta la vista.
Venha.
Deixe sua mochila ali.
E, sobretudo, tire seus patins.
Venha cá.
Sente-se.
Faz tempo que você não vem aqui.
Temos que fazer valer pelo tempo perdido.
-Você quer halva com melancia? -Sim, gostaria muito.
Eu comia isto em Constanta, quando era criança.
Desfaça suas tranças.
Deveria mostrar seu cabelo. Ele é lindo, você não acha?
-Isto lhe agrada? -Muito.
Sabe, antes você era muito pequena para eu trazê-la aqui e lhe falar.
Mas, você sabe, agora eu fotografo mulheres.
-É isto que faz, quando não a vejo? -Sim.
-Gostaria de posar para mim? -Sim.
Levante seus braços.
Ah, não,não sorria.
Sorrisos são estúpidos. Eles são para casamentos.
Olhar enviesado...
Olha para mim. Como se tivesse olhando para o inferno.
Hum. Muito bem. Vire seu rosto um pouquinho.
Isto mesmo.
Gostei disto.
É isto.
Deite-se no chão.
Como se estivesse oferecendo.
Esforce-se mais. Não tem mais vontade?
-Mas claro que tenho. -Bem, e então?
Agora, recline-se para trás. Assim.
Bem para trás.
Assim.
Coloque a mão eu sua testa.
Assim. Olhe os dedos.
abertos em sua testa.
Muito bem.
É tudo. Acabamos por hoje.
Desça. Sua avó a espera.
Não diga a vovó. Promete?
É um segredo entre nós duas. Ela não entenderia.
Você concorda, não é?
Não direi uma palavra, mamãe.
Prometido.
Acalmem-se. Adele!
Violetta!
Tragam-me suas cópias.
Violetta!
Sua avó a cobre demais.
Ela sempre tem medo de alguma coisa.
-Não está contente em me ver? -Sim, estou contente.
Vamos para casa.
Ela vem comigo.
Mamãe, você vem para a reunião de pais?
Não me peça isto.
Os outros pais virão.
Eles são chatos. Eles são caipiras.
-Caipira é o quê? -Pessoas que não têm o que oferecer.
Temos coisas melhor para fazer.
Você não a veste mais.
Coloque isto.
-Isto é para mim? -Claro.
Você realmente vai vesti-la desta maneira?
Que maneira? Não vejo maneira alguma.
É um lindo vestido de renda.
Feito a mão.
Todo mundo está olhando.
Mas justamente é para isto. Para que todos a olhem.
Por que não olhariam?
-Vão criticá-la. -Não há mal algum.
Oh, mamãe, a gente se diverte, não é?
Sim.
Veja! Ela está muito feliz e linda em seu vestido. Olhe!
-Certo? -Sim.
Vovó pensa que se a gente ri, a gente morre. Veja-me rir.
Venha, vamos embora.
Violetta, você é a garota mais linda do mundo.
Minha filha é linda.
Eu sonhei com vocês duas, a noite passada.
Você era bem mais velha, Violetta.
Se eu a tivesse visto do jeito que está, teria sido bem mais interessante.
-A que horas é seu voo? -21h00
para Oslo.
Irei também.
Não com sua garota.
Leve-a para a casa da avó.
Oh, Ernie! Por que é tão complicado?
Eu estou muito ansiosa.
Relaxe, Hanna. Você está histérica.
É a vovó. Ela vai me deixar louca.
Já não era hora de você parar de pensar em sua avó?
Era. Deixe-me mostrar-lhe meu trabalho.
Que trabalho?
Eu tiro fotografia.
Vamos dar uma olhada.
Eu as tiro com a máquina que você me deu.
O que acha?
Melhor do que aquelas pinturas horrorosas.
Bravo, Hanna.
Bravo.
-Para você, ela e vovó. -Obrigada.
Daí você pode revelar suas fotos melhor.
Você viu como minhas mulheres são encantadoras e inebriantes.
Com seios pesados,
e cabelo como cortinas árabes. -Sim.
Suas ancas são
majestosas!
Sim.
É excepcional, Hanna.
Eu quero que continue.
Pare.
Pare! Não vê que estou sufocando?
Veja o que ela fez!
-Por que fez isto? -Fiz o quê?
Violetta! Violetta!
Por que manchou o quadro dele?
Não fiz de propósito.
Ah, qual é?
Este Ernie, é seu namorado?
Não, de fato, não.
Sua mãe é fisiofóbica, é tudo.
A fisiofobia é a claustrofobia da carne.
Imagine-se num elevador
subindo, subindo, subindo. Está cheio de gente e
você não pode fugir,
e não pode aguentar mais.
E quanto a papai?
Escute, querida.
É preciso que saiba que pais são uma grande falha da natureza.
Deus querido, não deixe que nada de mal aconteça
para minhas meninas, especialmente para Violetta.
Guarde seu coração e sua alma.
Mantenha o mal distante dela.
Oh, Senhor, eu lhe suplico.
É minha verdadeira TV.
Apronte-se. Estou só verificando a luminosidade.
Estou bem, mamãe? Esta pose está boa?
Sim, está interessante.
Você sabe o que me fez pensar? É uma loucura.
Parece Shirley Temple.
Sei que não a conhece.
Quem é Shirley Temple?
Shirley Temple era uma garotinha, que cantava e dançava como você.
Vocês se parecem muito.
Ela era uma atriz de Hollywood!
Você quer... aqui...
Mais batom.
Vermelho sangue.
Ah, a boquinha.
Você é Shirley Temple, vendedora de violetas nas estrelas, está bem?
Sim, está bem.
Você colocará isto.
Não, não tenho vontade.
Mas você não quer ser a prima dona da ópera?
Não...
Eu quero isto.
Está bem, você pode agir como uma encantadora?
Mas olhe-me. Como fazem as estrelas?
Muito bem.
Exatamente assim.
Você faz funcionar. Não sei como,
mas você faz funcionar.
Ah, muito lindo! As pálpebras baixadas. Lindo!
Está bem. Deixe-me apresentar-lhe para
um amigo.
O Narrador Careca.
Ah, ele é horrível.
Mas é isto que é triste. É profundamente tocante.
Pegue-o.
Ele a enoja?
É isto.
Isto é feio. Não gosto dele.
É branco.
É adorável.
Macio.
Quem fez seu cabelo?
É como algodão doce!
Minha mãe e eu tiramos fotos.
-É engraçado! -É mau!
Oh, meu Deus!
O que é isto?
Ela é a filha do diabo.
Ela é sua filha. Vou mandá-lo embora, Satanás!
Vovó?
Vovó, o que há de errado?
Desligue a TV. Eu não posso suportá-la.
Não há nada além de lixo naquela caixa idiota. Aqui.
Deixe o ar entrar. Está cheirando a gordura.
As almôndegas ainda estão cozinhando.
Bem, não me sinto bem.
Eu só tenho uma pergunta a lhe fazer.
Agora, quero comer tranquilamente.
Não ficarei por muito tempo. Lamento.
Você não pode subir lá. Entendeu?
Entendeu, vovó? Não suba.
Aquele quarto... aquele quarto...
com aqueles espelhos, e janelas lacradas.
Há toneladas de alimentos estragados.
O que você faz com a menina durante a noite?
O que você faz?
Tudo pode estar estragado,
mas eu sou uma artista. Você não é.
Não somos obrigadas a viver da mesma maneira.
Você se esqueceu. Decidiu ficar na Idade Média durante anos.
Você se recusa a enxergar. Vive no passado.
Eu a amo muito, muito, mas você ficou para trás.
Mamãe, não deve gritar quando vem comer aqui.
Então, não virei mais comer aqui.
"Ou sai o papel de parede, ou saio eu."
Eu não poderia ter dito melhor.
O que vai ser de mim? Acho que vou morrer.
O que ela está dizendo? Não compreendo nada.
Estou arruinada!
Devolva-me minhas chaves.
Você não voltará mais. Está acabado! Acabado! Acabado!
Questões sobre o que está estragado ou não, acabaram-se, está bem?
Bem, se você precisar tomar banho, vá quando eu estiver lá.
-Tomarei banho na pia! -Minhas chaves?
-Aqui. -Obrigada.
Ernst!
Estou feliz em vê-lo.
-Olá. -Olá. Encontramo-nos em minha galeria.
-Sim. Boa noite. -Antoine, dono da galeria.
Arnaud, meu editor... Tina. Esta é Hanna Giurgiu.
E Violetta, minha filha e modelo, Nádia e Fifi.
As virgens loucas.
Posso me sentar?
Claro.
-Por favor, sentem-se. -Obrigada.
Eu sou fotógrafa.
Eu posso, Ernie?
Mas claro.
O cardápio, por favor.
Gosta de fotos?
-Sim, muito. -Então, dê uma olhada.
Diga-me o que acha.
Muito interessante.
E você, o que faz da vida?
-Eu faço kokoshniks. -Ah, o que é isso?
Kokoshniks são toucados usados nos balé russos.
Ah, e você gosta de posar nua?
Não me incomoda.
Por quê? A nudez é linda. Não é, Fifi?
O que você faz?
Ensino chinês na faculdade.
Chinês. Que interessante.
A menininha é muito erótica. Gosto muito.
Gostaria de publicar?
Fascinante, não é?
Muito interessante.
Inovador.
Não é, Ernst?
Sim, muito.
Eu a encorajo muito.
Tome, beba.
Isto vai deixá-la tranquila.
Por que a morte é tão presente em seu trabalho?
A morte é uma festa.
Não, a morte é uma puta.
Violetta!
Pare. Não fale besteira.
Ela está fazendo charme.
Encontre-se comigo em minha galeria. Conversaremos lá.
Nada dura para sempre - Ernst
Mamãe, estou com fome e cansada.
Comerá mais tarde. Agora é preciso trabalhar.
Uau! Que linda.
Lembra-se de Marlene Dietrich, o Anjo Azul?
Quando ela dançava num cabaré, não?
Sim.
Vá para o outro cenário.
Está bem.
Estique mais o queixo.
Sua cabeça mais para trás.
Marlene.
Sua cabeça mais para trás.
Marlene, sim, Marlene.
O olhar mais langoroso Mais tristeza.
Muito triste.
Sim. Muito triste.
Abra um pouco mais suas...
suas pernas.
Está muito linda nesta pose.
Bom, nada mal.
Parece-se com Balthus.
Separe-as mais.
Suas pernas, um pouco mais. Tire sua mão.
Tire-a.
Mantenha-as separadas. Muito bem.
Você está inibida.
Mas não há pelos. As pessoas saberão que sou nova.
Mas é isto que é esplêndido. Isto que é proeminente.
Como uma flor venenosa. Isto que é belo.
Mostre-me.
Mostre-me. Não sabia que você era tão inibida.
Só um pouco mais. Verá mais tarde que lindo.
Espere, um minuto.
Corra, chegaremos atrasadas.
Estou acabando, estou acabando.
Está pronto. Está pronto.
Ajude-me, Violetta.
Não a convidarei, pois odeia aquele tipo de lugar.
-Vejo-a mais tarde. -Até logo.
Tchau.
Eu vi a última pintura de Ernst. É uma merda.
Silencio, por favor.
Escutem todos.
Estou certo de que estão se perguntando quem é Hanna Giurgiu.
E, bem, eu também.
Obviamente, ela é de outro planeta.
Ela tem em seu próprio mundo
e nos trouxe algumas imagens, que ela confiou a mim.
Muito obrigado, sinceramente. A Violetta também.
A pequena princesa, que reina neste universo único.
E muito obrigado, Hanna,
que conquistou como um furacão o mundo da arte.
Violetta.
O que você acha das fotos de sua mãe?
Vá perguntar a ela.
Estou interessado em sua opinião.
Eu sou só uma modelo.
Em que pensa enquanto posa?
No que ela me diz.
E o que ela lhe diz?
Para pensar em coisas triste e ser
muito glamourosa.
E o que quer dizer ser glamourosa?
Ser bonita.
Ser tenebrosa.
Ser inacessível.
Ser distante.
Suas perguntas são muito bestas, Jean. Dá um tempo.
Gosto do contrates do corpo imaturo
e do olhar perverso.
Muito "Bellmer."
Hanna.
As pessoas estão dizendo que você é a patronesse do erotismo.
Sim, mas...
não importa qual outro, um erotismo literário
Aparentemente, você vive num santuário.
Trabalho em meu quarto à noite.
Seu universo é escuro, suas criaturas exuberantes.
De onde elas vem?
De fábulas e histórias de minha infância.
Onde você foi criada?
Na Romênia.
Se você me permitir,
escreverei um texto erótico.
Ah, faça isto.
Você viu Ernst?
Vou procurá-lo.
10 mil.
Total de 1 milhão.
Não. 10 mil francos.
Pagaremos Ernie.
Porque não somos pedintes.
Aqui, vovó.
Mil francos.
Obrigada.
-Marcamos um encontro? -Não.
Mas você deveria ver meu último trabalho,
uma vez que não visitou a galeria.
Aqui está. Pelo menos, eu tenho classe.
Eu vou e encontro-me com as pessoas.
-Não quer saber como estou? -Sim. Como vai, querido Ernst?
Bem.
Veja, eu transformo garotas comuns em deusas.
Esta é Nadia.
Da escola de dança. Você a conheceu.
Você viu seu sexo?
Parece uma aranha.
Você gosta?
Espere. Limpe antes de tocar.
Eu gosto das que têm o sexo como aranhas.
Ela tem o sexo perfeito, um sonho,
mágico e surreal.
Sim, é maravilhoso.
Você gosta de alguma delas?
A de Violetta nua e aquela de Nadia.
Elas custam 2 milhões.
Você não se contém.
Mas como você é um amigo e fez muito por mim,
você as pode ter por...
10 mil, mamãe.
Metade, pelo menos.
Que bom que eu lhe dei a câmara.
Agora você pode me pagar de volta.
Você é um visionário. Esta foi minha intenção.
É uma loucura, eu juro.
Bem, então...
5 mil.
Muito obrigado.
Aqui está. Obrigada.
Aonde vai?
Ao banheiro.
Não, está quebrado.
Não faz mal.
Vim porque precisava de dinheiro.
Juro. Você sempre falava nele.
Você disse que ele é gentil. Eu não sabia o que fazer.
Eu lamento. Lamento.
Achei o número dele em sua agenda.
Então, eu vim e...
ele me deu abrigo e...
Vamos nos casar.
Ah, bom, que maravilha...
Ela cozinha para você...
Ah, que maravilha...
Mamãe, pare!
Não posso.
O cheiro aqui me dá náuseas.
Cale a boca!
Não sabia que você podia ser tão má.
Vale menos do que ele.
Você nem é sua esposa.
Você nunca dormiu com ele.
Minha cabeça está girando.
Ninguém nunca fez isto comigo. Não deste jeito!
Por que está falando alto?
Não estou! Esta é minha maneira de falar.
Está me irritando.
Não posso dizer o que penso?
E se eu morrer?
Poderia acontecer comigo.
Poderia bem acontecer comigo.
Não estou me sentindo bem.
Oh, meu Deus, que tapete esfarrapado.
Senhor, poderia abrir meu vidro, por favor?
Sabe o que mais? Poderíamos morrer aqui.
O que diria se eu morresse em seu tapete?
Pare, eu quero fazer xixi. Não posso fazê-lo em seu carro.
O que está acontecendo?
Saiam de meu táxi.
Ouvi dizer que posou nua.
Material cheio de "insexto".
Vimos numa livraria.
É arte, cadela!
Qual é?
Você é quem é puta!
Deixe-a em paz.
Acorde. Vamos fazer uma bela viagem.
O que está acontecendo?
-Estamos de partida. -Não.
Ela fica aqui.
Não, eu fico aqui.
Então, não poderá ver Sid Vicious, nem fazer compras.
-Aonde você vai? -Inglaterra.
Olá! O sr. Updike espera por vocês.
Estou tão feliz em entregar a "encomenda especial."
Que linda menininha.
É mais adorável pessoalmente do que nas fotos de sua mãe.
E mais sensual também.
Estou muito contente por vocês terem aceitado meu convite.
Muito bem.
Espero que tudo vá bem,
e que minha câmara funcione.
Iremos às compras amanhã?
Amanhã fotografaremos.
Eu quero fazer compras.
Compraremos depois das fotos.
Menininha linda.
Beije-o na boca, Violetta.
Violetta, muito bem.
Tire seu vestido.
Será melhor.
Não, eu prefiro assim.
Tire suas roupas.
Vamos lá.
Finja que o está matando com a espada.
Bem forte.
Alongue-se bem.
Dobre bem suas costas.
Separe as pernas.
Abra suas coxas um pouco.
-Separe-as um pouco. -Não.
Deixe-o tocá-la.
Tire isto.
Chega!
Dispa-se!
Não quero. Pare.
Não quero posar. Estou enojada. Loura idiota.
Não, eu tirei algumas boas.
Por que está estragando tudo?
Como se a vida de uma princesa não fosse suficiente.
Cale-se. Nós vamos para casa.
Sou eu quem decide.
Ah, então minha vida deve parar se a donzela quiser ir para casa?
E se eu não concordar?
Updike nos espera. Vamos sair.
Não posso ter uma vida?
Ninguém quer você.
É mesmo?
Tenho todos aos meus pés.
Enxergue-se.
Você é muito velha.
É a mim que ele quer.
Você me usa para chamar a atenção dele.
Eu a escolhi porque é minha filha. Tentei fazê-la feliz.
Mas qualquer de minhas modelos poderia ter feito o trabalho.
Eu não penso assim.
Uma garotinha é muito mais interessante.
Não é, mamãe?
O que quer insinuar?
Eu não quero posar com homens!
Oh, cale a boca.
E quanto ao livro que lhe dei?
Eu não ligo para Bataille!
Está errada. Devia lê-lo e conversar comigo.
Não quero posar nua com os homens.
E quanto Lewis Carroll? Sugerir não é crime.
E onde a arte está.
Pensei que fosse madura para ver a diferença.
Mas eu me enganei.
Está presa na mediocridade.
Não faça cena!
Updike ama a arte. Ele ajuda os artistas.
Não quero quebrar os laços com ele.
Você nos quer mortas? Como vai viver?
Ele está nos pagando muito!
5 mil libras. Vá encontrá-las.
Eu não amo você.
Não a quero mais como mãe.
Hesitei muito, antes de trazê-la aqui.
Pensei que fosse mais esperta, mas infelizmente estava errada.
Não faça escândalo.
Não quis compartilhar minha vida com você.
E ainda assim...
Deus sabe como eu a amo.
Poucas mães amam suas filhas como eu amo você.
Todo mundo sabe disso.
-Meu amor. -Oh, pare com isto.
Eu não me importo.
Quero voltar para Paris.
Pare de se rebelar, pelo amor de Deus.
O que quer dizer "incesto?"
Incesto, minha querida, é quando você dorme com seus pais.
Então, é o que você faz comigo.
Claro que não. O que faço com você é arte.
É totalmente diferente.
Posso ler para você algumas cartas de fãs.
Eu nunca a toquei. Você é louca.
A gente se diverte. É um jogo.
Eu não acho engraçado. Não quero mais posar.
Se não quiser posar, é uma pena.
De qualquer maneira, minhas fotos ficam na memória de todos que as viram.
Goste você ou não.
É isto que importa.
O resto é o resto.
O que vou encontrar numa loja de pornografia?
Você é louca.
Sou uma artista intelectual.
A última vez que publiquei, foi em um grande jornal de arte.
Sim, eu sei. Brassaï, Doisneau, Avedon ... arte, arte, arte!
Os melhores fotógrafos foram publicados nele. Merda!
Fizeram-lhe uma lavagem cerebral na escola?
O mundo está cheio de idiotas. Triste, mas verdadeiro.
Para você se expressar, existir, avançar na vida,
há escolhas a serem feitas.
É idiotice prestar atenção em 3 putas invejosas.
Experimente enfrentá-las.
Pare de se repetir e responda a minha pergunta.
Você tem a vida pela frente.
Sua questão estúpida está me aborrecendo.
Incesto...
Bando de caipiras.
Venha, vamos embora.
Porra!
Você é nojenta! Não no vaso!
Não fique brava. É só farra.
-Dê-me o filme. -É só uma brincadeira.
Não estrague meu filme por causa de uma foto.
Você não tem direito.
Deixe minha câmara.
Puta!
Violetta, volte!
Volte!
Sua mãe
deixou esta carta. Ela está preocupada com você.
Nós também estamos. Muito.
Você virá no domingo? Como você nos prometeu?
Não sei. Vou tentar.
Agora, deixe-me em paz.
"Não precisamos brigar.
Eu passei a noite em claro, pensando em você.
A sua maneira, a foto é maravilhosa.
Você vai descobrir por si mesma. Você é a rainha do vaso.
Sua mãe que a ama. Beijos de fogo.
P.S. Tenho um presente soberbo
para você."
Eu vou matá-la!
O que se passa agora?
Pare com isso!
Você é distraída, não faz seus trabalhos.
Nunca está aqui.
Quero que sua mãe venha.
Saia!
Saia agora!
E não volte mais com essas roupas indecentes!
Por que sua mãe nunca vem?
Fique aqui.
Está de castigo.
Ela pensa que é especial. Eu a odeio.
Você tem razão. Essa vagabunda
não para de tentar.
Eu não quero vê-la.
-Está triste? -Você me entendeu.
E seu presente?
É um lindo Yves Saint-Laurent como você nunca viu.
Não quero seus presentes.
Vá embora!
Mouss,
dois chocolates quentes, por favor.
Por que você é má com sua mãe?
Aquela cadela é que é má.
Aquela cadela.
Você está falando bobagem.
Mães não são más com suas filhas.
Por que isto é bobagem, senhor-sabe-tudo?
Porque as mães sempre amam suas filhas.
Ah, certo!
Ela é forçada, isto sim.
Ela não pode fazer de outro jeito.
Ela ama você
de seu próprio jeito.
O que o senhor pensa da pornografia?
Sua mãe
é uma pioneira.
Você é sua obra de arte.
Sua imagem é tão sublime naquelas fotos que é algo mais.
É o que, então?
Eu não a quero ver.
Estou velha.
Estou velha e cansada.
Não posso fazer mais nada.
Abra a porta!
Eu vim em busca da paz.
-Não. -Vá-se embora!
Você é um monstro.
Está bem. Há outras garotas ambiciosas.
Violetta!
Abra aqui!
Eu trouxe seu presente.
Não!
Ela não devia ter todos aqueles espelhos.
Tão logo ela sai da cama,
eles lhe cortam a cabeça. Isto não é bom.
Não é bom para ela.
Violetta!
Deus querido, não deixe que nada de mal aconteça
para minhas meninas, especialmente para Violetta.
Guarde
seu coração e sua alma.
Mantenha o mal distante dela.
Oh, Senhor, eu lhe suplico.
Venha comigo para lhe mostrar minhas notas.
A diretora quer vê-la.
Não. Não tenho permissão.
Não posso ir mais longe.
Seu rosto um pouco para trás...
Assim.
A amante fúnebre.
Fique em pé.
Pegue as pérolas.
Coxas mas perto, feche as pernas.
Dê-me um olhos de cama.
Arqueie bem as costas.
-Vista o Yves Saint-Laurent. -Obrigada.
Violetta!
É sua nova modelo?
Exatamente.
Deixe-me sozinha.
Mas foi você quem veio bater à porta.
Para minha lição de casa. Eu não consigo fazê-lo.
Você não quer fazer. Está sendo preguiçosa.
Você tinha uma vida excepcional mas arruinou tudo.
Eu só quero ser como todo mundo.
Ninguém quer isto!
Ninguém quer ficar parado na mediocridade.
Aquela garota só quer se admirada.
Sua mãe me pagou. Ela vai colocar a foto numa moldura.
E você lhe deu meu vestido.
Coloque-o, se você o quer.
Domingo, eu vou à casa de Apolline.
Apolline?
Ah, vai ser o dia.
-Não vai visitar aqueles caipiras. -Então, ela virá?
Vamos, por favor, vamos!
Para brincar de exploradores. Vamos.
Não há nada a ser explorado.
Você não brinca de boneca comigo.
Você só irá se posar com o vestido rosa.
Tire sua roupa.
Violetta.
Quem está aí?
Ninguém. Os adultos reclamaram porque você posou nua.
Quem está aí? Adele?
Onde está Violetta?
Meu Deus, meu Deus. O que está acontecendo?
Onde está Violetta?
Não sei onde ela está. Ela saiu.
Diga-me. O que está acontecendo?
Mamãe, Violetta trouxe um bolo.
É nossa estrela.
Compramos o jornal com as fotos que Hanna tirou de você.
Está super legal.
Rémaudière escreveu o artigo.
"Nem criança, nem mulher, nem anjo, nem besta.
Giurgiu criou um híbrido refletindo a incerteza dos tempos."
Com licença.
Violetta!
Chamaremos alguém para ajudar. Você precisa de ajuda.
Você está ficando desparafusada.
Não sou louca.
Acalme-se!
É você a louca. O que é aquele jornal?
-Fui chamada de puta! -Você está louca!
Por quê?
Eu quero morrer!
-Você não me ama! -Amo sim!
Eu a amo, Violetta!
Violetta, eu a amo!
Mães amorosas agem diferentemente!
Deveria me agradecer por fazê-la famosa!
Felizmente, o mundo não pensa como você!
Você não pode estar a favor deles.
Eu não poso mais nua!
E as estrelas do cinema? E as estátuas dos jardins? E
os quadros nos museus.
Mulheres se mostram!
Algum dia, você sairá da escola!
Elas vão viver a vida e esquecerão.
Mas você não entende? Eu nunca mais posarei para você!
Você não tem o direito de parar de posar.
Você nunca me pegou em seus braços.
Você quem nunca o quis!
Eu quero morrer!
Eu quero morrer com você.
Minha menininha.
Vovó!
Temos que limpar e devolver o quarto.
Não me olhe desta maneira. Alguém tem que fazer isto.
Agora que vovó se foi, estamos sozinhas.
Acredita que ela foi para o Paraíso?
Claro.
Onde você colocou seus ícones?
Eu os joguei fora.
Nunca cri naquele lixo religioso.
Você é uma pessoa tão má.
"Quando, com suas crianças vestidas em pele de bestas,
desgrenhado, lívido, no meios das tempestades,
Caim tinha fugido da presença de Jeová.
Como a noite caia, o homem moreno chegou
Ao pé de uma montanha, em uma grande planície;
Sua mulher fatigada e seus filhos sem respirar, disseram-lhe:
"Deitemo-nos na terra e durmamos".
Caim, acordado, sonhava aos pés da montanha,
tendo levantado a cabeça ao fundo dos céus fúnebres
viu um olho aberto na escuridão
e que o olhava das sombras fixamente." Victor Hugo.
Muito bom. Bom.
Agora todos vão sair um pouco mais cedo.
Mas, esperem.
A aula ainda não terminou.
Queria que voltassem para casa
e observassem tudo o que se passa na rua.
Texturas, árvores, cores, gente. O que os tocar,
até chegarem em casa.
E quando voltarem para a carteira,
vou lhes pedir que escrevam tudo o que sentiram.
-Compreenderam? -Sim.
Alguma pergunta?
Sim.
-Podemos dizer de que não gostamos? -Sim. Eu quero uma história.
Tudo que eu quero, escutem bem,
é que me contem uma história. Podem ir.
O que está fazendo?
Exercício de casa.
Querem meus direitos de custódia. Querem tirar Violetta de mim.
Quem são eles?
Um juiz civil. O procurador público.
Querem me colocar na prisão, como seu eu fosse criminosa.
Ninguém fará isso.
Quem poderia fazer isto comigo, Ernst?
Apresentaram um caso.
Há 10, 20 pedidos contra mim.
Denunciaram minhas fotos.
Acha que isso é normal?
Sim.
Você é terrível.
Hanna, você foi muito longe com sua filha.
Nós tentamos avisá-la.
Você não, Ernst.
Eu estou com você.
Pagarei um advogado.
Será horrível para minha filha.
Acha que ela morrerá?
Claro que não.
Mas você terá que lhe dizer a verdade.
E você tem que encarar a realidade.
Você sabe que eu a amo.
Muito.
Acha que eles vão me tomar as fotografias?
Acha que sim?
Eles não entendem suas imagens.
Esconda os negativos.
Espere que tudo acabe.
Aconteceu uma coisa muito grave.
Vão decidir se eu não posso mais ser sua mãe.
Viram minhas fotos e disseram que fui longe demais.
Quem são "eles"?
Justiça.
Vão nos separar?
Sim. Bem, eles bem que podem fazer isto.
Mas então, quem decide?
Um juiz da vara infantil
que tem a autorização para decidir.
É como a sociedade funciona.
Violetta.
Você não vem à escola?
Então, aqui deve ser o santuário.
Você falou com ela?
Não, não fui capaz.
Olá, Violetta.
Eu sou uma assistente social. Estou a cargo
da investigação.
O juiz tomará a decisão.
Estou aqui apenas para ajudar.
Ela verá se tudo está bem, se eu não lhe bato ou machuco-a.
A princípio,
sua filha deveria ser colocada num centro, em regime de urgência.
Sra. Giurgiu, fui eu quem pediu à corte
por uma investigação.
Aproveite esta oportunidade, sra. Giurgiu, e lute.
Mostre ao juiz que pode educá-la.
Merda, eu não quero ser presa!
Algumas vezes, é melhor Violetta.
Eu não tenho que provar nada.
Não vai poder fotografá-la mais.
-Por enquanto. -Não. Enquanto ela for menor.
Violetta deve voltar a viver como uma garotinha.
Você deve ajudá-la.
O que você pensa, Violetta? Sua mãe é capaz disto?
Eu não sei.
Está bem.
Você pode me mostrar o apartamento?
Nossa avó cuidou dela até recentemente.
Mas ela faleceu recentemente.
Eu sei. Meus pêsames.
A manutenção também é artística, sra. Giurgiu.
Educação diária de uma criança.
Vou fazer o meu melhor. Prometo.
Violetta precisa de uma vida normal.
Um contexto normal, como todos.
Pode me mostrar onde dorme?
Lá.
Se houver problemas financeiros, conseguirei
com o bem-estar social.
Ligue para mim.
Fique firme.
Vá para uma escola secundária.
E você,
tire aquele cetim preto,
os crânios, as coroas.
Francamente, é mórbido.
Você está se tornando
uma mulher agora, não mais uma criancinha. Uma pena.
Mesmo se fizéssemos mais fotos não seria a mesma coisa.
Felizmente, as melhores foram feitas.
Tomarei conta de você, querida mamãe. Farei um jantar suculento.
Terei que trabalhar sozinha, uma vez que não poderei fotografá-la.
Fui proibida.
Você não tem permissão de mencionar as fotos!
-Tenho que ir. -E o jantar?
Estamos quebradas. Não posso pagar.
Use o dinheiro de nosso serviço social.
Não sou tão miserável. Ainda estou viva.
Quem você pensa que eu sou?
-Sr. Leger? -Sim.
Trouxe-lhe as fotos.
Meu novo jornal é maravilhoso.
As fotos de Violetta estarão na primeira página.
-Aqui está o dinheiro. -Muito obrigada.
-Vejo-a em breve. -Até logo.
O que está fazendo?
Tento fazer um autorretrato.
O que planeja fazer com minhas fotos?
As fotos eróticas?
Elas me pertencem.
Vou queimá-las qualquer dias destes.
Você nunca as terá.
E quanto a eles? Eles podem tê-las?
O que quer dizer?
Rasgá-las?
Elas já foram publicadas. Podem ser publicadas infinitamente.
Nem todas foram publicadas.
Onde elas estão?
Você não tem o direito de fazer isto.
Não tenho, mas faço.
Boa noite, minha querida.
Para mim, você está morta.
Você não é mais minha mãe. Entendeu? Está morta.
Está bem, está bem.
É melhor não falar muito com aquelas pessoas.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Vamos, finalmente, levar uma vida normal?
Quando você estiver melhor, poderemos.
Podemos tirar fotos.
Você está louca!
Quero ir para o zoológico. Quero ter pelo no corpo todo.
Você está louca!
Violetta, acalme-se. Você está insana.
Pare!
Está bem! Agora acalme-se.
Você vai acabar mal, mocinha.
Isso não é meu. É genético. Herança dos homens.
Eles são degenerados.
Violetta!
Você me trará morango com banana "Andy", não é mamãe?
O quê?
Banana com morango "Andy".
Sim.
Tome.
Segure o fio com firmeza.
Alô. Pode me ouvir?
Sim, posso ouvi-la.
Estou no corredor. Foda-se.
Por que não vai ao colégio?
Deve ir ao colégio. É a lei. Você sabe disto.
Sim, eu sei.
Faça um esforço. Se não, não posso ajudar.
Pediu para me ver. O que tem a me dizer?
Que eu sou uma mulher agora.
E não quero mais ir para o colégio.
E...
E?
Por que você não rasga as fotos de minha mãe?
Ao invés de me dar o inferno.
Não tenho autorização. Só o juiz pode fazer isto.
Você quer que rasgue?
Ela não parece bem.
Eu trouxe os documentos para a inscrição no seguro social.
Sua menina não vai ao colégio.
Isto é muito sério. É sua responsabilidade.
Ela não se sente confortável em sua pele. Entrou na adolescência.
Não é fácil para mim tampouco.
Eu moro só.
Tenho uma perguntinha. O que você faz com as fotos de Violetta?
As fotos são minhas.
Elas pertencem ao artista.
Elas podem ser vendidas, reproduzidas, publicadas.
Elas pertencem a todo mundo.
Você não quer parar a venda?
Eu sou uma fotógrafa. Eu sou pela liberdade de expressão.
Posso ir agora?
Você não vai se esquecer de sua consulta com o psicanalista, hein?
Adeus.
Estou preparando uma sessão de fotos com uma modelo.
Preciso continuar. É meu trabalho, Violetta.
Você entende?
O que é isto?
É meu. É um trabalho que faço para mim.
Estou indo a um psiquiatra. Sua mãe está perdida.
Minha mãe dormiu com seu pai. Ela a violentou.
Quando nasci, ninguém me queria.
Nem mesmo vovó. Foi um milagre eu ter sobrevivido.
São apenas fantasias.
Martha é sua irmã?
Sinto falta de minha mãe.
Sinto saudade dela.
Sinto sua falta terrivelmente.
Sinto sua falta.
Seu avô é
é também seu pai.
Quem é vovó?
Mas não é a verdade.
Se fosse, teria lhe dito.
Por que esconder qualquer coisa?
Está bem. Dê-me a grana.
Eu nunca mais quero ver sua cara. Putona.
Posso rezar com você, como eu rezava com minha avó?
Então, você pode ser minha avó?
Eu não posso.
Por favor.
Você já deve ter uma avó.
Ela morreu.
Não pode fazer isso com sua avó morta.
Não se pode repor uma avó.
Nosso Senhor não ficaria feliz.
Vamos, vá para casa.
Deus a guarde.
Cadela!
Minha bolsa! Minha bolsa!
Alô. Sou a mãe de Violetta.
Muito bem. Siga-me.
Está bom?
Venha cá.
Espere um pouco. O olho esquerdo não está igual.
-Você mesma quem fez? -Foi.
Demais!
-Você gosta? -Totalmente.
Você não precisa.
Minha cerveja não acabou.
Acabou sim. Mexa-se.
-Merda. Caraca! -O quê?
-Foi seu velho quem lhe fez isto? -Não.
Minha velha. Meu velho era legal.
Violetta. Sua mãe está esperando.
Meu amor!
Eu amo você!
Tradução da legenda para o português: Lu Stoker - MKO